Matthew 6:3 But you doing charity, let not your left hand know what your right does!

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

3 G1473 But you G1161 G4160 doing G1654 charity, G3361 let not G1097 [²know G3588 G710 ¹your left hand] G1473 G5100 what G4160 [²does G3588 G1188 ¹your right]! G1473

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

3 G1473 σου δε G1161 G4160 ποιούντος G1654 ελεημοσύνην G3361 μη G1097 γνώτω G3588 η G710 αριστερά σου G1473 G5100 τι G4160 ποιεί G3588 η G1188 δεξιά σου G1473

Stephanus⁽ⁱ⁾ ³ σου δε ποιουντος ελεημοσυνην μη γνωτω η αριστερα σου τι ποιει η δεξια σου

Tischendorf⁽ⁱ⁾

3 G4771 P-2GS σοῦ G1161 CONJ δὲ G4160 V-PAP-GSM ποιοῦντος G1654 N-ASF ἐλεημοσύνην G3361 PRT-N μὴ G1097 V-2AAM-3S γνώτω G3588 T-NSF ἡ G710 A-NSF ἀριστερά G4771 P-2GS σου G5101 I-ASN τί G4160 V-PAI-3S ποιεῖ G3588 T-NSF ἡ G1188 A-NSF δεξιά G4771 P-2GS σου,

Tregelles⁽ⁱ⁾ ³ σοῦ δὲ ποιοῦντος ἐλεημοσύνην, μὴ γνώτω ἡ ἀριστερά σου τί ποιεῖ ἡ δεξιά σου,

Nestle⁽ⁱ⁾ ³ σοῦ δὲ ποιοῦντος ἐλεημοσύνην μὴ γνώτω ἡ ἀριστερά σου τί ποιεῖ ἡ δεξιά σου,

SBLGNT⁽ⁱ⁾ ³ σοῦ δὲ ποιοῦντος ἐλεημοσύνην μὴ γνώτω ἡ ἀριστερά σου τί ποιεῖ ἡ δεξιά σου,

f35⁽ⁱ⁾ ³ σου δε ποιουντος ελεημοσυνην μη γνωτω η αριστερα σου τι ποιει η δεξια σου

IGNT⁽ⁱ⁾

3 G4675 σου G1161 δε But Thou G4160 (G5723) ποιουντος Doing G1654 ελεημοσυνην G3361 μη Alms, G1097 (G5628) γνωτω G3588 η Let Not Know G710 αριστερα G4675 σου Thy Left Hand G5101 τι What G4160 (G5719) ποιει G3588 η Does G1188 δεξια G4675 σου Thy Right Hand,

ACVI⁽ⁱ⁾

3 G1161 CONJ δε But G4675 P-2GS σου Of Thee G4160 V-PAP-GSM ποιουντος When Doing G1654 N-ASF ελεημοσυνην Charity G3588 T-NSF η Tha G710 A-NSF αριστερα Left G4675 P-2GS σου Of Thee G3361 PRT-N μη Not G1097 V-2AAM-3S γνωτω Let Know G5101 I-ASN τι What? G3588 T-NSF η Tha G1188 A-NSF δεξια Right G4675 P-2GS σου Of Thee G4160 V-PAI-3S ποιει Does

new⁽ⁱ⁾

3 G1161 { But G4675 when thou G4160 [G5723] doest G1654 alms, G1097 0 let G3361 not G4675 thy G710 left hand G1097 [G5628] know G5101 what G4675 thy G1188 right hand G4160 [G5719] doeth:}

Vulgate⁽ⁱ⁾ ³ te autem faciente elemosynam nesciat sinistra tua quid faciat dextera tua

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ³ { Te autem faciente eleemosynam, nesciat sinistra tua quid faciat dextera tua:}

WestSaxon990⁽ⁱ⁾ ³ Soþlice þonne þu þïne ælmessan dö. nyte þïn wynstre hwæt dö þin swyþre

WestSaxon1175⁽ⁱ⁾ ³ Soðlice þonne þu þine ælmesse do. nete þin wynstre hwæt do þin swiðre.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ³ But whanne thou doist almes, knowe not thi left hond what thi riyt hond doith, that thin almes be in hidils,

Tyndale⁽ⁱ⁾ ³ yt thine almes may be secret: and thy father which seith in secret shall rewarde ye opely.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ³ But whe thou doest almes, let not thy lefte hande knowe, what thy righte hande doth;

MSTC⁽ⁱ⁾ ³ But when thou doest thine alms, let not thy left hand know what thy right hand doeth:

Matthew⁽ⁱ⁾ ³ But when thou doest thine almes, let not thy lyft hande knowe what thy ryght hande doth,

Great⁽ⁱ⁾ ³ But when thou wylt geue almes, let not thy left hande knowe what thy ryghte hande doth,

Geneva⁽ⁱ⁾ ³ But when thou doest thine almes, let not thy left hand knowe what thy right hand doeth,

Bishops⁽ⁱ⁾ ³ But when thou doest [thyne] almes, let not thy left hande knowe, what thy ryght hande doeth

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ³ But when thou dost alms, let not thy left hand know what thy right hand doth.

