Philemon 1:16 no longer as a bondman, but above a bondman, a beloved brother, especially to me, and how much more to you, both in flesh and in the Lord.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

16 G3765 no longer G5613 as G1401 a bondman, G235 but G5228 above G1401 a bondman, G80 [²brother G27 ¹a beloved], G3122 especially G1473 to me, G4214 and how much G1161 G3123 more G1473 to you, G2532 both G1722 in G4561 flesh G2532 and G1722 in G2962 the Lord.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

16 G3765 ουκέτι G5613 ως G1401 δούλον G235 αλλ΄ G5228 υπέρ G1401 δούλον G80 αδελφόν G27 αγαπητόν G3122 μάλιστα G1473 εμοί G4214 πόσω δε G1161 G3123 μάλλον G1473 σοι G2532 και G1722 εν G4561 σαρκί G2532 και G1722 εν G2962 κυρίω

Stephanus⁽ⁱ⁾ ¹⁶ ουκετι ως δουλον αλλ υπερ δουλον αδελφον αγαπητον μαλιστα εμοι ποσω δε μαλλον σοι και εν σαρκι και εν κυριω

LXX_WH⁽ⁱ⁾

16 G3765 ADV ουκετι G5613 ADV ως G1401 N-ASM δουλον G235 CONJ αλλ G5228 PREP υπερ G1401 N-ASM δουλον G80 N-ASM αδελφον G27 A-ASM αγαπητον G3122 ADV μαλιστα G1698 P-1DS εμοι G4214 Q-DSN ποσω G1161 CONJ δε G3123 ADV μαλλον G4671 P-2DS σοι G2532 CONJ και G1722 PREP εν G4561 N-DSF σαρκι G2532 CONJ και G1722 PREP εν G2962 N-DSM κυριω

Tischendorf⁽ⁱ⁾

16 G3756 PRT-N οὐκ G2089 ADV ἔτι G5613 ADV ὡς G1401 N-ASM δοῦλον G235 CONJ ἀλλὰ G5228 PREP ὑπὲρ G1401 N-ASM δοῦλον, G80 N-ASM ἀδελφὸν G27 A-ASM ἀγαπητόν, G3122 ADV-S μάλιστα G1473 P-1DS ἐμοί, G4214 Q-DSN πόσῳ G1161 CONJ δὲ G3123 ADV μᾶλλον G4771 P-2DS σοὶ G2532 CONJ καὶ G1722 PREP ἐν G4561 N-DSF σαρκὶ G2532 CONJ καὶ G1722 PREP ἐν G2962 N-DSM κυρίῳ.

Tregelles⁽ⁱ⁾ ¹⁶ οὐκέτι ὡς δοῦλον, ἀλλὰ ὑπὲρ δοῦλον, ἀδελφὸν ἀγαπητόν, μάλιστα ἐμοί, πόσῳ δὲ μᾶλλόν σοι καὶ ἐν σαρκὶ καὶ ἐν κυρίῳ;

TR⁽ⁱ⁾

Nestle⁽ⁱ⁾ ¹⁶ οὐκέτι ὡς δοῦλον ἀλλὰ ὑπὲρ δοῦλον, ἀδελφὸν ἀγαπητόν, μάλιστα ἐμοί, πόσῳ δὲ μᾶλλον σοὶ καὶ ἐν σαρκὶ καὶ ἐν Κυρίῳ.

SBLGNT⁽ⁱ⁾ ¹⁶ οὐκέτι ὡς δοῦλον ἀλλὰ ὑπὲρ δοῦλον, ἀδελφὸν ἀγαπητόν, μάλιστα ἐμοί, πόσῳ δὲ μᾶλλον σοὶ καὶ ἐν σαρκὶ καὶ ἐν κυρίῳ.

f35⁽ⁱ⁾ ¹⁶ ουκετι ως δουλον αλλ υπερ δουλον αδελφον αγαπητον μαλιστα εμοι ποσω δε μαλλον σοι και εν σαρκι και εν κυριω

IGNT⁽ⁱ⁾

16 G3765 ουκετι No Longer G5613 ως As G1401 δουλον A Bondman, G235 αλλ But G5228 υπερ Above G1401 δουλον A Bondman, G80 αδελφον A Brother G27 αγαπητον Beloved, G3122 μαλιστα Specially G1698 εμοι To Me, G4214 ποσω G1161 δε And How Much G3123 μαλλον Rather G4671 σοι To Thee G2532 και Both G1722 εν In "the" G4561 σαρκι Flesh G2532 και And G1722 εν In "the" G2962 κυριω Lord?

