Philemon 1:8 Therefore, having a great openness in Christ, to give orders to you, the thing related,

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

8 G1352 Therefore, G4183 [²a great G1722 ⁴in G5547 ⁵Christ G3954 ³openness G2192 ¹having], G2004 to give orders G1473 to you, G3588 the thing G433 related,

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

8 G1352 διό G4183 πολλήν G1722 εν G5547 χριστώ G3954 παρρησίαν G2192 έχων G2004 επιτάσσειν G1473 σοι G3588 το G433 ανήκον

Stephanus⁽ⁱ⁾ ⁸ διο πολλην εν χριστω παρρησιαν εχων επιτασσειν σοι το ανηκον

LXX_WH⁽ⁱ⁾

8 G1352 CONJ διο G4183 A-ASF πολλην G1722 PREP εν G5547 N-DSM χριστω G3954 N-ASF παρρησιαν G2192 [G5723] V-PAP-NSM εχων G2004 [G5721] V-PAN επιτασσειν G4671 P-2DS σοι G3588 T-ASN το G433 [G5723] V-PAP-ASN ανηκον

Tischendorf⁽ⁱ⁾

8 G1352 CONJ Διό, G4183 A-ASF πολλὴν G1722 PREP ἐν G5547 N-DSM Χριστῷ G3954 N-ASF παρρησίαν G2192 V-PAP-NSM ἔχων G2004 V-PAN ἐπιτάσσειν G4771 P-2DS σοι G3588 T-ASN τὸ G433 V-PAP-ASN ἀνῆκον,

Tregelles⁽ⁱ⁾ ⁸ διὸ πολλὴν ἐν χριστῷ παῤῥησίαν ἔχων ἐπιτάσσειν σοι τὸ ἀνῆκον,

TR⁽ⁱ⁾

8 G1352 CONJ διο G4183 A-ASF πολλην G1722 PREP εν G5547 N-DSM χριστω G3954 N-ASF παρρησιαν G2192 (G5723) V-PAP-NSM εχων G2004 (G5721) V-PAN επιτασσειν G4671 P-2DS σοι G3588 T-ASN το G433 (G5723) V-PAP-ASN ανηκον

Nestle⁽ⁱ⁾ ⁸ Διό, πολλὴν ἐν Χριστῷ παρρησίαν ἔχων ἐπιτάσσειν σοι τὸ ἀνῆκον,

SBLGNT⁽ⁱ⁾ ⁸ Διό, πολλὴν ἐν Χριστῷ παρρησίαν ἔχων ἐπιτάσσειν σοι τὸ ἀνῆκον,

f35⁽ⁱ⁾ ⁸ διο πολλην εν χριστω παρρησιαν εχων επιτασσειν σοι το ανηκον

IGNT⁽ⁱ⁾

8 G1352 διο Wherefore G4183 πολλην Much G1722 εν In G5547 χριστω Christ G3954 παρρησιαν Boldness G2192 (G5723) εχων Having G2004 (G5721) επιτασσειν To Order G4671 σοι Thee G3588 το What "is" G433 (G5723) ανηκον Becoming,

ACVI⁽ⁱ⁾

8 G1352 CONJ διο Therefore G2192 V-PAP-NSM εχων Though Having G4183 A-ASF πολλην Much G3954 N-ASF παρρησιαν Boldness G1722 PREP εν In G5547 N-DSM χριστω Anointed G2004 V-PAN επιτασσειν To Command G4671 P-2DS σοι Thee G3588 T-ASN το The G433 V-PAP-ASN ανηκον Which Is Fitting

new⁽ⁱ⁾

8 G1352 Therefore, G2192 [G5723] though I might be G4183 very G3954 bold G1722 in G5547 Anointed G2004 [G5721] to command G4671 thee G433 [G5723] what is befitting,

Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁸ propter quod multam fiduciam habentes in Christo Iesu imperandi tibi quod ad rem pertinet

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ⁸ For which thing Y hauynge myche trist in Crist Jhesu, to comaunde to thee that that perteyneth to profit;

Tyndale⁽ⁱ⁾ ⁸ Wherfore though I be bolde in Christ to enioyne the that which becometh the:

Coverdale⁽ⁱ⁾ ⁸ Wherfore though I haue great boldnes in Christ to commaunde the that which becommeth the,

MSTC⁽ⁱ⁾ ⁸ Wherefore though I be bold in Christ to enjoin thee, that which becometh thee;

Matthew⁽ⁱ⁾ ⁸ Wherfore though I be bolde in Christe to enioyne the, that whiche becommeth the:

Great⁽ⁱ⁾ ⁸ Wherfore, though I myght be bold in Christ to commaunde the, that which was thy dewtye to do:

Geneva⁽ⁱ⁾ ⁸ Wherefore, though I bee very bolde in Christ to commaund thee that which is conuenient,

Bishops⁽ⁱ⁾ ⁸ Wherfore, though I myght be much bolde in Christe, to inioyne thee that which is conuenient

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ⁸ Wherefore, though I have much confidence in Christ Jesus to command thee that which is to the purpose:

KJV⁽ⁱ⁾ ⁸ Wherefore, though I might be much bold in Christ to enjoin thee that which is convenient,

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ⁸ Wherefore, though I might be much bold in Christ to enjoin thee that which is convenient,

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

8 G1352 Wherefore G2192 , though I might be [G5723] G4183 much G3954 bold G1722 in G5547 Christ G2004 to enjoin [G5721] G4671 thee G433 that which is convenient [G5723] ,

Mace⁽ⁱ⁾ ⁸ Wherefore, tho' I have a right by virtue of my character, to prescribe what is fit:

Whiston⁽ⁱ⁾ ⁸ Wherefore though I might be much bold in Christ, to enjoyn thee that which is convenient,

Wesley⁽ⁱ⁾ ⁸ Wherefore, though I might be much bold in Christ, to enjoin thee what is convenient,

Worsley⁽ⁱ⁾ ⁸ Wherefore though I have sufficient authority in Christ to enjoin thee what is meet,

Haweis⁽ⁱ⁾ ⁸ Wherefore, though I have in Christ great liberty to enjoin thee what is becoming,

Thomson⁽ⁱ⁾ ⁸ Wherefore though I have much boldness in Christ to enjoin thee what is fit;

Webster⁽ⁱ⁾ ⁸ Wherefore, though I might be very bold in Christ to enjoin thee that which is convenient.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

8 G1352 Therefore G2192 [G5723] , though I might be G4183 very G3954 bold G1722 in G5547 Christ G2004 [G5721] to command G4671 thee G433 [G5723] what is befitting,

Living_Oracles⁽ⁱ⁾ ⁸ Wherefore, thought I might be bold in Christ, to enjoin you what is fit;

Etheridge⁽ⁱ⁾ ⁸ Wherefore I have great confidence in the Meshiha to command thee those acts which are righteous,

Murdock⁽ⁱ⁾ ⁸ Therefore I might have great freedom In the Messiah, to enjoin upon thee the things that are right.

Sawyer⁽ⁱ⁾ ⁸ Wherefore, having great boldness to command you what is fit,

Diaglott⁽ⁱ⁾ ⁸ Therefore much in Anointed boldness having to enjoin thee the becoming thing,

ABU⁽ⁱ⁾ ⁸ Wherefore, though having much boldness in Christ to enjoin upon thee that which is becoming,

Anderson⁽ⁱ⁾ ⁸ Wherefore, though I have great boldness in Christ to command you to do that which is becoming,

Noyes⁽ⁱ⁾ ⁸ Wherefore, though I have much boldness in Christ to enjoin upon thee that which is befitting,

YLT⁽ⁱ⁾ ⁸ Wherefore, having in Christ much boldness to command thee that which is fit—

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ⁸ Wherefore, having much freedom of speech in Christ to enjoin thee what concerns thee,

Darby⁽ⁱ⁾ ⁸ Wherefore having much boldness in Christ to enjoin thee what is fitting,

ERV⁽ⁱ⁾ ⁸ Wherefore, though I have all boldness in Christ to enjoin thee that which is befitting,

ASV⁽ⁱ⁾ ⁸ Wherefore, though I have all boldness in Christ to enjoin thee that which is befitting,

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

8 G1352 Wherefore, G2192 though I have G4183 all G3954 boldness G1722 in G5547 Christ G2004 to enjoin G4671 thee G433 that which is befitting,

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ⁸ Wherefore, though I have all boldness in Christ to enjoin thee that which is befitting,

Rotherham⁽ⁱ⁾ ⁸ Wherefore, though I have, much, freedom of speech, in Christ, to be enjoining upon thee that which is befitting,

Twentieth_Century⁽ⁱ⁾ ⁸ And so, though my union with Christ enables me, with all confidence, to dictate the course that you should adopt,

Godbey⁽ⁱ⁾ ⁸ Therefore, having much boldness in Christ to command you to that which is appropriate,

WNT⁽ⁱ⁾ ⁸ Therefore, though I might with Christ's authority speak very freely and order you to do what is fitting,

Worrell⁽ⁱ⁾ ⁸ Wherefore, though having much boldness in Christ to enjoin upon you that which is becoming,

