Numbers 6:7 Unto father and unto mother, and to brother, and to sister, he shall not be defiled by them in their dying; for his vow of God is upon him, upon his head.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

7 G1909 Unto G3962 father G2532 and G1909 unto G3384 mother, G2532 and G1909 to G80 brother, G2532 and G1909 to G79 sister, G3756 he shall not G3392 be defiled G1909 by G1473 them G599 in their dying; G1473 G3754 for G2171 [²vow G2316 ³of God G1473 ¹his] G1909 is upon G1473 him, G1909 upon G2776 his head. G1473

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

7 G1909 επί G3962 πατρί G2532 και G1909 επί G3384 μητρί G2532 και G1909 επ΄ G80 αδελφώ G2532 και G1909 επ΄ G79 αδελφή G3756 ου G3392 μιανθήσεται G1909 επ΄ G1473 αυτοίς G599 αποθανόντων αυτών G1473 G3754 ότι G2171 ευχή G2316 θεού G1473 αυτού G1909 επ΄ G1473 αυτώ G1909 επί G2776 κεφαλής αυτού G1473

LXX_WH⁽ⁱ⁾

7 G1909 PREP επι G3962 N-DSM πατρι G2532 CONJ και G1909 PREP επι G3384 N-DSF μητρι G2532 CONJ και G1909 PREP επ G80 N-DSM αδελφω G2532 CONJ και G1909 PREP επ G79 N-DSF αδελφη G3364 ADV ου G3392 V-FPI-3S μιανθησεται G1909 PREP επ G846 D-DPM αυτοις G599 V-AAPGP αποθανοντων G846 D-GPM αυτων G3754 CONJ οτι G2171 N-NSF ευχη G2316 N-GSM θεου G846 D-GSM αυτου G1909 PREP επ G846 D-DSM αυτω G1909 PREP επι G2776 N-GSF κεφαλης G846 D-GSM αυτου

HOT⁽ⁱ⁾ ⁷ לאביו ולאמו לאחיו ולאחתו לא יטמא להם במתם כי נזר אלהיו על ראשׁו׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

7 H1 לאביו for his father, H517 ולאמו or for his mother, H251 לאחיו for his brother, H269 ולאחתו or for his sister, H3808 לא He shall not H2930 יטמא make himself unclean H4194 להם במתם H3588 כי because H5145 נזר the consecration H430 אלהיו of his God H5921 על upon H7218 ראשׁו׃ his head.

new⁽ⁱ⁾

7 H2930 [H8691] He shall not make himself unclean H1 for his father, H517 or for his mother, H251 for his brother, H269 or for his sister, H4194 when they die: H5145 because the consecration H430 of his God H7218 is upon his head.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁷ nec super patris quidem et matris et fratris sororisque funere contaminabitur quia consecratio Dei sui super caput eius est

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁷ nec super patris quidem et matris et fratris sororisque funere contaminabitur, quia consecratio Dei sui super caput ejus est.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ⁷ and sotheli he schal not be defoulid on the deed bodi of fadir and of moder, of brothir and of sistir, for the halewyng of his God is on his heed;

Tyndale⁽ⁱ⁾ ⁷ he shall not make him selfe vncleane at the deeth of his father mother brother or syster. for the abstinece of his God is apon his heed.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ⁷ Nether shal he defyle him self at ye death of his father, of his mother, of his brother, or of his sister. For the abstinence of his God is vpon his heade,

MSTC⁽ⁱ⁾ ⁷ he shall not make himself unclean at the death of his father, mother, brother or sister: For the abstinence of his God is upon his head.

Matthew⁽ⁱ⁾ ⁷ he shall not make hym selfe vncleane at the death of hys father, mother, brother or syster: for the abstynence of hys God is vpon hys head.

Great⁽ⁱ⁾ ⁷ he shall not make hym selfe vncleane at the death of hys father, mother, brother or syster: because that the vowe of the abstinence of hys God is vpon hys heade.

Geneva⁽ⁱ⁾ ⁷ Hee shall not make himselfe vncleane at the death of his father, or mother, brother, or sister: for the consecration of his God is vpon his head.

Bishops⁽ⁱ⁾ ⁷ He shall not make hym selfe vncleane at the death of his father, mother, brother, or sister: because that the consecration of his God is vpon his head

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ⁷ Neither shall he make himself unclean, even for his father, or for his mother, or for his brother, or for his sister, when they die, because the consecration of his God is upon his head.

