Matthew 27:46 And around the ninth hour Jesus yelled out with a great voice, saying, Eli, Eli, lima sabacthani; that is, My God, My God, why have you abandoned me?

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

46 G4012 And around G1161 G3588 the G1766 ninth G5610 hour G310 Jesus yelled out G3588 G* G5456 [²voice G3173 ¹with a great], G3004 saying, G2241 Eli, G2241 Eli, G3039.3 lima G4518 sabacthani; G5123 that is, G2316 My God, G1473 G2316 My God, G1473 G2444 why G1473 have you abandoned me? G1459

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

46 G4012 περί δε G1161 G3588 την G1766 ενάτην G5610 ώραν G310 ανεβόησεν ο Ιησούς G3588 G* G5456 φωνή G3173 μεγάλη G3004 λέγων G2241 ηλί G2241 ηλί G3039.3 λιμά G4518 σαβαχθανί G5123 τουτ΄ έστι G2316 θεέ μου G1473 G2316 θεέ μου G1473 G2444 ίνατι G1473 με εγκατέλιπες G1459

Stephanus⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ περι δε την εννατην ωραν ανεβοησεν ο ιησους φωνη μεγαλη λεγων ηλι ηλι λαμα σαβαχθανι τουτ εστιν θεε μου θεε μου ινατι με εγκατελιπες

LXX_WH⁽ⁱ⁾

46 G4012 PREP περι G1161 CONJ δε G3588 T-ASF την G1766 A-ASF ενατην G5610 N-ASF ωραν G994 [G5656] V-AAI-3S | εβοησεν G310 [G5656] V-AAI-3S | ανεβοησεν G3588 T-NSM | ο G2424 N-NSM ιησους G5456 N-DSF φωνη G3173 A-DSF μεγαλη G3004 [G5723] V-PAP-NSM λεγων G1682 ARAM | ελωι G1682 ARAM ελωι G2241 HEB | ηλι G2241 HEB ηλι G2982 ARAM | λεμα G4518 ARAM σαβαχθανι G5124 D-NSN τουτ G2076 [G5748] V-PXI-3S εστιν G2316 N-VSM θεε G3450 P-1GS μου G2316 N-VSM θεε G3450 P-1GS μου G2444 ADV ινα τι G3165 P-1AS με G1459 [G5627] V-2AAI-2S εγκατελιπες

Tischendorf⁽ⁱ⁾

46 G4012 PREP περὶ G1161 CONJ δὲ G3588 T-ASF τὴν G1766 A-ASF ἐνάτην G5610 N-ASF ὥραν G310 V-AAI-3S ἀνεβόησεν G3588 T-NSM ὁ G2424 N-NSM Ἰησοῦς G5456 N-DSF φωνῇ G3173 A-DSF μεγάλῃ G3004 V-PAP-NSM λέγων· G1682 ARAM ἡλεὶ G1682 ARAM ἡλεὶ G2982 ARAM λεμὰ G4518 ARAM σαβαχθανεί; G3778 D-NSN τοῦτ' G1510 V-PAI-3S ἔστιν· G2316 N-VSM θεέ G1473 P-1GS μου G2316 N-VSM θεέ G1473 P-1GS μου, G2444 ADV-I ἱνατί G1473 P-1AS με G1459 V-2AAI-2S ἐγκατέλιπες;

Tregelles⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ περὶ δὲ τὴν ἐνάτην ὥραν ἐβόησεν ὁ Ἰησοῦς φωνῇ μεγάλῃ, λέγων, Ἠλὶ Ἠλί, λεμὰ σαβαχθανεί; τοῦτ᾽ ἔστιν, Θεέ μου θεέ μου, ἱνατί με ἐγκατέλιπες;

TR⁽ⁱ⁾

46 G4012 PREP περι G1161 CONJ δε G3588 T-ASF την G1766 A-ASF εννατην G5610 N-ASF ωραν G310 (G5656) V-AAI-3S ανεβοησεν G3588 T-NSM ο G2424 N-NSM ιησους G5456 N-DSF φωνη G3173 A-DSF μεγαλη G3004 (G5723) V-PAP-NSM λεγων G2241 HEB ηλι G2241 HEB ηλι G2982 HEB λαμα G4518 ARAM σαβαχθανι G5124 D-NSN τουτ G1510 (G5748) V-PXI-3S εστιν G2316 N-VSM θεε G3450 P-1GS μου G2316 N-VSM θεε G3450 P-1GS μου G2444 ADV-I ινα τι G3165 P-1AS με G1459 (G5627) V-2AAI-2S εγκατελιπες

Nestle⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ περὶ δὲ τὴν ἐνάτην ὥραν ἀνεβόησεν ὁ Ἰησοῦς φωνῇ μεγάλῃ λέγων Ἡλεὶ Ἡλεὶ λεμὰ σαβαχθανεί; τοῦτ’ ἔστιν Θεέ μου θεέ μου, ἵνα τί με ἐγκατέλιπες;