ACVI⁽ⁱ⁾

16 G3765 ADV ουκετι No Longer G5613 ADV ως As G1401 N-ASM δουλον Bondman G235 CONJ αλλ But G5228 PREP υπερ Above G1401 N-ASM δουλον Bondman G27 A-ASM αγαπητον Beloved G80 N-ASM αδελφον Brother G3122 ADV μαλιστα Especially G1698 P-1DS εμοι To Me G1161 CONJ δε But G4214 Q-DSN ποσω How Much G3123 ADV μαλλον More G4671 P-2DS σοι To Thee G2532 CONJ και Both G1722 PREP εν In G4561 N-DSF σαρκι Flesh G2532 CONJ και And G1722 PREP εν In G2962 N-DSM κυριω Lord

new⁽ⁱ⁾

16 G3765 Not now G5613 as G1401 a slave, G235 but G5228 above G1401 a slave, G80 a brother G27 beloved, G3122 especially G1698 to me, G1161 but G4214 how much G3123 more G4671 to thee, G2532 both G1722 in G4561 the flesh, G2532 and G1722 in G2962 the Lord?

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁶ iam non ut servum sed plus servo carissimum fratrem maxime mihi quanto autem magis tibi et in carne et in Domino

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ¹⁶ now not as a seruaunt, but for a seruaunt a most dere brother, most to me; and how myche more to thee, bothe in fleisch and in the Lord?

Tyndale⁽ⁱ⁾ ¹⁶ not nowe as a servaut: but above a servaunt I meane a brother beloved specially to me: but how moche more vnto the both in the flesshe and also in the Lorde?

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹⁶ not now as a seruaunt, but aboue a seruaunt, euen a brother beloued, specially to me, but how moch more vnto ye, both in ye flesh and in the LORDE?

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹⁶ not now as a servant: but above a servant, I mean a brother beloved, specially to me: but how much more unto thee, both in the flesh, and also in the Lord?

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹⁶ not nowe as a seruaunte, but aboue a seruaunte I meane a brother beloued, specyally to me: but howe muche more vnto the, bothe in the fleshe and also in the Lorde?

Great⁽ⁱ⁾ ¹⁶ not nowe as a seruaunt: but aboue a seruaunt, euen a brother beloued, specially to me: but howe moche more vnto the, both in the flesshe, and also in the Lorde?

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Not now as a seruant, but aboue a seruant, euen as a brother beloued, specially to me: howe much more then vnto thee, both in the flesh and in the Lord?

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Not nowe as a seruaunt, but aboue a seruaunt, a brother beloued, specially to me: but howe much more vnto thee, both in the fleshe, and in the Lorde

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Not now as a servant, but instead of a servant, a most dear brother, especially to me. But how much more to thee, both in the flesh and in the Lord?

KJV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Not now as a servant, but above a servant, a brother beloved, specially to me, but how much more unto thee, both in the flesh, and in the Lord?

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Not now as a servant, but above a servant, a brother beloved, specially to me, but how much more unto thee, both in the flesh, and in the Lord?

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

16 G3765 Not now G5613 as G1401 a servant G235 , but G5228 above G1401 a servant G80 , a brother G27 beloved G3122 , specially G1698 to me G1161 , but G4214 how much G3123 more G4671 unto thee G2532 , both G1722 in G4561 the flesh G2532 , and G1722 in G2962 the Lord?

Mace⁽ⁱ⁾ ¹⁶ not as a slave, but in another quality, as a dear brother whom I particularly value, but much more should you, both as he is your servant, and as he is a christian.

Whiston⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Not now as a servant, but above a servant, a brother beloved, specially to me, but how much more unto thee, both in the flesh, and in the Lord?

Wesley⁽ⁱ⁾ ¹⁶ No longer as a servant, but above a servant, a brother beloved, especially to me; and how much more to thee, both in the flesh and in the Lord?

