Matthew 3:13 Then comes Jesus from Galilee unto the Jordan to John, to be immersed by him.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

13 G5119 Then G3854 comes G3588 G* Jesus G575 from G3588 G* Galilee G1909 unto G3588 the G* Jordan G4314 to G3588 G* John, G3588 G907 to be immersed G5259 by G1473 him.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

13 G5119 τοτε G3854 παραγίνεται G3588 ο G* Ιησούς G575 από G3588 της G* Γαλιλαίας G1909 επί G3588 τον G* Ιορδάνην G4314 προς G3588 τον G* Ιωάννη G3588 του G907 βαπτισθήναι G5259 υπ΄ G1473 αυτού

Stephanus⁽ⁱ⁾ ¹³ τοτε παραγινεται ο ιησους απο της γαλιλαιας επι τον ιορδανην προς τον ιωαννην του βαπτισθηναι υπ αυτου

LXX_WH⁽ⁱ⁾

13 G5119 ADV τοτε G3854 [G5736] V-PNI-3S παραγινεται G3588 T-NSM ο G2424 N-NSM ιησους G575 PREP απο G3588 T-GSF της G1056 N-GSF γαλιλαιας G1909 PREP επι G3588 T-ASM τον G2446 N-ASM ιορδανην G4314 PREP προς G3588 T-ASM τον G2491 N-ASM ιωαννην G3588 T-GSM του G907 [G5683] V-APN βαπτισθηναι G5259 PREP υπ G846 P-GSM αυτου

Tischendorf⁽ⁱ⁾

13 G5119 ADV Τότε G3854 V-PNI-3S παραγίνεται G3588 T-NSM ὁ G2424 N-NSM Ἰησοῦς G575 PREP ἀπὸ G3588 T-GSF τῆς G1056 N-GSF Γαλιλαίας G1909 PREP ἐπὶ G3588 T-ASM τὸν G2446 N-ASM Ἰορδάνην G4314 PREP πρὸς G3588 T-ASM τὸν G2491 N-ASM Ἰωάννην G3588 T-GSN τοῦ G907 V-APN βαπτισθῆναι G5259 PREP ὑπ' G846 P-GSM αὐτοῦ.

Tregelles⁽ⁱ⁾ ¹³
Τότε παραγίνεται ὁ Ἰησοῦς ἀπὸ τῆς Γαλιλαίας ἐπὶ τὸν Ἰορδάνην πρὸς τὸν Ἰωάννην, τοῦ βαπτισθῆναι ὑπ᾽ αὐτοῦ.

TR⁽ⁱ⁾

13 G5119 ADV τοτε G3854 (G5736) V-PNI-3S παραγινεται G3588 T-NSM ο G2424 N-NSM ιησους G575 PREP απο G3588 T-GSF της G1056 N-GSF γαλιλαιας G1909 PREP επι G3588 T-ASM τον G2446 N-ASM ιορδανην G4314 PREP προς G3588 T-ASM τον G2491 N-ASM ιωαννην G3588 T-GSN του G907 (G5683) V-APN βαπτισθηναι G5259 PREP υπ G846 P-GSM αυτου

Nestle⁽ⁱ⁾ ¹³ Τότε παραγίνεται ὁ Ἰησοῦς ἀπὸ τῆς Γαλιλαίας ἐπὶ τὸν Ἰορδάνην πρὸς τὸν Ἰωάνην τοῦ βαπτισθῆναι ὑπ’ αὐτοῦ.

SBLGNT⁽ⁱ⁾ ¹³ Τότε παραγίνεται ὁ Ἰησοῦς ἀπὸ τῆς Γαλιλαίας ἐπὶ τὸν Ἰορδάνην πρὸς τὸν Ἰωάννην τοῦ βαπτισθῆναι ὑπ’ αὐτοῦ.

f35⁽ⁱ⁾ ¹³ τοτε παραγινεται ο ιησους απο της γαλιλαιας επι τον ιορδανην προς τον ιωαννην του βαπτισθηναι υπ αυτου

IGNT⁽ⁱ⁾

13 G5119 τοτε Then G3854 (G5736) παραγινεται G3588 ο Comes G2424 ιησους Jesus G575 απο G3588 της From G1056 γαλιλαιας Galilee G1909 επι To G3588 τον The G2446 ιορδανην Jordan G4314 προς G3588 τον To G2491 ιωαννην G3588 του John, G907 (G5683) βαπτισθηναι To Be Baptized G5259 υπ By G846 αυτου Him.