SBLGNT⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ περὶ δὲ τὴν ἐνάτην ὥραν ⸀ἀνεβόησεν ὁ Ἰησοῦς φωνῇ μεγάλῃ λέγων· ⸂Ἠλὶ ἠλὶ⸃ λεμὰ σαβαχθάνι; τοῦτ’ ἔστιν· Θεέ μου θεέ μου, ἱνατί με ἐγκατέλιπες;

f35⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ περι δε την ενατην ωραν ανεβοησεν ο ιησους φωνη μεγαλη λεγων ηλι ηλι λιμα σαβαχθανι τουτ εστιν θεε μου θεε μου ινα τι με εγκατελιπεv

IGNT⁽ⁱ⁾

46 G4012 περι G1161 δε And About G3588 την The G1766 εννατην Ninth G5610 ωραν Hour G310 (G5656) ανεβοησεν G3588 ο Cried Out G2424 ιησους Jesus G5456 φωνη With A Voice G3173 μεγαλη Loud, G3004 (G5723) λεγων Saying, G2241 ηλι Eli, G2241 ηλι Eli, G2982 λαμα Lama G4518 σαβαχθανι Sabachthani? G5124 τουτ That G2076 (G5748) εστιν Is, G2316 θεε G3450 μου My God, G2316 θεε G3450 μου My God, G2444 ινατι Why G3165 με Me G1459 (G5627) εγκατελιπες Hast Thou Forsaken?

ACVI⁽ⁱ⁾

46 G1161 CONJ δε And G4012 PREP περι About G3588 T-ASF την Tha G1766 A-ASF ενατην Ninth G5610 N-ASF ωραν Hour G3588 T-NSM ο Tho G2424 N-NSM ιησους Iesous G310 V-AAI-3S ανεβοησεν Cried Out G3173 A-DSF μεγαλη In Great G5456 N-DSF φωνη Voice G3004 V-PAP-NSM λεγων Saying G2241 HEB ηλι Eli G2241 HEB ηλι Eli G2982 ARAM λιμα Lama G4518 ARAM σαβαχθανι Sabachthani G5123 D-NSN τουτ This G2076 V-PXI-3S εστιν It G2316 N-VSM θεε God G3450 P-1GS μου Of Me G2316 N-VSM θεε God G3450 P-1GS μου Of Me G2443 CONJ ινα So That G5101 I-ASN τι Why? G1459 V-2AAI-2S εγκατελιπες Have Thou Forsaken G3165 P-1AS με Me

new⁽ⁱ⁾

46 G1161 And G4012 about G1766 the ninth G5610 hour G2424 Jesus G310 [G5656] cried G3173 with a great G5456 voice, G3004 [G5723] saying, G2241 { Eli, G2241 Eli, G2982 lama G4518 sabachthani? G5123 [G5748] } that G3450 is to say, { My G2316 God, G3450 my G2316 God, G2444 why G1459 [G5627] hast thou forsaken G3165 me?}

Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ et circa horam nonam clamavit Iesus voce magna dicens Heli Heli lema sabacthani hoc est Deus meus Deus meus ut quid dereliquisti me

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ { Et circa horam nonam clamavit Jesus voce magna, dicens: Eli, Eli, lamma sabacthani? hoc est: Deus meus, Deus meus, ut quid dereliquisti me?}

WestSaxon990⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ & ymbe þa nygoðan tid clypode se hælend mycelre stefne & þuss cwæð; Heli heli lema zabdani. þt ys on englisc min god min god to hwi forlete þu me;

WestSaxon1175⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ & embe þa nygeþen tid. clypede se hælend mycelre stefne. & þus cwæð. Hely. hely. lama zabathani. þt is on englisc. min god min god to hwi for-lete þu me.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ And aboute the nynthe our Jhesus criede with a greet vois, and seide, Heli, Heli, lamazabatany, that is, My God, my God, whi hast thou forsake me?

Tyndale⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ And about ye nynth houre Iesus cryed with a loude voyce sayinge: Eli Eli lama asbathani. That is to saye my God my God why hast thou forsaken me?

Coverdale⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ And aboute the nyenth houre, Iesus cried with a loude voyce, and sayde: Eli, Eli, Lamma asabthani? that is, My God, my God, why hast thou forsaken me?

MSTC⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ And about the ninth hour Jesus cried with a loud voice, saying, "Eli Eli lama sabacthani?" That is to say, "My God, my God, why hast thou forsaken me?"

Matthew⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ And aboute the ninthe houre Iesus cryed with a loude voice sayinge: Eli Eli lama sabathani. That is to saye, my God, my God, why hast thou forsaken me?

Great⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ And about the nynth houre, Iesus cryed, wyth a loude voyce, sayinge: Eli, Eli lamasabaththany. That is to saye: my God, my God, why hast thou forsaken me?

Geneva⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ And about ye ninth houre Iesus cryed with a loud voyce, saying, Eli, Eli, lamasabachthani? that is, My God, my God, why hast thou forsaken me?