KJV⁽ⁱ⁾ ³ But when thou doest alms, let not thy left hand know what thy right hand doeth:

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ³ But when thou doest alms, let not thy left hand know what thy right hand doeth:

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

3 G1161 But G4675 when thou G4160 doest [G5723] G1654 alms G1097 , let G3361 not G4675 thy G710 left hand G1097 know [G5628] G5101 what G4675 thy G1188 right hand G4160 doeth [G5719] :

Mace⁽ⁱ⁾ ³ but when you give alms, "let not thy left hand know what thy right hand doth:"

Whiston⁽ⁱ⁾ ³ But when thou dost alms, let not thy left hand know what thy right hand doth:

Wesley⁽ⁱ⁾ ³ But when thou dost alms, let not thy left-hand know what thy right-hand doth:

Worsley⁽ⁱ⁾ ³ But when thou givest alms, let not thy left hand know what thy right hand doth:

Haweis⁽ⁱ⁾ ³ But when thou givest alms, let not thy right hand know what thy left is doing:

Thomson⁽ⁱ⁾ ³ But when thou art doing an act of charity, let not thy left hand know what thy right hand is doing;

Webster⁽ⁱ⁾ ³ But when thou doest alms, let not thy left hand know what thy right hand doeth:

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

3 G1161 { But G4675 when thou G4160 [G5723] doest G1654 alms G1097 0 , let G3361 not G4675 thy G710 left hand G1097 [G5628] know G5101 what G4675 thy G1188 right hand G4160 [G5719] doeth:}

Living_Oracles⁽ⁱ⁾ ³ But you, when you give alms, let not your left hand know what your right hand does;

Etheridge⁽ⁱ⁾ ³ But thou, when thou art doing thy alms, let not thy left hand know what thy right hand doeth,

Murdock⁽ⁱ⁾ ³ But thou, when doing alms, let not thy left hand know what thy right hand doeth:

Sawyer⁽ⁱ⁾ ³ But when you give in charity let not your left hand know what your right hand does,

Diaglott⁽ⁱ⁾ ³ Of thee but doing alms giving, not let it know the left of thee, what does the right of thee,

ABU⁽ⁱ⁾ ³ But when thou doest alms, let not thy left hand know what thy right hand does;

Anderson⁽ⁱ⁾ ³ But when you do a charitable deed, let not your left hand know what your right hand does;

Noyes⁽ⁱ⁾ ³ But when thou doest alms, let not thy left hand know what thy right hand doeth;

YLT⁽ⁱ⁾ ³ `But thou, doing kindness, let not thy left hand know what thy right hand doth,

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ³ But thou doing alms, let not thy left hand know what thy right does:

Darby⁽ⁱ⁾ ³ But thou, when thou doest alms, let not thy left hand know what thy right hand does;

ERV⁽ⁱ⁾ ³ But when thou doest alms, let not thy left hand know what thy right hand doeth:

ASV⁽ⁱ⁾ ³ But when thou doest alms, let not thy left hand know what thy right hand doeth:

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

3 G1161 But G4160 when G4675 thou G4160 doest G1654 alms, G1097 let G3361 not G4675 thy G710 left hand G1097 know G5101 what G4675 thy G1188 right hand G4160 doeth:

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ³ But when thou doest alms, let not thy left hand know what thy right hand doeth;

Rotherham⁽ⁱ⁾ ³ But, thou, when doing an alms, let not, thy left hand, know what thy right hand is doing;

Twentieth_Century⁽ⁱ⁾ ³ But, when you do acts of charity, do not let your left hand know what your right hand is doing,

Godbey⁽ⁱ⁾ ³ But thou doing alms, let not thy left hand know what thy right hand doeth:

WNT⁽ⁱ⁾ ³ But when you are giving in charity, let not your left hand perceive what your right hand is doing,

Worrell⁽ⁱ⁾ ³ But, when you are doing alms, let not your left hand know what your right hand is doing,

Moffatt⁽ⁱ⁾ ³ When you give alms, do not let your left hand know what your right hand is doing,

Goodspeed⁽ⁱ⁾ ³ But when you give to charity, your own left hand must not know what your right hand is doing,