Worsley⁽ⁱ⁾ ¹⁶ not now as a servant, but above a servant, a dear brother, especially to me, and how much more to thee both in the flesh and in the Lord.

Haweis⁽ⁱ⁾ ¹⁶ no longer as a slave, but above a slave, as a brother beloved, especially by me, but how much more by thee, both in the flesh, and in the Lord?

Thomson⁽ⁱ⁾ ¹⁶ not as a slave, but above a slave, as a brother beloved in a special manner by me, [and how much more ought he to be by thee] both in flesh, and in the Lord.

Webster⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Not now as a servant, but above a servant, a brother beloved, specially to me, but how much more to thee, both in the flesh, and in the Lord?

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

16 G3765 Not now G5613 as G1401 a servant G235 , but G5228 above G1401 a servant G80 , a brother G27 beloved G3122 , especially G1698 to me G1161 , but G4214 how much G3123 more G4671 to thee G2532 , both G1722 in G4561 the flesh G2532 , and G1722 in G2962 the Lord?

Living_Oracles⁽ⁱ⁾ ¹⁶ no longer as a slave only, but above a slave, a beloved brother, especially to me-and how much more to you, both in the flesh and in the Lord.

Etheridge⁽ⁱ⁾ ¹⁶ not henceforth as a servant, but as more than a servant, a beloved brother of mine, and how much more of thine, both in the flesh and in our Lord!

Murdock⁽ⁱ⁾ ¹⁶ henceforth, not as a servant, but more than a servant, a brother dear to me, and much more to thee, both in the flesh and in our Lord ?

Sawyer⁽ⁱ⁾ ¹⁶ no longer as a servant, but above a servant, a brother beloved, especially to me, but how much more to you, both in the flesh and in the Lord.

Diaglott⁽ⁱ⁾ ¹⁶ no longer as a slave, but above a slave, a brother beloved, especially to me, by how much but more to thee, both in flesh and in Lord.

ABU⁽ⁱ⁾ ¹⁶ no longer as a servant, but above a servant, a brother beloved, specially to me, but how much more to thee, both in the flesh, and in the Lord!

Anderson⁽ⁱ⁾ ¹⁶ no longer as a servant, but above a servant, a brother beloved, especially by me, and how much more by you, both in the flesh and in the Lord.

Noyes⁽ⁱ⁾ ¹⁶ no longer as a bondservant, but above a bondservant, a brother beloved, especially to me, but how much more to thee, both in the flesh, and in the Lord!

YLT⁽ⁱ⁾ ¹⁶ no more as a servant, but above a servant—a brother beloved, especially to me, and how much more to thee, both in the flesh and in the Lord!

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹⁶ No more as a servant, but above a servant, a dearly beloved brother, especially to me, and how much rather to thee, also in the flesh, and in the Lord?

Darby⁽ⁱ⁾ ¹⁶ not any longer as a bondman, but above a bondman, a beloved brother, specially to me, and how much rather to thee, both in [the] flesh and in [the] Lord?

ERV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ no longer as a servant, but more than a servant, a brother beloved, specially to me, but how much rather to thee, both in the flesh and in the Lord.

ASV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ no longer as a servant, but more than a servant, a brother beloved, specially to me, but how much rather to thee, both in the flesh and in the Lord.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

16 G3765 no longer G5613 as G1401 a servant, G235 but G5228 more G1401 than a servant, G80 a brother G27 beloved, G3122 specially G1698 to me, G1161 but G4214 how much G3123 rather G4671 to thee, G2532 both G1722 in G4561 the flesh G2532 and G1722 in G2962 the Lord.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹⁶ no longer as a servant, but more than a servant, a brother beloved, specially to me, but how much rather to thee, both in the flesh and in the Lord.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹⁶ No longer as a servant, but above a servant––a brother beloved, very greatly to me, but, how much rather, to thee––both in the flesh and in the Lord!

Twentieth_Century⁽ⁱ⁾ ¹⁶ No longer as a slave, but as something better--a dearly loved Brother, especially dear to me, and how much more so to you, not only as your fellow man, but as your fellow Christian!

Godbey⁽ⁱ⁾ ¹⁶ no longer as a slave, but more than a slave, a brother beloved, especially to me, and much more to you, both in the flesh and in the Lord:

WNT⁽ⁱ⁾ ¹⁶ no longer as a slave, but as something better than a slave--a brother peculiarly dear to me, and even dearer to you, both as a servant and as a fellow Christian.

Worrell⁽ⁱ⁾ ¹⁶ no longer as a slave, but above a slave, a brother beloved, especially to me, but how much more to you, both in the flesh and in the Lord!

Moffatt⁽ⁱ⁾ ¹⁶ no longer a mere slave but something more than a slave — a beloved brother; especially dear to me but how much more to you as a man and as a Christian!

Goodspeed⁽ⁱ⁾ ¹⁶ not as a slave any longer but more than a slave, a dear brother—dear especially to me, but how much dearer to you, both as a man and as a Christian!

Riverside⁽ⁱ⁾ ¹⁶ no longer as a slave, but more than a slave, a brother beloved, especially to me, but how much more to you, both in the flesh and in the Lord.

MNT⁽ⁱ⁾ ¹⁶ no longer as a slave, but more than a slave, as a brother beloved; especially dear to me, but how much more to you, both as a man and a fellow Christian.

Lamsa⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Henceforth not as a servant, but more than a servant, a brother beloved, specially to me, and much more to you, both in the flesh and in our LORD.

CLV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ no longer as a slave, but above a slave, a brother beloved, especially to me, yet how much rather to you, in the flesh as well as in the Lord!"

Williams⁽ⁱ⁾ ¹⁶ not as a slave any longer but more than a slave, a dearly loved brother, especially to me and much more to you, both as a servant and as a Christian.

BBE⁽ⁱ⁾ ¹⁶ No longer as a servant, but more than a servant, a brother, very dear to me specially, but much more to you, in the flesh as well as in the Lord.

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ not now as a slave, but beyond a slave, a beloved brother, especially to me, but how much more to you, both in the flesh and in the Lord.

LITV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ no longer as a slave, but beyond a slave, a beloved brother, especially to me, and how much more to you, both in the flesh and in the Lord.

ECB⁽ⁱ⁾ ¹⁶ - no longer as a servant but above a servant - a beloved brother, especially to me - but how much more to you both in the flesh and in Adonay?

AUV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ not as a slave [only], but more than a slave, as a dearly loved brother. [He is that] to me especially, but how much more to you, both in a physical way [i.e., by continuing to serve as your slave] and in [the fellowship of] the Lord [i.e., now also as your brother in Christ].

ACV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ no longer as a bondman, but above a bondman, a beloved brother, especially to me, but how much more to thee, both in flesh and in the Lord.

Common⁽ⁱ⁾ ¹⁶ no longer as a slave, but more than a slave, as a beloved brother, especially to me, but how much more to you, both in the flesh and in the Lord.

WEB⁽ⁱ⁾ ¹⁶ no longer as a slave, but more than a slave, a beloved brother, especially to me, but how much rather to you, both in the flesh and in the Lord.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

16 G3765 no longer G5613 as G1401 a slave, G235 but G5228 more G1401 than a slave, G27 a beloved G80 brother, G3122 especially G1698 to me, G1161 but G4214 how much G3123 rather G4671 to you, G2532 both G1722 in G4561 the flesh G2532 and G1722 in G2962 the Lord.

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹⁶ no longer as a slave, but more than a slave, a beloved brother, especially to me, but how much rather to you, both in the flesh and in the Lord.

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Not now as a servant, but above a servant, a brother beloved, specially to me, but how much more to you, both in the flesh, and in the Lord?

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

16 G3765 Not now G1401 as a servant, G5228 but above G1401 a servant, G80 a brother G27 beloved, G3122 specially G4214 to me, but how G4214 much G3123 more G2532 to you, both G4561 in the flesh, G2962 and in the Lord?

KJC⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Not now as a servant, but above a servant, a brother beloved, specially to me, but how much more unto you, both in the flesh, and in the Lord?

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Not now as a servant, but above a servant, a brother beloved, especially to me, but how much more unto you, both in the flesh, and in the Lord?

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Not now as a servant, but above a servant, a brother beloved, specially to me, but how much more unto you, both in the flesh, and in the Lord?

RKJNT⁽ⁱ⁾ ¹⁶ No longer as a slave, but more than a slave, as a beloved brother, especially to me, but how much more to you, both in the flesh, and in the Lord?

TKJU⁽ⁱ⁾ ¹⁶ not now as a servant, but above a servant, a beloved brother, especially to me, but how much more to you, both in the flesh, and in the Lord?

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

16 G3765 Not now G5613 as G1401 a servant, G235 but G5228 above G1401 a servant, G80 a brother G27 beloved, G3122 especially G1698 to me, G1161 but G4214 how much G3123 more G4671 unto you, G2532 both G1722 in G4561 the flesh, G2532 and G1722 in G2962 the Lord?

RYLT⁽ⁱ⁾ ¹⁶ no more as a servant, but above a servant -- a brother beloved, especially to me, and how much more to you, both in the flesh and in the Lord!

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁶ not now as a slave, but above a slave, a brother beloved, especially to me, but how much more unto thee, both in the flesh, and in the Lord.

CAB⁽ⁱ⁾ ¹⁶ no longer as a slave but more than a slave--a beloved brother, especially to me but how much more to you, both in the flesh and in the Lord.

WPNT⁽ⁱ⁾ ¹⁶ —no longer as a slave, but more than a slave, a beloved brother, very much to me but even more to you, both in flesh and in the Lord.

JMNT⁽ⁱ⁾ ¹⁶ no longer as a slave, but in contrast, above (over; = more than) a slave: a dearly loved brother (= fellow believer; = member of [His] family), most of all (especially) by and to me, yet how much rather by and to you, both in [the] flesh (= in person; or: = in the natural realm) as well as within [the] Lord [= in Christ or Yahweh]!

NSB⁽ⁱ⁾ ¹⁶ He is no longer a servant. He is more than a servant. He is a beloved brother, especially to me, but also to you, both in the flesh and in the Lord.

ISV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ no longer as a slave but better than a slave—as a dear brother, especially to me, but even more so to you, both as a person and as a believer.

LEB⁽ⁱ⁾ ¹⁶ no longer as a slave, but more than a slave, a beloved brother, especially to me, but how much more to you, both in the flesh and in the Lord.

BGB⁽ⁱ⁾ ¹⁶ οὐκέτι ὡς δοῦλον ἀλλὰ ὑπὲρ δοῦλον, ἀδελφὸν ἀγαπητόν, μάλιστα ἐμοί, πόσῳ δὲ μᾶλλον σοὶ καὶ ἐν σαρκὶ καὶ ἐν Κυρίῳ.

BIB⁽ⁱ⁾ ¹⁶ οὐκέτι (no longer) ὡς (as) δοῦλον (a slave), ἀλλὰ (but) ὑπὲρ (above) δοῦλον (a slave), ἀδελφὸν (a brother) ἀγαπητόν (beloved), μάλιστα (especially) ἐμοί (to me), πόσῳ (how much) δὲ (however) μᾶλλον (more) σοὶ (to you), καὶ (both) ἐν (in) σαρκὶ (the flesh) καὶ (and) ἐν (in) Κυρίῳ (the Lord).

BLB⁽ⁱ⁾ ¹⁶ no longer as a slave, but above a slave, a beloved brother, especially to me, but how much more to you, both in the flesh and in the Lord.

BSB⁽ⁱ⁾ ¹⁶ no longer as a slave, but better than a slave, as a beloved brother. He is especially beloved to me, but even more so to you, both in person and in the Lord.

MSB⁽ⁱ⁾ ¹⁶ no longer as a slave, but better than a slave, as a beloved brother. He is especially beloved to me, but even more so to you, both in person and in the Lord.

MLV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ no longer as a bondservant, but beyond a bondservant, a beloved brother, especially to me, but how much rather to you, both in the flesh and in the Lord.

VIN⁽ⁱ⁾ ¹⁶ no longer as a slave but better than a slave as a dear brother, especially to me, but even more so to you, both as a person and as a believer.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ¹⁶ nun nicht mehr als einen Knecht, sondern mehr denn einen Knecht, einen lieben Bruder, sonderlich mir; wie viel mehr aber dir, beide, nach dem Fleisch und in dem HERRN.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

16 G3765 nun G2532 nicht G3123 mehr G1722 als G1401 einen Knecht G235 , sondern G5228 mehr denn G1401 einen Knecht G27 , einen lieben G80 Bruder G3122 , sonderlich G1698 mir G5613 ; wie G4214 viel G1161 mehr aber G4671 dir G4561 , beide, nach dem Fleisch G2532 und G1722 in G2962 dem HErrn .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹⁶ nun nicht mehr als einen Knecht, sondern mehr denn einen Knecht, als einen lieben Bruder, sonderlich mir, wie viel mehr aber dir, beides, nach dem Fleisch und in dem HERRN.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

16 G3765 nun G5613 nicht mehr als G1401 einen Knecht G235 , sondern G5228 mehr G1401 denn einen Knecht G27 , als einen lieben G80 Bruder G3122 , sonderlich G1698 mir G4214 , wie G3123 viel mehr G1161 aber G4671 dir G2532 , beides G1722 , nach G4561 dem Fleisch G2532 und G1722 in G2962 dem HERRN .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹⁶ nicht länger als einen Sklaven, sondern mehr als einen Sklaven, als einen geliebten Bruder, besonders für mich, wieviel mehr aber für dich, sowohl im Fleische als im Herrn.

ELB1871_Strongs⁽ⁱ⁾

16 G3765 nicht länger G5613 als G1401 einen Sklaven, G235 sondern G5228 mehr als G1401 einen Sklaven, G27 als einen geliebten G80 Bruder, G3122 besonders G1698 für mich, G4214 wieviel G3123 mehr G1161 aber G4671 für dich, G2532 sowohl G1722 im G4561 Fleische G2532 als G1722 im G2962 Herrn.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹⁶ nicht länger als einen Sklaven, sondern mehr als einen Sklaven, als einen geliebten Bruder, besonders für mich, wieviel mehr aber für dich, sowohl im Fleische als im Herrn.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

16 G3765 nicht länger G5613 als G1401 einen Sklaven G235 , sondern G5228 mehr als G1401 einen Sklaven G27 , als einen geliebten G80 Bruder G3122 , besonders G1698 für mich G4214 , wieviel G3123 mehr G1161 aber G4671 für dich G2532 , sowohl G1722 im G4561 Fleische G2532 als G1722 im G2962 Herrn .

DSV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Nu voortaan niet als een dienstknecht, maar meer dan een dienstknecht, namelijk een geliefden broeder, inzonderheid mij, hoeveel te meer dan u, beide in het vlees en in den Heere.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

16 G3765 [Nu] voortaan niet G5613 als G1401 een dienstknecht G235 , maar G5228 meer dan G1401 een dienstknecht G27 , [namelijk] een geliefden G80 broeder G3122 , inzonderheid G1698 mij G1161 , G4214 hoeveel G3123 te meer G4671 dan u G2532 , beide G1722 in G4561 het vlees G2532 en G1722 in G2962 den Heere.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹⁶ non plus comme un esclave, mais au-dessus d'un esclave, comme un frère bien-aimé, spécialement de moi, et combien plus de toi, soit dans la chair, soit dans le Seigneur.

Martin⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Non plus comme un esclave, mais comme étant au-dessus d'un esclave, savoir, comme un frère bien-aimé, principalement de moi; et combien plus de toi, soit selon la chair, soit selon le Seigneur ?

Segond⁽ⁱ⁾ ¹⁶ non plus comme un esclave, mais comme supérieur à un esclave, comme un frère bien-aimé, de moi particulièrement, et de toi à plus forte raison, soit dans la chair, soit dans le Seigneur.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

16 G3765 non plus G5613 comme G1401 un esclave G235 , mais G5228 comme supérieur G1401 à un esclave G80 , comme un frère G27 bien-aimé G1698 , de moi G3122 particulièrement G1161 , et G4671 de toi G4214 à plus forte raison G3123 G2532 , G1722 soit dans G4561 la chair G2532 , G1722 soit dans G2962 le Seigneur.

