Numbers 33:5-6 And the sons of Israel departing out of Rameses camped in Soccoth.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

5 G522 [⁵departing G1161 ¹And G3588 ²the G5207 ³sons G* ⁴of Israel] G1537 out of G* Rameses G3924.2 camped G1519 in G* Soccoth.

6 G2532 And G522 departing G1537 from G* Soccoth, G2532 and G3924.2 they camped G1519 in G* Etham, G3739 which G1510.2.3 is G3313 a part G5100 G3588 of the G2048 wilderness.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

5 G522 απάραντες G1161 δε G3588 οι G5207 υιοί G* Ισραήλ G1537 εκ G* Ραμεσσή G3924.2 παρενέβαλον G1519 εις G* Σοκχώθ

6 G2532 και G522 απήραν G1537 εκ G* Σοκχώθ G2532 και G3924.2 παρενέβαλον G1519 εις G* Βουθάν G3739 ο G1510.2.3 εστι G3313 μέρος τι G5100 G3588 της G2048 ερήμου

LXX_WH⁽ⁱ⁾

5 G2532 CONJ και G522 V-AAPNP απαραντες G3588 T-NPM οι G5207 N-NPM υιοι G2474 N-PRI ισραηλ G1537 PREP εκ N-PRI ραμεσση V-AAI-3P παρενεβαλον G1519 PREP εις N-PRI σοκχωθ

6 G2532 CONJ και G522 V-AAI-3P απηραν G1537 PREP εκ N-PRI σοκχωθ G2532 CONJ και V-AAI-3P παρενεβαλον G1519 PREP εις N-PRI βουθαν G3739 R-NSN ο G1510 V-PAI-3S εστιν G3313 N-NSN μερος G5100 I-NSN τι G3588 T-GSF της G2048 N-GSF ερημου

HOT⁽ⁱ⁾ ⁵ ויסעו בני ישׂראל מרעמסס ויחנו בסכת׃ ⁶ ויסעו מסכת ויחנו באתם אשׁר בקצה המדבר׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

5 H5265 ויסעו removed H1121 בני And the children H3478 ישׂראל of Israel H7486 מרעמסס H2583 ויחנו and pitched H5523 בסכת׃ in Succoth.

6 H5265 ויסעו And they departed H5523 מסכת H2583 ויחנו and pitched H864 באתם in Etham, H834 אשׁר which H7097 בקצה in the edge H4057 המדבר׃ of the wilderness.

new⁽ⁱ⁾

5 H1121 And the sons H3478 of Israel H5265 [H8799] departed H7486 from Rameses, H2583 [H8799] and encamped H5523 in Succoth.

6 H5265 [H8799] And they departed H5523 from Succoth, H2583 [H8799] and encamped H864 in Etham, H7097 which is in the edge H4057 of the wilderness.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁵ castrametati sunt in Soccoth ⁶ et de Soccoth venerunt in Aetham quae est in extremis finibus solitudinis

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁵ castrametati sunt in Soccoth. ⁶ Et de Soccoth venerunt in Etham, quæ est in extremis finibus solitudinis.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ⁵ `The sones of Israel settiden tentis in Socoth, ⁶ and fro Sochoth thei camen into Etham, which is in the laste coostis of `the wildirnesse; fro thennus thei yeden out,

Tyndale⁽ⁱ⁾ ⁵ And ye childern of Israel remoued from Rahemses and pitched in Sucoth. ⁶ And they departed fro Sucoth and pitched their tentes in Etha which is in the edge of ye wyldernesse.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ⁵ When they were departed from Raemses, they pitched in Sucoth. And fro Sucoth ⁶ they departed, & pitched their tentes in Etha, which lyeth in ye edge of ye wildernes.

MSTC⁽ⁱ⁾ ⁵ And the children of Israel removed from Rameses and pitched in Succoth. ⁶ And they departed from Succoth and pitched their tents in Etham, which is in the edge of the wilderness.

Matthew⁽ⁱ⁾ ⁵ And the children of Israel remoued from Rahemses and pitched in Socoth. ⁶ And they departed from Socoth & pytched their tentes in Ethan, whyche is in the edge of the wyldernesse.

Great⁽ⁱ⁾ ⁵ And the children of Israel remoued from Rahemses, and pitched in Socoth. ⁶ And they departed from Socoth, and pitched theyr tentes in Ethan, which is in the edge of the wildernesse.

Geneva⁽ⁱ⁾ ⁵ And the children of Israel remoued from Rameses, and pitched in Succoth. ⁶ And they departed from Succoth, and pitched in Etham, which is in the edge of the wildernesse.

Bishops⁽ⁱ⁾ ⁵ And the children of Israel remoued from Rameses, and pitched in Sucoth ⁶ And they departed from Sucoth, and pitched their tentes in Etham, which is in the edge of the wildernesse

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ⁵ And they camped in Soccoth. ⁶ And from Soccoth they came into Etham, which is in the uttermost borders of the wilderness.

KJV⁽ⁱ⁾ ⁵ And the children of Israel removed from Rameses, and pitched in Succoth. ⁶ And they departed from Succoth, and pitched in Etham, which is in the edge of the wilderness.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ⁵ And the children of Israel removed from Rameses, and pitched in Succoth. ⁶ And they departed from Succoth, and pitched in Etham, which is in the edge of the wilderness.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H1121 And the children H3478 of Israel H5265 removed [H8799] H7486 from Rameses H2583 , and pitched [H8799] H5523 in Succoth.

6 H5265 And they departed [H8799] H5523 from Succoth H2583 , and pitched [H8799] H864 in Etham H7097 , which is in the edge H4057 of the wilderness.

Thomson⁽ⁱ⁾ ⁵ the children of Israel, removing from Ramesses, encamped at Sokchoth. ⁶ And removing from Sokchoth, they encamped at Bouthan, which is a part of the wilderness.

Webster⁽ⁱ⁾ ⁵ And the children of Israel removed from Rameses, and encamped in Succoth. ⁶ And they departed from Succoth, and encamped in Etham, which is in the edge of the wilderness.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H1121 And the children H3478 of Israel H5265 [H8799] departed H7486 from Rameses H2583 [H8799] , and encamped H5523 in Succoth.

6 H5265 [H8799] And they departed H5523 from Succoth H2583 [H8799] , and encamped H864 in Etham H7097 , which is in the edge H4057 of the wilderness.

Brenton⁽ⁱ⁾ ⁵ And the children of Israel departed from Ramesses, and encamped in Socchoth: ⁶ and they departed from Socchoth and encamped in Buthan, which is a part of the wilderness.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ⁵ Καὶ ἀπάραντες οἱ υἱοὶ Ἰσραὴλ ἐκ Ῥαμεσσῆ, παρενέβαλον εἰς Σοκχώθ. ⁶ Καὶ ἀπάραντες ἐκ Σοκχὼθ, παρενέβαλον εἰς Βουθάν, ὅ ἐστι μέρος τι τῆς ἐρήμου.

Leeser⁽ⁱ⁾ ⁵ And the children of Israel removed from Ra’meses, and encamped in Succoth. ⁶ And they removed from Succoth, and encamped in Etham, which is on the edge of the wilderness:

YLT⁽ⁱ⁾ ⁵ and the sons of Israel journey from Rameses, and encamp in Succoth. ⁶ And they journey from Succoth, and encamp in Etham, which is in the extremity of the wilderness;

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ⁵ And the sons of Israel will remove from Rameses, and they will encamp in Succoth. ⁶ And they will remove from Succoth, and encamp in Etham, which is in the extremity of the desert

Darby⁽ⁱ⁾ ⁵ And the children of Israel removed from Rameses, and encamped in Succoth. ⁶ And they removed from Succoth and encamped in Etham, which is at the end of the wilderness.

ERV⁽ⁱ⁾ ⁵ And the children of Israel journeyed from Rameses, and pitched in Succoth. ⁶ And they journeyed from Succoth, and pitched in Etham, which is in the edge of the wilderness.

ASV⁽ⁱ⁾ ⁵ And the children of Israel journeyed from Rameses, and encamped in Succoth. ⁶ And they journeyed from Succoth, and encamped in Etham, which is in the edge of the wilderness.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H1121 And the children H3478 of Israel H5265 journeyed H7486 from Rameses, H2583 and encamped H5523 in Succoth.

6 H5265 And they journeyed H5523 from Succoth, H2583 and encamped H864 in Etham, H7097 which is in the edge H4057 of the wilderness.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ⁵ And the children of Israel journeyed from Rameses, and pitched in Succoth. ⁶ And they journeyed from Succoth, and pitched in Etham, which is in the edge of the wilderness.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ⁵ Thus then the sons of Israel brake up from Rameses,––and encamped in Succoth. ⁶ And they brake up from Succoth,––and encamped in Etham, which is at the edge of the desert.

CLV⁽ⁱ⁾ ⁵ The sons of Israel journeyed from Rameses and encamped at Succoth. ⁶ They journeyed from Succoth and encamped in Etham, which was at the end of the wilderness.

BBE⁽ⁱ⁾ ⁵ So the children of Israel went from Rameses and put up their tents in Succoth. ⁶ And they went on from Succoth and put up their tents in Etham on the edge of the waste land.

MKJV⁽ⁱ⁾ ⁵ And the sons of Israel pulled up stakes from Rameses and pitched in Succoth. ⁶ And they pulled up stakes from Succoth and pitched in Etham, in the edge of the wilderness.

LITV⁽ⁱ⁾ ⁵ And the sons of Israel pulled up from Rameses and camped in Succoth. ⁶ And they pulled up from Succoth and camped at Etham, which is in the edge of the wilderness.

ECB⁽ⁱ⁾ ⁵ And the sons of Yisra El pull stakes from Rameses and encamp in Sukkoth/Brush Arbors: ⁶ and they pull stakes from Sukkoth/Brush Arbors and encamp in Etham in the end of the wilderness:

ACV⁽ⁱ⁾ ⁵ And the sons of Israel journeyed from Rameses, and encamped in Succoth. ⁶ And they journeyed from Succoth, and encamped in Etham, which is in the edge of the wilderness.

WEB⁽ⁱ⁾ ⁵ The children of Israel traveled from Rameses, and encamped in Succoth. ⁶ They traveled from Succoth, and encamped in Etham, which is in the edge of the wilderness.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H1121 The children H3478 of Israel H5265 traveled H7486 from Rameses, H2583 and encamped H5523 in Succoth.

6 H5265 They traveled H5523 from Succoth, H2583 and encamped H864 in Etham, H7097 which is in the edge H4057 of the wilderness.

NHEB⁽ⁱ⁾ ⁵ The children of Israel traveled from Rameses, and camped in Succoth. ⁶ They traveled from Succoth, and camped in Etham, which is in the edge of the wilderness.

AKJV⁽ⁱ⁾ ⁵ And the children of Israel removed from Rameses, and pitched in Succoth. ⁶ And they departed from Succoth, and pitched in Etham, which is in the edge of the wilderness.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H1121 And the children H3478 of Israel H5265 removed H7486 from Rameses, H2583 and pitched H5523 in Succoth.

6 H5265 And they departed H5523 from Succoth, H2583 and pitched H864 in Etham, H834 which H7097 is in the edge H4057 of the wilderness.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ⁵ And the children of Israel set out from Rameses, and encamped at Succoth. ⁶ And they departed from Succoth, and encamped at Etham, which is in the edge of the wilderness.

UKJV⁽ⁱ⁾ ⁵ And the children of Israel removed from Rameses, and pitched in Succoth. ⁶ And they departed from Succoth, and pitched in Etham, which is in the edge of the wilderness.

TKJU⁽ⁱ⁾ ⁵ And the children of Israel removed from Rameses, and pitched in Succoth. ⁶ And they departed from Succoth, and pitched in Etham, which is in the edge of the wilderness.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H1121 And the sons H3478 of Israel H5265 removed H7486 from Rameses, H2583 and pitched H5523 in Succoth.

6 H5265 And they departed H5523 from Succoth, H2583 and pitched H864 in Etham, H7097 which is in the edge H4057 of the wilderness.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ⁵ And the sons of Israel removed from Rameses and pitched in Succoth. ⁶ And they departed from Succoth and pitched in Etham, which is in the edge of the wilderness.

CAB⁽ⁱ⁾ ⁵ And the children of Israel departed from Rameses, and encamped in Succoth; ⁶ and they departed from Succoth and encamped in Etham, which is a part of the wilderness.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ⁵ And the children of Israel departed from Ramesses, and encamped in Socchoth: ⁶ and they departed from Socchoth and encamped in Buthan, which is a part of the wilderness.

NSB⁽ⁱ⁾ ⁵ The Israelites moved from Rameses and set up camp at Succoth. ⁶ They moved from Succoth and set up camp on the edge of the desert at Etham.

ISV⁽ⁱ⁾ ⁵ Then the Israelis traveled from Rameses and rested in Succoth.
⁶ They traveled from Succoth, then rested in Etham, which is at the outskirts of the wilderness.

LEB⁽ⁱ⁾ ⁵ Then the _⌊Israelites_⌋* set out from Rameses, and they camped in Succoth. ⁶ They journeyed from Succoth and camped in Etham, which is on the edge of the desert.

BSB⁽ⁱ⁾ ⁵ The Israelites set out from Rameses and camped at Succoth. ⁶ They set out from Succoth and camped at Etham, on the edge of the wilderness.

MSB⁽ⁱ⁾ ⁵ The Israelites set out from Rameses and camped at Succoth. ⁶ They set out from Succoth and camped at Etham, on the edge of the wilderness.

MLV⁽ⁱ⁾ ⁵ And the sons of Israel journeyed from Rameses and encamped in Succoth.
⁶ And they journeyed from Succoth and encamped in Etham, which is in the edge of the wilderness.

VIN⁽ⁱ⁾ ⁵ The Israelites moved from Rameses and set up camp at Succoth. ⁶ They journeyed from Succoth and camped in Etham, which is on the edge of the desert.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ⁵ Als sie von Raemses auszogen, lagerten sie sich in Suchoth. ⁶ Und zogen aus von Suchoth und lagerten in Etham, welches liegt an dem Ende der Wüste.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H1121 Als sie H7486 von Raemses H5265 auszogen, lagerten sie H2583 sich in Suchoth.

6 H5265 Und zogen H864 aus von Suchoth und lagerten in Etham H7097 , welches liegt an dem Ende H4057 der Wüste .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ⁵ Als sie nun von Raemses auszogen, lagerten sie sich in Sukkoth. ⁶ Und zogen aus von Sukkoth und lagerten sich in Etham, welches liegt an dem Ende der Wüste.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H1121 Als sie H3478 nun H7486 von Raemses H5265 auszogen H2583 , lagerten H5523 sie sich in Sukkoth .

6 H5265 Und zogen H5523 aus von Sukkoth H2583 und lagerten H864 sich in Etham H7097 , welches liegt an dem Ende H4057 der Wüste .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ⁵ Und die Kinder Israel brachen auf von Raemses und lagerten sich in Sukkoth. ⁶ Und sie brachen auf von Sukkoth und lagerten sich in Etham, das am Rande der Wüste liegt.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ⁵ Und die Kinder Israel brachen auf von Raemses und lagerten sich in Sukkoth. ⁶ Und sie brachen auf von Sukkoth und lagerten sich in Etham, das am Rande der Wüste liegt.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H1121 Und die Kinder H3478 Israel H5265 brachen auf H7486 von Raemses H2583 und lagerten sich H5523 in Sukkoth .

6 H5265 Und sie H5523 brachen auf von Sukkoth H2583 und lagerten sich H864 in Etham H4057 , das am Rande der Wüste liegt.

DSV⁽ⁱ⁾ ⁵ Als de kinderen Israëls van Rameses verreisd waren, zo legerden zij zich te Sukkoth. ⁶ En zij verreisden van Sukkoth, en legerden zich in Etham, hetwelk aan het einde der woestijn is.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H1121 Als de kinderen H3478 Israels H7486 van Rameses H5265 H8799 verreisd waren H2583 H8799 , zo legerden zij zich H5523 te Sukkoth.

6 H5265 H8799 En zij verreisden H5523 van Sukkoth H2583 H8799 , en legerden zich H864 in Etham H7097 , hetwelk aan het einde H4057 der woestijn is.

Giguet⁽ⁱ⁾ ⁵ Partis de Rhamessès, les fils d’Israël campèrent en Soccoth. ⁶ Partis de Soccoth, ils campèrent à Etham (Othom), qui est à l’extrémité du désert.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ⁵ Et les fils d'Israël partirent de Ramsès, et campèrent à Succoth. ⁶ Et ils partirent de Succoth, et campèrent à Étham, qui est à l'extrémité du désert.

Martin⁽ⁱ⁾ ⁵ Et les enfants d'Israël étant partis de Rahmésès, campèrent à Succoth. ⁶ Et étant partis de Succoth, ils campèrent à Etham, qui est au bout du désert.

Segond⁽ⁱ⁾ ⁵ Les enfants d'Israël partirent de Ramsès, et campèrent à Succoth. ⁶ Ils partirent de Succoth, et campèrent à Etham, qui est à l'extrémité du désert.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H1121 Les enfants H3478 d’Israël H5265 partirent H8799 H7486 de Ramsès H2583 , et campèrent H8799 H5523 à Succoth.

6 H5265 Ils partirent H8799 H5523 de Succoth H2583 , et campèrent H8799 H864 à Etham H7097 , qui est à l’extrémité H4057 du désert.

SE⁽ⁱ⁾ ⁵ Partieron, pues, los hijos de Israel de Ramesés, y asentaron campamento en Sucot. ⁶ Y partiendo de Sucot, asentaron en Etam, que está al principio del desierto.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ⁵ Partieron, pues, los hijos de Israel de Rameses, y asentaron campo en Succoth. ⁶ Y partiendo de Succoth, asentaron en Etham, que está al cabo del desierto.

JBS⁽ⁱ⁾ ⁵ Partieron, pues, los hijos de Israel de Ramesés, y asentaron campamento en Sucot. ⁶ Y partiendo de Sucot, acamparon en Etam, que está al principio del desierto.

Albanian⁽ⁱ⁾ ⁵ Kështu, pra, bijtë e Izraelit u nisën nga Ramesesi dhe e ngritën kampin e tyre në Sukoth. ⁶ U nisën nga Sukothi dhe fushuan në Etham, që ndodhet në skaj të shkretëtirës.

RST⁽ⁱ⁾ ⁵ Так отправились сыны Израилевы из Раамсеса и расположились станом в Сокхофе. ⁶ И отправились из Сокхофа и расположились станом вЕфаме, что на краю пустыни.

Arabic⁽ⁱ⁾ ⁵ فارتحل بنو اسرائيل من رعمسيس ونزلوا في سكّوت. ⁶ ثم ارتحلوا من سكّوت ونزلوا في ايثام التي في طرف البرية.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ⁵ И израилевите синове отпътуваха от Рамесий и разположиха стан в Сокхот. ⁶ И отпътуваха от Сокхот и разположиха стан в Етам, който е в края на пустинята.

Croatian⁽ⁱ⁾ ⁵ Krenu dakle Izraelci iz Ramsesa i utabore se u Sukotu. ⁶ Zatim odu iz Sukota i utabore se u Etamu, baš na rubu pustinje.

BKR⁽ⁱ⁾ ⁵ Hnuvše se tedy synové Izraelští z Ramesses, položili se v Sochot. ⁶ Potom hnuvše se z Sochot, položili se v Etam, jenž jest při kraji pouště.

Danish⁽ⁱ⁾ ⁵ Og Israels Børn rejste fra Raamses, og de lejrede sig i Sukot. ⁶ Og de rejste fra Sukot, og de lejrede sig i Etham paa Grænsen af Ørkeen.

CUV⁽ⁱ⁾ ⁵ 以色列人從蘭塞起行，安營在疏割。 ⁶ 從疏割起行，安營在曠野邊的以倘。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H3478 以色列 H1121 人 H7486 從蘭塞 H5265 起行 H2583 ，安營 H5523 在疏割。

6 H5523 從疏割 H5265 起行 H2583 ，安營 H4057 在曠野 H7097 邊 H864 的以倘。

CUVS⁽ⁱ⁾ ⁵ 以色列人从兰塞起行，安营在疏割。 ⁶ 从疏割起行，安营在旷野边的以倘。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H3478 以色列 H1121 人 H7486 从兰塞 H5265 起行 H2583 ，安营 H5523 在疏割。

6 H5523 从疏割 H5265 起行 H2583 ，安营 H4057 在旷野 H7097 边 H864 的以倘。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ⁵ Kaj la Izraelidoj eliris el Rameses kaj haltis tendare en Sukot. ⁶ Kaj ili eliris el Sukot, kaj haltis tendare en Etam, kiu estas cxe la rando de la dezerto.

Finnish⁽ⁱ⁾ ⁵ Koska Israelin lapset olivat vaeltaneet Ramesesta, niin he sioittivat itsensä Sukkotiin. ⁶ Ja matkustivat Sukkotista, ja sioittivat itsensä Etamiin, joka on korven äärellä.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ⁵ Niin israelilaiset lähtivät Ramseksesta ja leiriytyivät Sukkotiin. ⁶ Sitten he lähtivät Sukkotista ja leiriytyivät Eetamiin, joka on erämaan reunassa.

Haitian⁽ⁱ⁾ ⁵ Moun pep Izrayèl yo kite lavil Ranmsès, yo rive yon kote ki rele Soukòt. Se la yo moute kan yo. ⁶ Apre sa, yo kite Soukòt, y' al moute kan yo Etam ki sou limit dezè a.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ⁵ És elindulának Izráel fiai Rameszeszbõl, és tábort ütének Szukkótban. ⁶ És elindulának Szukkótból, és tábort ütének Ethámban, a mely van a pusztának szélén.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ⁵ Setelah bangsa Israel meninggalkan Rameses, mereka berkemah di Sukot. ⁶ Lalu mereka berangkat lagi dan berkemah di Etam, di tepi padang gurun.

Italian⁽ⁱ⁾ ⁵ I figliuoli d’Israele adunque, partitisi di Rameses, si accamparono in Succot. ⁶ E, partitisi di Succot, si accamparono in Etam, ch’è nell’estremità del deserto.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ⁵ I figliuoli d’Israele partiron dunque da Rameses e si accamparono a Succoth. ⁶ Partirono da Succoth e si accamparono a Etham che è all’estremità del deserto.

Korean⁽ⁱ⁾ ⁵ 이스라엘 자손이 라암셋에서 발행하여 숙곳에 진 쳤고 ⁶ 숙곳에서 발행하여 광야 끝 에담에 진 쳤고

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ⁵ Izraelitai, iškeliavę iš Ramzio, pasistatė stovyklas Sukote. ⁶ Iš Sukoto atvyko į Etamą, esantį dykumos pakraštyje.

PBG⁽ⁱ⁾ ⁵ Ruszywszy się tedy synowie Izraelscy z Ramesses, położyli się obozem w Suchot. ⁶ Ruszywszy się z Suchot, położyli się obozem w Etam, które jest przy końcu puszczy.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ⁵ Partiram, pois, os filhos de Israel de Ramessés, e acamparam-se em Sucote. ⁶ Partiram de Sucote, e acamparam-se em Etan, que está na extremidade do deserto.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ⁵ Så drog da Israels barn fra Ra'amses og leiret sig i Sukkot. ⁶ Og de drog fra Sukkot og leiret sig i Etam, som ligger ved grensen av ørkenen.

Romanian⁽ⁱ⁾ ⁵ Copiii lui Israel au pornit din Ramses şi au tăbărît la Sucot. ⁶ Au pornit din Sucot, şi au tăbărît la Etam, care este la marginea pustiei.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ⁵ І рушили Ізраїлеві сини з Рамесесу, і таборували в Суккоті. ⁶ І рушили з Суккоту й таборували в Етамі, що на краю пустині.