Psalms 119:69 The injustice of the proud was multiplied against me; but I shall search out your commandments with my whole heart.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

69 G4129 [³was multiplied G1909 ⁴against G1473 ⁵me G93 ¹ The injustice G5244 ²of the proud]; G1473 but I G1161 G1722 [³with G3650 ⁵whole G2588 ⁶heart G1473 ⁴my G1830 ¹shall search out G3588 G1785 ²your commandments]. G1473

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

69 G4129 επληθύνθη G1909 επ΄ G1473 εμέ G93 αδικία G5244 υπερηφάνων G1473 εγώ δε G1161 G1722 εν G3650 όλη G2588 καρδία G1473 μου G1830 εξερευνήσω G3588 τας G1785 εντολάς σου G1473

LXX_WH⁽ⁱ⁾

69 G4129 V-API-3S [118:69] επληθυνθη G1909 PREP επ G1473 P-AS εμε G93 N-NSF αδικια G5244 A-GPM υπερηφανων G1473 P-NS εγω G1161 PRT δε G1722 PREP εν G3650 A-DSF ολη G2588 N-DSF καρδια G1473 P-GS μου G1830 V-AAS-1S εξερευνησω G3588 T-APF τας G1785 N-APF εντολας G4771 P-GS σου

HOT⁽ⁱ⁾ ⁶⁹ טפלו עלי שׁקר זדים אני בכל לב אצר פקודיך׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

69 H2950 טפלו have forged H5921 עלי against H8267 שׁקר a lie H2086 זדים The proud H589 אני me: I H3605 בכל with whole H3820 לב heart. H5341 אצר will keep H6490 פקודיך׃ thy precepts

new⁽ⁱ⁾

69 H2086 The proud H2950 [H8804] have forged H8267 a lie H5341 [H8799] against me: but I will keep H6490 thy precepts H3820 with my whole heart.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁶⁹

adplicabant mihi mendacium superbi ego autem in toto corde servabam praecepta tua

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁶⁹

Wycliffe⁽ⁱ⁾

Coverdale⁽ⁱ⁾ ⁶⁹ The proude ymagin lyes vpon me, but I kepe thy commaundemetes with my whole herte.

MSTC⁽ⁱ⁾ ⁶⁹ The proud imagine lies upon me, but I keep thy commandments with my whole heart.

Matthew⁽ⁱ⁾ ⁶⁹ The proud ymagyn lyes vpon me, but I kepe thy commaundementes with my whole herte.

Great⁽ⁱ⁾ ⁶⁹ The proude haue ymagined a lye agaynst me, but I wyll kepe thy commaundementes wyth my whole herte.

Geneva⁽ⁱ⁾ ⁶⁹ The proud haue imagined a lie against me: but I wil keepe thy precepts with my whole heart.

Bishops⁽ⁱ⁾ ⁶⁹ (119:5) The proude haue forged a false tale agaynst me: but I wyll kepe thy commaundementes with my whole heart

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ⁶⁹ The iniquity of the proud hath been multiplied over me: but I will seek thy commandments with my whole heart.

KJV⁽ⁱ⁾ ⁶⁹ The proud have forged a lie against me: but I will keep thy precepts with my whole heart.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ⁶⁹ The proud have forged a lie against me: but I will keep thy precepts with my whole heart.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

69 H2086 The proud H2950 have forged [H8804] H8267 a lie H5341 against me: but I will keep [H8799] H6490 thy precepts H3820 with my whole heart.

Thomson⁽ⁱ⁾ ⁶⁹ The iniquity of the proud was multiplied against me: but I with my whole heart will search thy precepts.

Webster⁽ⁱ⁾ ⁶⁹ The proud have forged a lie against me: but I will keep thy precepts with my whole heart.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

69 H2086 The proud H2950 [H8804] have forged H8267 a lie H5341 [H8799] against me: but I will keep H6490 thy precepts H3820 with my whole heart.

Brenton⁽ⁱ⁾ ⁶⁹ ^(118:69) The injustice of the proud has been multiplied against me: but I will search out thy commandments with all my heart.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ⁶⁹ Ἐπληθύνθη ἐπʼ ἐμὲ ἀδικία ὑπερηφάνων, ἐγὼ δὲ ἐν ὅλῃ καρδίᾳ μου ἐξερευνήσω τὰς ἐντολάς σου.

Leeser⁽ⁱ⁾ ⁶⁹ The presumptuous have invented falsehoods against me; but I will with all my heart indeed keep thy precepts.

YLT⁽ⁱ⁾ ⁶⁹ Forged against me falsehood have the proud, I with the whole heart keep Thy precepts.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ⁶⁹ The proud devised falsehood against me: I will watch thy charges with all the heart.

Darby⁽ⁱ⁾ ⁶⁹ The proud have forged falsehood against me: I will observe thy precepts with [my] whole heart.

ERV⁽ⁱ⁾ ⁶⁹ The proud have forged a lie against me: with my whole heart will I keep thy precepts.

