Psalms 119:52 I remembered your judgments of the eon, O lord, and I was comforted.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

52 G3403 I remembered G3588 G2917 your judgments G1473 G575 of G165 the eon, G2962 O lord, G2532 and G3870 I was comforted.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

52 G3403 εμνήσθην G3588 των G2917 κριμάτων σου G1473 G575 απ΄ G165 αιώνος G2962 κύριε G2532 και G3870 παρεκλήθην

LXX_WH⁽ⁱ⁾

52 G3403 V-AAI-1S [118:52] εμνησθην G3588 T-GPN των G2917 N-GPN κριματων G4771 P-GS σου G575 PREP απ G165 N-GSM αιωνος G2962 N-VSM κυριε G2532 CONJ και G3870 V-API-1S παρεκληθην

HOT⁽ⁱ⁾ ⁵² זכרתי משׁפטיך מעולם יהוה ואתנחם׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

52 H2142 זכרתי I remembered H4941 משׁפטיך thy judgments H5769 מעולם of old, H3069 יהוה H5162 ואתנחם׃ and have comforted myself.

new⁽ⁱ⁾

52 H2142 [H8804] I remembered H4941 thy judgments H5769 of old, H3068 O LORD; H5162 [H8691] and have comforted myself.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁵²

recordatus sum iudiciorum tuorum a saeculo Domine et consolatus sum

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁵²

Wycliffe⁽ⁱ⁾

Coverdale⁽ⁱ⁾ ⁵² I remembre thy euerlastinge iudgmentes (o LORDE) and am comforted.

MSTC⁽ⁱ⁾ ⁵² For I remember thine everlasting judgments, O LORD, and am comforted.

Matthew⁽ⁱ⁾ ⁵² I remember thyne euerlasting iudgementes O Lorde, and am comforted.

Great⁽ⁱ⁾ ⁵² For I remembred thyne euerlastynge iudgementes, O Lorde, and receaued conforte:

Geneva⁽ⁱ⁾ ⁵² I remembred thy iudgements of olde, O Lord, and haue bene comforted.

Bishops⁽ⁱ⁾ ⁵² (119:4) [For] I called to remembraunce thy iudgementes from the begynnyng of the worlde O God: and so I comforted my selfe

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ⁵² I remembered, O Lord, thy judgments of old: and I was comforted.

KJV⁽ⁱ⁾ ⁵² I remembered thy judgments of old, O LORD; and have comforted myself.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ⁵² I remembered thy judgments of old, O LORD; and have comforted myself.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

52 H2142 I remembered [H8804] H4941 thy judgments H5769 of old H3068 , O LORD H5162 ; and have comforted [H8691] myself.

Thomson⁽ⁱ⁾ ⁵² Lord, I remembered thy judgments of old and was comforted.

Webster⁽ⁱ⁾ ⁵² I remembered thy judgments of old, O LORD; and have comforted myself.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

52 H2142 [H8804] I remembered H4941 thy judgments H5769 of old H3068 , O LORD H5162 [H8691] ; and have comforted myself.

Brenton⁽ⁱ⁾ ⁵² ^(118:52) I remembered thy judgements of old, O Lord; and was comforted.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ⁵² Ἐμνήσθην τῶν κριμάτων σου ἀπʼ αἰῶνος Κύριε, καὶ παρεκλήθην.

Leeser⁽ⁱ⁾ ⁵² I remembered thy decrees which were from olden times, O Lord, and thus comforted myself.

YLT⁽ⁱ⁾ ⁵² I remembered Thy judgments of old, O Jehovah, And I comfort myself.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ⁵² I remembered thy judgments from forever, O Jehovah, and I shall be comforted.

Darby⁽ⁱ⁾ ⁵² I remembered thy judgments of old, O Jehovah, and have comforted myself.

ERV⁽ⁱ⁾ ⁵² I have remembered thy judgments of old, O LORD, and have comforted myself.

ASV⁽ⁱ⁾ ⁵² I have remembered thine ordinances of old, O Jehovah,
And have comforted myself.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

52 H2142 I have remembered H4941 thine ordinances H5769 of old, H3068 O Jehovah, H5162 And have comforted myself.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ⁵² I have remembered Thine ordinances which are of old, O LORD, and have comforted myself.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ⁵² I have remembered thy regulations, [which have come down] from age–past times, O Yahweh, and have consoled myself.