KJV⁽ⁱ⁾ ⁷ He shall not make himself unclean for his father, or for his mother, for his brother, or for his sister, when they die: because the consecration of his God is upon his head.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ⁷ He shall not make himself unclean for his father, or for his mother, for his brother, or for his sister, when they die: because the consecration of his God is upon his head.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H2930 He shall not make himself unclean [H8691] H1 for his father H517 , or for his mother H251 , for his brother H269 , or for his sister H4194 , when they die H5145 : because the consecration H430 of his God H7218 is upon his head.

Thomson⁽ⁱ⁾ ⁷ For a father or a mother, or for a brother or a sister, if they chance to die, he shall not defile himself; for the vow of his God is on his head.

Webster⁽ⁱ⁾ ⁷ He shall not make himself unclean for his father, or for his mother, for his brother, or for his sister, when they die: because the consecration of his God is upon his head.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H2930 [H8691] He shall not make himself unclean H1 for his father H517 , or for his mother H251 , for his brother H269 , or for his sister H4194 , when they die H5145 : because the consecration H430 of his God H7218 is upon his head.

Brenton⁽ⁱ⁾ ⁷ to his father or his mother, or to his brother or his sister; he shall not defile himself for them, when they have died, because the vow of God is upon him on his head.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ⁷ ἐπὶ πατρὶ καὶ μητρὶ, καὶ ἐπʼ ἀδελφῷ καὶ ἐπʼ ἀδελφῇ, οὐ μιανθήσεται ἐπʼ αὐτοῖς ἀποθανόντων αὐτῶν, ὅτι εὐχὴ Θεοῦ αὐτοῦ ἐπʼ αὐτῷ ἐπὶ κεφαλῆς αὐτοῦ.

Leeser⁽ⁱ⁾ ⁷ On his father, or on his mother, on his brother, or on his sister, shall he not make himself unclean, when they die; because the consecration of his God is upon his head.

YLT⁽ⁱ⁾ ⁷ for his father, or for his mother, for his brother, or for his sister—he is not unclean for them at their death, for the separation of his God is on his head;

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ⁷ For his father, and for his mother, for his brother and for his sister, he shall not be defiled for them in their dying: for the consecration of his God upon his head.

Darby⁽ⁱ⁾ ⁷ He shall not make himself unclean for his father, or for his mother, for his brother, or for his sister when they die; for the consecration of his God is upon his head.

ERV⁽ⁱ⁾ ⁷ He shall not make himself unclean for his father, or for his mother, for his brother, or for his sister, when they die: because his separation unto God is upon his head.

ASV⁽ⁱ⁾ ⁷ He shall not make himself unclean for his father, or for his mother, for his brother, or for his sister, when they die; because his separation unto God is upon his head.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H2930 He shall not make himself unclean H1 for his father, H517 or for his mother, H251 for his brother, H269 or for his sister, H4194 when they die; H5145 because his separation H430 unto God H7218 is upon his head.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ⁷ He shall not make himself unclean for his father, or for his mother, for his brother, or for his sister, when they die; because his consecration unto God is upon his head.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ⁷ Neither for his father nor for his mother, nor for his brother, nor for his sister, shall he make himself unclean––not even for, them, should they die,––because, his separation unto God, is upon his head.

CLV⁽ⁱ⁾ ⁷ Even for his father or for his mother, for his brother or for his sister, he shall not defile himself for them at their death, because the symbol of sequestration to his Elohim is on his head.

BBE⁽ⁱ⁾ ⁷ He may not make himself unclean for his father or his mother, his sister or his brother, if death comes to them; because he is under an oath to keep himself separate for God.

MKJV⁽ⁱ⁾ ⁷ He shall not make himself unclean for his father, or for his mother, or for his brother, or for his sister, when they die, because his separation to his God is upon his head.

LITV⁽ⁱ⁾ ⁷ He shall not make himself unclean for his father, or for his mother, or for his brother, or for his sister, at their death; because his separation to his God is on his head.

ECB⁽ⁱ⁾ ⁷ he fouls not himself for his father or for his mother, for his brother or for his sister, when they die: because the separatism of his Elohim is on his head.

