Psalms 139:11 And I said, Surely darkness shall trample me; even the night was illumination for my luxury;

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

11 G2532 And G2036 I said, G686 Surely G4655 darkness G2662 shall trample G1473 me; G2532 even G3571 the night G5462 was illumination G1722 for G3588 G5172 my luxury; G1473

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

11 G2532 και G2036 είπα G686 άρα G4655 σκότος G2662 καταπατήσει G1473 με G2532 και G3571 νυξ G5462 φωτισμός G1722 εν G3588 τη G5172 τρυφή μου G1473

LXX_WH⁽ⁱ⁾

11 G2532 CONJ [138:11] και V-AAI-1S ειπα G685 PRT αρα G4655 N-NSN σκοτος G2662 V-FAI-3S καταπατησει G1473 P-AS με G2532 CONJ και G3571 N-NSF νυξ G5462 N-NSM φωτισμος G1722 PREP εν G3588 T-DSF τη G5172 N-DSF τρυφη G1473 P-GS μου

HOT⁽ⁱ⁾ ¹¹ ואמר אך חשׁך ישׁופני ולילה אור בעדני׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

11 H559 ואמר If I say, H389 אך Surely H2822 חשׁך the darkness H7779 ישׁופני shall cover H3915 ולילה me; even the night H216 אור shall be light H1157 בעדני׃ about

new⁽ⁱ⁾

11 H559 [H8799] If I say, H2822 Surely the darkness H7779 [H8799] shall cover H3915 me; even the night H216 shall be light H1157 about me.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹¹

si dixero forte tenebrae operient me nox quoque lux erit circa me

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹¹ Cadent super eos carbones; in ignem dejicies eos: in miseriis non subsistent.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ¹¹ Colis schulen falle on hem, thou schalt caste hem doun in to fier; in wretchidnessis thei schulen not stonde.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹¹ Yee the darcknesse is no darcknesse with the, but the night is as cleare as the daye, the darcknesse & light are both alike.

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹¹ If I say, "Peradventure the darkness shall cover me, then shall my night be turned to day." -

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹¹ If I saye: peraduenture the darkenesse shall couer me, then shall my nyghte be turned to daye.

Great⁽ⁱ⁾ ¹¹ If I saye: paraduenture the darcknesse shall couer me, then shall my nyght be turned to daye.

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹¹ If I say, Yet the darkenes shall hide me, euen the night shalbe light about me.

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹¹ And yf I say peraduenture the darknesse shall couer me: and the night shalbe day for me

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹¹ And I said: Perhaps darkness shall cover me: and night shall be my light in my pleasures.

KJV⁽ⁱ⁾ ¹¹ If I say, Surely the darkness shall cover me; even the night shall be light about me.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹¹ If I say, Surely the darkness shall cover me; even the night shall be light about me.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

11 H559 If I say [H8799] H2822 , Surely the darkness H7779 shall cover [H8799] H3915 me; even the night H216 shall be light H1157 about me.

Thomson⁽ⁱ⁾ ¹¹ When I said, Darkness will surely trample me down: then to my great joy, night was luminous.

Webster⁽ⁱ⁾ ¹¹ If I say, Surely the darkness shall cover me; even the night shall be light about me.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

11 H559 [H8799] If I say H2822 , Surely the darkness H7779 [H8799] shall cover H3915 me; even the night H216 shall be light H1157 about me.

Brenton⁽ⁱ⁾ ¹¹ ^(138:11) When I said, Surely the darkness will cover me; even the night was light in my luxury.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ¹¹ Καὶ εἶπα, ἄρα σκότος καταπατήσει με, καὶ νὺξ φωτισμὸς ἐν τῇ τρυφῇ μου.

Leeser⁽ⁱ⁾ ¹¹ If I said, Surely darkness shall enshroud me, and into night be turned the light about me:

YLT⁽ⁱ⁾ ¹¹ And I say, `Surely darkness bruiseth me, Then night is light to me.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹¹ And saying, surely the darkness shall fall upon me; and the night shone about me.

Darby⁽ⁱ⁾ ¹¹ And if I say, Surely darkness shall cover me, and the light about me be night;

ERV⁽ⁱ⁾ ¹¹ If I say, Surely the darkness shall overwhelm me, and the light about me shall be night;

ASV⁽ⁱ⁾ ¹¹ If I say, Surely the darkness shall overwhelm me,
And the light about me shall be night;

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

11 H559 If I say, H2822 Surely the darkness H7779 shall overwhelm H216 me, And the light H1157 about me H3915 shall be night;

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹¹ And if I say: 'Surely the darkness shall envelop me, and the light about me shall be night';

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹¹ If I say, Surely, darkness, shall cover me! then, night, is light about me.