Riverside⁽ⁱ⁾ ³ But you, when you are giving a gift of mercy, must not let your left hand know what your right hand is doing,

MNT⁽ⁱ⁾ ³ "But when you give alms, do not let your right hand know what your left is doing,

Lamsa⁽ⁱ⁾ ³ But when you give alms, let not your left hand know what your right hand is doing;

CLV⁽ⁱ⁾ ³ Yet you, doing alms, let not your left hand know what your right is doing,

Williams⁽ⁱ⁾ ³ But whenever you, a follower of mine, do a deed of charity, never let your own left hand know what your right hand is doing,

BBE⁽ⁱ⁾ ³ But when you give money, let not your left hand see what your right hand does:

MKJV⁽ⁱ⁾ ³ But when you do merciful deeds, do not let your left hand know what your right hand does,

LITV⁽ⁱ⁾ ³ But you doing merciful deeds, do not let your left know what your right hand does,

ECB⁽ⁱ⁾ ³ But when you do mercies, let not your left know what your right does:

AUV⁽ⁱ⁾ ³ But when you give money to help poor people, do not allow your left hand to know what your right hand is doing [i.e., do it inconspicuously]

ACV⁽ⁱ⁾ ³ But when thou do charity, let not thy left hand know what thy right hand does,

Common⁽ⁱ⁾ ³ But when you give to the needy, do not let your left hand know what your right hand is doing,

WEB⁽ⁱ⁾ ³ But when you do merciful deeds, don’t let your left hand know what your right hand does,

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

3 G1161 But G4160 when G4675 you G4160 do G1654 merciful deeds, G3361 don't G1097 let G4675 your G1188 left hand G1097 know G5101 what G4675 your G1188 right hand G4160 does,

NHEB⁽ⁱ⁾ ³ But when you practice charitable giving, do not let your left hand know what your right hand does,

AKJV⁽ⁱ⁾ ³ But when you do alms, let not your left hand know what your right hand does:

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

3 G4160 But when you do G1654 alms, G710 let not your left G1097 hand know G5101 what G1188 your right G4160 hand does:

KJC⁽ⁱ⁾ ³ But when you are doing alms, let not your left hand know what your right hand does:

KJ2000⁽ⁱ⁾ ³ But when you give alms, let not your left hand know what your right hand does:

UKJV⁽ⁱ⁾ ³ But when you do alms, let not your left hand know what your right hand does:

RKJNT⁽ⁱ⁾ ³ But when you give alms, do not let your left hand know what your right hand is doing:

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

3 G1161 But G4160 when G4675 you G4160 do G1654 alms, G1097 let G3361 not G4675 your G710 left hand G1097 know G5101 what G4675 your G1188 right hand G4160 does:

RYLT⁽ⁱ⁾ ³ 'But you, doing kindness, let not your left hand know what your right hand does,

EJ2000⁽ⁱ⁾ ³ But when thou doest alms, let not thy left hand know what thy right hand doeth

CAB⁽ⁱ⁾ ³ But when you do charitable giving, do not let your left hand know what your right hand is doing,

WPNT⁽ⁱ⁾ ³ But when you do charitable giving do not let your left hand know what your right hand is doing,

JMNT⁽ⁱ⁾ ³ "So during your customary making gifts of mercy, do not let your left hand become aware of what your right hand continues doing,

NSB⁽ⁱ⁾ ³ »When you give gifts, do not let your left hand know what your right hand is doing.

ISV⁽ⁱ⁾ ³ But when you give to the poor, don’t let your left hand know what your right hand is doing,

LEB⁽ⁱ⁾ ³ But you, when you* practice charitable giving, do not let your left hand know what your right hand is doing,

BGB⁽ⁱ⁾ ³ σοῦ δὲ ποιοῦντος ἐλεημοσύνην μὴ γνώτω ἡ ἀριστερά σου τί ποιεῖ ἡ δεξιά σου,

BIB⁽ⁱ⁾ ³ σοῦ (You) δὲ (however) ποιοῦντος (doing) ἐλεημοσύνην (charity), μὴ (not) γνώτω (let know) ἡ (the) ἀριστερά (left hand) σου (of you) τί (what) ποιεῖ (is doing) ἡ (the) δεξιά (right hand) σου (of you),

BLB⁽ⁱ⁾ ³ But you, doing acts of charity, do not let your left hand know what your right hand is doing,

BSB⁽ⁱ⁾ ³ But when you give to the needy, do not let your left hand know what your right hand is doing,

MSB⁽ⁱ⁾ ³ But when you give to the needy, do not let your left hand know what your right hand is doing,