Moffatt⁽ⁱ⁾ ⁸ Hence, although in Christ I would feel quite free to order you to do your duty,

Goodspeed⁽ⁱ⁾ ⁸ So although as a Christian I feel quite free to order you to do what ought to be done,

Riverside⁽ⁱ⁾ ⁸ Therefore, though I might have great boldness in Christ to command you what is fitting,

MNT⁽ⁱ⁾ ⁸ And so, although I might be bold in Christ to dictate to you what is fitting,

Lamsa⁽ⁱ⁾ ⁸ For this reason, I have great boldness in Christ, to command of you those things which are right,

CLV⁽ⁱ⁾ ⁸ Wherefore, having much boldness in Christ to be enjoining you as to what is proper,

Williams⁽ⁱ⁾ ⁸ So, although through union with Christ I have full freedom to order you to do your duty,

BBE⁽ⁱ⁾ ⁸ And so, though I might, in the name of Christ, give you orders to do what is right,

MKJV⁽ⁱ⁾ ⁸ Therefore, having much boldness in Christ to enjoin you to do the fitting thing;

LITV⁽ⁱ⁾ ⁸ Because of this, having much boldness in Christ to enjoin you to do what is becoming,

ECB⁽ⁱ⁾ ⁸ So, though I have much boldness in Messiah to order you to do what is proper,

AUV⁽ⁱ⁾ ⁸ Therefore, although in [the fellowship of] Christ I have enough boldness to order you to do the proper thing,

ACV⁽ⁱ⁾ ⁸ Therefore, though I have much boldness in Christ to command thee that which is befitting,

Common⁽ⁱ⁾ ⁸ Therefore, though I am bold enough in Christ to order you to do what is proper,

WEB⁽ⁱ⁾ ⁸ Therefore though I have all boldness in Christ to command you that which is appropriate,

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

8 G1352 Therefore, G2192 though I have G4183 all G3954 boldness G1722 in G5547 Christ G2004 to command G4671 you G433 that which is appropriate,

NHEB⁽ⁱ⁾ ⁸ Therefore, though I have all boldness in Christ to command you that which is appropriate,

AKJV⁽ⁱ⁾ ⁸ Why, though I might be much bold in Christ to enjoin you that which is convenient,

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

8 G1352 Why, G4183 though I might be much G3954 bold G5547 in Christ G2004 to enjoin G433 you that which is convenient,

KJC⁽ⁱ⁾ ⁸ Therefore, though I might be much bold in Christ to enjoin you that which is fitting,

KJ2000⁽ⁱ⁾ ⁸ Therefore, though I might be very bold in Christ to command you that which is required,

UKJV⁽ⁱ⁾ ⁸ Wherefore, though I might be much bold in Christ to admonish you that which is convenient,

RKJNT⁽ⁱ⁾ ⁸ Therefore, though I could be bold in Christ and order you that which is proper,

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

8 G1352 Therefore, G2192 though I might be G4183 very G3954 bold G1722 in G5547 Christ G2004 to command G4671 you G433 that which is appropriate,

RYLT⁽ⁱ⁾ ⁸ Therefore, having in Christ much boldness to command you that which is fit --

EJ2000⁽ⁱ⁾ ⁸ ¶ Therefore, though I might be very bold in Christ to command thee that which is expedient,

CAB⁽ⁱ⁾ ⁸ Therefore, having much boldness in Christ to command you what is fitting,

WPNT⁽ⁱ⁾ ⁸ Now then, though I have all boldness in Christ to order you (sg) to do what is right,

JMNT⁽ⁱ⁾ ⁸ through which (or: on account of which), continuing in having much boldness and freedom of speech inherent in citizenship within Christ to be repeatedly setting-on and fully arranging the thing (or: the situation) for you to be habitually coming back up to (or: = to be proceeding in progressively laying out what is proper and fitting behavior for you)

NSB⁽ⁱ⁾ ⁸ I have all boldness in Christ to tell you what is appropriate.

ISV⁽ⁱ⁾ ⁸ Paul’s Plea for OnesimusFor this reason, although in the Messiah I have complete freedom to order you to do what is proper,

LEB⁽ⁱ⁾ ⁸ Therefore, although I* have great confidence in Christ to order you to do what is proper,

BGB⁽ⁱ⁾ ⁸ Διό, πολλὴν ἐν Χριστῷ παρρησίαν ἔχων ἐπιτάσσειν σοι τὸ ἀνῆκον,

BIB⁽ⁱ⁾ ⁸ Διό (Therefore) πολλὴν (much) ἐν (in) Χριστῷ (Christ) παρρησίαν (boldness) ἔχων (having), ἐπιτάσσειν (to order) σοι (you) τὸ (what is) ἀνῆκον (befitting),

BLB⁽ⁱ⁾ ⁸ Therefore, having much boldness in Christ to order you what is befitting,

BSB⁽ⁱ⁾ ⁸ So although in Christ I am bold enough to order you to do what is proper,

MSB⁽ⁱ⁾ ⁸ So although in Christ I am bold enough to order you to do what is proper,

MLV⁽ⁱ⁾ ⁸ Hence, having much boldness in Christ to command you what is proper,

VIN⁽ⁱ⁾ ⁸ Hence, although in Christ I would feel quite free to order you to do your duty,

Luther1545⁽ⁱ⁾ ⁸ Darum, wiewohl ich habe große Freudigkeit in Christo, dir zu gebieten, was dir ziemet,

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

8 G1352 Darum G2192 , wiewohl ich habe G4183 große G3954 Freudigkeit G1722 in G5547 Christo G4671 , dir G2004 zu gebieten, was dir ziemet,

Luther1912⁽ⁱ⁾ ⁸ Darum, wiewohl ich habe große Freudigkeit in Christo, dir zu gebieten, was dir ziemt,

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

8 G1352 Darum G2192 , wiewohl ich habe G4183 große G3954 Freudigkeit G1722 in G5547 Christo G4671 , dir G2004 zu gebieten G433 , was dir ziemt,

ELB1871⁽ⁱ⁾ ⁸ Deshalb, obgleich ich große Freimütigkeit in Christo habe, dir zu gebieten, was sich geziemt,

ELB1871_Strongs⁽ⁱ⁾

8 G1352 Deshalb, G4183 obgleich ich große G3954 Freimütigkeit G1722 in G5547 Christo G2192 habe, G4671 dir G2004 zu gebieten, G433 was sich geziemt,

ELB1905⁽ⁱ⁾ ⁸ Deshalb, obgleich ich große Freimütigkeit in Christo habe, dir zu gebieten, was sich geziemt,

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

8 G1352 Deshalb G4183 , obgleich ich große G3954 Freimütigkeit G1722 in G5547 Christo G2192 habe G4671 , dir G2004 zu gebieten G433 , was sich geziemt,

DSV⁽ⁱ⁾ ⁸ Daarom, hoewel ik grote vrijmoedigheid heb in Christus, om u te bevelen, hetgeen betamelijk is;

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

8 G1352 Daarom G4183 , hoewel ik grote G3954 vrijmoedigheid G2192 G5723 heb G1722 in G5547 Christus G4671 , om u G2004 G5721 te bevelen G433 G5723 , hetgeen betamelijk is;

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ⁸
C'est pourquoi, tout en ayant une grande liberté en Christ de te commander ce qui convient, -

Martin⁽ⁱ⁾ ⁸ C'est pourquoi bien que j'aie une grande liberté en Christ de te commander ce qui est de ton devoir,

Segond⁽ⁱ⁾ ⁸ C'est pourquoi, bien que j'aie en Christ toute liberté de te prescrire ce qui est convenable,

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

8 G1352 ¶ C’est pourquoi G2192 , bien que j’aie G5723 G1722 en G5547 Christ G4183 toute G3954 liberté G4671 de te G2004 prescrire G5721 G433 ce qui est convenable G5723 ,

SE⁽ⁱ⁾ ⁸ Por lo cual, aunque tengo mucha resolución en el Cristo de mandarte lo que te conviene,

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ⁸ Por lo cual, aunque tengo mucha resolución en Cristo para mandarte lo que conviene,

JBS⁽ⁱ⁾ ⁸ ¶ Por lo cual, aunque tengo mucha resolución en Cristo de mandarte en lo que te conviene,

Albanian⁽ⁱ⁾ ⁸ më shumë më pëlqen të të lutem për dashurinë, kështu siç jam unë, Pali, plak dhe tashti edhe i burgosur i Jezu Krishtit;

RST⁽ⁱ⁾ ⁸ Посему, имея великое во Христе дерзновение приказывать тебе, что должно,

Peshitta⁽ⁱ⁾ ⁸ ܡܛܠ ܗܕܐ ܦܪܗܤܝܐ ܤܓܝܐܬܐ ܐܝܬ ܠܝ ܒܡܫܝܚܐ ܕܐܦܩܘܕ ܠܟ ܐܝܠܝܢ ܕܙܕܩܢ ܀

Arabic⁽ⁱ⁾ ⁸ لذلك وان كان لي بالمسيح ثقة كثيرة ان آمرك بما يليق

Amharic⁽ⁱ⁾ ⁸ ስለዚህ የሚገባውን አዝህ ዘንድ በክርስቶስ ምንም እንኳ ብዙ ድፍረት ቢኖረኝ፥

Armenian⁽ⁱ⁾ ⁸ Ուստի, թէպէտ Քրիստոսով շատ համարձակութիւն ունիմ հրամայելու քեզի ինչ որ պատշաճ է,