SE⁽ⁱ⁾ ¹⁶ ya no como siervo, antes más que siervo, a saber como hermano amado, mayormente de mí, y cuánto más de ti, en la carne y en el Señor.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹⁶ No ya como siervo, antes más que siervo, como hermano amado, mayormente de mí, pero cuánto más de ti, en la carne y en el Señor.

JBS⁽ⁱ⁾ ¹⁶ ya no como siervo, antes más que siervo, a saber como hermano amado, mayormente de mí, y cuánto más de ti, en la carne y en el Señor.

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ në qoftë se ti, pra, më konsideron shok, prite si të isha vetë!

RST⁽ⁱ⁾ ¹⁶ не как уже раба, но выше раба, братавозлюбленного, особенно мне, а тем больше тебе, и по плотии в Господе.

Peshitta⁽ⁱ⁾ ¹⁶ ܠܐ ܡܟܝܠ ܐܝܟ ܥܒܕܐ ܐܠܐ ܝܬܝܪ ܡܢ ܥܒܕܐ ܐܚܐ ܚܒܝܒܐ ܕܝܠܝ ܚܕ ܟܡܐ ܕܝܠܟ ܘܒܒܤܪ ܘܒܡܪܢ ܀

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹⁶ لا كعبد في ما بعد بل افضل من عبد اخا محبوبا ولا سيما اليّ فكم بالحري اليك في الجسد والرب جميعا

Amharic⁽ⁱ⁾ ¹⁶ ከእንግዲህ ወዲህ እንደ ባሪያ አይሆንም፥ ነገር ግን ለእኔ በተለየ የተወደደ ወንድም ከሆነ፥ ለአንተማ ይልቅ በስጋውም በጌታም ዘንድ ከባሪያ የሚሻል የተወደደ ወንድም እንዴት አይሆንም።

Armenian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ ա՛լ ո՛չ թէ ստրուկի մը պէս, հապա ստրուկէ մը գերիվեր՝ սիրելի եղբօր մը պէս: Ու եթէ սիրելի է մա՛նաւանդ ինծի, ո՜րչափ աւելի պիտի ըլլայ քեզի՝ թէ՛ մարմինի համեմատ, թէ՛ ալ Տէրոջմով:

Basque⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Ez engoitic sclabotan, baina sclabo baino conditione hobeagotan, anaye maitetan, principalqui ene: cembatez bada guehiago eure, eta haraguiaren arauez eta Iaunaren arauez?

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ но вече не като слуга, а като нещо повече от слуга – като възлюбен брат, особено на мен, а колко повече на теб, както по плът, така и в Господа!

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ ne kao roba, nego više od roba, kao brata ljubljenoga, osobito meni, a koliko više tebi, i po tijelu i po Gospodinu.

BKR⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Již ne jako služebníka, ale více než služebníka, totiž bratra milého, zvláště mně, a čím víc tobě, i podle těla, i v Pánu.

Danish⁽ⁱ⁾ ¹⁶ ikke fremdeles som en Træl, men meer som en Træl, som en elskelig Broder, især for mig, men hvor meget mere for dig, baade i Kjødet og i Herren.

CUV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ 不再是奴僕，乃是高過奴僕，是親愛的兄弟。在我實在是如此，何況在你呢！這也不拘是按肉體說，是按主說，

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

16 G3765 不再 G1401 是奴僕 G235 ，乃是 G5228 高過 G1401 奴僕 G27 ，是親愛的 G80 兄弟 G1698 。在我 G3122 實在是如此 G1161 ，何況 G4671 在你 G1722 呢！這也不拘是按 G4561 肉體 G1722 說，是按 G2962 主說，

CUVS⁽ⁱ⁾ ¹⁶ 不再是奴仆，乃是高过奴仆，是亲爱的兄弟。在我实在是如此，何况在你呢！这也不拘是按肉体说，是按主说，

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

16 G3765 不再 G1401 是奴仆 G235 ，乃是 G5228 高过 G1401 奴仆 G27 ，是亲爱的 G80 兄弟 G1698 。在我 G3122 实在是如此 G1161 ，何况 G4671 在你 G1722 呢！这也不拘是按 G4561 肉体 G1722 说，是按 G2962 主说，

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹⁶ jam ne kiel sklavon, sed kiel pli bonan ol sklavo, kiel fraton amatan, precipe por mi, sed des pli por vi, kaj en la karno kaj en la Sinjoro.