ACVI⁽ⁱ⁾

13 G5119 ADV τοτε Then G3588 T-NSM ο Tho G2424 N-NSM ιησους Iesous G3854 V-PNI-3S παραγινεται Comes G575 PREP απο From G3588 T-GSF της Tha G1056 N-GSF γαλιλαιας Galilee G1909 PREP επι To G3588 T-ASM τον Tho G2446 N-ASM ιορδανην Jordan G4314 PREP προς To G3588 T-ASM τον Tho G2491 N-ASM ιωαννην John G3588 T-GSN του Of The G907 V-APN βαπτισθηναι To Be Immersed G5259 PREP υπ By G846 P-GSM αυτου Him

new⁽ⁱ⁾

13 G5119 Then G3854 [G5736] cometh G2424 Jesus G575 from G1056 Galilee G1909 to G2446 Jordan G4314 to G2491 John, G907 [G5683] to be baptized G5259 by G846 him.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹³ tunc venit Iesus a Galilaea in Iordanen ad Iohannem ut baptizaretur ab eo

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹³ Tunc venit Jesus a Galilæa in Jordanem ad Joannem, ut baptizaretur ab eo.

WestSaxon990⁽ⁱ⁾ ¹³ [Note:Venit iesus a galilea. Corp. Ðys sceal on wodnes-dæg ofer twelftan dæg. A. B. Uenit iesus a galilea in iordane. A.] Þa com se hælend fram galilea to iordanë to iohanne. þt he hine fullode;

WestSaxon1175⁽ⁱ⁾ ¹³ [Note: Venit iesus á galilea in iordanem ad iohannem ut baptizaretur ab eo. H. R. ] Þa com se hælend fram galilea to Iordane to Iohanne, þæt he hine fullode

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ¹³ Thanne Jhesus cam fro Galilee in to Jordan to Joon, to be baptised of hym.

Tyndale⁽ⁱ⁾ ¹³ Then cam Iesus from Galile to Iordan vnto Ihon to be baptised of hym.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹³ Then came Iesus from Galile to Iordan, vnto Ihon, to be baptised of hym.

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹³ Then came Jesus from Galilee to Jordan unto John, to be baptised of him.

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹³ Then came Iesus from Galylee to Iordane, vnto Ihon to be baptysed of him.

Great⁽ⁱ⁾ ¹³ Then commeth Iesus from Galile to Iordan vnto Iohn to be baptysed of hym.

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹³ Then came Iesus from Galile to Iordan vnto Iohn, to be baptized of him.

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹³ Then commeth Iesus from Galilee to Iordane, vnto Iohn, to be baptized of hym

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹³ Then cometh Jesus from Galilee to the Jordan, unto John, to be baptized by him.

KJV⁽ⁱ⁾ ¹³ Then cometh Jesus from Galilee to Jordan unto John, to be baptized of him.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹³ Then cometh Jesus from Galilee to Jordan unto John, to be baptized of him.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

13 G5119 Then G3854 cometh [G5736] G2424 Jesus G575 from G1056 Galilee G1909 to G2446 Jordan G4314 unto G2491 John G907 , to be baptized [G5683] G5259 of G846 him.

Mace⁽ⁱ⁾ ¹³ Then went Jesus from Galilee to Jordan to be baptized by John.

Whiston⁽ⁱ⁾ ¹³ Then cometh Jesus from Galilee to Jordan unto John, to be baptized of him.

Wesley⁽ⁱ⁾ ¹³ Then cometh Jesus from Galilee to Jordan unto John, to be baptized of him.

Worsley⁽ⁱ⁾ ¹³ Then cometh Jesus from Galilee to Jordan unto John, to be baptized by him: but John refused Him, saying,

Haweis⁽ⁱ⁾ ¹³ Then came Jesus from Galilee unto Jordan to John, that he might be baptized by him.

Thomson⁽ⁱ⁾ ¹³ Then cometh Jesus from Galilee, along the Jordan, to John, to be baptized by him:

Webster⁽ⁱ⁾ ¹³ Then cometh Jesus from Galilee to Jordan to John, to be baptized by him.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

13 G5119 Then G3854 [G5736] cometh G2424 Jesus G575 from G1056 Galilee G1909 to G2446 Jordan G4314 to G2491 John G907 [G5683] , to be baptized G5259 by G846 him.

