Matthew 25:30 And cast out the useless servant into outer darkness! There, there will be the weeping and gnashing of the teeth.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

30 G2532 And G3588 [²the G888 ³useless G1401 ⁴servant G1544 ¹cast out] G1519 into G3588 G4655 [²darkness G3588 G1857 ¹outer]! G1563 There, G1510.8.3 there will be G3588 the G2805 weeping G2532 and G3588 G1030 gnashing G3588 of the G3599 teeth.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

30 G2532 και G3588 τον G888 αχρείον G1401 δούλον G1544 εκβάλετε G1519 εις G3588 το G4655 σκότος G3588 το G1857 εξώτερον G1563 εκεί G1510.8.3 έσται G3588 ο G2805 κλαυθμός G2532 και G3588 ο G1030 βρυγμός G3588 των G3599 οδόντων

Stephanus⁽ⁱ⁾ ³⁰ και τον αχρειον δουλον εκβαλλετε εις το σκοτος το εξωτερον εκει εσται ο κλαυθμος και ο βρυγμος των οδοντων

LXX_WH⁽ⁱ⁾

30 G2532 CONJ και G3588 T-ASM τον G888 A-ASM αχρειον G1401 N-ASM δουλον G1544 [G5628] V-2AAM-2P εκβαλετε G1519 PREP εις G3588 T-ASN το G4655 N-ASN σκοτος G3588 T-ASN το G1857 A-ASN εξωτερον G1563 ADV εκει G2071 [G5704] V-FXI-3S εσται G3588 T-NSM ο G2805 N-NSM κλαυθμος G2532 CONJ και G3588 T-NSM ο G1030 N-NSM βρυγμος G3588 T-GPM των G3599 N-GPM οδοντων

Tischendorf⁽ⁱ⁾

30 G2532 CONJ καὶ G3588 T-ASM τὸν G888 A-ASM ἀχρεῖον G1401 N-ASM δοῦλον G1544 V-2AAM-2P ἐκβάλετε G1519 PREP εἰς G3588 T-ASN τὸ G4655 N-ASN σκότος G3588 T-ASN τὸ G1857 A-ASN-C ἐξώτερον· G1563 ADV ἐκεῖ G1510 V-FDI-3S ἔσται G3588 T-NSM ὁ G2805 N-NSM κλαυθμὸς G2532 CONJ καὶ G3588 T-NSM ὁ G1030 N-NSM βρυγμὸς G3588 T-GPM τῶν G3599 N-GPM ὀδόντων.

Tregelles⁽ⁱ⁾ ³⁰ καὶ τὸν ἀχρεῖον δοῦλον ἐκβάλετε εἰς τὸ σκότος τὸ ἐξώτερον· ἐκεῖ ἔσται ὁ κλαυθμὸς καὶ ὁ βρυγμὸς τῶν ὀδόντων.

TR⁽ⁱ⁾

30 G2532 CONJ και G3588 T-ASM τον G888 A-ASM αχρειον G1401 N-ASM δουλον G1544 (G5720) V-PAM-2P εκβαλλετε G1519 PREP εις G3588 T-ASN το G4655 N-ASN σκοτος G3588 T-ASN το G1857 A-ASN εξωτερον G1563 ADV εκει G1510 (G5704) V-FXI-3S εσται G3588 T-NSM ο G2805 N-NSM κλαυθμος G2532 CONJ και G3588 T-NSM ο G1030 N-NSM βρυγμος G3588 T-GPM των G3599 N-GPM οδοντων

Nestle⁽ⁱ⁾ ³⁰ καὶ τὸν ἀχρεῖον δοῦλον ἐκβάλετε εἰς τὸ σκότος τὸ ἐξώτερον· ἐκεῖ ἔσται ὁ κλαυθμὸς καὶ ὁ βρυγμὸς τῶν ὀδόντων.

SBLGNT⁽ⁱ⁾ ³⁰ καὶ τὸν ἀχρεῖον δοῦλον ἐκβάλετε εἰς τὸ σκότος τὸ ἐξώτερον· ἐκεῖ ἔσται ὁ κλαυθμὸς καὶ ὁ βρυγμὸς τῶν ὀδόντων.

f35⁽ⁱ⁾ ³⁰ και τον αχρειον δουλον εκβαλετε εις το σκοτος το εξωτερον εκει εσται ο κλαυθμος και ο βρυγμος των οδοντων

IGNT⁽ⁱ⁾

30 G2532 και And G3588 τον The G888 αχρειον Useless G1401 δουλον Bondman G1544 (G5720) εκβαλλετε Cast Ye Out G1519 εις Into G3588 το The G4655 σκοτος Darkness G3588 το The G1857 εξωτερον Outer : G1563 εκει There G2071 (G5704) εσται Shall Be G3588 ο The G2805 κλαυθμος Weeping G2532 και And G3588 ο The G1030 βρυγμος Gnashing G3588 των Of The G3599 οδοντων Teeth.

ACVI⁽ⁱ⁾

30 G2532 CONJ και And G1544 V-2AAM-2P εκβαλετε Cast Ye G3588 T-ASM τον Tho G888 A-ASM αχρειον Unprofitable G1401 N-ASM δουλον Bondman G1519 PREP εις Into G3588 T-ASN το The G1857 A-ASN εξωτερον Outer G3588 T-ASN το The G4655 N-ASN σκοτος Darkness G1563 ADV εκει There G2071 V-FXI-3S εσται Will Be G3588 T-NSM ο Tho G2805 N-NSM κλαυθμος Weeping G2532 CONJ και And G3588 T-NSM ο Tho G1030 N-NSM βρυγμος Gnashing G3588 T-GPM των Of Thos G3599 N-GPM οδοντων Teeth

new⁽ⁱ⁾

30 G2532 { And G1544 [G5720] cast ye G888 the unprofitable G1401 slave G1519 into G1857 outer G4655 darkness: G1563 there G2071 [G5704] shall be G2805 weeping G2532 and G1030 gnashing G3599 of teeth.}

Vulgate⁽ⁱ⁾ ³⁰ et inutilem servum eicite in tenebras exteriores illic erit fletus et stridor dentium

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ³⁰ { Et inutilem servum ejicite in tenebras exteriores: illic erit fletus, et stridor dentium.}

WestSaxon990⁽ⁱ⁾ ³⁰ & wurpað þone unnyttan þeowan on þa uttran þystru þæ byð wop & toþa grist-bitung;

WestSaxon1175⁽ⁱ⁾ ³⁰ awurpað þanne unnyttan þeowan on þa utran þeostran. þær beoð wop. & toþe gristbitunge.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ³⁰ And caste ye out the vnprofitable seruaunt in to vtmer derknessis; ther schal be wepyng, and gryntyng of teeth.

Tyndale⁽ⁱ⁾ ³⁰ And cast yt vnprofitable servaunt into vtter dercknes: there shalbe wepynge and gnasshinge of teeth.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ³⁰ And cast the vnprofitable seruaunt in to vtter darcknes: there shalbe waylinge and gnasshinge of teth.

MSTC⁽ⁱ⁾ ³⁰ And cast that unprofitable servant into utter darkness: there shall be weeping and gnashing of teeth.'

Matthew⁽ⁱ⁾ ³⁰ And caste that vnprofytable seruaunt into vtter darcknes: there shalbe wepinge & gnashinge of tethe.

Great⁽ⁱ⁾ ³⁰ And cast the vnprofytable seruaunt into vtter dercknes there shalbe wepinge and gnasshinge of teeth.

Geneva⁽ⁱ⁾ ³⁰ Cast therefore that vnprofitable seruant into vtter darkenes: there shalbe weeping and gnasshing of teeth.

Bishops⁽ⁱ⁾ ³⁰ And cast the vnprofitable seruaunt into vtter darknesse, there shalbe wepyng, and gnasshyng of teeth

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ³⁰ And the unprofitable servant, cast ye out into the exterior darkness. There shall be weeping and gnashing of teeth.

KJV⁽ⁱ⁾ ³⁰ And cast ye the unprofitable servant into outer darkness: there shall be weeping and gnashing of teeth.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ³⁰ And cast ye the unprofitable servant into outer darkness: there shall be weeping and gnashing of teeth.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

30 G2532 And G1544 cast ye [G5720] G888 the unprofitable G1401 servant G1519 into G1857 outer G4655 darkness G1563 : there G2071 shall be [G5704] G2805 weeping G2532 and G1030 gnashing G3599 of teeth.

Mace⁽ⁱ⁾ ³⁰ take then that worthless fellow, turn him out in the dark, there shall be weeping and gnashing of teeth.

Whiston⁽ⁱ⁾ ³⁰ And cast ye forth the unprofitable servant into outer darkness: there shall be weeping and gnashing of teeth.

Wesley⁽ⁱ⁾ ³⁰ And cast ye the unprofitable servant into the outer darkness: there shall be weeping and gnashing of teeth.

Worsley⁽ⁱ⁾ ³⁰ and cast out the unprofitable servant into the outer darkness, where there shall be weeping and gnashing of teeth.

Haweis⁽ⁱ⁾ ³⁰ And cast the unprofitable servant into the outer darkness: there shall be weeping and gnashing of teeth.

Thomson⁽ⁱ⁾ ³⁰ and turn out this unprofitable servant into outer darkness; weeping and gnashing of teeth will be there.

Webster⁽ⁱ⁾ ³⁰ And cast ye the unprofitable servant into utter darkness: there shall be weeping and gnashing of teeth.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

30 G2532 { And G1544 [G5720] cast ye G888 the unprofitable G1401 servant G1519 into G1857 outer G4655 darkness G1563 : there G2071 [G5704] shall be G2805 weeping G2532 and G1030 gnashing G3599 of teeth.}

Living_Oracles⁽ⁱ⁾ ³⁰ And thrust out this unprofitable servant into darkness, where shall be weeping and gnashing of teeth.

Etheridge⁽ⁱ⁾ ³⁰ And the indolent servant cast forth into the darknesses without; there shall be weeping and gnashing of teeth.

Murdock⁽ⁱ⁾ ³⁰ And cast ye the unprofitable servant into the outer darkness: there will be weeping and gnashing of teeth.

Sawyer⁽ⁱ⁾ ³⁰ and cast the unprofitable servant into the darkness outside; there shall be weeping and gnashing of the teeth.

Diaglott⁽ⁱ⁾ ³⁰ And the useless slave cast you into the darkness the outer; there shall be the weeping and the gnashing of the teeth.

ABU⁽ⁱ⁾ ³⁰ And cast forth the unprofitable servant into the outer darkness. There will be the weeping, and the gnashing of teeth!

Anderson⁽ⁱ⁾ ³⁰ And cast the unprofitable servant into the darkness without. There shall be weeping and gnashing of teeth.

Noyes⁽ⁱ⁾ ³⁰ And cast out the unprofitable servant into the outer darkness; there will be wailing and gnashing of teeth.

YLT⁽ⁱ⁾ ³⁰ and the unprofitable servant cast ye forth to the outer darkness; there shall be the weeping and the gnashing of the teeth.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ³⁰ And cast ye the useless servant into darkness without; weeping shall be there, and gnashing of teeth.

Darby⁽ⁱ⁾ ³⁰ And cast out the useless bondman into the outer darkness; there shall be the weeping and the gnashing of teeth.

ERV⁽ⁱ⁾ ³⁰ And cast ye out the unprofitable servant into the outer darkness: there shall be the weeping and gnashing of teeth.

ASV⁽ⁱ⁾ ³⁰ And cast ye out the unprofitable servant into the outer darkness: there shall be the weeping and the gnashing of teeth.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

30 G2532 And G1544 cast ye G888 out the unprofitable G1401 servant G1519 into G1857 the outer G4655 darkness: G1563 there G2071 shall be G2805 the weeping G2532 and G1030 the gnashing G3599 of teeth.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ³⁰ And cast ye out the unprofitable servant into the outer darkness; there shall be the weeping and the gnashing of teeth.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ³⁰ And, the unprofitable servant, cast ye forth into the darkness, outside: There, shall be wailing and gnashing of teeth.

Twentieth_Century⁽ⁱ⁾ ³⁰ As for the useless servant, 'put him out into the darkness' outside, where there will be weeping and grinding of teeth.'

Godbey⁽ⁱ⁾ ³⁰ And cast ye the unprofitable servant into the darkness which is without: and there shall be weeping and gnashing of the teeth.

WNT⁽ⁱ⁾ ³⁰ 'But as for this worthless servant, put him out into the darkness outside: *there* will be the weeping and the gnashing of teeth.'

Worrell⁽ⁱ⁾ ³⁰ and cast out the unprofitable servant into the outer darkness: there will be the weeping, and the gnashing of teeth!

Moffatt⁽ⁱ⁾ ³⁰ Throw the good-for-nothing servant into the darkness outside; there men will wail and gnash their teeth.

Goodspeed⁽ⁱ⁾ ³⁰ And put the good-for-nothing slave out into the darkness outside, to weep and grind his teeth there.'

Riverside⁽ⁱ⁾ ³⁰ And the worthless servant throw out into the darkness outside. There will be wailing and gnashing of teeth.'

MNT⁽ⁱ⁾ ³⁰ But cast out the worthless slave into the outer darkness; there will be the weeping and the gnashing of teeth.'

Lamsa⁽ⁱ⁾ ³⁰ And the idle servant they threw into the outer darkness; there will be weeping and gnashing of teeth.

CLV⁽ⁱ⁾ ³⁰ and the useless slave cast out into outer darkness. there shall be lamentation and gnashing of teeth.

Williams⁽ⁱ⁾ ³⁰ And throw the good-for-nothing slave out into the darkness on the outside, where he will weep and grind his teeth.'

BBE⁽ⁱ⁾ ³⁰ And put out the servant who is of no profit into the outer dark: there will be weeping and cries of sorrow.

MKJV⁽ⁱ⁾ ³⁰ And throw the unprofitable servant into outer darkness; there shall be weeping and gnashing of teeth.

LITV⁽ⁱ⁾ ³⁰ And throw the worthless slave out into the outer darkness. There will be weeping and gnashing of the teeth.

ECB⁽ⁱ⁾ ³⁰ And eject the useless servant into outer darkness: there becomes weeping and gnashing of teeth.

AUV⁽ⁱ⁾ ³⁰ Throw out that worthless servant into the [place of] outer darkness, where there will be crying and excruciating pain.

ACV⁽ⁱ⁾ ³⁰ And cast ye the unprofitable bondman into the outer darkness. There will be the weeping and the gnashing of teeth.

Common⁽ⁱ⁾ ³⁰ And cast the worthless servant into the outer darkness. There will be weeping and gnashing of teeth.'

WEB⁽ⁱ⁾ ³⁰ Throw out the unprofitable servant into the outer darkness, where there will be weeping and gnashing of teeth.’

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

30 G2532 Throw G888 out the unprofitable G1401 servant G1519 into G1857 the outer G4655 darkness, G1563 where there G2071 will be G2805 weeping G2532 and G1030 gnashing G3599 of teeth.'

NHEB⁽ⁱ⁾ ³⁰ Throw out the unprofitable servant into the outer darkness, where there will be weeping and grinding of teeth.'

AKJV⁽ⁱ⁾ ³⁰ And cast you the unprofitable servant into outer darkness: there shall be weeping and gnashing of teeth.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

30 G1544 And cast G888 you the unprofitable G1401 servant G1519 into G1857 outer G4655 darkness: G1563 there G2805 shall be weeping G1030 and gnashing G3599 of teeth.

KJC⁽ⁱ⁾ ³⁰ And cast you the unprofitable servant into outer darkness: there shall be weeping and gnashing of teeth.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ³⁰ And cast the unprofitable servant into outer darkness: there shall be weeping and gnashing of teeth.

UKJV⁽ⁱ⁾ ³⁰ And cast all of you the useless servant into outer darkness: there shall be weeping and gnashing of teeth.

RKJNT⁽ⁱ⁾ ³⁰ And cast the unprofitable servant into outer darkness: where there shall be weeping and gnashing of teeth.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

30 G2532 And G1544 cast you G888 the unprofitable G1401 servant G1519 into G1857 outer G4655 darkness: G1563 there G2071 shall be G2805 weeping G2532 and G1030 gnashing G3599 of teeth.

RYLT⁽ⁱ⁾ ³⁰ and the unprofitable servant cast you forth to the outer darkness; there shall be the weeping and the gnashing of the teeth.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ³⁰ And cast ye the unprofitable slave into the outer darkness; there shall be weeping and gnashing of teeth.

CAB⁽ⁱ⁾ ³⁰ And cast the useless servant into the darkness outside. There shall be weeping and gnashing of teeth.'

WPNT⁽ⁱ⁾ ³⁰ And throw out the useless servant, into the darkness farthest out!’ There there will be weeping and gnashing of teeth.

JMNT⁽ⁱ⁾ ³⁰ "'And now, you men at once throw the useless slave out into the darkness (dim obscurity and gloominess) which is farther outside. In that place there will continue being the weeping (or: lamenting) and the grinding of the teeth.'

NSB⁽ⁱ⁾ ³⁰ »‘Throw the worthless servant into outer darkness. There will be crying and grinding of teeth.’

ISV⁽ⁱ⁾ ³⁰ Throw this useless servant into the darkness outside! In that place there will be weeping and gnashing of teeth.’”

LEB⁽ⁱ⁾ ³⁰ And throw the worthless slave into the outer darkness—in that place there will be weeping and gnashing of teeth!'

BGB⁽ⁱ⁾ ³⁰ καὶ τὸν ἀχρεῖον δοῦλον ἐκβάλετε εἰς τὸ σκότος τὸ ἐξώτερον· ἐκεῖ ἔσται ὁ κλαυθμὸς καὶ ὁ βρυγμὸς τῶν ὀδόντων.’

BIB⁽ⁱ⁾ ³⁰ καὶ (And) τὸν (the) ἀχρεῖον (worthless) δοῦλον (servant), ἐκβάλετε (cast out) εἰς (into) τὸ (the) σκότος (darkness) τὸ (-) ἐξώτερον (outer); ἐκεῖ (there) ἔσται (will be) ὁ (the) κλαυθμὸς (weeping) καὶ (and) ὁ (the) βρυγμὸς (gnashing) τῶν (of the) ὀδόντων (teeth).’

BLB⁽ⁱ⁾ ³⁰ And cast out the worthless servant, into the outer darkness, where there will be weeping and gnashing of teeth.’

BSB⁽ⁱ⁾ ³⁰ And throw that worthless servant into the outer darkness, where there will be weeping and gnashing of teeth.’

MSB⁽ⁱ⁾ ³⁰ And throw that worthless servant into the outer darkness, where there will be weeping and gnashing of teeth.’

MLV⁽ⁱ⁾ ³⁰ And cast out the useless bondservant into the outer darkness–the weeping and the gnashing of teeth will be there.

VIN⁽ⁱ⁾ ³⁰ And throw that worthless servant into the outer darkness, where there will be weeping and gnashing of teeth.’

Luther1545⁽ⁱ⁾ ³⁰ Und den unnützen Knecht werft in die äußerste Finsternis hinaus; da wird sein Heulen und Zähneklappen.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

30 G2532 Und G888 den unnützen G1401 Knecht G1544 werft G1519 in G1857 die äußerste Finsternis G1563 hinaus; da G2071 wird sein G2805 Heulen G2532 und G1030 Zähneklappen .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ³⁰ Und den unnützen Knecht werft hinaus in die Finsternis; da wird sein Heulen und Zähneklappen.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

30 G2532 Und G888 den unnützen G1401 Knecht G1544 werft G1519 in G4655 die Finsternis G1857 hinaus G1563 ; da G2071 wird sein G2805 Heulen G2532 und G3599 G1030 Zähneklappen .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ³⁰ Und den unnützen Knecht werfet hinaus in die äußere Finsternis: da wird sein das Weinen und das Zähneknirschen.

ELB1871_Strongs⁽ⁱ⁾

30 G2532 Und G888 den unnützen G1401 Knecht G1544 werfet G1519 hinaus in G1857 die äußere G4655 Finsternis: G1563 da G2071 wird sein G2805 das Weinen G2532 und G3599 G1030 das Zähneknirschen.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ³⁰ Und den unnützen Knecht werfet hinaus in die äußere Finsternis: O. in die Finsternis draußen da wird sein das Weinen und das Zähneknirschen.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

30 G2532 Und G888 den unnützen G1401 Knecht G1544 werfet G1519 hinaus in G1857 die äußere G4655 Finsternis G1563 : da G2071 wird sein G2805 das Weinen G2532 und G1030 -G3599 das Zähneknirschen .

DSV⁽ⁱ⁾ ³⁰ En werpt den onnutten dienstknecht uit in de buitenste duisternis; daar zal wening zijn en knersing der tanden.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

30 G2532 En G1544 G5720 werpt G888 den onnutten G1401 dienstknecht G1519 uit in G1857 de buitenste G4655 duisternis G1563 ; daar G2805 zal wening G2071 G5704 zijn G2532 en G1030 knersing G3599 der tanden.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ³⁰ Et jetez l'esclave inutile dans les ténèbres de dehors: là seront les pleurs et les grincements de dents.

Martin⁽ⁱ⁾ ³⁰ Jetez donc le serviteur inutile dans les ténèbres de dehors; là il y aura des pleurs et des grincements de dents.

Segond⁽ⁱ⁾ ³⁰ Et le serviteur inutile, jetez-le dans les ténèbres du dehors, où il y aura des pleurs et des grincements de dents.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

30 G2532 Et G1401 le serviteur G888 inutile G1544 , jetez-le G5720 G1519 dans G4655 les ténèbres G1857 du dehors G1563 , où G2071 il y aura G5704 G2805 des pleurs G2532 et G1030 des grincements G3599 de dents.

SE⁽ⁱ⁾ ³⁰ Y al siervo inútil echadle en las tinieblas de afuera; allí será el lloro y el crujir de dientes.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ³⁰ Y al siervo inútil echadle en las tinieblas de afuera: allí será el lloro y el crujir de dientes.

JBS⁽ⁱ⁾ ³⁰ Y al siervo inútil echadle en las tinieblas de afuera; allí será el lloro y el crujir de dientes.

Albanian⁽ⁱ⁾ ³⁰ Dhe flakeni në errësirën e jashtme këtë shërbëtor të pavlefshëm. Atje do të jetë e qara dhe kërcëllim dhëmbësh"''.

RST⁽ⁱ⁾ ³⁰ а негодного раба выбросьте во тьму внешнюю: там будет плач и скрежет зубов. Сказав сие, возгласил: кто имеет уши слышать, да слышит!

Peshitta⁽ⁱ⁾ ³⁰ ܘܠܥܒܕܐ ܒܛܝܠܐ ܐܦܩܘܗܝ ܠܚܫܘܟܐ ܒܪܝܐ ܬܡܢ ܢܗܘܐ ܒܟܝܐ ܘܚܘܪܩ ܫܢܐ ܀

Arabic⁽ⁱ⁾ ³⁰ والعبد البطال اطرحوه الى الظلمة الخارجية. هناك يكون البكاء وصرير الاسنان

Amharic⁽ⁱ⁾ ³⁰ የማይጠቅመውንም ባሪያ በውጭ ወዳለው ጨለማ አውጡት፤ በዚያ ልቅሶና ጥርስ ማፋጨት ይሆናል።

Armenian⁽ⁱ⁾ ³⁰ Իսկ նետեցէ՛ք այդ անպէտ ծառան դուրսի խաւարը. հոն պիտի ըլլայ լաց ու ակռաներու կրճտում”»:

ArmenianEastern⁽ⁱ⁾ ³⁰ Իսկ այդ անպիտան ծառային հանեցէ՛ք դուրս, արտաքին խաւարը. այնտեղ կը լինի լաց եւ ատամների կրճտում»:

Breton⁽ⁱ⁾ ³⁰ Ha taolit ar servijer didalvoud-se en deñvalijenn a-ziavaez, e-lec'h ma vo goueladegoù ha grigoñsadegoù-dent.

Basque⁽ⁱ⁾ ³⁰ Eta cerbitzari alferra egotzaçue lekoreco ilhunbera: han içanen da nigar eta hortz garrascots.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ³⁰ А този безполезен слуга хвърлете във външната тъмнина; там ще бъде плач и скърцане със зъби.

Croatian⁽ⁱ⁾ ³⁰ A beskorisnoga slugu izbacite van u tamu. Ondje će biti plač i škrgut zubi.'"

BKR⁽ⁱ⁾ ³⁰ A toho neužitečného služebníka uvrztež do temností zevnitřních. Tamť bude pláč a škřipení zubů.

Danish⁽ⁱ⁾ ³⁰ Og kaster den udygtige Tjener ud i det yderste Mørke; der skal være Graad og Tænders Gnidsel.

CUV⁽ⁱ⁾ ³⁰ 把這無用的僕人丟在外面黑暗裡；在那裡必要哀哭切齒了。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

30 G888 把這無用的 G1401 僕人 G1544 丟 G1857 在外面 G4655 黑暗 G1519 裡 G1563 ；在那裡 G2071 必要 G2805 哀哭 G1030 切 G3599 齒了。

CUVS⁽ⁱ⁾ ³⁰ 把这无用的仆人丢在外面黑暗里；在那里必要哀哭切齿了。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

30 G888 把这无用的 G1401 仆人 G1544 丢 G1857 在外面 G4655 黑暗 G1519 里 G1563 ；在那里 G2071 必要 G2805 哀哭 G1030 切 G3599 齿了。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ³⁰ Kaj eljxetu la senutilan serviston en la eksteran mallumon; tie estos la plorado kaj la grincado de dentoj.

Estonian⁽ⁱ⁾ ³⁰ Ja kõlvatu sulane heitke välja kõige äärmisemasse pimedusse; seal on ulumine ja hammaste kiristamine.

Finnish⁽ⁱ⁾ ³⁰ Ja heittäkäät se kelvotoin palvelia ulkonaiseen pimeyteen: siellä pitää oleman itku ja hammasten kiristys.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ³⁰ Ja heittäkää tuo kelvoton palvelija ulos pimeyteen; siellä on oleva itku ja hammasten kiristys.'

Georgian⁽ⁱ⁾ ³⁰ და უჴმარი ეგე მონაჲ განჴადეთ ბნელსა მას გარესკნელსა. მუნ იყოს ტირილი და ღრჭენაჲ კბილთაჲ.

Haitian⁽ⁱ⁾ ³⁰ Kanta domestik ki pa vo anyen an, jete l' deyò nan fènwa a. Se lè sa a va gen rèl, se lè sa a va gen manje dan.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ³⁰ És a haszontalan szolgát vessétek a külsõ sötétségre; ott lészen sírás és fogcsikorgatás.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ³⁰ Dan pelayan yang tidak berguna itu, buanglah dalam kegelapan di luar. Di sana ia akan menangis dan menderita!'"

Italian⁽ⁱ⁾ ³⁰ E cacciate il servitor disutile nelle tenebre di fuori. Ivi sarà il pianto, e lo stridor de’ denti.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ³⁰ E quel servitore disutile, gettatelo nelle tenebre di fuori. Ivi sarà il pianto e lo stridor dei denti.

Japanese⁽ⁱ⁾ ³⁰ 而して此の無益なる僕を外の暗黒に逐ひいだせ、其處にて哀哭・切齒することあらん」

Kabyle⁽ⁱ⁾ ³⁰ Ma d aqeddac-agi ur nemɛin, ḍeggṛet-eț ɣer ṭṭlam n beṛṛa anda ara yilin imeṭṭawen d nndama tameqqrant.

Korean⁽ⁱ⁾ ³⁰ 이 무익한 종을 바깥 어두운 데로 내어 쫓으라 거기서 슬피 울며 이를 갊이 있으리라 하니라

Latvian⁽ⁱ⁾ ³⁰ Bet nelietīgo kalpu izmetiet ārējās tumsībās; tur būs raudāšana un zobu griešana.

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ³⁰ Šitą niekam tikusį tarną išmeskite laukan į tamsybes. Ten bus verksmas ir dantų griežimas’ ”.

PBG⁽ⁱ⁾ ³⁰ A niepożytecznego sługę wrzućcie do onych ciemności zewnętrznych, tam będzie płacz i zgrzytanie zębów.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ³⁰ E lançai o servo inútil nas trevas exteriores; ali haverá choro e ranger de dentes.

ManxGaelic⁽ⁱ⁾ ³⁰ As tilg-jee yn charvaant neu-harroogh ayns y dorraghys sodjey-mooie: ayns shen vees keayney as snaggeraght feeacklyn.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ³⁰ Og kast den unyttige tjener ut i mørket utenfor! Der skal være gråt og tenners gnidsel.

Romanian⁽ⁱ⁾ ³⁰ Iar pe robul acela netrebnic, aruncaţi -l în întunerecul de afară: acolo va fi plînsul şi scrîşnirea dinţilor.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ³⁰ А раба непотрібного вкиньте до зовнішньої темряви, буде плач там і скрегіт зубів!

UkrainianNT⁽ⁱ⁾ ³⁰ І викиньте слугу нікчемного у темряву надвірню: там буде плач і скреготаннє зубів.