MLV⁽ⁱ⁾ ³ But when you are doing charity, do not let your left hand know what your right hand is doing,

VIN⁽ⁱ⁾ ³ But when you give to the needy, do not let your left hand know what your right hand is doing,

Luther1545⁽ⁱ⁾ ³ Wenn du aber Almosen gibst, so laß deine linke Hand nicht wissen, was die rechte tut,

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

3 G4675 Wenn du G1161 aber G1654 Almosen G4160 gibst G4675 , so laß deine G710 linke G3361 Hand nicht G1097 wissen G5101 , was G1188 die rechte G4160 tut,

Luther1912⁽ⁱ⁾ ³ Wenn du aber Almosen gibst, so laß deine linke Hand nicht wissen, was die rechte tut,

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

3 G4675 Wenn du G1161 aber G1654 Almosen G4160 gibst G1097 , so laß G4675 deine G710 linke Hand G3361 nicht G1097 wissen G5101 , was G4675 die G1188 rechte G4160 tut,

ELB1871⁽ⁱ⁾ ³ Du aber, wenn du Almosen gibst, so laß deine Linke nicht wissen, was deine Rechte tut;

ELB1871_Strongs⁽ⁱ⁾

3 G4675 Du G1161 aber, G1654 wenn du Almosen G4160 gibst, G1097 so laß G4675 deine G710 Linke G3361 nicht G1097 wissen, G5101 was G4675 deine G1188 Rechte G4160 tut;

ELB1905⁽ⁱ⁾ ³ Du aber, wenn du Almosen gibst, so laß deine Linke nicht wissen, was deine Rechte tut;

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

3 G4675 Du G1161 aber G1654 , wenn du Almosen G4160 gibst G1097 , so laß G4675 deine G710 Linke G3361 nicht G1097 wissen G5101 , was G4675 deine G1188 Rechte G4160 tut;

DSV⁽ⁱ⁾ ³ Maar als gij aalmoes doet, zo laat uw linker hand niet weten, wat uw rechter doet;

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

3 G1161 Maar G4675 als gij G1654 aalmoes G4160 G5723 doet G4675 , zo laat uw G710 linker G3361 [hand] niet G1097 G5628 weten G5101 , wat G4675 uw G1188 rechter G4160 G5719 doet;

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ³ Mais toi, quand tu fais l'aumône, que ta main gauche ne sache pas ce que fait ta droite,

Martin⁽ⁱ⁾ ³ Mais quand tu fais ton aumône, que ta main gauche ne sache point ce que fait ta droite.

Segond⁽ⁱ⁾ ³ Mais quand tu fais l'aumône, que ta main gauche ne sache pas ce que fait ta droite,

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

3 G1161 Mais G4675 quand G4160 tu fais G5723 G1654 l’aumône G4675 , que ta G710 main gauche G1097 ne sache G5628 G3361 pas G5101 ce G4160 que fait G5719 G4675 ta G1188 droite,

SE⁽ⁱ⁾ ³ Mas cuando tú des limosna, no sepa tu izquierda lo que hace tu derecha;

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ³ Mas cuando tú haces limosna, no sepa tu izquierda lo que hace tu derecha;

JBS⁽ⁱ⁾ ³ Mas cuando tú des limosna, no sepa tu izquierda lo que hace tu derecha;

Albanian⁽ⁱ⁾ ³ Madje kur jep lëmoshë, e majta jote të mos dijë ç'bën e djathta,

RST⁽ⁱ⁾ ³ У тебя же, когда творишь милостыню, пусть левая рука твоя не знает, что делает правая,

Peshitta⁽ⁱ⁾ ³ ܐܢܬ ܕܝܢ ܡܐ ܕܥܒܕ ܐܢܬ ܙܕܩܬܐ ܠܐ ܬܕܥ ܤܡܠܟ ܡܢܐ ܥܒܕܐ ܝܡܝܢܟ ܀

Arabic⁽ⁱ⁾ ³ واما انت فمتى صنعت صدقة فلا تعرف شمالك ما تفعل يمينك.