ACV⁽ⁱ⁾ ⁷ He shall not make himself unclean for his father, or for his mother, for his brother, or for his sister, when they die, because his separation to God is upon his head.

WEB⁽ⁱ⁾ ⁷ He shall not make himself unclean for his father, or for his mother, for his brother, or for his sister, when they die, because his separation to God is on his head.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

NHEB⁽ⁱ⁾ ⁷ He shall not make himself unclean for his father, or for his mother, for his brother, or for his sister, when they die; because his separation to God is on his head.

AKJV⁽ⁱ⁾ ⁷ He shall not make himself unclean for his father, or for his mother, for his brother, or for his sister, when they die: because the consecration of his God is on his head.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H2930 He shall not make himself unclean H1 for his father, H517 or for his mother, H251 for his brother, H269 or for his sister, H4194 when they die: H3588 because H5145 the consecration H430 of his God H7218 is on his head.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ⁷ He shall not make himself unclean for his father, or for his mother, for his brother, or for his sister, when they die: because the consecration of his God is upon his head.

UKJV⁽ⁱ⁾ ⁷ He shall not make himself unclean for his father, or for his mother, for his brother, or for his sister, when they die: because the consecration of his God is upon his head.

TKJU⁽ⁱ⁾ ⁷ He shall not make himself unclean for his father, or for his mother, for his brother, or for his sister, when they die: Because the consecration of his God is on his head.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H2930 He shall not make himself unclean H1 for his father, H517 or for his mother, H251 for his brother, H269 or for his sister, H4194 when they die: H5145 because the consecration H430 of his God H7218 is upon his head.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ⁷ They shall not make themselves unclean for their father or for their mother, for their brother or for their sister, when they die because the consecration of their God is upon their head.

CAB⁽ⁱ⁾ ⁷ to his father or his mother, or to his brother or his sister; he shall not defile himself for them, when they have died, because the vow of God is upon him, on his head.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ⁷ to his father or his mother, or to his brother or his sister; he shall not defile himself for them, when they have died, because the vow of God is upon him on his head.

NSB⁽ⁱ⁾ ⁷ »‘Even if their own father, mother, brother, or sister dies, they must not make themselves unclean by going near them. Nazarites show their vow to God with their long hair.

ISV⁽ⁱ⁾ ⁷ He is not to defile himself on account of his father, mother, brother, and sister when they die, because the crown of his consecration to God is on his head.

LEB⁽ⁱ⁾ ⁷ for even his father, mother, brother, or sister he will not make himself unclean _⌊by their death_⌋,* because the separation to his God is on his head.

BSB⁽ⁱ⁾ ⁷ Even if his father or mother or brother or sister should die, he is not to defile himself, because the crown of consecration to his God is upon his head.

MSB⁽ⁱ⁾ ⁷ Even if his father or mother or brother or sister should die, he is not to defile himself, because the crown of consecration to his God is upon his head.

MLV⁽ⁱ⁾ ⁷ He will not make himself unclean for his father, or for his mother, for his brother, or for his sister, when they die, because his separation to God is upon his head.

VIN⁽ⁱ⁾ ⁷ for even his father, mother, brother, or sister he will not make himself unclean by their death, because the separation to his God is on his head.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ⁷ Er soll sich auch nicht verunreinigen an dem Tod seines Vaters, seiner Mutter, seines Bruders oder seiner Schwester; denn das Gelübde seines Gottes ist auf seinem Haupt.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H2930 Er soll sich auch nicht verunreinigen H4194 an dem Tod H1 seines Vaters H517 , seiner Mutter H251 , seines Bruders H269 oder seiner Schwester H5145 ; denn das Gelübde H430 seines Gottes H7218 ist auf seinem Haupt .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ⁷ Er soll sich auch nicht verunreinigen an dem Tod seines Vaters, seiner Mutter, seines Bruders oder seiner Schwester; denn das Gelübde seines Gottes ist auf seinem Haupt.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

ELB1871⁽ⁱ⁾ ⁷ Wegen seines Vaters und wegen seiner Mutter, wegen seines Bruders und wegen seiner Schwester, ihretwegen soll er sich nicht verunreinigen, wenn sie sterben; denn die Weihe seines Gottes ist auf seinem Haupte.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ⁷ Wegen seines Vaters und wegen seiner Mutter, wegen seines Bruders und wegen seiner Schwester, ihretwegen soll er sich nicht verunreinigen, wenn sie sterben; denn die Weihe O. Absonderung, wie [V. 4] seines Gottes ist auf seinem Haupte.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H1 Wegen seines Vaters H517 und wegen seiner Mutter H251 , wegen seines Bruders H269 und wegen seiner Schwester H2930 , ihretwegen soll er sich nicht verunreinigen H4194 , wenn sie sterben H5145 ; denn die Weihe H430 seines Gottes H7218 ist auf seinem Haupte.