Living_Oracles⁽ⁱ⁾ ¹³ Then came Jesus from Galilee to the Jordan, to be immersed by John.

Etheridge⁽ⁱ⁾ ¹³ Then came Jeshu from Galila unto Jurdan to Juchanan to be baptized of him.

Murdock⁽ⁱ⁾ ¹³ Then came Jesus from Galilee to the Jordan unto John, to be baptized by him.

Sawyer⁽ⁱ⁾ ¹³ ^(3:3) Then came Jesus from Galilee to the Jordan to John, to be baptized by him.

Diaglott⁽ⁱ⁾ ¹³ Then comes the Jesus from the Galilee to the Jordan to the John, of the to be dipped by him.

ABU⁽ⁱ⁾ ¹³ Then Jesus comes from Galilee to the Jordan, to John, to be immersed by him.

Anderson⁽ⁱ⁾ ¹³ Then came Jesus from Galilee to the Jordan to John, to be immersed by him.

Noyes⁽ⁱ⁾ ¹³ Then cometh Jesus from Galilee to the Jordan to John, to be baptized by him.

YLT⁽ⁱ⁾ ¹³ Then cometh Jesus from Galilee upon the Jordan, unto John to be baptized by him,

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹³ Then Jesus approaches from Galilee to Jordan, to John, to be immersed by him.

Darby⁽ⁱ⁾ ¹³ Then comes Jesus from Galilee to the Jordan to John, to be baptised of him;

ERV⁽ⁱ⁾ ¹³ Then cometh Jesus from Galilee to the Jordan unto John, to be baptized of him.

ASV⁽ⁱ⁾ ¹³ Then cometh Jesus from Galilee to the Jordan unto John, to be baptized of him.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

13 G5119 Then G3854 cometh G2424 Jesus G575 from G1056 Galilee G1909 to G2446 the Jordan G4314 unto G2491 John, G907 to be baptized G5259 of G846 him.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹³ Then cometh Jesus from Galilee to the Jordan unto John, to be baptized of him.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹³ Then, cometh Jesus, from Galilee to the Jordan, unto John,––to be immersed by him.

Twentieth_Century⁽ⁱ⁾ ¹³ Then Jesus came from Galilee to the Jordan, to John, to be baptized by him.

Godbey⁽ⁱ⁾ ¹³ Then cometh Jesus from Galilee to Jordan unto John, in order to be baptized by him.

WNT⁽ⁱ⁾ ¹³ Just at that time Jesus, coming from Galilee to the Jordan, presents Himself to John to be baptized by him.

Worrell⁽ⁱ⁾ ¹³ Then cometh Jesus from Galilee to the Jordan, to John, to be immersed by him;

Moffatt⁽ⁱ⁾ ¹³ Then Jesus came on the scene from Galilee, to get baptized by John at the Jordan.

Goodspeed⁽ⁱ⁾ ¹³ Then Jesus came from Galilee to the Jordan, to John, to be baptized by him.

Riverside⁽ⁱ⁾ ¹³ Then Jesus came from Galilee to the Jordan to John to be baptized by him.

MNT⁽ⁱ⁾ ¹³ At that very time Jesus was on his way from Galilee to the Jordan, to John, to be baptized by him.

Lamsa⁽ⁱ⁾ ¹³ Then Jesus came from Galilee to the Jordan to John, to be baptized by him.

CLV⁽ⁱ⁾ ¹³ Then Jesus is coming along from Galilee to the Jordan to John to be baptized by him.

Williams⁽ⁱ⁾ ¹³ Then Jesus came from Galilee to the Jordan to John to be baptized by him.

BBE⁽ⁱ⁾ ¹³ Then Jesus came from Galilee to John at the Jordan, to be given baptism by him.

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹³ Then Jesus came from Galilee to Jordan, to John, to be baptized by him.

LITV⁽ⁱ⁾ ¹³ Then Jesus arrived from Galilee to the Jordan, to John, to be baptized by him.

ECB⁽ⁱ⁾ ¹³
YAHN THE BAPTIZER BAPTIZES YAH SHUA
Then Yah Shua comes from Galiyl to Yarden - to Yahn - to be baptized by him.

AUV⁽ⁱ⁾ ¹³ Jesus then came from [the province of] Galilee to be immersed by John in the Jordan River.

