Matthew 24:48 But if that evil servant should say in his heart, My master passes time to come;

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

48 G1437 But if G1161 G2036 [⁴should say G3588 G2556 ²evil G1401 ³servant G1565 ¹that] G1722 in G3588 G2588 his heart, G1473 G5549 [²passes time G3588 G2962 ¹My master] G1473 G2064 to come;

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

48 G1437 εάν δε G1161 G2036 είπη G3588 ο G2556 κακός G1401 δούλος G1565 εκείνος G1722 εν G3588 τη G2588 καρδία αυτού G1473 G5549 χρονίζει G3588 ο G2962 κύριός μου G1473 G2064 ελθείν

Stephanus⁽ⁱ⁾ ⁴⁸ εαν δε ειπη ο κακος δουλος εκεινος εν τη καρδια αυτου χρονιζει ο κυριος μου ελθειν

LXX_WH⁽ⁱ⁾

48 G1437 COND εαν G1161 CONJ δε G2036 [G5632] V-2AAS-3S ειπη G3588 T-NSM ο G2556 A-NSM κακος G1401 N-NSM δουλος G1565 D-NSM εκεινος G1722 PREP εν G3588 T-DSF τη G2588 N-DSF καρδια G846 P-GSM αυτου G5549 [G5719] V-PAI-3S χρονιζει G3450 P-1GS μου G3588 T-NSM ο G2962 N-NSM κυριος

Tischendorf⁽ⁱ⁾

48 G1437 COND ἐὰν G1161 CONJ δὲ G3004 V-2AAS-3S εἴπῃ G3588 T-NSM ὁ G2556 A-NSM κακὸς G1401 N-NSM δοῦλος G1722 PREP ἐν G3588 T-DSF τῇ G2588 N-DSF καρδίᾳ G846 P-GSM αὐτοῦ· G5549 V-PAI-3S χρονίζει G1473 P-1GS μου G3588 T-NSM ὁ G2962 N-NSM κύριος,

Tregelles⁽ⁱ⁾ ⁴⁸ ἐὰν δὲ εἴπῃ ὁ κακὸς δοῦλος ἐκεῖνος ἐν τῇ καρδίᾳ αὐτοῦ, Χρονίζει μου ὁ κύριος,

TR⁽ⁱ⁾

48 G1437 COND εαν G1161 CONJ δε G2036 (G5632) V-2AAS-3S ειπη G3588 T-NSM ο G2556 A-NSM κακος G1401 N-NSM δουλος G1565 D-NSM εκεινος G1722 PREP εν G3588 T-DSF τη G2588 N-DSF καρδια G846 P-GSM αυτου G5549 (G5719) V-PAI-3S χρονιζει G3588 T-NSM ο G2962 N-NSM κυριος G3450 P-1GS μου G2064 (G5629) V-2AAN ελθειν

Nestle⁽ⁱ⁾ ⁴⁸ ἐὰν δὲ εἴπῃ ὁ κακὸς δοῦλος ἐκεῖνος ἐν τῇ καρδίᾳ αὐτοῦ Χρονίζει μου ὁ κύριος,

RP⁽ⁱ⁾

48 G1437CONDεανG1161CONJδεG3004 [G5632]V-2AAS-3SειπηG3588T-NSMοG2556A-NSMκακοvG1401N-NSMδουλοvG1565D-NSMεκεινοvG1722PREPενG3588T-DSFτηG2588N-DSFκαρδιαG846P-GSMαυτουG5549 [G5719]V-PAI-3SχρονιζειG3588T-NSMοG2962N-NSMκυριοvG1473P-1GSμουG2064 [G5629]V-2AANελθειν

SBLGNT⁽ⁱ⁾ ⁴⁸ ἐὰν δὲ εἴπῃ ὁ κακὸς δοῦλος ἐκεῖνος ἐν τῇ καρδίᾳ αὐτοῦ· Χρονίζει ⸂μου ὁ κύριος⸃,

f35⁽ⁱ⁾ ⁴⁸ εαν δε ειπη ο κακος δουλος εκεινος εν τη καρδια αυτου χρονιζει ο κυριος μου ελθειν

IGNT⁽ⁱ⁾

48 G1437 εαν G1161 δε But If G2036 (G5632) ειπη G3588 ο Should Say G2556 κακος Evil G1401 δουλος Bondman G1565 εκεινος That G1722 εν G3588 τη In G2588 καρδια G846 αυτου His Heart, G5549 (G5719) χρονιζει G3588 ο Delays G2962 κυριος G3450 μου My Lord G2064 (G5629) ελθειν To Come,