DSV⁽ⁱ⁾ ⁷ Om zijn vader of om zijn moeder, om zijn broeder of om zijn zuster, om hen zal hij zich niet verontreinigen, als zij dood zijn; want het Nazireërschap zijns Gods is op zijn hoofd.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H1 Om zijn vader H517 of om zijn moeder H251 , om zijn broeder H269 of om zijn zuster H2930 H8691 , om hen zal hij zich niet verontreinigen H4194 , als zij dood H5145 [zijn]; want het Nazireerschap H430 zijns Gods H7218 is op zijn hoofd.

Giguet⁽ⁱ⁾ ⁷ Elle ne se souillera point à cause d’un père mort, ni d’une mère, ni d’un frère, ni d’une soeur, parce qu’elle aura sur soi-même et sur la tête le voeu à Dieu;

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ⁷ Il ne se rendra pas impur pour son père, ni pour sa mère, ni pour son frère, ni pour sa soeur, quand ils mourront; car le nazaréat de son Dieu est sur sa tête.

Martin⁽ⁱ⁾ ⁷ Il ne se souillera point pour son père, ni pour sa mère, ni pour son frère, ni pour sa soeur, quand ils seront morts; car le Nazaréat de son Dieu est sur sa tête.

Segond⁽ⁱ⁾ ⁷ il ne se souillera point à la mort de son père, de sa mère, de son frère ou de sa soeur, car il porte sur sa tête la consécration de son Dieu.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H2930 il ne se souillera H8691 H4194 point à la mort H1 de son père H517 , de sa mère H251 , de son frère H269 ou de sa sœur H7218 , car il porte sur sa tête H5145 la consécration H430 de son Dieu.

SE⁽ⁱ⁾ ⁷ Por su padre, ni por su madre, por su hermano, ni por su hermana, no se contaminará con ellos cuando murieren; porque consagración de su Dios tiene sobre su cabeza.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ⁷ Por su padre, ni por su madre, por su hermano, ni por su hermana, no se contaminará con ellos cuando murieren; porque consagración de su Dios tiene sobre su cabeza.

JBS⁽ⁱ⁾ ⁷ Por su padre, ni por su madre, por su hermano, ni por su hermana, no se contaminará con ellos cuando murieren; porque consagración de su Dios tiene sobre su cabeza.

Albanian⁽ⁱ⁾ ⁷ as sikur të ishte i ati apo e ëma, i vëllai ose e motra, ai nuk do të ndotet për ta kur vdesin, sepse mban mbi krye shenjën e shenjtërimit të tij Perëndisë.

RST⁽ⁱ⁾ ⁷ прикосновением к отцу своему, и матери своей, и брату своему, и сестре своей, не должен он оскверняться, когда они умрут, потому что посвящение Богу его на главе его;

Arabic⁽ⁱ⁾ ⁷ ابوه وامه واخوه واخته لا يتنجس من اجلهم عند موتهم لان انتذار الهه على راسه.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ⁷ да не се оскверни заради баща си или майка си, брат си или сестра си, когато умрат; понеже назирейството на неговия Бог е на главата му.

Croatian⁽ⁱ⁾ ⁷ Neka se ne onečišćuje ni zbog svoga oca, ni zbog svoje majke, svoga brata ili svoje sestre ako bi umrli, jer na svojoj glavi nosi posvećenje svoga Boga.

BKR⁽ⁱ⁾ ⁷ Nad otcem svým aneb nad matkou svou, nad bratrem svým aneb nad sestrou svou, kdyby zemřeli, nebude se poškvrňovati; nebo posvěcení Boha jeho jest na hlavě jeho.