CLV⁽ⁱ⁾ ⁵² I remember Your ordinances from the eon, O Yahweh, And I find comfort for myself."

BBE⁽ⁱ⁾ ⁵² I have kept the memory of your decisions from times past, O Lord; and they have been my comfort.

MKJV⁽ⁱ⁾ ⁵² I remembered Your judgments of old, O Jehovah, and have comforted myself.

LITV⁽ⁱ⁾ ⁵² I remembered Your judgments from of old, O Jehovah, and I take comfort.

ECB⁽ⁱ⁾ ⁵² I remember your judgments of eternity, O Yah Veh; and sigh over myself:

ACV⁽ⁱ⁾ ⁵² I have remembered thine ordinances of old, O LORD, and have comforted myself.

WEB⁽ⁱ⁾ ⁵² I remember your ordinances of old, Yahweh, and have comforted myself.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

52 H2142 I remember H4941 your ordinances H5769 of old, H3068 Yahweh, H5162 and have comforted myself.

NHEB⁽ⁱ⁾ ⁵² I remember your ordinances of old, LORD, and have comforted myself.

AKJV⁽ⁱ⁾ ⁵² I remembered your judgments of old, O LORD; and have comforted myself.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

52 H2142 I remembered H4941 your judgments H5769 of old, H3068 O LORD; H5162 and have comforted myself.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ⁵² I remembered your judgments of old, O LORD; and have comforted myself.

UKJV⁽ⁱ⁾ ⁵² I remembered your judgments of old, O LORD; and have comforted myself.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

52 H2142 I remembered H4941 your judgments H5769 of old, H3068 O Lord; H5162 and have comforted myself.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ⁵² ¶ I remembered thy judgments of old, O LORD, and have consoled myself.

CAB⁽ⁱ⁾ ⁵² I remembered Your judgment of old, O Lord; and was comforted.

LXX2012⁽ⁱ⁾

NSB⁽ⁱ⁾ ⁵² I have remembered your ordinances from of old, O Jehovah, and comfort myself.

ISV⁽ⁱ⁾ ⁵² I have remembered your ancient ordinances, LORD, and I take comfort in them.

LEB⁽ⁱ⁾ ⁵² I remember your ordinances of old, O Yahweh, and I take comfort.

BSB⁽ⁱ⁾ ⁵² I remember Your judgments of old, O LORD, and in them I find comfort.

MSB⁽ⁱ⁾ ⁵² I remember Your judgments of old, O LORD, and in them I find comfort.

MLV⁽ⁱ⁾ ⁵² I have remembered your everlasting ordinances, O Jehovah and have comforted myself.

VIN⁽ⁱ⁾ ⁵² I have remembered your ancient ordinances, LORD, and I take comfort in them.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ⁵² HERR, wenn ich gedenke, wie du von der Welt her gerichtet hast, so werde ich getröstet.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

52 H3068 HErr H2142 , wenn ich gedenke H4941 , wie H5769 du von der Welt her gerichtet hast H5162 , so werde ich getröstet .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ⁵² HERR, wenn ich gedenke, wie du von der Welt her gerichtet hast, so werde ich getröstet.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

52 H3068 HERR H2142 , wenn ich gedenke H5769 , wie du von H5769 der Welt her H4941 gerichtet H5162 hast, so werde ich getröstet .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ⁵² Ich gedachte, Jehova, deiner Rechte von alters her, und ich tröstete mich.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ⁵² Ich gedachte, Jahwe, deiner Rechte von alters her, und ich tröstete mich.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

52 H5769 Ich H2142 gedachte H3068 , Jehova H4941 , deiner Rechte H5162 von alters her, und ich tröstete mich.

DSV⁽ⁱ⁾ ⁵² Ik heb gedacht, o HEERE! aan Uw oordelen van ouds aan, en heb mij getroost.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

52 H2142 H8804 Ik heb gedacht H3068 , o HEERE H4941 ! aan Uw oordelen H5769 van ouds H5162 H8691 aan, en heb mij getroost.

Giguet⁽ⁱ⁾ ⁵² ¶ Je me suis souvenu, Seigneur, de vos jugements éternels, et j’ai été consolé.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ⁵²
Je me suis souvenu de tes ordonnances de jadis, ô Éternel! et je me suis consolé.