ACVI⁽ⁱ⁾

48 G1161 CONJ δε But G1437 COND εαν If G1565 D-NSM εκεινος That G3588 T-NSM ο Tho G2556 A-NSM κακος Evil G1401 N-NSM δουλος Bondman G2036 V-2AAS-3S ειπη Should Say G1722 PREP εν In G3588 T-DSF τη Tha G2588 N-DSF καρδια Heart G846 P-GSM αυτου Of Him G3588 T-NSM ο Tho G2962 N-NSM κυριος Lord G3450 P-1GS μου Of Me G5549 V-PAI-3S χρονιζει Is Late G2064 V-2AAN ελθειν To Come

new⁽ⁱ⁾

48 G1161 { But G1437 if G1565 that G2556 bad G1401 slave G2036 [G5632] shall say G1722 in G846 his G2588 heart, G3450 My G2962 lord G5549 [G5719] delayeth G2064 [G5629] his coming;}

Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁴⁸ si autem dixerit malus servus ille in corde suo moram facit dominus meus venire

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁴⁸ { Si autem dixerit malus servus ille in corde suo: Moram fecit dominus meus venire:}

WestSaxon990⁽ⁱ⁾ ⁴⁸ Gyf se yfela þeowa ðencþ on hys heortan & cwyþ. min hlafurd uferað hys cyme.

WestSaxon1175⁽ⁱ⁾ ⁴⁸ Gyf se yfela þeow þencð on his heorten & cwyð. mi hlaford aferreð his kyme.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ⁴⁸ But if thilke yuel seruaunt seie in his herte, My lord tarieth to come,

Tyndale⁽ⁱ⁾ ⁴⁸ But and yf that evill servaut shall saye in his herte my master wyll defer his comynge

Coverdale⁽ⁱ⁾ ⁴⁸ But and yf the euell seruaut shal saye in his hert: Tush, it wil be longe or my lorde come,

MSTC⁽ⁱ⁾ ⁴⁸ But and if that evil servant shall say in his heart, my master will defer his coming,

Matthew⁽ⁱ⁾ ⁴⁸ But and if that euyll seruaunt shall saye in his herte, my maister wyll defer hys commynge,

Great⁽ⁱ⁾ ⁴⁸ But & yf that euyll seruaunt saye in hys herte, my Lorde wyll be long a commyng

Geneva⁽ⁱ⁾ ⁴⁸ But if that euil seruant shall say in his heart, My master doth deferre his comming,

Bishops⁽ⁱ⁾ ⁴⁸ But and yf that euyll seruaunt say in his heart, my Lorde wyll be long a commyng

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ⁴⁸ But if that evil servant shall say in his heart: My lord is long a coming:

KJV⁽ⁱ⁾ ⁴⁸ But and if that evil servant shall say in his heart, My lord delayeth his coming;

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ⁴⁸ But and if that evil servant shall say in his heart, My lord delayeth his coming;

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

48 G1161 But and G1437 if G1565 that G2556 evil G1401 servant G2036 shall say [G5632] G1722 in G846 his G2588 heart G3450 , My G2962 lord G5549 delayeth [G5719] G2064 his coming [G5629] ;

Mace⁽ⁱ⁾ ⁴⁸ but if he be dishonest, and says to himself, my Lord delays coming,

Whiston⁽ⁱ⁾ ⁴⁸ But and if that evil servant shall say in his heart, My Lord delayeth to come.

Wesley⁽ⁱ⁾ ⁴⁸ But if that evil servant say in his heart, My Lord delayeth his coming:

Worsley⁽ⁱ⁾ ⁴⁸ But if that servant be wicked and say in his heart, my master delayeth his coming,

Haweis⁽ⁱ⁾ ⁴⁸ But if that wicked servant say in his heart, My master will be a long while ere he comes;

Thomson⁽ⁱ⁾ ⁴⁸ But if that servant being wicked should say in his heart, My lord delayeth his coming;

Webster⁽ⁱ⁾ ⁴⁸ But if that evil servant shall say in his heart, My Lord delayeth his coming;

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

48 G1161 { But G1437 if G1565 that G2556 evil G1401 servant G2036 [G5632] shall say G1722 in G846 his G2588 heart G3450 , My G2962 lord G5549 [G5719] delayeth G2064 [G5629] his coming;}

Living_Oracles⁽ⁱ⁾ ⁴⁸ But as to the vicious servant, who shall say within himself, My master defers his return,