CLV⁽ⁱ⁾ ¹¹ If I said, Surely darkness, it snuffed me up, And night is belted about me,

BBE⁽ⁱ⁾ ¹¹ If I say, Only let me be covered by the dark, and the light about me be night;

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹¹ If I say, Surely the darkness shall cover me, even the night shall be light around me.

LITV⁽ⁱ⁾ ¹¹ If I say: Surely the darkness shall cover me; even the night shall be light around me.

ECB⁽ⁱ⁾ ¹¹ if I say, Surely the darkness crushes me; even the night is light to me.

ACV⁽ⁱ⁾ ¹¹ If I say, Surely the darkness shall overwhelm me, and the light around me shall be night,

WEB⁽ⁱ⁾ ¹¹ If I say, “Surely the darkness will overwhelm me. The light around me will be night,”

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

11 H559 If I say, H2822 "Surely the darkness H7779 will overwhelm H216 me; the light H1157 around me H3915 will be night;"

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹¹ If I say, "Surely the darkness will overwhelm me; the light around me will be night;"

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹¹ If I say, Surely the darkness shall cover me; even the night shall be light about me.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

11 H559 If I say, H389 Surely H2822 the darkness H7779 shall cover H3915 me; even the night H216 shall be light H1157 about me.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹¹ If I say, Surely the darkness shall cover me; even the night shall be light about me.

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹¹ If I say, Surely the darkness shall cover me; even the night shall be light about me.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

11 H559 If I say, H2822 Surely the darkness H7779 shall cover H3915 me; even the night H216 shall be light H1157 about me.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹¹ If I say, Surely the darkness shall cover me; even the night shall shine because of me.

CAB⁽ⁱ⁾ ¹¹ When I said, Surely the darkness will cover me; even the night was light in my luxury.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ¹¹ A talkative man shall not prosper on the earth: evils shall hunt the unrighteous man to destruction.

NSB⁽ⁱ⁾ ¹¹ If I say: »Certainly the darkness will overwhelm me!« Then the light around me will be night.

ISV⁽ⁱ⁾ ¹¹ If I say, “Darkness will surely conceal me, and the light around me will become night,”

LEB⁽ⁱ⁾ ¹¹ And if I should say, "Surely darkness will cover me, and the light around me will be as night,"

BSB⁽ⁱ⁾ ¹¹ If I say, “Surely the darkness will hide me, and the light become night around me”—

MSB⁽ⁱ⁾ ¹¹ If I say, “Surely the darkness will hide me, and the light become night around me”—

MLV⁽ⁱ⁾ ¹¹ If I say, Surely the darkness will overwhelm me and the light around me will be night,

VIN⁽ⁱ⁾ ¹¹ If I say: Surely the darkness shall cover me; even the night shall be light around me.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ¹¹ Spräche ich: Finsternis möge mich decken, so muß die Nacht auch Licht um mich sein;

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

11 H559 Spräche ich H2822 : Finsternis H7779 möge mich decken H3915 , so muß die Nacht H216 auch Licht H1157 um mich sein;

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹¹ Spräche ich: Finsternis möge mich decken! so muß die Nacht auch Licht um mich sein.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

11 H559 Spräche H2822 ich: Finsternis H7779 möge mich decken H3915 ! so muß die Nacht H216 auch Licht H1157 um mich sein.

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹¹ Und spräche ich: Nur Finsternis möge mich umhüllen, und Nacht werde das Licht um mich her:

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹¹ Und spräche ich: Nur Finsternis möge mich umhüllen, und Nacht werde das Licht um mich her:

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

11 H559 Und spräche H2822 ich: Nur Finsternis H1157 möge mich H3915 umhüllen, und Nacht H216 werde das Licht um mich her:

DSV⁽ⁱ⁾ ¹¹ Indien ik zeide: De duisternis zal mij immers bedekken; dan is de nacht een licht om mij.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

11 H559 H8799 Indien ik zeide H2822 : De duisternis H7779 H8799 zal mij immers bedekken H3915 ; dan is de nacht H216 een licht H1157 om mij.

Giguet⁽ⁱ⁾ ¹¹ Et j’ai dit: Peut-être les ténèbres me cacheront-elles; et la nuit a été lumière sur mes voluptés.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹¹ Et si je dis: Au moins les ténèbres m'envelopperont, -alors la nuit est lumière autour de moi.