ACV⁽ⁱ⁾ ¹³ Then Jesus comes from Galilee to the Jordan to John to be immersed by him.

Common⁽ⁱ⁾ ¹³ Then Jesus came from Galilee to John at the Jordan to be baptized by him.

WEB⁽ⁱ⁾ ¹³ Then Jesus came from Galilee to the Jordan to John, to be baptized by him.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

13 G5119 Then G2424 Jesus G3854 came G575 from G1056 Galilee G1909 to G2446 the Jordan G2491 to John, G907 to be baptized G5259 by G846 him.

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹³ Then Jesus came from Galilee to the Jordan to John, to be baptized by him.

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹³ Then comes Jesus from Galilee to Jordan to John, to be baptized of him.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

13 G5119 Then G3854 comes G2424 Jesus G1056 from Galilee G2446 to Jordan G2491 to John, G907 to be baptized of him.

KJC⁽ⁱ⁾ ¹³ Then comes Jesus from Galilee to the Jordan unto John, to be baptized of him.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹³ Then came Jesus from Galilee to Jordan unto John, to be baptized by him.

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹³ Then comes Jesus from Galilee to Jordan unto John, to be baptized of him.

RKJNT⁽ⁱ⁾ ¹³ Then Jesus came from Galilee to the Jordan to John, to be baptized by him.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

13 G5119 Then G2424 Jesus G3854 came G575 from G1056 Galilee G1909 to G2446 Jordan G4314 unto G2491 John, G907 to be baptized G5259 by G846 him.

RYLT⁽ⁱ⁾ ¹³ Then comes Jesus from Galilee upon the Jordan, unto John to be baptized by him,

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹³ ¶ Then Jesus came from Galilee to Jordan unto John to be baptized of him.

CAB⁽ⁱ⁾ ¹³ Then Jesus arrived from Galilee to John at the Jordan, to be baptized by him.

WPNT⁽ⁱ⁾ ¹³ Then Jesus came from Galilee to John at the Jordan to be baptized by him.

JMNT⁽ⁱ⁾ ¹³ At that time Jesus progressively births Himself from the Galilee [province; region], coming to be at the side at the Jordan [River], [and coming] toward John for the purpose of being immersed by him (or: in order to be baptized under him).

NSB⁽ⁱ⁾ ¹³ Then Jesus came from Galilee to the Jordan River to be baptized by John.

ISV⁽ⁱ⁾ ¹³ Jesus is Baptized
Then Jesus came from Galilee to the Jordan to be baptized by John.

LEB⁽ⁱ⁾ ¹³ Then Jesus came from Galilee to the Jordan to John in order to be baptized by him.

BGB⁽ⁱ⁾ ¹³ Τότε παραγίνεται ὁ Ἰησοῦς ἀπὸ τῆς Γαλιλαίας ἐπὶ τὸν Ἰορδάνην πρὸς τὸν Ἰωάννην τοῦ βαπτισθῆναι ὑπ’ αὐτοῦ.

BIB⁽ⁱ⁾ ¹³ Τότε (Then) παραγίνεται (comes) ὁ (-) Ἰησοῦς (Jesus) ἀπὸ (from) τῆς (-) Γαλιλαίας (Galilee) ἐπὶ (to) τὸν (the) Ἰορδάνην (Jordan), πρὸς (unto) τὸν (-) Ἰωάννην (John), τοῦ (-) βαπτισθῆναι (to be baptized) ὑπ’ (by) αὐτοῦ (him).

BLB⁽ⁱ⁾ ¹³ Then Jesus comes from Galilee to the Jordan, unto John, to be baptized by him.

BSB⁽ⁱ⁾ ¹³ At that time Jesus came from Galilee to the Jordan to be baptized by John.

MSB⁽ⁱ⁾ ¹³ At that time Jesus came from Galilee to the Jordan to be baptized by John.

MLV⁽ⁱ⁾ ¹³ Then Jesus comes from Galilee to John, to be immersed by him in the Jordan.

VIN⁽ⁱ⁾ ¹³ Then Jesus came from Galilee to the Jordan to be baptized by John.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ¹³ Zu der Zeit kam Jesus aus Galiläa an den Jordan zu Johannes, daß er sich von ihm taufen ließe.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

13 G4314 Zu G5259 der G5119 Zeit G3854 kam G2424 JEsus G1056 aus Galiläa G1909 an G2446 den Jordan G2491 zu Johannes G846 , daß er G575 sich von G907 ihm taufen ließe.