Estonian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ mitte kui orja, vaid rohkem kui orja, kui armast venda, iseäranis minule armast, kui palju enam sinule niihästi liha poolest kui Issandas.

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Ei nyt silleen niinkuin palvelian, vaan enemmin palvelian ja niinkuin rakkaan veljen, erinomattain minulle, mutta kuinka paljoa enemmin sinulle, sekä lihan kautta että Herrassa.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹⁶ ei enää orjana, vaan orjaa enempänä: rakkaana veljenä, ylen rakkaana jo minulle, kuinka paljoa enemmän sitten sinulle, sekä ihmisenä että Herran omana!

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Paske, se pa tankou yon senp esklav ou jwenn li ankò. Koulye a, li plis pase yon esklav pou ou: se yon frè li ye pou nou nan Kris la, yon frè mwen renmen anpil. Men, ou menm ou dwe renmen li pi plis pase m' ankò. Pa sèlman tankou nenpòt ki moun, men tankou yon frè nan Seyè a.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Nem úgy immár mint szolgát, hanem szolgánál nagyobbat, [mint] szeretett atyafit, kiváltképen nékem, mennyivel inkább pedig néked, mind testben, mind az Úrban.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Sekarang ia bukan hanya seorang hamba untuk Saudara; ia lebih dari itu. Ia adalah sesama orang Kristen yang tercinta. Ia berguna sekali untuk saya, apalagi untukmu! Tentu ia berguna sekali baik sebagai hamba maupun sebagai seorang saudara di dalam Tuhan!

Italian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ non più come servo, ma da più di servo, come caro fratello, a me sommamente; ora, quanto più a te, ed in carne, e nel Signore?

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹⁶ non più come uno schiavo, ma come da più di uno schiavo, come un fratello caro specialmente a me, ma ora quanto più a te, e nella carne e nel Signore!

Japanese⁽ⁱ⁾ ¹⁶ もはや奴隷の如くせず、奴隷に勝りて愛する兄弟の如くせん爲なりしやも知るべからず。我は殊に彼を愛す、まして汝は肉によりても主によりても、之を愛せざる可けんや。

Kabyle⁽ⁱ⁾ ¹⁶ imiren ur yețțili ara d akli meɛna axiṛ n wakli imi guɣal d yiwen seg watmaten eɛzizen, abeɛda ɣuṛ-i, ilaq ad yiɛziz fell-ak akteṛ imi tura mačči d aqeddac-ik kan i gella, meɛna d gma-tneɣ di Lmasiḥ.

Korean⁽ⁱ⁾ ¹⁶ 이 후로는 종과 같이 아니하고 종에서 뛰어나 곧 사랑 받는 형제로 둘 자라 내게 특별히 그러하거든 하물며 육신과 주 안에서 상관된 네게랴

Latvian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Ne vairs kā vergu, bet verga vietā mīļotu brāli, īpaši man, bet vēl vairāk tev kā miesīgi, tā Kungā.

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ jau ne kaip vergą, o daugiau kaip mylimą brolį, ypatingą man, o juo labiau tau, ir pagal kūną, ir Viešpatyje.

PBG⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Już nie jako sługę, ale więcej niż sługę, to jest brata miłego, zwłaszcza mnie, a jako daleko więcej tobie i według ciała, i w Panu.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹⁶ não já como escravo, antes mais do que escravo, como irmão amado, particularmente de mim, e quanto mais de ti, tanto na carne como também no Senhor.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ ikke lenger som træl, men mere enn en træl, som en elsket bror, især for mig, men hvor meget mere for dig, både i kjødet og i Herren!

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ dar nu ca pe un rob, ci mult mai pe sus de cît pe un rob: ca pe un frate prea iubit, mai ales de mine, şi cu atît mai mult de tine, fie în chip firesc, fie în Domnul!

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ і вже не як раба, але вище від раба, як брата улюбленого, особливо для мене, а тим більше для тебе, і за тілом, і в Господі.

UkrainianNT⁽ⁱ⁾ ¹⁶ вже не яко слугу, а вище слуги, яко брата любого, найбільше менї, скілько ж більше тобі, і по тілу, і в Господї.