ASV⁽ⁱ⁾ ⁶⁹ The proud have forged a lie against me:
With my whole heart will I keep thy precepts.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

69 H2086 The proud H2950 have forged H8267 a lie H3820 against me: With my whole heart H5341 will I keep H6490 thy precepts.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ⁶⁹ The proud have forged a lie against me; but I with my whole heart will keep Thy precepts.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ⁶⁹ Insolent men have plastered falsehood over me, I, with a whole heart, will observe thy precepts.

CLV⁽ⁱ⁾ ⁶⁹ The arrogant smear me with falsehood; As for me, with all my heart I preserve Your precepts."

BBE⁽ⁱ⁾ ⁶⁹ The men of pride have said false things about me; but I will keep your orders in my heart.

MKJV⁽ⁱ⁾ ⁶⁹ The proud have forged a lie against me; I will keep Your Commandments with all my heart.

LITV⁽ⁱ⁾ ⁶⁹ The proud have forged a lie against me; I will keep Your precepts with all my heart.

ECB⁽ⁱ⁾ ⁶⁹ the arrogant patch falsehood against me; I guard your precepts with my whole heart:

ACV⁽ⁱ⁾ ⁶⁹ The proud have forged a lie against me. With my whole heart I will keep thy precepts.

WEB⁽ⁱ⁾ ⁶⁹ The proud have smeared a lie upon me. With my whole heart, I will keep your precepts.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

69 H2086 The proud H2950 have smeared H8267 a lie H3820 upon me. With my whole heart, H5341 I will keep H6490 your precepts.

NHEB⁽ⁱ⁾ ⁶⁹ The proud have smeared a lie upon me. With my whole heart, I will keep your precepts.

AKJV⁽ⁱ⁾ ⁶⁹ The proud have forged a lie against me: but I will keep your precepts with my whole heart.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

69 H2086 The proud H2950 have forged H3576 a lie H5921 against H5341 me: but I will keep H6490 your precepts H3605 with my whole H3820 heart.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ⁶⁹ The proud have forged a lie against me: but I will keep your precepts with my whole heart.

UKJV⁽ⁱ⁾ ⁶⁹ The proud have forged a lie against me: but I will keep your precepts with my whole heart.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

69 H2086 The proud H2950 have forged H8267 a lie H5341 against me: but I will keep H6490 your precepts H3820 with my whole heart.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ⁶⁹ ¶ The proud have forged a lie against me, but I will keep thy precepts with my whole heart.

CAB⁽ⁱ⁾ ⁶⁹ The injustice of the proud has been multiplied against me; but I will search out Your commandments with all my heart.

LXX2012⁽ⁱ⁾

NSB⁽ⁱ⁾ ⁶⁹ The arrogant have forged a lie against me. With all my heart I will observe your precepts.

ISV⁽ⁱ⁾ ⁶⁹ The arrogant have accused me falsely; but I will observe your precepts wholeheartedly.

LEB⁽ⁱ⁾ ⁶⁹ The arrogant smear me with lies;* I keep your precepts with my whole heart.

BSB⁽ⁱ⁾ ⁶⁹ Though the arrogant have smeared me with lies, I keep Your precepts with all my heart.

MSB⁽ⁱ⁾ ⁶⁹ Though the arrogant have smeared me with lies, I keep Your precepts with all my heart.

MLV⁽ⁱ⁾ ⁶⁹ The proud have forged a lie against me. I will keep your precepts with my whole heart.

VIN⁽ⁱ⁾ ⁶⁹ The arrogant smear me with lies; I keep your precepts with my whole heart.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ⁶⁹ Die Stolzen erdichten Lügen über mich; ich aber halte von ganzem Herzen deine Befehle.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

69 H2086 Die Stolzen H8267 erdichten Lügen H2950 über mich H5341 ; ich aber halte H3820 von ganzem Herzen H6490 deine Befehle .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ⁶⁹ Die Stolzen erdichten Lügen über mich; ich aber halte von ganzem Herzen deine Befehle.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

69 H2086 Die Stolzen H2950 erdichten H8267 Lügen H5341 über mich; ich aber halte H3820 von ganzem Herzen H6490 deine Befehle .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ⁶⁹ Lügen haben die Übermütigen wider mich erdichtet; ich bewahre deine Vorschriften von ganzem Herzen.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ⁶⁹ Lügen haben die Übermütigen wider mich erdichtet; ich bewahre O. werde bewahren deine Vorschriften von ganzem Herzen.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

69 H8267 Lügen H2950 haben die Übermütigen wider mich H5341 erdichtet; ich bewahre H3820 deine Vorschriften von ganzem Herzen .

DSV⁽ⁱ⁾ ⁶⁹ De hovaardigen hebben leugens tegen mij gestoffeerd; doch ik bewaar Uw bevelen van ganser harte.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

69 H2086 De hovaardigen H8267 hebben leugens H2950 H8804 tegen mij gestoffeerd H5341 H8799 ; [doch] ik bewaar H6490 Uw bevelen H3820 van ganser harte.

Giguet⁽ⁱ⁾ ⁶⁹ ¶ L’iniquité des superbes s’est multipliée contre moi; pour moi, j’approfondirai vos commandements au fond de mon coeur.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ⁶⁹
Les orgueilleux ont inventé contre moi des mensonges; j'observerai tes préceptes de tout mon coeur.

Martin⁽ⁱ⁾ ⁶⁹ Les orgueilleux ont forgé des faussetés contre moi; mais je garderai de tout mon coeur tes commandements.

Segond⁽ⁱ⁾ ⁶⁹ Des orgueilleux imaginent contre moi des faussetés; Moi, je garde de tout mon coeur tes ordonnances.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

69 H2086 ¶ Des orgueilleux H2950 imaginent H8804 H8267 contre moi des faussetés H5341 ; Moi, je garde H8799 H3820 de tout mon cœur H6490 tes ordonnances.

SE⁽ⁱ⁾ ⁶⁹ Sobre mí fabricaron mentira los soberbios, mas yo guardaré de todo corazón tus mandamientos.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ⁶⁹ Contra mí forjaron mentira los soberbios: Mas yo guardaré de todo corazón tus mandamientos.

JBS⁽ⁱ⁾ ⁶⁹ Sobre mí fabricaron mentira los soberbios, mas yo guardaré de todo corazón tus mandamientos.

Albanian⁽ⁱ⁾ ⁶⁹ Kryelartët kanë trilluar kundër meje, por unë do të respektoj urdhërimet e tua me gjithë zemër.

RST⁽ⁱ⁾ ⁶⁹ (118:69) Гордые сплетают на меня ложь; я же всем сердцем буду хранить повеления Твои.

Arabic⁽ⁱ⁾ ⁶⁹ ‎المتكبرون قد لفقوا عليّ كذبا. اما انا فبكل قلبي احفظ وصاياك.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ⁶⁹ Горделивите ме окаляха с лъжи, но аз ще пазя правилата Ти с цяло сърце.

Croatian⁽ⁱ⁾ ⁶⁹ Oholi na me prijevare smišljaju, ali se ja svim srcem držim naredaba tvojih.

BKR⁽ⁱ⁾ ⁶⁹ Složiliť jsou lež proti mně pyšní, ale já celým srdcem ostříhám přikázaní tvých.

Danish⁽ⁱ⁾ ⁶⁹ De hovmodige have opspundet Løgn imod mig; men jeg vil holde dine Befalinger af ganske Hjerte.

CUV⁽ⁱ⁾ ⁶⁹ 驕傲人編造謊言攻擊我，我卻要一心守你的訓詞。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

69 H2086 驕傲人 H2950 編造 H8267 謊言 H3820 攻擊我，我卻要一心 H5341 守 H6490 你的訓詞。

CUVS⁽ⁱ⁾ ⁶⁹ 骄傲人编造谎言攻击我，我却要一心守你的训词。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

69 H2086 骄傲人 H2950 编造 H8267 谎言 H3820 攻击我，我却要一心 H5341 守 H6490 你的训词。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ⁶⁹ Fieruloj plektis mensogon pri mi; Sed mi per la tuta koro konservas Viajn ordonojn.

Finnish⁽ⁱ⁾ ⁶⁹ Ylpiät ajattelevat valheen minun päälleni; mutta minä pidän täydestä sydämestä sinun käskys.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ⁶⁹ Julkeat tahraavat minua valheillansa, mutta minä otan sinun asetuksistasi vaarin kaikesta sydämestäni.

Haitian⁽ⁱ⁾ ⁶⁹ Yon bann awogan ap fè manti sou mwen. Men mwen menm, m'ap swiv lòd ou yo ak tout kè m'.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ⁶⁹ A kevélyek hazugságot költöttek reám, [de] én teljes szívbõl megtartom a te parancsolataidat.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ⁶⁹ Orang sombong memfitnah aku, tapi aku dengan sepenuh hati mentaati keputusan-Mu.

Italian⁽ⁱ⁾ ⁶⁹ I superbi hanno acconciate delle bugie contro a me; Ma io con tutto il cuore guarderò i tuoi comandamenti.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ⁶⁹ I superbi hanno ordito menzogne contro a me, ma io osservo i tuoi precetti con tutto il cuore.

Korean⁽ⁱ⁾ ⁶⁹ 내가 주의 법도를 묵상하며 주의 도에 주의하며

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ⁶⁹ Šmeižtais drabsto mane pasipūtėliai, bet aš nuoširdžiai Tavo potvarkių laikausi.

PBG⁽ⁱ⁾ ⁶⁹ Uknowali hardzi kłamstwo przeciwko mnie; ale ja ze wszystkiego serca strzegę przykazań twoich.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ⁶⁹ Os soberbos forjam mentiras contra mim; mas eu de todo o coração guardo os teus preceitos.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ⁶⁹ De overmodige har spunnet løgn sammen imot mig; jeg holder dine befalinger av hele mitt hjerte.

Romanian⁽ⁱ⁾ ⁶⁹ Nişte îngîmfaţi urzesc neadevăruri împotriva mea; dar eu păzesc din toată inima mea poruncile Tale.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ⁶⁹ Гордуни вимишляють на мене неправду, а я цілим серцем держуся наказів Твоїх.