Etheridge⁽ⁱ⁾ ⁴⁸ But if that evil servant shall say in his heart, My lord withholdeth to come;

Murdock⁽ⁱ⁾ ⁴⁸ But if that servant, being wicked, shall say in his heart, My lord delayeth his coming;

Sawyer⁽ⁱ⁾ ⁴⁸ ^(22:9) But if that evil servant says in his heart, My Lord delays his coming,

Diaglott⁽ⁱ⁾ ⁴⁸ If but should say the bad slave that in the heart of him: Delays the lord of me to come;

ABU⁽ⁱ⁾ ⁴⁸ But if that evil servant shall say in his heart: My lord delays his coming;

Anderson⁽ⁱ⁾ ⁴⁸ But if that wicked servant shall say in his heart, My master delays his coming;

Noyes⁽ⁱ⁾ ⁴⁸ But if the bad servant say in his heart, My lord is tarrying long;

YLT⁽ⁱ⁾ ⁴⁸ `And, if that evil servant may say in his heart, My Lord doth delay to come,

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ⁴⁸ But if that servant say in his heart, My lord delays to come;

Darby⁽ⁱ⁾ ⁴⁸ But if that evil bondman should say in his heart, My lord delays to come,

ERV⁽ⁱ⁾ ⁴⁸ But if that evil servant shall say in his heart, My lord tarrieth;

ASV⁽ⁱ⁾ ⁴⁸ But if that evil servant shall say in his heart, My lord tarrieth;

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

48 G1161 But G1437 if G1565 that G2556 evil G1401 servant G2036 shall say G1722 in G846 his G2588 heart, G3450 My G2962 lord G5549 tarrieth;

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ⁴⁸ But if that evil servant shall say in his heart, My lord delayeth to come,

Rotherham⁽ⁱ⁾ ⁴⁸ But, if that wicked servant should say in his heart––My master, delayeth,

Twentieth_Century⁽ⁱ⁾ ⁴⁸ But, should he be a bad servant, and say to himself 'My master is a long time in coming,'

Godbey⁽ⁱ⁾ ⁴⁸ But if the wicked servant may say in his heart,

WNT⁽ⁱ⁾ ⁴⁸ But if the man, being a bad servant, should say in his heart, 'My master is a long time in coming,'

Worrell⁽ⁱ⁾ ⁴⁸ But, if that evil servant shall say in his heart, 'My lord is delaying,'

Moffatt⁽ⁱ⁾ ⁴⁸ But if the bad servant says to himself, 'My lord and master is long of coming,'

Goodspeed⁽ⁱ⁾ ⁴⁸ But if he is a bad slave and says to himself, 'My master is going to stay a long time,'

Riverside⁽ⁱ⁾ ⁴⁸ But if that wicked servant says in his heart, 'My master is delaying,'

MNT⁽ⁱ⁾ ⁴⁸ But if, because he is a bad slave, he should say to himself, 'My Master is a long time in coming,'

Lamsa⁽ⁱ⁾ ⁴⁸ But if a bad servant should say in his heart, My lord will delay his coming,

CLV⁽ⁱ⁾ ⁴⁸ Now if that evil slave should be saying in his heart, 'Delaying is my lord,'"

Williams⁽ⁱ⁾ ⁴⁸ But if the slave is bad and says to himself, 'My master is going to be gone a long time,'

BBE⁽ⁱ⁾ ⁴⁸ But if that evil servant says in his heart, My lord is a long time in coming;

MKJV⁽ⁱ⁾ ⁴⁸ But if that evil servant shall say in his heart, My Lord delays His coming,

LITV⁽ⁱ⁾ ⁴⁸ But if that wicked servant says in his heart, My lord delays to come,

ECB⁽ⁱ⁾ ⁴⁸ But whenever that evil servant says in his heart, My adoni takes his time coming;

AUV⁽ⁱ⁾ ⁴⁸ But if that slave, with evil intent, should think to himself, ‘My master will not be back very soon,’

ACV⁽ⁱ⁾ ⁴⁸ But if that evil bondman should say in his heart, My lord is late coming,

Common⁽ⁱ⁾ ⁴⁸ But if that servant is wicked and says to himself, 'My master is staying away a long time,'

WEB⁽ⁱ⁾ ⁴⁸ But if that evil servant should say in his heart, ‘My lord is delaying his coming,’

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

48 G1161 But G1437 if G1565 that G2556 evil G1401 servant G2036 should say G1722 in G846 his G2588 heart, G3450 ‘My G2962 lord G5549 is delaying G2064 his coming,'

NHEB⁽ⁱ⁾ ⁴⁸ But if that evil servant should say in his heart, 'My lord is delayed,'

AKJV⁽ⁱ⁾ ⁴⁸ But and if that evil servant shall say in his heart, My lord delays his coming;

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

48 G1437 But and if G2556 that evil G1401 servant G2036 shall say G2588 in his heart, G2962 My lord G5549 delays G2064 his coming;

KJC⁽ⁱ⁾ ⁴⁸ But and if that evil servant shall say in his heart, My lord delays his coming;

KJ2000⁽ⁱ⁾ ⁴⁸ But if that evil servant shall say in his heart, My lord delays his coming;

UKJV⁽ⁱ⁾ ⁴⁸ But and if that evil servant shall say in his heart, My lord delays his coming;

RKJNT⁽ⁱ⁾ ⁴⁸ But if that evil servant shall say in his heart, My lord delays his coming;

TKJU⁽ⁱ⁾ ⁴⁸ But if that evil servant says in his heart, 'My lord delays his coming';

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

48 G1161 But G1437 and if G1565 that G2556 evil G1401 servant G2036 shall say G1722 in G846 his G2588 heart, G3450 My G2962 lord G5549 delays G2064 his coming;

RYLT⁽ⁱ⁾ ⁴⁸ 'And, if that evil servant may say in his heart, My Lord does delay to come,

EJ2000⁽ⁱ⁾ ⁴⁸ But and if that evil slave shall say in his heart, My lord delays his coming,

CAB⁽ⁱ⁾ ⁴⁸ But if that evil servant should say in his heart, 'My master is delaying to come,'

WPNT⁽ⁱ⁾ ⁴⁸ But if that bad servant should say in his heart, ‘My lord is delaying his return’,

JMNT⁽ⁱ⁾ ⁴⁸ "But if that worthless (ugly; bad quality) slave should say within his heart, 'My owner (master; lord) continually delays and fails [to come] for a long time,'

NSB⁽ⁱ⁾ ⁴⁸ »But if that evil servant says in his heart, ‘My lord delays,

ISV⁽ⁱ⁾ ⁴⁸ “But if that wicked servant says to himself, ‘My master has been delayed,’

LEB⁽ⁱ⁾ ⁴⁸ But if that evil slave should say _⌊to himself_⌋,* 'My master is staying away for a long time,'

BGB⁽ⁱ⁾ ⁴⁸ Ἐὰν δὲ εἴπῃ ὁ κακὸς δοῦλος ἐκεῖνος ἐν τῇ καρδίᾳ αὐτοῦ ‘Χρονίζει μου ὁ κύριος,’

BIB⁽ⁱ⁾ ⁴⁸ Ἐὰν (If) δὲ (however) εἴπῃ (should say) ὁ (the) κακὸς (evil) δοῦλος (servant) ἐκεῖνος (that) ἐν (in) τῇ (the) καρδίᾳ (heart) αὐτοῦ (of him), ‘Χρονίζει (Delays) μου (of Me) ὁ (the) κύριος (master),’

BLB⁽ⁱ⁾ ⁴⁸ But if that evil servant should say in his heart, ‘My master delays,’

BSB⁽ⁱ⁾ ⁴⁸ But suppose that servant is wicked and says in his heart, ‘My master will be away a long time.’

MSB⁽ⁱ⁾ ⁴⁸ But suppose that servant is wicked and says in his heart, ‘My master will be away a long time.’

MLV⁽ⁱ⁾ ⁴⁸ But if that evil bondservant says in his heart, My lord is delaying to come;

VIN⁽ⁱ⁾ ⁴⁸ But if that servant is wicked and says to himself, 'My master is staying away a long time,'

Luther1545⁽ⁱ⁾ ⁴⁸ So aber jener, der böse Knecht, wird in seinem Herzen sagen: Mein HERR kommt noch lange nicht,

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

48 G1437 So G1161 aber G1565 jener, der G2556 böse G1401 Knecht G1722 , wird in G2588 seinem Herzen G2036 sagen G3450 : Mein G2962 Herr G2064 kommt G5549 noch lange nicht,

Luther1912⁽ⁱ⁾ ⁴⁸ So aber jener, der böse Knecht, wird in seinem Herzen sagen: Mein Herr kommt noch lange nicht,

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

48 G1437 So G1161 aber G1565 jener G2556 , der böse G1401 Knecht G1722 , wird in G846 seinem G2588 Herzen G2036 sagen G3450 : Mein G2962 Herr G2064 kommt G5549 noch lange nicht,