Danish⁽ⁱ⁾ ⁷ Han skal ikke gøre sig uren ved sin Fader eller ved sin Moder, ved sin Broder eller ved sin Søster, naar de dø; thi hans Afholdenhedsmærke for Gud er paa hans Hoved.

CUV⁽ⁱ⁾ ⁷ 他的父母或是弟兄姊妹死了的時候，他不可因他們使自己不潔淨，因為那離俗歸　神的憑據是在他頭上。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H1 他的父 H517 母 H251 或是弟兄 H269 姊妹 H4194 死 H2930 了的時候，他不可因他們使自己不潔淨 H430 ，因為那離俗歸　神 H5145 的憑據 H7218 是在他頭上。

CUVS⁽ⁱ⁾ ⁷ 他的父母或是弟兄姊妹死了的时候，他不可因他们使自己不洁净，因为那离俗归　神的凭据是在他头上。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H1 他的父 H517 母 H251 或是弟兄 H269 姊妹 H4194 死 H2930 了的时候，他不可因他们使自己不洁净 H430 ，因为那离俗归　神 H5145 的凭据 H7218 是在他头上。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ⁷ Ne cxe sia patro, nek cxe sia patrino, nek cxe sia frato, nek cxe sia fratino li malpurigxu, se ili mortis; cxar konsekro al lia Dio estas sur lia kapo.

Finnish⁽ⁱ⁾ ⁷ Eikä saastuttaman itsiänsä isänsä taikka äitinsä, eikä veljensä eli sisarensa kuolleesen ruumiisen; sillä hänen Jumalansa eroitus on hänen päänsä päällä.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ⁷ Älköön hän saastuko edes isästänsä tai äidistänsä, veljestänsä tai sisarestansa heidän kuoltuaan, sillä hänen päässään on Jumalalle-vihkiytymisen merkki.

Haitian⁽ⁱ⁾ ⁷ pa menm kadav papa l', osinon kadav manman l', kadav frè l', osinon kadav sè li. Li pa fèt pou li pwoche bò kadav moun mouri pou li pa mete tèt li nan kondisyon pou l' pa ka sèvi Bondye, paske avèk cheve ki nan tèt l' a, sa vle di l'ap viv apa nèt pou Bondye.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ⁷ Se atyjának, se anyjának, se fiú- se leánytestvéreinek holttestével meg ne fertõztesse magát, mikor meghalnak, mert az õ Istenének nazireussága van az õ fején.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ⁷ (6:6)

Italian⁽ⁱ⁾ ⁷ Non contaminisi per suo padre, nè per sua madre, nè per suo fratello, nè per sua sorella, quando alcuno di loro sarà morto; perciocchè il Nazireato dell’Iddio suo è sopra il suo capo.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ⁷ si trattasse anche di suo padre, di sua madre, del suo fratello e della sua sorella, non si contaminerà per loro alla loro morte, perché porta sul capo il segno della sua consacrazione a Dio.

Korean⁽ⁱ⁾ ⁷ 그 부모 형제 자매가 죽은 때에라도 그로 인하여 더럽히지 말것이니 이는 자기 몸을 구별하여 하나님께 드리는 표가 그 머리에 있음이라

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ⁷ net savo tėvu, motina, broliu ar seserimi nesusiteps, jei jie numirtų, nes įžado metu bus pasižadėjęs Dievui.

PBG⁽ⁱ⁾ ⁷ Nad ojcem swym, i nad matką swą, nad bratem swym, i nad siostrą swą, nie splugawi się, gdyby zmarli; albowiem poświęcenie Boga swego ma na głowie swojej.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ⁷ Não se contaminará nem por seu pai, nem por sua mãe, nem por seu irmão, nem por sua irmã, quando estes morrerem; porquanto o nazirato do seu Deus está sobre a sua cabeça:

Norwegian⁽ⁱ⁾ ⁷ Ikke engang om hans far eller mor eller bror eller søster dør, må han føre urenhet over sig for deres skyld; for han bærer på sitt hode tegnet på innvielsen til sin Gud.

Romanian⁽ⁱ⁾ ⁷ să nu se pîngărească nici la moartea tatălui său, nici a mamei sale, nici a fratelui său, nici a sorei sale, căci poartă pe cap închinarea Dumnezeului lui.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ⁷ навіть через батька свого та через матір свою, через брата свого та через сестру свою не занечиститься ними, коли б вони померли, бо на голові його посвячення Богу його.