Bishops⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ And about the nynth houre, Iesus cried with a loude voyce, saying: Eli, Eli, lama sabachthani, that is to say: My God, my God, why hast thou forsaken me

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ And about the ninth hour, Jesus cried with a loud voice, saying: Eli, Eli, lamma sabacthani? That is, My God, My God, why hast thou forsaken me?

KJV⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ And about the ninth hour Jesus cried with a loud voice, saying, Eli, Eli, lama sabachthani? that is to say, My God, my God, why hast thou forsaken me?

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ And about the ninth hour Jesus cried with a loud voice, saying, Eli, Eli, lama sabachthani? that is to say, My God, my God, why hast thou forsaken me?

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

46 G1161 And G4012 about G1766 the ninth G5610 hour G2424 Jesus G310 cried [G5656] G3173 with a loud G5456 voice G3004 , saying [G5723] G2241 , Eli G2241 , Eli G2982 , lama G4518 sabachthani G5123 ? that [G5748] G3450 is to say, My G2316 God G3450 , my G2316 God G2444 , why G1459 hast thou forsaken [G5627] G3165 me?

Mace⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ and about the ninth hour Jesus cried out with a loud voice, ELI, ELI, LAMA SABACHTHANI? that is to say, "my God! my God! why hast thou forsaken me?"

Whiston⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ And about the ninth hour Jesus cried with a loud voice, saying [Eli, Eli, lama Zaphthani?] that is to say, My God, my God why hast thou forsaken me?

Wesley⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ And about the ninth hour, Jesus cried with a loud voice, saying, Eli, Eli, lama-sabachthani? That is, My God, my God, why hast thou forsaken me?

Worsley⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ And about the ninth hour Jesus cried out with a loud voice, saying, "Eli, Eli, lama sabachthani," that is to say, My God, my God, why hast thou forsaken me?

Haweis⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ But about the ninth hour Jesus cried out with an exceeding loud cry, saying, Eli! Eli! lama, sabacthani? that is, My God! my God! why hast thou forsaken me?

Thomson⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ And about the ninth hour Jesus cried, with a loud voice, saying, Eli, Eli, Lama, Sabachthani, that is, My God, my God, why hast thou forsaken me?

Webster⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ And about the ninth hour Jesus cried with a loud voice, saying, Eli, Eli, lama sabachthani? that is to say, My God, my God, why hast thou forsaken me?

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

46 G1161 And G4012 about G1766 the ninth G5610 hour G2424 Jesus G310 [G5656] cried G3173 with a loud G5456 voice G3004 [G5723] , saying G2241 , { Eli G2241 , Eli G2982 , lama G4518 sabachthani G5123 [G5748] ?} that G3450 is to say, { My G2316 God G3450 , my G2316 God G2444 , why G1459 [G5627] hast thou forsaken G3165 me?}

Living_Oracles⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ About the ninth hour, Jesus cried aloud, saying, Eli, Eli, lama sabachthani? that is, My God, my God, why hast thou forsaken me?

Etheridge⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ And about the ninth hour Jeshu cried with a high voice, Aloha! Aloha! why hast thou forsaken me? [IL! IL! lamono shabakthóni!]

Murdock⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ And about the ninth hour, Jesus cried with a loud voice and said: O God, O God; why hast thou forsaken me?

Sawyer⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ and at about the ninth hour Jesus cried with a loud voice, saying, Eli, Eli, lama sabachthani? that is, My God, my God, why hast thou forsaken me?

Diaglott⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ About and the ninth hour cried out the Jesus with a voice great, saying: Eli, Eli; lama sabachthani? that is: O God of me, O God of me; why me hast thou forsaken?

ABU⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ And about the ninth hour Jesus cried with a loud voice, saying: Eli, Eli, lema sabachthani? That is: My God, my God, why didst thou forsake me?

Anderson⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ But about the ninth hour, Jesus cried out with a loud voice, saying: Eli, Eli, lamah sabachthani? that is, My God, my God, why hast thou forsaken me?

Noyes⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ And about the ninth hour Jesus cried with a loud voice, saying, Eli, Eli, lema sabachthani? that is to say, My God, my God, why hast thou forsaken me?

YLT⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ and about the ninth hour Jesus cried out with a great voice, saying, `Eli, Eli, lama sabachthani?' that is, `My God, my God, why didst Thou forsake me?'

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ And about the ninth hour, Jesus cried out with a great voice, saying, Eli, Eli, lama sabachthani I this is, My God, my God, why hast thou forsaken me?

Darby⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ but about the ninth hour Jesus cried out with a loud voice, saying, Eli, Eli, lama sabachthani? that is, My God, my God, why hast thou forsaken me?

ERV⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ And about the ninth hour Jesus cried with a loud voice, saying, Eli, Eli, lama sabachthani? that is, My God, my God, why hast thou forsaken me?

ASV⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ And about the ninth hour Jesus cried with a loud voice, saying, Eli, Eli, lama sabachthani? that is, My God, my God, why hast thou forsaken me?

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

46 G1161 And G4012 about G5610 the G1766 ninth G5610 hour G2424 Jesus G310 cried with G5456 a G3173 loud G5456 voice, G3004 saying, G2241 Eli, G2241 Eli, G2982 lama G4518 sabachthani? G5124 that G2076 is, G3450 My G2316 God, G3450 my G2316 God, G2444 why G1459 hast thou forsaken G3165 me?

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ And about the ninth hour Jesus cried with a loud voice, saying, Eli, Eli, lima sabachthani? that is, My God, my God, why hast thou forsaken me?

Rotherham⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ And, about the ninth hour, Jesus uttered a cry, with a loud voice, saying––Eloi! Eloi! lema sabachthanei? that is, My God! my God! to what end hast thou forsaken me?

Twentieth_Century⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ And about three Jesus called out loudly: "Eloi, Eloi, lema sabacthani"--that is to say, 'O my God, my God, why has thou forsaken me?'

Godbey⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ And about the ninth hour Jesus cried out with a loud voice, saying, \i Eli, Eli, lama sabachthani? that is, My God, my God, why hast thou forsaken me?

WNT⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ but about three o'clock Jesus cried out in a loud voice, "ELI, ELI, LAMA SABACHTHANI?" that is to say, "MY GOD, MY GOD, WHY HAST THOU FORSAKEN ME?"

Worrell⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ And, about the ninth hour, Jesus cried with a loud voice, saying, "ELI, ELI, LAMA SABACHTHANI?" that is, "My God! My God! Why didst Thou forsake Me?"

Moffatt⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ and about three o'clock Jesus gave a loud cry, "Eli, eli, lema sabachthani" (that is, My God, my God, why hast thou forsaken me?)

Goodspeed⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ And about three, Jesus called out loudly, "Eloi, Eloi, lema sabachthani?" that is, "My God! My God! Why have you forsaken me?"

Riverside⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ About three o'clock Jesus cried out with a loud voice, "Eli, Eli, lama sabachthani?" (that is, "My God, my God, why hast thou forsaken me?")

MNT⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ But at three o'clock Jesus cried out in loud voice, "Eli, Eli, Lama Sabachthani?" (That is to say, "My God, my God, why hast thou forsaken me?")

Lamsa⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ And about the ninth hour, Jesus cried out with a loud voice and said, Eli, Eli, lmana shabachthani! which means, My God, my God, for this I was kept! *

CLV⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ Now about the ninth hour Jesus exclaims with a loud voice, saying, "Eloi! Eloi! Lema sabachthani?that is, "My God! My God! Why didst Thou forsake Me?

Williams⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ About three Jesus cried out with a loud voice, "Eloi, Eloi, lama sabachthani?" which means, "My God! My God! why have you forsaken me?"

BBE⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ And about the ninth hour Jesus gave a loud cry, saying, Eli, Eli, lama sabachthani? that is, My God, my God, why are you turned away from me?

MKJV⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ And about the ninth hour, Jesus cried with a loud voice, saying, Eli, Eli, lama sabachthani? That is, My God, My God, why have You forsaken me?

LITV⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ And about the ninth hour, Jesus cried out with a loud voice, saying, Eli, Eli, lama sabachthani; that is, "My God, My God, why did You forsake Me?" Psa. 22:1

ECB⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ and about the ninth hour Yah Shua cries with a mega voice, wording, Eli, Eli, lama sabachthani? that is, My Elohim, my Elohim, why forsake you me? ^{Psalm 22:1}

AUV⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ Then about three in the afternoon Jesus called out in a loud voice, saying, Eli, Eli, lama, sabachthani? [Note: These words were spoken in the commonly used Aramaic language], which mean, My God, my God, why have you forsaken me?

ACV⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ And about the ninth hour Jesus cried out in a great voice, saying, Eli, Eli, lama sabachthani? That is, My God, my God, why have thou forsaken me?

Common⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ And about the ninth hour Jesus cried out with a loud voice, "Eli, Eli, lama sabachthani?" that is, "My God, my God, why have you forsaken me?"

WEB⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ About the ninth hour Jesus cried with a loud voice, saying, “Eli, Eli, lima sabachthani?” That is, “My God, my God, why have you forsaken me?”

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

46 G4012 About G5610 the G1766 ninth G5610 hour G2424 Jesus G310 cried with G5456 a G3173 loud G5456 voice, G3004 saying, G2241 "Eli, G2241 Eli, G4518 lima sabachthani?" G5124 That G2076 is, G3450 "My G2316 God, G3450 my G2316 God, G2444 why G1459 have you forsaken G3165 me?"

NHEB⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ Then at about three in the afternoon Jesus called out with a loud voice, saying, "Eli, Eli, lema shabachthani?" That is, "My God, my God, why have you forsaken me?"

AKJV⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ And about the ninth hour Jesus cried with a loud voice, saying, Eli, Eli, lama sabachthani? that is to say, My God, my God, why have you forsaken me?

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

46 G4012 And about G1766 the ninth G5610 hour G2424 Jesus G310 cried G3173 with a loud G5456 voice, G3004 saying, G2241 Eli, G2241 Eli, G2982 lama G4518 sabachthani? G2316 that is to say, My God, G2316 my God, G2444 why G1459 have you forsaken me?

KJC⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ And about the ninth hour Jesus cried with a loud voice, saying, Eli, Eli, lama sabachthani? that is to say, My God, my God, why have you forsaken me?

KJ2000⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ And about the ninth hour Jesus cried with a loud voice, saying, Eli, Eli, lama sabachthani? that is to say, My God, my God, why have you forsaken me?

UKJV⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ And about the ninth hour Jesus cried with a loud voice, saying, Eli, Eli, lama sabachthani? that is to say, My God, my God, why have you forsaken me?

RKJNT⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ And about the ninth hour Jesus cried out with a loud voice, saying, Eli, Eli, lama sabachthani? that is to say, My God, my God, why have you forsaken me?

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

46 G1161 And G4012 about G5610 the G1766 ninth G5610 hour G2424 Jesus G310 cried with G5456 a G3173 loud G5456 voice, G3004 saying, G2241 Eli, G2241 Eli, G2982 lama G4518 sabachthani? G5124 That G2076 is to say, G3450 My G2316 God, G3450 my G2316 God, G2444 why G1459 have you forsaken G3165 me?

RYLT⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ and about the ninth hour Jesus cried out with a great voice, saying, 'Eli, Eli, lama sabachthani?' That is, 'My God, my God, why did You forsake me?'

EJ2000⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ And about the ninth hour Jesus cried with a loud voice, saying, Eli, Eli, lama sabachthani? That is to say, My God, my God, why hast thou forsaken me?

CAB⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ And about the ninth hour Jesus cried out with a loud voice, saying, "Eli, Eli, lima sabachthani?" that is, "My God, My God, why have You forsaken Me?"

WPNT⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ And about the ninth hour Jesus cried out with a loud voice saying, “Eli, Eli, lima sabachtani?” which means, “My God, my God, why have You abandoned me?”

JMNT⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ But about the ninth hour Jesus loudly called out (exclaimed; shouted) at the top of [His] voice (or: in a great voice), saying, "Eli! Eli! (other MSS: Eloi, Eloi!) Lema sabachthani! [note: George Lamsa translates the Peshitta (Aramaic Version) of these two words as: for this was I spared; or: this was my destiny] – This is it! O My God, My God, for this certain purpose You have left Me as a remnant, down within the midst!" [Ps. 22:1, LXX] (or: "My God – O God – this exists being for a specific end and destiny that You leave Me fully in union with!" or: "My God. O God, do You leave from down within the midst of Me so that this certain end exists?" or: that is, "O My God, My God, to what end and for what purpose do You at once completely abandon Me in [this situation]?") [note: Scholars consider this a quote of Ps. 22:1, where the last phrase is the identical Greek in the LXX. However, in the Hebrew, the word often translated forsake" (azab) has these three meanings:
(1) to loose bands; to let go {a beast} from its bonds;
(2) to leave {a person; a place}; to leave {anyone; or: a place}; to desert;
(3) to leave off; to cease from {anything}]

NSB⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ About the ninth hour Jesus cried with a loud voice, »Eli, Eli, lama sabachthani?« Which (translated) means: »My God, my God, why have you forsaken me?«

ISV⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ About three o’clock, Jesus cried out with a loud voice, “Eli, eli, lema sabachthani?”, which means, “My God, my God, why have you forsaken me?”

LEB⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ And about the ninth hour Jesus cried out with a loud voice, saying, "Eli, Eli, lema sabachthani?" (that is, "My God, my God, why have you forsaken me?")*

BGB⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ περὶ δὲ τὴν ἐνάτην ὥραν ἀνεβόησεν ὁ Ἰησοῦς φωνῇ μεγάλῃ λέγων “Ἠλὶ* ἠλὶ* λεμὰ σαβαχθάνι*;” τοῦτ’ ἔστιν “Θεέ μου θεέ μου, ἵνα‿ τί με ἐγκατέλιπες;”

BIB⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ περὶ (About) δὲ (then) τὴν (the) ἐνάτην (ninth) ὥραν (hour), ἀνεβόησεν (cried out) ὁ (-) Ἰησοῦς (Jesus) φωνῇ (in a voice) μεγάλῃ (loud), λέγων (saying), “Ἠλὶ* (Eli), ἠλὶ* (Eli), λεμὰ (lema) σαβαχθάνι* (sabachthani)?” τοῦτ’ (That) ἔστιν (is), “Θεέ (God) μου (of Me), θεέ (God) μου (of Me), ἵνα‿ (so that) τί (why) με (Me) ἐγκατέλιπες (have you forsaken)?”

BLB⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ And about the ninth hour, Jesus cried out in a loud voice, saying, “Eli, Eli, lama sabachthani?” That is, “My God, My God, why have you forsaken Me?”

BSB⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ About the ninth hour Jesus cried out in a loud voice, “Eli, Eli, lema sabachthani?” which means, “My God, My God, why have You forsaken Me?”

MSB⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ About the ninth hour Jesus cried out in a loud voice, “Eli, Eli, lima sabachthani?” which means, “My God, My God, why have You forsaken Me?”

VIN⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ About the ninth hour, Jesus cried out in a loud voice, “Eli, Eli, lema sabachthani?” which means, “My God, My God, why have you forsaken Me?”

Luther1545⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ Und um die neunte Stunde schrie Jesus laut und sprach: Eli, Eli, lama asabthani? das ist: Mein Gott, mein Gott, warum hast du mich verlassen?

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

46 G1161 Und G4012 um G1766 die neunte G5610 Stunde G310 schrie G2424 JEsus G3173 laut G3004 und sprach G2241 : Eli G2241 , Eli G2982 , lama G4518 asabthani G5123 ? das ist G3450 : Mein G2316 GOtt G3450 , mein G2316 GOtt G2444 , warum G3165 hast du mich G1459 verlassen ?

Luther1912⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ Und um die neunte Stunde schrie Jesus laut und sprach: Eli, Eli, lama asabthani? das heißt: Mein Gott, mein Gott, warum hast du mich verlassen?

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

46 G1161 Und G4012 um G1766 die neunte G5610 Stunde G310 schrie G2424 Jesus G3173 G5456 laut G3004 und sprach G2241 : Eli G2241 , Eli G2982 , lama G4518 asabthani G5123 ? das G3450 ist: Mein G2316 Gott G3450 , mein G2316 Gott G2444 , warum G3165 hast du mich G1459 verlassen ?

ELB1871⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ um die neunte Stunde aber schrie Jesus auf mit lauter Stimme und sagte: Eli, eli, lama sabachthani? das ist: Mein Gott, mein Gott, warum hast du mich verlassen?

ELB1871_Strongs⁽ⁱ⁾

46 G4012 um G1766 die neunte G5610 Stunde G1161 aber G310 schrie G2424 Jesus G3173 auf mit lauter G5456 Stimme G3004 und sagte: G2241 Eli, G2241 eli, G2982 lama G4518 sabachthani? G5123 das G3450 ist: Mein G2316 Gott, G3450 mein G2316 Gott, G2444 warum G3165 hast du mich G1459 verlassen?

ELB1905⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ um die neunte Stunde aber schrie Jesus auf mit lauter Stimme und sagte: Eli, eli, lama sabachthani? das ist: Mein Gott, mein Gott, warum hast du mich verlassen?

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

46 G4012 um G1766 die neunte G5610 Stunde G1161 aber G310 schrie G2424 Jesus G3173 auf mit lauter G5456 Stimme G3004 und sagte G2241 : Eli G2241 , eli G2982 , lama G4518 sabachthani G5123 ? das G3450 ist: Mein G2316 Gott G3450 , mein G2316 Gott G2444 , warum G3165 hast du mich G1459 verlassen ?

DSV⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ En omtrent de negende ure riep Jezus met een grote stem zeggende: ELI, ELI, LAMA SABACHTHANI! dat is: Mijn God! Mijn God! Waarom hebt Gij Mij verlaten!

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

46 G1161 En G4012 omtrent G1766 de negende G5610 ure G310 G5656 riep G2424 Jezus G3173 met een grote G5456 stem G3004 G5723 zeggende G2241 : ELI G2241 , ELI G2982 , LAMA G4518 SABACHTHANI G5123 G5748 ! dat is G3450 : Mijn G2316 God G3450 ! Mijn G2316 God G2444 ! Waarom G3165 hebt Gij Mij G1459 G5627 verlaten!

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ Et vers la neuvième heure, Jésus s'écria d'une forte voix, disant: Éli, Éli, lama sabachthani? c'est-à-dire: Mon Dieu, mon Dieu, pourquoi m'as-tu abandonné?

Martin⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ Et environ les neuf heures Jésus s'écria à haute voix, en disant : Eli, Eli, lamma sabachthani ? c'est-à-dire, Mon Dieu! mon Dieu! pourquoi m'as-tu abandonné ?

Segond⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ Et vers la neuvième heure, Jésus s'écria d'une voix forte: Eli, Eli, lama sabachthani? c'est-à-dire: Mon Dieu, mon Dieu, pourquoi m'as-tu abandonné?

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

46 G1161 Et G4012 vers G1766 la neuvième G5610 heure G2424 , Jésus G310 s’écria G5656 G3004 G5723 G5456 d’une voix G3173 forte G2241 : Eli G2241 , Eli G2982 , lama G4518 sabachthani G5123 ? c’est-à-dire G5748 G3450 : Mon G2316 Dieu G3450 , mon G2316 Dieu G2444 , pourquoi G3165 m G1459 ’as-tu abandonné G5627 ?

SE⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ Y cerca de la hora novena, Jesús exclamó con gran voz, diciendo: Elí, Elí, ¿lama sabactani? Esto es: Dios mío, Dios mío, ¿por qué me has desamparado?

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ Y cerca de la hora de nona, Jesús exclamó con grande voz, diciendo: Eli, Eli, ¿lama sabachtani? Esto es: Dios mío, Dios mío, ¿por qué me has desamparado?

JBS⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ Y cerca de la hora novena, Jesús exclamó con gran voz, diciendo: Elí, Elí, ¿lama sabactani? Esto es: Dios mío, Dios mío, ¿por qué me has desamparado?

Albanian⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ Rreth orës nëntë, Jezusi briti me zë të lartë duke thënë: ''Eli, Eli, lama sabaktani?''. Domethënë: ''Perëndia im, Perëndia im, përse më ke braktisur?''.

RST⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ а около девятого часа возопил Иисус громким голосом:Или, Или! лама савахфани? то есть: Боже Мой, Боже Мой! для чего Ты Меня оставил?

Peshitta⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ ܘܠܐܦܝ ܬܫܥ ܫܥܝܢ ܩܥܐ ܝܫܘܥ ܒܩܠܐ ܪܡܐ ܘܐܡܪ ܐܝܠ ܐܝܠ ܠܡܢܐ ܫܒܩܬܢܝ ܀

Arabic⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ ونحو الساعة التاسعة صرخ يسوع بصوت عظيم قائلا ايلي ايلي لما شبقتني اي الهي الهي لماذا تركتني.

Amharic⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ በዘጠኝ ሰዓትም ኢየሱስ። ኤሎሄ ኤሎሄ ላማ ሰበቅታኒ? ብሎ በታላቅ ድምፅ ጮኸ። ይህም። አምላኬ አምላኬ፥ ስለ ምን ተውኸኝ? ማለት ነው።

Armenian⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ Ժամը իննի ատենները Յիսուս բարձրաձայն աղաղակեց. «Էլի՜, Էլի՜, լամա՞ սաբաքթանի», որ ըսել է. «Իմ Աստուա՜ծս, իմ Աստուա՜ծս, ինչո՞ւ լքեցիր զիս»:

ArmenianEastern⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ Ժամը երեքի մօտ Յիսուս բարձր ձայնով գոչեց ու ասաց. «Էլի՜, Էլի՜, լա՞մա սաբաքթանի», այսինքն՝ Աստուա՜ծ իմ, Աստուա՜ծ իմ, ինչո՞ւ թողեցիր ինձ:

Breton⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ Ha war-dro an navet eur, Jezuz a grias gant ur vouezh kreñv: Eli, Eli, lama sabaktani? Da lavarout eo: Va Doue, va Doue, perak ec'h eus va dilezet?

Basque⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ Eta bedratzi orenén inguruän oihuz iar cedin Iesus ocengui, cioela, Eli, Eli, lama sabachthani? erran nahi baita, Ene Iaincoa, Ene Iaincoa, ceren abandonnatu nauc?

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ А около деветия час Иисус извика със силен глас и каза: Или, Или, лама савахтани? — тоест: Боже Мой, Боже Мой, защо си Ме оставил?

Croatian⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ O devetoj uri povika Isus iza glasa: "Eli, Eli, lema sabahtani?" To će reći: "Bože moj, Bože moj, zašto si me ostavio?"

BKR⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ A při hodině deváté zvolal Ježíš hlasem velikým, řka: Eli, Eli, lama zabachtani? To jest: Bože můj, Bože můj, proč jsi mne opustil?

Danish⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ Men ved den niende Time raabte Jesus med stor Røst og sagde: Eli! Eli! Lama Sabachtani? det er: min Gud! min Gud! hvorfor har du forladt mig?

CUV⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ 約在申初，耶穌大聲喊著說：以利！以利！拉馬撒巴各大尼？就是說：我的神！我的神！為甚麼離棄我？

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

46 G4012 約在 G2424 申初，耶穌 G3173 大 G5456 聲 G310 喊著 G3004 說 G2241 ：以利 G2241 ！以利 G2982 ！拉馬 G4518 撒巴各大尼 G5123 ？就是 G3450 說：我的 G2316 神 G3450 ！我的 G2316 神 G2444 ！為甚麼 G1459 離棄 G3165 我？

CUVS⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ 约在申初，耶稣大声喊着说：以利！以利！拉马撒巴各大尼？就是说：我的神！我的神！为甚么离弃我？

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

46 G4012 约在 G2424 申初，耶稣 G3173 大 G5456 声 G310 喊着 G3004 说 G2241 ：以利 G2241 ！以利 G2982 ！拉马 G4518 撒巴各大尼 G5123 ？就是 G3450 说：我的 G2316 神 G3450 ！我的 G2316 神 G2444 ！为甚么 G1459 离弃 G3165 我？

Esperanto⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ Kaj cxirkaux la nauxa horo Jesuo ekkriis per lauxta vocxo, dirante:Eli, Eli, lama sabahxtani? tio estas:Mia Dio, mia Dio, kial Vi forlasis min?