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹³ Zu der Zeit kam Jesus aus Galiläa an den Jordan zu Johannes, daß er sich von ihm taufen ließe.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

13 G5119 Zu der Zeit G3854 kam G2424 Jesus G575 aus G1056 Galiläa G1909 an G2446 den Jordan G4314 zu G2491 Johannes G5259 , daß er sich von G846 ihm G907 taufen ließe.

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹³ Dann kommt Jesus aus Galiläa an den Jordan zu Johannes, um von ihm getauft zu werden.

ELB1871_Strongs⁽ⁱ⁾

13 G5119 Dann G3854 kommt G2424 Jesus G575 aus G1056 Galiläa G1909 an G2446 den Jordan G4314 zu G2491 Johannes, G5259 um von G846 ihm G907 getauft zu werden.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹³ Dann kommt Jesus aus Galiläa an den Jordan zu Johannes, um von ihm getauft zu werden.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

13 G5119 Dann G3854 kommt G2424 Jesus G575 aus G1056 Galiläa G1909 an G2446 den Jordan G4314 zu G2491 Johannes G5259 , um von G846 ihm G907 getauft zu werden.

DSV⁽ⁱ⁾ ¹³ Toen kwam Jezus van Galilea naar de Jordaan, tot Johannes, om van hem gedoopt te worden.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

13 G5119 Toen G3854 G5736 kwam G2424 Jezus G575 van G1056 Galilea G1909 naar G2446 de Jordaan G4314 , tot G2491 Johannes G5259 , om van G846 hem G907 G5683 gedoopt te worden.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹³
Jésus vient de Galilée au Jourdain auprès de Jean, pour être baptisé par lui;

Martin⁽ⁱ⁾ ¹³ Alors Jésus vint de Galilée au Jourdain vers Jean pour être baptisé par lui.

Segond⁽ⁱ⁾ ¹³ Alors Jésus vint de la Galilée au Jourdain vers Jean, pour être baptisé par lui.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

13 G5119 ¶ Alors G2424 Jésus G3854 vint G5736 G575 de G1056 la Galilée G1909 au G2446 Jourdain G4314 vers G2491 Jean G907 , pour être baptisé G5683 G5259 par G846 lui.

SE⁽ⁱ⁾ ¹³ Entonces Jesús vino de Galilea a Juan al Jordán, para ser bautizado de él.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹³ Entonces Jesús vino de Galilea á Juan al Jordán, para ser bautizado de él.

JBS⁽ⁱ⁾ ¹³ ¶ Entonces Jesús vino de Galilea a Juan al Jordán, para ser bautizado de él.

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹³ Atëherë erdhi Jezusi nga Galileja në Jordan te Gjoni për t'u pagëzuar prej tij.

RST⁽ⁱ⁾ ¹³ Тогда приходит Иисус из Галилеи на Иордан к Иоанну креститься от него.

Peshitta⁽ⁱ⁾ ¹³ ܗܝܕܝܢ ܐܬܐ ܝܫܘܥ ܡܢ ܓܠܝܠܐ ܠܝܘܪܕܢܢ ܠܘܬ ܝܘܚܢܢ ܕܢܥܡܕ ܡܢܗ ܀

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹³ حينئذ جاء يسوع من الجليل الى الاردن الى يوحنا ليعتمد منه.

Amharic⁽ⁱ⁾ ¹³ ያን ጊዜ ኢየሱስ በዮሐንስ ሊጠመቅ ከገሊላ ወደ ዮርዳኖስ መጣ።

Armenian⁽ⁱ⁾ ¹³ Այն ատեն Յիսուս եկաւ Գալիլեայէն Յորդանան՝ Յովհաննէսի, որպէսզի մկրտուի անկէ:

ArmenianEastern⁽ⁱ⁾ ¹³ Այն ժամանակ Յիսուս Գալիլիայից Յորդանան եկաւ, Յովհաննէսի մօտ՝ նրանից մկրտուելու:

Breton⁽ⁱ⁾ ¹³ Neuze, Jezuz a zeuas eus Galilea d'ar Jordan, da gavout Yann, evit bezañ badezet gantañ.