ELB1871⁽ⁱ⁾ ⁴⁸ Wenn aber jener böse Knecht in seinem Herzen sagt: Mein Herr verzieht zu kommen,

ELB1871_Strongs⁽ⁱ⁾

48 G1437 Wenn G1161 aber G1565 jener G2556 böse G1401 Knecht G1722 in G846 seinem G2588 Herzen G2036 sagt: G3450 Mein G2962 Herr G5549 verzieht G2064 zu kommen,

ELB1905⁽ⁱ⁾ ⁴⁸ Wenn aber jener böse Knecht in seinem Herzen sagt: Mein Herr verzieht zu kommen,

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

48 G1437 Wenn G1161 aber G1565 jener G2556 böse G1401 Knecht G1722 in G846 seinem G2588 Herzen G2036 sagt G3450 : Mein G2962 Herr G5549 verzieht G2064 zu kommen,

DSV⁽ⁱ⁾ ⁴⁸ Maar zo die kwade dienstknecht in zijn hart zou zeggen: Mijn heer vertoeft te komen;

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

48 G1161 Maar G1437 zo G1565 die G2556 kwade G1401 dienstknecht G1722 in G846 zijn G2588 hart G2036 G5632 zou zeggen G3450 : Mijn G2962 heer G5549 G5719 vertoeft G2064 G5629 te komen;

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ⁴⁸ Mais si ce méchant esclave-là dit en son coeur: Mon maître tarde à venir,

Martin⁽ⁱ⁾ ⁴⁸ Mais si c'est un méchant serviteur, qui dise en soi-même : mon maître tarde à venir;

Segond⁽ⁱ⁾ ⁴⁸ Mais, si c'est un méchant serviteur, qui dise en lui-même: Mon maître tarde à venir,

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

48 G1161 Mais G1437 , si G1565 c G2556 ’est un méchant G1401 serviteur G2036 , qui dise G5632 G1722 en G846 lui-même G2588 G3450 : Mon G2962 maître G5549 tarde G5719 G2064 à venir G5629 ,

SE⁽ⁱ⁾ ⁴⁸ Y si aquel siervo malo dijere en su corazón: Mi señor se tarda en venir;

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ⁴⁸ Y si aquel siervo malo dijere en su corazón Mi señor se tarda en venir:

JBS⁽ⁱ⁾ ⁴⁸ Y si aquel siervo malo dijere en su corazón: Mi señor se tarda en venir;

Albanian⁽ⁱ⁾ ⁴⁸ Por, në qoftë se ky shërbëtor i mbrapshtë, thotë në zemër të vet: "Zotëria ime vonon të vijë",

RST⁽ⁱ⁾ ⁴⁸ Если же раб тот, будучи зол, скажет в сердце своем: не скоро придет господин мой,

Peshitta⁽ⁱ⁾ ⁴⁸ ܐܢ ܕܝܢ ܢܐܡܪ ܥܒܕܐ ܗܘ ܒܝܫܐ ܒܠܒܗ ܕܡܪܝ ܡܘܚܪ ܠܡܐܬܐ ܀

Arabic⁽ⁱ⁾ ⁴⁸ ولكن ان قال ذلك العبد الردي في قلبه سيدي يبطئ قدومه.

Amharic⁽ⁱ⁾ ⁴⁸ ያ ክፉ ባሪያ ግን። ጌታዬ እስኪመጣ ይዘገያል ብሎ በልቡ ቢያስብ፥

Armenian⁽ⁱ⁾ ⁴⁸ Հապա եթէ այդ չար ծառան ըսէ իր սիրտին մէջ. “Իմ տէրս կ՚ուշացնէ իր գալը”,

ArmenianEastern⁽ⁱ⁾ ⁴⁸ Իսկ եթէ չար ծառան իր մտքում ասի՝ իմ տէրը ուշանում է գալ,

Breton⁽ⁱ⁾ ⁴⁸ Met, mar deo drouk ar mevel-se, ha ma lavar en e galon: Va aotrou a zale da zont en-dro,

Basque⁽ⁱ⁾ ⁴⁸ Bada baldin erran badeça cerbitzari gaichto harc bere bihotzean, Luçatzen du ene nabussiac ethortera:

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ⁴⁸ Но ако онзи зъл слуга каже в сърцето си: Господарят ми се бави;

Croatian⁽ⁱ⁾ ⁴⁸ "No rekne li taj zli sluga u srcu: 'Okasnit će gospodar moj'

BKR⁽ⁱ⁾ ⁴⁸ Jestliže by pak řekl zlý služebník ten v srdci svém: Prodlévá pán můj přijíti,

Danish⁽ⁱ⁾ ⁴⁸ Men dersom nogen ond Tjener vilde sige i sit Hjerte: min Herre tøver at komme;

CUV⁽ⁱ⁾ ⁴⁸ 倘若那惡僕心裡說：我的主人必來得遲，

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

48 G1437 倘若 G1565 那 G2556 惡 G1401 僕 G2588 心 G1722 裡 G2036 說 G3450 ：我的 G2962 主人 G2064 必來 G5549 得遲，

CUVS⁽ⁱ⁾ ⁴⁸ 倘若那恶仆心里说：我的主人必来得迟，

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

48 G1437 倘若 G1565 那 G2556 恶 G1401 仆 G2588 心 G1722 里 G2036 说 G3450 ：我的 G2962 主人 G2064 必来 G5549 得迟，

Esperanto⁽ⁱ⁾ ⁴⁸ Sed se tiu malbona servisto diros en sia koro:Mia sinjoro malfruas;

Estonian⁽ⁱ⁾ ⁴⁸ Aga kui see halb sulane mõtleb oma südames: Mu isand viibib tulles!

Finnish⁽ⁱ⁾ ⁴⁸ Mutta jos paha palvelia sanoo sydämessänsä: minun Herrani viipyy tulemasta;

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ⁴⁸ Mutta jos paha palvelija sanoo sydämessään: 'Minun herrani viipyy',

Georgian⁽ⁱ⁾ ⁴⁸ ხოლო უკუეთუ თქუას ბოროტმან მან მონამან გულსა თჳსსა: ჰყოვნის უფალი ჩემი მოსლვად,

Haitian⁽ⁱ⁾ ⁴⁸ Men, si domestik sa a se yon move moun, l'ap di nan kè l': Mèt mwen ap fè reta. Li poko ap vini.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ⁴⁸ Ha pedig ama gonosz szolga így szólna az õ szívében: Halogatja még az én uram a hazajövetelt;

Indonesian⁽ⁱ⁾ ⁴⁸ Tetapi kalau pelayan itu jahat, ia akan berkata dalam hatinya,

Italian⁽ⁱ⁾ ⁴⁸ Ma, se quel servitore, essendo malvagio, dice nel cuor suo: Il mio signore mette indugio a venire;

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ⁴⁸ Ma, s’egli è un malvagio servitore che dica in cuor suo: Il mio padrone tarda a venire;

Japanese⁽ⁱ⁾ ⁴⁸ もしその僕惡しくして、心のうちに主人は遲しと思ひて、

Kabyle⁽ⁱ⁾ ⁴⁸ Meɛna ma yella axeddam-agi diri-t, ad yini deg ul-is : bab n wexxam iɛeṭṭel, mazal ur d-ițas ara;

Korean⁽ⁱ⁾ ⁴⁸ 만일 그 악한 종이 마음에 생각하기를 주인이 더디 오리라 하여

Latvian⁽ⁱ⁾ ⁴⁸ Bet ja ļaunais kalps sacīs savā sirdī: mans kungs kavējas nākt,

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ⁴⁸ Bet jei blogas tarnas tartų savo širdyje: ‘Mano šeimininkas neskuba grįžti’,

PBG⁽ⁱ⁾ ⁴⁸ A jeźliby rzekł on zły sługa w sercu swojem: Odwłacza pan mój z przyjściem swojem;

Portuguese⁽ⁱ⁾ ⁴⁸ Mas se aquele outro, o mau servo, disser no seu coração: Meu senhor tarda em vir,

ManxGaelic⁽ⁱ⁾ ⁴⁸ Agh my jir y drogh-harvaant shen ayns e chree, Ta my Hiarn lhiggey shaghey yn cheet echey,

Norwegian⁽ⁱ⁾ ⁴⁸ Men dersom den onde tjener sier i sitt hjerte: Min herre gir sig tid,

Romanian⁽ⁱ⁾ ⁴⁸ Dar dacă este un rob rău, care zice în inima lui:,Stăpînul meu zăboveşte să vină!`

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ⁴⁸ А як той злий раб скаже у серці своїм: Забариться пан мій прийти,

UkrainianNT⁽ⁱ⁾ ⁴⁸ А которий лукавий слуга казати ме в серці своїм: Забарить ся мій пан прийти,