Basque⁽ⁱ⁾ ⁸ Halacotz, Iesus Christean libertate handi badut-ere hiri eguimbide duanaren manatzeco:

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ⁸ Затова, макар че имам голямо дръзновение в Христос да ти заповядам това, което подобава,

Croatian⁽ⁱ⁾ ⁸ Stoga, premda imam punu slobodu u Kristu da ti zapovjedim što ti je činiti,

BKR⁽ⁱ⁾ ⁸ Protož ačkoli mnohou smělost mám v Kristu rozkázati tobě, což by náleželo,

Danish⁽ⁱ⁾ ⁸ Derfor, enskjøndt jeg kunde med stor Frimodighed i Christus befale dig det, som er tilbørligt,

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

8 G1722 我雖然靠著 G5547 基督 G2192 能 G4183 G3954 放膽 G2004 吩咐 G4671 你 G433 合宜的事；

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

8 G1722 我虽然靠着 G5547 基督 G2192 能 G4183 G3954 放胆 G2004 吩咐 G4671 你 G433 合宜的事；

Esperanto⁽ⁱ⁾ ⁸ Kvankam do mi havas plenan kuragxon en Kristo, por ordoni al vi tion, kio estas konvena,

Estonian⁽ⁱ⁾ ⁸ Sellepärast, kuigi mul on Kristuses palju julgust sind käskida, mida tuleb teha,

Finnish⁽ⁱ⁾ ⁸ Sentähden vaikka minulla on suuri uskallus Kristuksessa käskeä sinua, mitä sinun tehdä tulee,

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ⁸ Sentähden, vaikka minulla Kristuksessa on paljon rohkeutta käskeä sinua tekemään, mitä tehdä tulee,

Haitian⁽ⁱ⁾ ⁸ Se poutèt sa, atout Kris la ban m' otorite pou m' di ou sa ou gen pou ou fè,

Hungarian⁽ⁱ⁾ ⁸ Annakokáért jóllehet nagy bátorságom van a Krisztusban, megparancsolni néked azt, a mi illendõ,

Indonesian⁽ⁱ⁾ ⁸ Oleh sebab itu, sebagai seorang saudara yang seiman, saya bisa saja memerintahkan Saudara untuk melakukan apa yang harus Saudara lakukan.

Italian⁽ⁱ⁾ ⁸ PERCIÒ, benchè io abbia molta libertà in Cristo, di comandarti ciò che è del dovere;

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ⁸ Perciò, benché io abbia molta libertà in Cristo di comandarti quel che convien fare,

Japanese⁽ⁱ⁾ ⁸ この故に、われキリストに在りて、汝になすべき事を聊かも憚らず命じ得れど、

Kabyle⁽ⁱ⁾ ⁸ ?as Lmasiḥ iserreḥ-iyi iwakken ad ḍebbṛeɣ fell-ak ɣef wayen i glaq aț-țxedmeḍ,

Korean⁽ⁱ⁾ ⁸ 이러므로 내가 그리스도 안에서 많은 담력을 가지고 네게 마땅한 일로 명할 수 있으나

Latvian⁽ⁱ⁾ ⁸ Un lai gan es lielā paļāvībā uz Jēzu Kristu varu pavēlēt tev to, kas pienākas,

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ⁸ Nors galiu labai drąsiai Kristuje tau įsakyti, kas tinka,

PBG⁽ⁱ⁾ ⁸ Przetoż choć mam wielką bezpieczność w Chrystusie, abym ci rozkazał, co przynależy;

Portuguese⁽ⁱ⁾ ⁸ Pelo que, embora tenha em Cristo plena liberdade para te mandar o que convém,

Norwegian⁽ⁱ⁾ ⁸ Derfor, om jeg enn har megen frimodighet i Kristus til å påbyde dig det som tilbørlig er,

Romanian⁽ⁱ⁾ ⁸ De aceea, măcar că am toată slobozenia în Hristos să-ţi poruncesc ce trebuie să faci,

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ⁸ Через це, хоч я маю велику відвагу в Христі подавати накази тобі про потрібне,

UkrainianNT⁽ⁱ⁾ ⁸ Тим, хоч велику сьміливость маю в Христї, наказувати тобі, що треба,