Martin⁽ⁱ⁾ ¹¹ Si je dis : au moins les ténèbres me couvriront; la nuit même sera une lumière tout autour de moi.

Segond⁽ⁱ⁾ ¹¹ Si je dis: Au moins les ténèbres me couvriront, La nuit devient lumière autour de moi;

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

11 H559 Si je dis H8799 H2822 : Au moins les ténèbres H7779 me couvriront H8799 H3915 , La nuit H216 devient lumière H1157 autour de moi ;

SE⁽ⁱ⁾ ¹¹ Si dijere: Ciertamente las tinieblas me encubrirán; aun la noche resplandecerá por causa de mí.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹¹ Si dijere: Ciertamente las tinieblas me encubrirán; Aun la noche resplandecerá tocante á mí.

JBS⁽ⁱ⁾ ¹¹ Si dijere: Ciertamente las tinieblas me encubrirán; aun la noche resplandecerá por causa de mí.

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹¹ Po të them: "Me siguri terri do të më fshehë", madje edhe nata do të bëhet dritë rreth meje:

RST⁽ⁱ⁾ ¹¹ (138:11) Скажу ли: „может быть, тьма скроет меня, и свет вокруг меня сделается ночью";

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹¹ ‎فقلت انما الظلمة تغشاني. فالليل يضيء حولي‎.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹¹ Ако кажа: Нека ме покрие тъмнината и нощ да бъде светлината около мен —

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹¹ Reknem li: "Nek' me barem tmine zakriju i nek' me noć umjesto svjetla okruži!" -

BKR⁽ⁱ⁾ ¹¹ Dím-li pak: Aspoň tmy, jako v soumrak, přikryjí mne, ale i noc jest světlem vůkol mne.

Danish⁽ⁱ⁾ ¹¹ Og vilde jeg sige: Mørkhed maa dog skjule mig, saa er Natten et Lys omkring mig.

CUV⁽ⁱ⁾ ¹¹ 我若說：黑暗必定遮蔽我，我周圍的亮光必成為黑夜；

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

11 H559 我若說 H2822 ：黑暗 H7779 必定遮蔽 H1157 我，我周圍 H216 的亮光 H3915 必成為黑夜；

CUVS⁽ⁱ⁾ ¹¹ 我若说：黑暗必定遮蔽我，我周围的亮光必成为黑夜；

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

11 H559 我若说 H2822 ：黑暗 H7779 必定遮蔽 H1157 我，我周围 H216 的亮光 H3915 必成为黑夜；

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹¹ Se mi diros:Mallumo min kovros, Kaj la lumo cxirkaux mi farigxos nokto:

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹¹ Jos minä sanoisin: pimeys kuitenkin peittää minun, niin on myös yö valkeus minun ympärilläni.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹¹ Ja jos minä sanoisin: "Peittäköön minut pimeys, ja valkeus minun ympärilläni tulkoon yöksi",

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹¹ Si mwen di: -Bon! M' pral kache nan fènwa a. M' pral rete kote tout limyè mouri.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹¹ Ha azt mondom: A sötétség bizonyosan elborít engem és a világosság körülöttem éjszaka lesz,

Indonesian⁽ⁱ⁾ ¹¹ Jika aku minta supaya gelap menyelubungi aku, dan terang di sekelilingku menjadi malam,

Italian⁽ⁱ⁾ ¹¹ E se dico: Certo, le tenebre mi appiatteranno, La notte sarà luce d’intorno a me.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹¹ Se dico: Certo le tenebre mi nasconderanno, e la luce diventerà notte intorno a me,

Korean⁽ⁱ⁾ ¹¹ 내가 혹시 말하기를 흑암이 정녕 나를 덮고 나를 두른 빛은 밤이 되리라 할지라도

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹¹ Jei sakyčiau: “Tamsa teapdengia mane”, naktis aplinkui mane šviesa pavirstų.

PBG⁽ⁱ⁾ ¹¹ Albo rzekłlibym: Wżdyć ciemności zakryją mię; aleć i noc jest światłem około mnie,

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹¹ Se eu disser: Ocultem-me as trevas; torne-se em noite a luz que me circunda;

Norwegian⁽ⁱ⁾ ¹¹ Og sier jeg: Mørket skjule mig, og lyset omkring mig bli natt -

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹¹ Dacă voi zice:,,Cel puţin întunerecul mă va acoperi, -şi se va face noapte lumina dimprejurul meu!``

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹¹ Коли б я сказав: Тільки темрява вкриє мене, і ніч світло для мене,