Basque⁽ⁱ⁾ ¹³ Orduan ethor cedin Iesus Galileatic Iordanera Ioannesgana, harenganic batheya ledinçát.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹³ Тогава Иисус дойде от Галилея при Йоан на Йордан, за да се кръсти от него.

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹³ Tada dođe Isus iz Galileje na Jordan Ivanu da ga on krsti.

BKR⁽ⁱ⁾ ¹³ Tehdy přišel Ježíš od Galilee k Jordánu k Janovi, aby také pokřtěn byl od něho.

Danish⁽ⁱ⁾ ¹³ Da kom Jesus fra Galilæa til Jordanen til Johannes at døbes af ham.

CUV⁽ⁱ⁾ ¹³ 當下耶穌從加利利來到約但河，見了約翰，要受他的洗。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

13 G5119 當下 G2424 耶穌 G575 從 G1056 加利利 G3854 來 G1909 到 G2446 約但河 G4314 ，見了 G2491 約翰 G5259 ，要受 G846 他的 G907 洗。

CUVS⁽ⁱ⁾ ¹³ 当下耶稣从加利利来到约但河，见了约翰，要受他的洗。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

13 G5119 当下 G2424 耶稣 G575 从 G1056 加利利 G3854 来 G1909 到 G2446 约但河 G4314 ，见了 G2491 约翰 G5259 ，要受 G846 他的 G907 洗。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹³ Tiam venis Jesuo el Galileo al Jordan al Johano, por esti baptata de li.

Estonian⁽ⁱ⁾ ¹³ Siis tuli Jeesus Galileast Jordani ääre Johannese juure, et see Teda ristiks.

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹³ Silloin tuli Jesus Galileasta Jordaniin Johanneksen tykö, kastettaa häneltä;

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹³ Silloin Jeesus tuli Galileasta Jordanille Johanneksen tykö hänen kastettavakseen.

Georgian⁽ⁱ⁾ ¹³ მაშინ მოვიდა იესუ გალილეაჲთ იორდანედ იოვანესა ნათლის-ღებად მისგან.

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹³ Lè sa a, Jezi soti nan peyi Galile, li vin larivyè Jouden, bò kote Jan pou Jan batize li.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹³ Akkor eljöve Jézus Galileából a Jordán mellé Jánoshoz, hogy megkeresztelkedjék õ általa.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ¹³ Pada waktu itu Yesus pergi dari Galilea ke Sungai Yordan. Di sana Ia datang pada Yohanes dan minta dibaptis.

Italian⁽ⁱ⁾ ¹³ ALLORA venne Gesù di Galilea al Giordano a Giovanni, per esser da lui battezzato.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹³ Allora Gesù dalla Galilea si recò al Giordano da Giovanni per esser da lui battezzato.

Japanese⁽ⁱ⁾ ¹³ ここにイエス、ヨハネにバプテスマを受けんとて、ガリラヤよりヨルダンに來り給ふ。

Kabyle⁽ⁱ⁾ ¹³ Sidna Ɛisa yusa-d si tmurt n Jlili ɣer wasif n Urdun iwakken a t- yesseɣḍes Yeḥya.

Korean⁽ⁱ⁾ ¹³ 이 때에 예수께서 갈릴리로서 요단강에 이르러 요한에게 세례를 받으려 하신대

Latvian⁽ⁱ⁾ ¹³ Tad atnāca Jēzus no Galilejas uz Jordānu pie Jāņa, lai tas Viņu kristītu.

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹³ Tuomet Jėzus iš Galilėjos atėjo prie Jordano pas Joną krikštytis.

PBG⁽ⁱ⁾ ¹³ Tedy Jezus przyszedł od Galilei nad Jordan do Jana, aby był ochrzczony od niego;

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹³ Então veio Jesus da Galileia ter com João, junto do Jordão, para ser baptizado por ele.

ManxGaelic⁽ⁱ⁾ ¹³ Eisht haink Yeesey veih Galilee gys Jordan, dy ve bashtit liorish Ean.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ¹³ Da kom Jesus fra Galilea til Jordan til Johannes for å bli døpt av ham.

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹³ Atunci a venit Isus din Galilea la Iordan, la Ioan, ca să fie botezat de el.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹³ Тоді прибуває Ісус із Галілеї понад Йордан до Івана, щоб христитись від нього.

UkrainianNT⁽ⁱ⁾ ¹³ Приходить тоді Ісус із Галилеї на Йордан до Йоана, охреститись від него.