Amharic⁽ⁱ⁾ ³ አንተ ግን ምጽዋት ስታደርግ ምጽዋትህ በስውር እንዲሆን ቀኝህ የምትሠራውን ግራህ አትወቅ፤ በስውር የሚያይ አባትህም በግልጥ ይከፍልሃል።

Armenian⁽ⁱ⁾ ³ Իսկ դո՛ւն՝ երբ ողորմութիւն ընես՝ ձախ ձեռքդ թող չգիտնայ աջ ձեռքիդ ի՛նչ տալը,

ArmenianEastern⁽ⁱ⁾ ³ Այլ երբ դու ողորմութիւն անես, թող քո ձախ ձեռքը չիմանայ, թէ ինչ է անում քո աջը,

Breton⁽ⁱ⁾ ³ Met pa rez aluzen, gra na ouezo ket da zorn kleiz ar pezh a ra da zorn dehou,

Basque⁽ⁱ⁾ ³ Baina hic elemosyna eguiten duanean, ezalbeilequi hire ezquerrac, cer eguiten duen hire escuinac.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ³ А когато ти правиш милостиня, нека лявата ти ръка да не знае какво прави дясната,

Croatian⁽ⁱ⁾ ³ Ti naprotiv, kada daješ milostinju - neka ti ne zna ljevica što čini desnica,

BKR⁽ⁱ⁾ ³ Ale ty když dáváš almužnu, tak čiň, ať neví levice tvá, co činí pravice tvá,

Danish⁽ⁱ⁾ ³ Men naar du gjør Almisse, lad din Venstre Haand ikke vide, hvad din høire gjør,

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

3 G4675 你 G1654 施捨 G3361 的時候，不要 G710 叫左手 G1097 知道 G1188 右手 G4160 所做的，

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

3 G4675 你 G1654 施捨 G3361 的时候，不要 G710 叫左手 G1097 知道 G1188 右手 G4160 所做的，

Esperanto⁽ⁱ⁾ ³ Sed kiam vi donas almozon, ne lasu vian maldekstran manon scii, kion faras via dekstra;

Estonian⁽ⁱ⁾ ³ Vaid kui sina armastuseande annad, siis ärgu su vasak käsi teadku, mida su parem käsi teeb,

Finnish⁽ⁱ⁾ ³ Mutta kuin sinä almua annat, niin älköön vasen kätes tietäkö, mitä oikia kätes tekee,

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ³ Vaan kun sinä almua annat, älköön vasen kätesi tietäkö, mitä oikea kätesi tekee,

Georgian⁽ⁱ⁾ ³ ხოლო შენ რაჟამს ჰყოფდე ქველის-საქმესა, ნუ სცნობნ მარცხენაჲ შენი, რასა იქმოდის მარჯუენაჲ შენი.

Haitian⁽ⁱ⁾ ³ Men, lè w'ap ede moun ki nan nesesite, fè l' yon jan pou menm pi bon zanmi ou pa konn sa.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ³ Te pedig a mikor alamizsnát osztogatsz, ne tudja a te bal kezed, mit cselekszik a te jobb kezed;

Indonesian⁽ⁱ⁾ ³ Tetapi kalian, kalau kalian memberi sedekah, berikanlah dengan diam-diam, sehingga tidak ada yang tahu.

Italian⁽ⁱ⁾ ³ Ma quando tu fai limosina, non sappia la tua sinistra quello che fa la destra,

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ³ Ma quando tu fai limosina, non sappia la tua sinistra quel che fa la destra,

Japanese⁽ⁱ⁾ ³ 汝は施濟をなすとき、右の手のなすことを左の手に知らすな。

Kabyle⁽ⁱ⁾ ³ Ma d kečč m'ara tseddqeḍ, ilaq afus-ik ayeffus ur ițwali ara wayen ixeddem ufus-ik azelmaḍ;

Korean⁽ⁱ⁾ ³ 너는 구제할 때에 오른손의 하는 것을 왼손이 모르게 하여

Latvian⁽ⁱ⁾ ³ Bet kad tu dosi nabagiem dāvanas, tad lai nezina tava kreisā roka, ko dara labā.

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ³ Kai aukoji, tenežino tavo kairė, ką daro dešinė,

PBG⁽ⁱ⁾ ³ Ale ty gdy czynisz jałmużnę, niechaj nie wie lewica twoja, co czyni prawica twoja.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ³ Mas, quando tu deres esmola, não saiba a tua mão esquerda o que faz a direita;

ManxGaelic⁽ⁱ⁾ ³ Agh tra t'ou uss jannoo dty ghiastyllys, ny lhig da fys y ve ec dty laue-chiare cre ta dty laue yesh dy yannoo:

Norwegian⁽ⁱ⁾ ³ Men når du gir almisse, da la ikke din venstre hånd vite hvad din høire gjør,

Romanian⁽ⁱ⁾ ³ Ci tu, cînd faci milostenie, să nu ştie stînga ta ce face dreapta,

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ³ А як ти чиниш милостиню, хай не знатиме ліва рука твоя, що робить правиця твоя,

UkrainianNT⁽ⁱ⁾ ³ Ти ж, як подаєш милостиню, то нехай ліва рука твоя не знає, що робить права: