Matthew 24:50 the master of that servant shall come in a day in which he does not expect, and in an hour in which he knows not.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

50 G2240 [⁴shall come G3588 ¹the G2962 ²master G3588 G1401 ³of that servant] G1565 G1722 in G2250 a day G3739 in which G3756 he does not G4328 expect, G2532 and G1722 in G5610 an hour G3739 in which G3756 he knows not. G1097

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

50 G2240 ήξει G3588 ο G2962 κύριος G3588 του G1401 δούλου εκείνου G1565 G1722 εν G2250 ημέρα G3739 η G3756 ου G4328 προσδοκά G2532 και G1722 εν G5610 ώρα G3739 η G3756 ου γινώσκει G1097

Stephanus⁽ⁱ⁾ ⁵⁰ ηξει ο κυριος του δουλου εκεινου εν ημερα η ου προσδοκα και εν ωρα η ου γινωσκει

Tischendorf⁽ⁱ⁾

50 G2240 V-FAI-3S ἥξει G3588 T-NSM ὁ G2962 N-NSM κύριος G3588 T-GSM τοῦ G1401 N-GSM δούλου G1565 D-GSM ἐκείνου G1722 PREP ἐν G2250 N-DSF ἡμέρᾳ G3739 R-DSF ᾗ G3756 PRT-N οὐ G4328 V-PAI-3S προσδοκᾷ G2532 CONJ καὶ G1722 PREP ἐν G5610 N-DSF ὥρᾳ G3739 R-DSF ᾗ G3756 PRT-N οὐ G1097 V-PAI-3S γινώσκει,

Tregelles⁽ⁱ⁾ ⁵⁰ ἥξει ὁ κύριος τοῦ δούλου ἐκείνου ἐν ἡμέρᾳ ᾗ οὐ προσδοκᾷ καὶ ἐν ὥρᾳ ᾗ οὐ γινώσκει,

Nestle⁽ⁱ⁾ ⁵⁰ ἥξει ὁ κύριος τοῦ δούλου ἐκείνου ἐν ἡμέρᾳ ᾗ οὐ προσδοκᾷ καὶ ἐν ὥρᾳ ᾗ οὐ γινώσκει,

SBLGNT⁽ⁱ⁾ ⁵⁰ ἥξει ὁ κύριος τοῦ δούλου ἐκείνου ἐν ἡμέρᾳ ᾗ οὐ προσδοκᾷ καὶ ἐν ὥρᾳ ᾗ οὐ γινώσκει,

f35⁽ⁱ⁾ ⁵⁰ ηξει ο κυριος του δουλου εκεινου εν ημερα η ου προσδοκα και εν ωρα η ου γινωσκει

IGNT⁽ⁱ⁾

50 G2240 (G5692) ηξει Will Come G3588 ο The G2962 κυριος G3588 του Lord G1401 δουλου G1565 εκεινου Of That Bondman G1722 εν In G2250 ημερα A Day G3739 η G3756 ου In Which G4328 (G5719) προσδοκα He Does Not Expect, G2532 και And G1722 εν In G5610 ωρα An Hour G3739 η G3756 ου Which G1097 (G5719) γινωσκει He Knows Not,

ACVI⁽ⁱ⁾

50 G3588 T-NSM ο Tho G2962 N-NSM κυριος Lord G1565 D-GSM εκεινου Of That G3588 T-GSM του Tho G1401 N-GSM δουλου Bondman G2240 V-FAI-3S ηξει Will Come G1722 PREP εν In G2250 N-DSF ημερα Day G3739 R-DSF η That G4328 V-PAI-3S προσδοκα He Expects G3756 PRT-N ου Not G2532 CONJ και And G1722 PREP εν In G5610 N-DSF ωρα Hour G3739 R-DSF η That G1097 V-PAI-3S γινωσκει He Is Aware G3756 PRT-N ου Not

new⁽ⁱ⁾

50 G2962 { The lord G1565 of that G1401 slave G2240 [G5692] shall come G1722 in G2250 a day G3739 when G4328 [G5719] he looketh G3756 not G2532 for him, and G1722 in G5610 an hour G3739 that G1097 0 he is G3756 not G1097 [G5719] aware of,}

Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁵⁰ veniet dominus servi illius in die qua non sperat et hora qua ignorat

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁵⁰ { veniet dominus servi illius in die qua non sperat, et hora qua ignorat:}

WestSaxon990⁽ⁱ⁾ ⁵⁰ þonne cymþ ðæs weles hlaford on þam dæge ðe he nä ne wenþ & on ðære tide þe he nat.

WestSaxon1175⁽ⁱ⁾ ⁵⁰ þanne cymð þas weales hlaford on þam daige þe he ne wenð. & on þare tyde þe he nat.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ⁵⁰ the lord of that seruaunt schal come in the dai which he hopith not, and in the our that he knowith not, ⁵⁰ and schal departe hym, and putte his part with ypocritis; there schal be wepyng, and gryntyng of teeth.

Tyndale⁽ⁱ⁾ ⁵⁰ that servauntes master wyll come in adaye when he loketh not for him and in an houre yt he is not ware of ⁵⁰ and wyll devyde him and geve him his rewarde with ypocrites. There shalbe wepinge and gnasshinge of tethe.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ⁵⁰ The same seruautes lorde shal come in a daye, wha he loketh not for him, and in an houre that he is not ware of,

MSTC⁽ⁱ⁾ ⁵⁰ that servant's master will come in a day when he looketh not for him: and in a hour that he is not aware of,

Matthew⁽ⁱ⁾ ⁵⁰ that seruauntes maister wyll come in a daye when he loketh not for him, and in an houre that he is not ware of,

Great⁽ⁱ⁾ ⁵⁰ the same seruauntes Lord shall come in a daye when he loketh not for hym, and in an houre that he is not ware of,

Geneva⁽ⁱ⁾ ⁵⁰ That seruaunts master will come in a day, when he looketh not for him, and in an houre that he is not ware of,

Bishops⁽ⁱ⁾ ⁵⁰ The same seruauntes Lorde shall come in a day, when he loketh not for hym, and in an houre that he is not ware of

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ⁵⁰ The lord of that servant shall come in a day that he hopeth not and at an hour that he knoweth not:

KJV⁽ⁱ⁾ ⁵⁰ The lord of that servant shall come in a day when he looketh not for him, and in an hour that he is not aware of,

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ⁵⁰ The lord of that servant shall come in a day when he looketh not for him, and in an hour that he is not aware of,

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

50 G2962 The lord G1565 of that G1401 servant G2240 shall come [G5692] G1722 in G2250 a day G3739 when G4328 he looketh [G5719] G3756 not G2532 for him, and G1722 in G5610 an hour G3739 that G1097 he is G3756 not G1097 aware of [G5719] ,

Mace⁽ⁱ⁾ ⁵⁰ the master of that servant will come in a day when he least expects it, and at an hour he is not aware of;

Whiston⁽ⁱ⁾ ⁵⁰ The Lord of that servant shall come in a day when he looketh not for him, and in an hour that he knoweth not.

Wesley⁽ⁱ⁾ ⁵⁰ The Lord of that servant shall come in a day that he expecteth him not, and in an hour that he is not aware of,

Worsley⁽ⁱ⁾ ⁵⁰ the lord of that servant will come in a day when he doth not expect him, and in an hour which he knows not,

Haweis⁽ⁱ⁾ ⁵⁰ the master of that servant will come in a day that he doth not expect him, and at an hour which he knoweth not.

Thomson⁽ⁱ⁾ ⁵⁰ the lord of that servant will come on a day he least expecteth, and at an hour of which he is not aware

Webster⁽ⁱ⁾ ⁵⁰ The Lord of that servant will come in a day when he looketh not for him, and in an hour that he is not aware of,

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

50 G2962 { The lord G1565 of that G1401 servant G2240 [G5692] shall come G1722 in G2250 a day G3739 when G4328 [G5719] he looketh G3756 not G2532 for him, and G1722 in G5610 an hour G3739 that G1097 0 he is G3756 not G1097 [G5719] aware of,}

Living_Oracles⁽ⁱ⁾ ⁵⁰ the master of that servant will come on a day when he is not expecting him, and at an hour of which he is not apprised,

Etheridge⁽ⁱ⁾ ⁵⁰ the lord of that servant shall come in a day that he computeth not, and in an hour which he doth not know,

Murdock⁽ⁱ⁾ ⁵⁰ the lord of that servant will come in a day he will not expect, and in an hour he knoweth not,

Sawyer⁽ⁱ⁾ ⁵⁰ the Lord of that servant will come on a day when he looks not for him, and at an hour that he knows not of,

Diaglott⁽ⁱ⁾ ⁵⁰ shall come the lord of the slave that in a day, in which not he expects, and in an hour, in which not he knows;

ABU⁽ⁱ⁾ ⁵⁰ the lord of that servant will come in a day when he looks not for it, and in an hour when he is not aware;

Anderson⁽ⁱ⁾ ⁵⁰ the master of that servant will come in a day in which he looks not for him, and at an hour which he knows not,

Noyes⁽ⁱ⁾ ⁵⁰ the lord of that servant will come in a day when he looketh not for it, and at an hour when he is not aware;

YLT⁽ⁱ⁾ ⁵⁰ the lord of that servant will arrive in a day when he doth not expect, and in an hour of which he doth not know,

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ⁵⁰ The lord of that servant shall come in a day that he expects not, and in an hour which he knows not,

Darby⁽ⁱ⁾ ⁵⁰ the lord of that bondman shall come in a day when he does not expect it, and in an hour he knows not of,

ERV⁽ⁱ⁾ ⁵⁰ the lord of that servant shall come in a day when he expecteth not, and in an hour when he knoweth not,

ASV⁽ⁱ⁾ ⁵⁰ the lord of that servant shall come in a day when he expecteth not, and in an hour when he knoweth not,

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

50 G2962 the lord G1401 of G1565 that G1401 servant G2240 shall come G1722 in G2250 a day G3739 when G4328 he expecteth G3756 not, G2532 and G1722 in G5610 an hour G3739 when G3756 he knoweth not,

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ⁵⁰ the lord of that servant shall come in a day when he expecteth not, and in an hour when he knoweth not,

Rotherham⁽ⁱ⁾ ⁵⁰ The master of that servant, will have come, on a day when he is not expecting, and in an hour when he is not observing,––

Twentieth_Century⁽ⁱ⁾ ⁵⁰ That servant's master will come on a day when he does not expect him, and at an hour of which he is unaware,

Godbey⁽ⁱ⁾ ⁵⁰ the lord of that servant will come in a day in which he does not expect, and an hour in which he does not know,

WNT⁽ⁱ⁾ ⁵⁰ the master of that servant will arrive on a day when he is not expecting him and at an hour of which he has not been informed;

Worrell⁽ⁱ⁾ ⁵⁰ the lord of that servant will come in a day when he is not expecting him, and in an hour when he knows not,

Moffatt⁽ⁱ⁾ ⁵⁰ that servant's lord and master will arrive on a day when he does not expect him and at an hour which he does not know;

Goodspeed⁽ⁱ⁾ ⁵⁰ that slave's master will come back some day when he does not expect him, and at some time of which he does not know

Riverside⁽ⁱ⁾ ⁵⁰ the master of that servant will come on a day when he is not expecting and at an hour when he is unaware,

MNT⁽ⁱ⁾ ⁵⁰ on a day when he is not expecting him, and at an hour which he does not know, the Master of that servant will arrive

Lamsa⁽ⁱ⁾ ⁵⁰ The Lord of that servant will come on a day when he does not expect, and at an hour that he does not know.

CLV⁽ⁱ⁾ ⁵⁰ the lord of that slave will be arriving on a day for which he is not hoping, and in an hour which he knows not,

Williams⁽ⁱ⁾ ⁵⁰ the master of that slave will come on the very day he is not expecting him,

BBE⁽ⁱ⁾ ⁵⁰ The lord of that servant will come in a day when he is not looking for him, and in an hour of which he has no knowledge,

MKJV⁽ⁱ⁾ ⁵⁰ the Lord of that servant shall come in a day when he does not look for Him, and in an hour which he does not know.

LITV⁽ⁱ⁾ ⁵⁰ the lord of that slave will come in a day in which he does not expect and in an hour which he does not know,

ECB⁽ⁱ⁾ ⁵⁰ the adoni of that servant comes in a day when he expects not and in an hour he knows not;

AUV⁽ⁱ⁾ ⁵⁰ that slave’s master will return on a day that he least expects, and at an unknown hour.

ACV⁽ⁱ⁾ ⁵⁰ the lord of that bondman will come in a day that he does not expect, and in an hour that he is not aware,

Common⁽ⁱ⁾ ⁵⁰ the master of that servant will come on a day when he does not expect him and at an hour he is not aware of,

WEB⁽ⁱ⁾ ⁵⁰ the lord of that servant will come in a day when he doesn’t expect it, and in an hour when he doesn’t know it,

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

50 G2962 the lord G1401 of G1565 that G1401 servant G2240 will come G1722 in G2250 a day G3739 when G3756 he doesn't G4328 expect G2532 it, and G1722 in G5610 an hour G3739 when G3756 he doesn't G1097 know it,

NHEB⁽ⁱ⁾ ⁵⁰ the lord of that servant will come in a day when he does not expect it, and in an hour when he does not know it,

AKJV⁽ⁱ⁾ ⁵⁰ The lord of that servant shall come in a day when he looks not for him, and in an hour that he is not aware of,

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

50 G2962 The lord G1401 of that servant G2240 shall come G2250 in a day G4328 when he looks G5610 not for him, and in an hour G1097 that he is not aware of,

KJC⁽ⁱ⁾ ⁵⁰ The lord of that servant shall come in a day when he looks not for him, and in an hour that he is not aware of,

KJ2000⁽ⁱ⁾ ⁵⁰ The lord of that servant shall come in a day when he looks not for him, and in an hour that he is not aware of,

UKJV⁽ⁱ⁾ ⁵⁰ The lord of that servant shall come in a day when he looks not for him, and in an hour that he is not aware of,

RKJNT⁽ⁱ⁾ ⁵⁰ The lord of that servant shall come on a day when he does not expect him, and at a hour that he is not aware of,

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

50 G2962 The lord G1401 of G1565 that G1401 servant G2240 shall come G1722 in G2250 a day G3739 when G4328 he looks G3756 not G4328 for G2532 him, and G1722 in G5610 an hour G3739 that G1097 he is G3756 not G1097 aware of,

RYLT⁽ⁱ⁾ ⁵⁰ the lord of that servant will arrive in a day when he does not expect, and in an hour of which he does not know,

EJ2000⁽ⁱ⁾ ⁵⁰ the lord of that slave shall come in a day when he does not look for him and in an hour that he is not aware of

CAB⁽ⁱ⁾ ⁵⁰ the master of that servant will come on a day which he does not expect, and in an hour which he does not know,

WPNT⁽ⁱ⁾ ⁵⁰ the lord of that servant will come on a day when he is not looking for him and at an hour when he is not aware,

JMNT⁽ⁱ⁾ ⁵⁰ "the owner (lord; master) of that slave will be arriving on a day in which he is not normally anticipating, and within an hour which he is not usually knowing,

NSB⁽ⁱ⁾ ⁵⁰ »the master of that servant will come on a day when he does not expect it, an hour when he is unaware.

ISV⁽ⁱ⁾ ⁵⁰ that servant’s master will come on a day when he doesn’t expect him and at an hour that he doesn’t know.

LEB⁽ⁱ⁾ ⁵⁰ the master of that slave will come on a day that he does not expect and at an hour that he does not know,

BGB⁽ⁱ⁾ ⁵⁰ ἥξει ὁ κύριος τοῦ δούλου ἐκείνου ἐν ἡμέρᾳ ᾗ οὐ προσδοκᾷ καὶ ἐν ὥρᾳ ᾗ οὐ γινώσκει,

BIB⁽ⁱ⁾ ⁵⁰ ἥξει (will come) ὁ (the) κύριος (master) τοῦ (the) δούλου (servant) ἐκείνου (of that) ἐν (in) ἡμέρᾳ (a day) ᾗ (in which) οὐ (not) προσδοκᾷ (he does expect), καὶ (and) ἐν (in) ὥρᾳ (an hour) ᾗ (which) οὐ (not) γινώσκει (he is aware),

BLB⁽ⁱ⁾ ⁵⁰ the master of that servant will come in a day in which he does not expect, and in an hour which he is unaware,

BSB⁽ⁱ⁾ ⁵⁰ The master of that servant will come on a day he does not expect and at an hour he does not anticipate.

MSB⁽ⁱ⁾ ⁵⁰ The master of that servant will come on a day he does not expect and at an hour he does not anticipate.

MLV⁽ⁱ⁾ ⁵⁰ the lord of that bondservant will be coming in a day in which he is not expecting him, and in an hour which he does not know,

VIN⁽ⁱ⁾ ⁵⁰ the master of that servant will come on a day when he does not expect him and at an hour he is not aware of,

Luther1545⁽ⁱ⁾ ⁵⁰ so wird der HERR desselbigen Knechts kommen an dem Tage, des er sich nicht versiehet, und zu der Stunde, die er nicht meinet,

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

50 G1565 so wird der G2962 Herr G2240 desselbigen Knechts kommen G1722 an G3739 dem G2250 Tage G3756 , des er sich nicht G2532 versiehet, und G1722 zu G5610 der Stunde G3739 , die G3756 er nicht meinet,

Luther1912⁽ⁱ⁾ ⁵⁰ so wird der Herr des Knechtes kommen an dem Tage, des er sich nicht versieht, und zu einer Stunde, die er nicht meint,

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

50 G2240 so wird G2962 der Herr G1565 des G1401 Knechtes G2240 kommen G1722 an G2250 dem Tage G3739 , des G3756 er sich nicht G4328 versieht G2532 , und G1722 zu G5610 der Stunde G3739 , die G3756 er nicht G1097 meint,

ELB1871⁽ⁱ⁾ ⁵⁰ so wird der Herr jenes Knechtes kommen an einem Tage, an welchem er es nicht erwartet, und in einer Stunde, die er nicht weiß,

ELB1871_Strongs⁽ⁱ⁾

50 G2240 so wird G2962 der Herr G1565 jenes G1401 Knechtes G2240 kommen G1722 an G2250 einem Tage, G3739 an welchem G3756 er es nicht G4328 erwartet, G2532 und G1722 in G5610 einer Stunde, G3739 die G1097 er G3756 nicht G1097 weiß,

ELB1905⁽ⁱ⁾ ⁵⁰ so wird der Herr jenes Knechtes kommen an einem Tage, an welchem er es nicht erwartet, und in einer Stunde, die er nicht weiß,

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

50 G2240 so wird G2962 der Herr G1565 jenes G1401 Knechtes G2240 kommen G1722 an G2250 einem Tage G3739 , an welchem G3756 er es nicht G4328 erwartet G2532 , und G1722 in G5610 einer Stunde G3739 , die G1097 er G3756 nicht G1097 weiß,

DSV⁽ⁱ⁾ ⁵⁰ Zo zal de heer van dezen dienstknecht komen ten dage, in welken hij hem niet verwacht, en ter ure, die hij niet weet;

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

50 G2962 Zo zal de heer G1565 van dezen G1401 dienstknecht G2240 G5692 komen G1722 ten G2250 dage G3739 , in welken G3756 hij [hem] niet G4328 G5719 verwacht G2532 , en G1722 ter G5610 ure G3739 , die G3756 hij niet G1097 G5719 weet;

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ⁵⁰ le maître de cet esclave-là viendra en un jour qu'il n'attend pas, et à une heure qu'il ne sait pas,

Martin⁽ⁱ⁾ ⁵⁰ Le maître de ce serviteur viendra au jour qu'il ne l'attend point, et à l'heure qu'il ne sait point.

Segond⁽ⁱ⁾ ⁵⁰ le maître de ce serviteur viendra le jour où il ne s'y attend pas et à l'heure qu'il ne connaît pas,

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

50 G2962 le maître G1565 de ce G1401 serviteur G2240 viendra G5692 G1722 le G2250 jour G3739 où G4328 il ne s’y attend G5719 G3756 pas G2532 et G1722 à G5610 l’heure G3739 qu G1097 ’il ne connaît G5719 G3756 pas,

SE⁽ⁱ⁾ ⁵⁰ vendrá el señor de aquel siervo en el día que no espera, y a la hora que no sabe,

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ⁵⁰ Vendrá el señor de aquel siervo en el día que no espera, y á la hora que no sabe,

JBS⁽ⁱ⁾ ⁵⁰ vendrá el señor de aquel siervo en el día que no espera, y a la hora que no sabe,

Albanian⁽ⁱ⁾ ⁵⁰ zotëria e këtij shërbëtori do të vijë në atë ditë kur ai nuk e pret dhe në atë orë kur ai nuk e di;

RST⁽ⁱ⁾ ⁵⁰ то придет господин раба того в день, в который он не ожидает, и в час, в который не думает,

Peshitta⁽ⁱ⁾ ⁵⁰ ܢܐܬܐ ܡܪܗ ܕܥܒܕܐ ܗܘ ܒܝܘܡܐ ܕܠܐ ܤܒܪ ܘܒܫܥܬܐ ܕܠܐ ܝܕܥ ܀ 51 ܘܢܦܠܓܝܘܗܝ ܘܢܤܝܡ ܡܢܬܗ ܥܡ ܢܤܒܝ ܒܐܦܐ ܬܡܢ ܢܗܘܐ ܒܟܝܐ ܘܚܘܪܩ ܫܢܐ ܀

Arabic⁽ⁱ⁾ ⁵⁰ يأتي سيد ذلك العبد في يوم لا ينتظره وفي ساعة لا يعرفها.

Amharic⁽ⁱ⁾ ⁵⁰ የዚያ ባሪያ ጌታ ባልጠበቃት ቀን ባላወቃትም ሰዓት ይመጣል፥

Armenian⁽ⁱ⁾ ⁵⁰ այդ ծառային տէրը պիտի գայ այնպիսի օր մը՝ երբ չի սպասեր, եւ այնպիսի ժամու մը՝ որ չի գիտեր,

ArmenianEastern⁽ⁱ⁾ ⁵⁰ եւ այդ ծառայի տէրը գայ այն օրը, երբ չէր սպասում, եւ այն ժամին, երբ չէր իմանում,

Breton⁽ⁱ⁾ ⁵⁰ aotrou ar mevel-se a zeuio d'an deiz na c'hortozo ket ha d'an eur ne ouezo ket,

Basque⁽ⁱ⁾ ⁵⁰ Cerbitzari haren nabussia ethorriren da harc vste eztuen egunean, eta eztaquian orenean:

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ⁵⁰ господарят на онзи слуга ще дойде в ден, в който той не го очаква, и в час, който той не знае,

Croatian⁽ⁱ⁾ ⁵⁰ doći će gospodar toga sluge u dan u koji mu se ne nada i u čas u koji i ne sluti;

BKR⁽ⁱ⁾ ⁵⁰ Přijdeť pán služebníka toho v den, v kterýž se nenaděje, a v hodinu, v kterouž neví.

Danish⁽ⁱ⁾ ⁵⁰ saa skal den Tjeners Herre komme paa den Dag, som han ikke forventer, og paa den Time, som han ikke veed,

CUV⁽ⁱ⁾ ⁵⁰ 在想不到的日子，不知道的時辰，那僕人的主人要來，

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

50 G1722 在 G3756 G4328 想不到的 G2250 日子 G3756 G1097 ，不知道的 G5610 時辰 G1565 ，那 G1401 僕人 G2240 的主人要來，

CUVS⁽ⁱ⁾ ⁵⁰ 在想不到的日子，不知道的时辰，那仆人的主人要来，

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

50 G1722 在 G3756 G4328 想不到的 G2250 日子 G3756 G1097 ，不知道的 G5610 时辰 G1565 ，那 G1401 仆人 G2240 的主人要来，

Esperanto⁽ⁱ⁾ ⁵⁰ la sinjoro de tiu servisto venos en tago, kiam li ne atendas, kaj en horo, kiam li ne scias,

Estonian⁽ⁱ⁾ ⁵⁰ siis selle sulase isand tuleb päeval, mil ta teda ei oota, ja tunnil, mil ta ei tea arvata,

Finnish⁽ⁱ⁾ ⁵⁰ Niin sen palvelian Herra tulee sinä päivänä, jona ei hän luulekaan, ja sillä hetkellä, jolla ei hän tiedä.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ⁵⁰ niin sen palvelijan herra tulee päivänä, jona hän ei odota, ja hetkenä, jota hän ei arvaa,

Georgian⁽ⁱ⁾ ⁵⁰ მოვიდეს უფალი იგი მონისაჲ მის დღესა, რომელსა არა მოელოდის, და ჟამსა, რომელი არა უწყოდის,

Haitian⁽ⁱ⁾ ⁵⁰ Mèt domestik sa a va rive jou l' pa t'ap tann, yon lè li p'ap konnen.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ⁵⁰ Megjõ annak a szolgának az ura, a mely napon nem várja és a mely órában nem gondolja,

Indonesian⁽ⁱ⁾ ⁵⁰ Kemudian tuannya akan kembali pada hari dan jam yang tidak disangka-sangka.

Italian⁽ⁱ⁾ ⁵⁰ il signor di quel servitore verrà, nel giorno ch’egli non l’aspetta, e nell’ora ch’egli non sa;

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ⁵⁰ il padrone di quel servitore verrà nel giorno che non se l’aspetta, e nell’ora che non sa;

Japanese⁽ⁱ⁾ ⁵⁰ その僕の主人おもはぬ日しらぬ時に來りて、

Kabyle⁽ⁱ⁾ ⁵⁰ Bab n wexxam a d-yas deg wass i ɣef ur ibni ara uqeddac-nni, di lawan ur yeẓri.

Korean⁽ⁱ⁾ ⁵⁰ 생각지 않은 날 알지 못하는 시간에 그 종의 주인이 이르러

Latvian⁽ⁱ⁾ ⁵⁰ Tad šī kalpa kungs nāks tādā dienā, kad viņš to negaida, un stundā, kuru nezina.

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ⁵⁰ to tarno šeimininkas sugrįš tą dieną, kai jis nelaukia, ir tą valandą, kurią jis nemano.

PBG⁽ⁱ⁾ ⁵⁰ Przyjdzie pan sługi onego, dnia, którego się nie spodzieje, i godziny, której nie wie;

Portuguese⁽ⁱ⁾ ⁵⁰ virá o senhor daquele servo, num dia em que não o espera, e numa hora de que não sabe,

ManxGaelic⁽ⁱ⁾ ⁵⁰ Hig Chiarn y charvaant shen ec laa nagh bee eh jeeaghyn er e hon, as ayns oor nagh bee eh twoaiagh jeh;

Norwegian⁽ⁱ⁾ ⁵⁰ da skal denne tjeners herre komme en dag han ikke venter, og en time han ikke vet,

Romanian⁽ⁱ⁾ ⁵⁰ stăpînul robului aceluia va veni în ziua în care el nu se aşteaptă, şi în ceasul pe care nu -l ştie,

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ⁵⁰ то пан того раба прийде дня, якого він не сподівається, і о годині, якої не знає.

UkrainianNT⁽ⁱ⁾ ⁵⁰ то прийде пан того слуги дня, якого не сподїваєть ся, і години, якої не відав,