Estonian⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ Üheksandal tunnil kisendas Jeesus suure häälega ning ütles: "Elii! Elii! Lemaa sabahtaani?" see on: "Mu Jumal! Mu Jumal! Miks Sa Mind oled maha jätnud?"

Finnish⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ Ja liki yhdeksättä hetkeä huusi Jesus suurella äänellä, sanoen: Eli, Eli, lamma sabaktani? se on: minun Jumalani, minun Jumalani, miksis minun ylenannoit?

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ Ja yhdeksännen hetken vaiheilla Jeesus huusi suurella äänellä sanoen: "Eeli, Eeli, lama sabaktani?" Se on: Jumalani, Jumalani, miksi minut hylkäsit?

Georgian⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ და მეცხრესა ოდენ ჟამსა ჴმა-ყო იესუ ჴმითა დიდითა და თქუა: ილი, ილი! ლიმა საბაქთანი? ესე არს: ღმერთო ჩემო, ღმერთო ჩემო! რაჲსათჳს დამიტევე მე?

Haitian⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ Vè twazè, Jezi rele byen fò, li di: Eli, Eli lema sabaktani? (ki vle di: Bondye, Bondye, poukisa ou lage m' konsa?)

Hungarian⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ Kilencz óra körül pedig nagy fenszóval kiálta Jézus, mondván: ELI, ELI! LAMA SABAKTÁNI? azaz: Én Istenem, én Istenem! miért hagyál el engemet?

Indonesian⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ Pukul tiga sore, Yesus berteriak dengan suara keras, "Eli, Eli, lama sabakhtani?" yang berarti, "Ya Allah-Ku, ya Allah-Ku, mengapakah Engkau meninggalkan Aku?"

Italian⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ E intorno alle nove, Gesù gridò con gran voce, dicendo: Eli, Eli, lamma sabactani? cioè: Dio mio, Dio mio, perchè mi hai lasciato?

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ E verso l’ora nona Gesù gridò con gran voce: Elì, Elì, lamà sabactanì? cioè: Dio mio, Dio mio, perché mi hai abbandonato?

Japanese⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ 三時ごろイエス大聲に叫びて『エリ、エリ、レマ、サバクタニ』と言ひ給ふ。わが神、わが神、なんぞ我を見棄て給ひしとの意なり。

Kabyle⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ Ɣef leǧwahi n țlata, Sidna Ɛisa iɛeggeḍ s tɛibṛanit, yenna : Ilya, Ilya, lama sabaqtani ? Yeɛni : Illu-iw, Illu-iw, acuɣeṛ i yi-teǧǧiḍ ?

Korean⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ 제 구시 즈음에 예수께서 크게 소리질러 가라사대 엘리 엘리 라마 사박다니 ! 하시니 이는 곧 `나의 하나님,나의 하나님, 어찌하여 나를 버리셨나이까 ?' 하는 뜻이라

Latvian⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ Bet ap devīto stundu Jēzus sauca stiprā balsī, sacīdams: Eli, Eli, lema sabahtani? Tas ir: Mans Dievs, mans Dievs, kāpēc Tu mani atstāji?

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ O apie devintą valandą Jėzus sušuko garsiu balsu: “Elí, Elí, lemá sabachtáni?”, tai reiškia: “Mano Dieve, mano Dieve, kodėl mane palikai?!”

PBG⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ A około dziewiątej godziny zawołał Jezus głosem wielkim, mówiąc: Eli, Eli, Lama Sabachtani! to jest, Boże mój! Boże mój! czemuś mię opuścił?

Portuguese⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ Cerca da hora nona, bradou Jesus em alta voz, dizendo: Eli, Eli, lamá sabactháni; isto é, Deus meu, Deus meu, por que me desamparaste?

ManxGaelic⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ As mygeayrt yn nuyoo oor, deie Yeesey lesh ard-choraa, gra, ELI, ELI, LAMA SABACTHANI? ta shen dy ghra, My Yee, My Yee, cre'n-fa t'ou er my hreigeil?

Norwegian⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ Og ved den niende time ropte Jesus med høi røst og sa: Eli! Eli! lama sabaktani? det er: Min Gud! Min Gud! hvorfor har du forlatt mig?

Romanian⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ Şi pe la ceasul al nouălea, Isus a strigat cu glas tare:,,Eli, Eli, Lama Sabactani?`` adică:,,Dumnezeul Meu, Dumnezeul Meu, pentru ce M'ai părăsit?``

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ А коло години дев'ятої скрикнув Ісус гучним голосом, кажучи: Елі, Елі, лама савахтані? цебто: Боже Мій, Боже Мій, нащо Мене Ти покинув?...

UkrainianNT⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ Коло девятої ж години покликнув Ісус великим голосом, глаголючи: Ілі, Ілі лама савахтані; те єсть: Боже мій. Боже мій, чом мене покинув єси?