Martin⁽ⁱ⁾ ⁵² Eternel, je me suis souvenu des jugements d'ancienneté, et je me suis consolé en eux.

Segond⁽ⁱ⁾ ⁵² Je pense à tes jugements d'autrefois, ô Eternel! Et je me console.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

52 H2142 ¶ Je pense H8804 H4941 à tes jugements H5769 d’autrefois H3068 , ô Eternel H5162 ! Et je me console H8691 .

SE⁽ⁱ⁾ ⁵² Me acordé, oh SEÑOR, de tus juicios antiguos, y me consolé.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ⁵² Acordéme, oh Jehová, de tus juicios antiguos, Y consoléme.

JBS⁽ⁱ⁾ ⁵² Me acordé, oh SEÑOR, de tus juicios antiguos, y me consolé.

Albanian⁽ⁱ⁾ ⁵² Mbaj mend dekretet e tua të lashta, o Zot, dhe kjo më ngushëllon.

RST⁽ⁱ⁾ ⁵² (118:52) Вспоминал суды Твои, Господи, от века, и утешался.

Arabic⁽ⁱ⁾ ⁵² ‎تذكرت احكامك منذ الدهر يا رب فتعزيت‎.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ⁵² Спомних си Твоите присъди от древността, ГОСПОДИ, и се утеших.

Croatian⁽ⁱ⁾ ⁵² Sjećam se, o Jahve, davnih sudova tvojih i to me tješi.

BKR⁽ⁱ⁾ ⁵² Neboť se rozpomínám na soudy tvé věčné, Hospodine, kterýmiž se potěšuji.

Danish⁽ⁱ⁾ ⁵² HERRE! dine Domme af Evighed kom jeg i Hu og blev trøstet.

CUV⁽ⁱ⁾ ⁵² 耶和華啊，我紀念你從古以來的典章，就得了安慰。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

52 H3068 耶和華 H2142 啊，我紀念 H5769 你從古 H4941 以來的典章 H5162 ，就得了安慰。

CUVS⁽ⁱ⁾ ⁵² 耶和华啊，我纪念你从古以来的典章，就得了安慰。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

52 H3068 耶和华 H2142 啊，我纪念 H5769 你从古 H4941 以来的典章 H5162 ，就得了安慰。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ⁵² Mi rememoras Viajn jugxojn de tempoj tre antikvaj, ho Eternulo, Kaj mi konsoligxas.

Finnish⁽ⁱ⁾ ⁵² Herra, kuin minä ajattelen, kuinka sinä maailman alusta toiminut olet, niin minä lohdutetaan.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ⁵² Herra, minä ajattelen sinun tuomioitasi, tuomioitasi hamasta ikiajoista asti, ja minä saan lohdutuksen.

Haitian⁽ⁱ⁾ ⁵² Mwen chonje sa ou te deside nan tan lontan. Seyè, se sa ki ban m' kouraj.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ⁵² Megemlékezem a te öröktõl fogva való ítéleteidrõl Uram, és vigasztalódom.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ⁵² Aku ingat akan hukum-Mu yang ada sejak dahulu, maka terhiburlah hatiku, ya TUHAN.

Italian⁽ⁱ⁾ ⁵² Signore, io mi son ricordato de’ tuoi giudicii ab antico; E mi son consolato.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ⁵² Io mi ricordo de’ tuoi giudizi antichi, o Eterno, e mi consolo.

Korean⁽ⁱ⁾ ⁵² 주의 이름을 사랑하는 자에게 베푸시던 대로 내게 돌이키사 나를 긍휼히 여기소서

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ⁵² Viešpatie, aš prisimenu Tavo senus nuosprendžius ir jais pasiguodžiu.

PBG⁽ⁱ⁾ ⁵² Bo pamiętam na sądy twoje wieczne, Panie! któremi się cieszę.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ⁵² Lembro-me dos teus juízos antigos, ó Senhor, e assim me consolo.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ⁵² Jeg kom dine dommer fra evighet i hu, Herre, og jeg blev trøstet.

Romanian⁽ⁱ⁾ ⁵² Mă gîndesc la judecăţile Tale de odinioară, Doamne, şi mă mîngîi.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ⁵² Твої присуди я пам'ятаю відвіку, о Господи, і радію!