Matthew 24:4-5 And answering Jesus said to them, Take heed lest any should mislead you!

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

4 G2532 And G611 answering G3588 G* Jesus G2036 said G1473 to them, G991 Take heed G3361 lest G5100 any G1473 should mislead you! G4105

5 G4183 For many G1063 G2064 shall come G1909 in G3588 G3686 my name, G1473 G3004 saying, G1473 I G1510.2.1 am G3588 the G5547 Christ. G2532 And G4183 [²many G4105 ¹they shall mislead].

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

4 G2532 και G611 αποκριθείς G3588 ο G* Ιησους G2036 είπεν G1473 αυτοίς G991 βλέπετε G3361 μη G5100 τις G1473 υμάς πλανήση G4105

5 G4183 πολλοί γαρ G1063 G2064 ελεύσονται G1909 επί G3588 τω G3686 ονόματί μου G1473 G3004 λέγοντες G1473 εγώ G1510.2.1 ειμι G3588 ο G5547 Χριστός G2532 και G4183 πολλούς G4105 πλανήσουσιν

Stephanus⁽ⁱ⁾ ⁴ και αποκριθεις ο ιησους ειπεν αυτοις βλεπετε μη τις υμας πλανηση ⁵ πολλοι γαρ ελευσονται επι τω ονοματι μου λεγοντες εγω ειμι ο χριστος και πολλους πλανησουσιν

LXX_WH⁽ⁱ⁾

4 G2532 CONJ και G611 [G5679] V-AOP-NSM αποκριθεις G3588 T-NSM ο G2424 N-NSM ιησους G2036 [G5627] V-2AAI-3S ειπεν G846 P-DPM αυτοις G991 [G5720] V-PAM-2P βλεπετε G3361 PRT-N μη G5100 X-NSM τις G5209 P-2AP υμας G4105 [G5661] V-AAS-3S πλανηση

5 G4183 A-NPM πολλοι G1063 CONJ γαρ G2064 [G5695] V-FDI-3P ελευσονται G1909 PREP επι G3588 T-DSN τω G3686 N-DSN ονοματι G3450 P-1GS μου G3004 [G5723] V-PAP-NPM λεγοντες G1473 P-1NS εγω G1510 [G5748] V-PXI-1S ειμι G3588 T-NSM ο G5547 N-NSM χριστος G2532 CONJ και G4183 A-APM πολλους G4105 [G5692] V-FAI-3P πλανησουσιν

Tischendorf⁽ⁱ⁾

4 G2532 CONJ καὶ G611 V-AOP-NSM ἀποκριθεὶς G3588 T-NSM ὁ G2424 N-NSM Ἰησοῦς G3004 V-2AAI-3S εἶπεν G846 P-DPM αὐτοῖς· G991 V-PAM-2P βλέπετε G3361 PRT-N μή G5100 X-NSM τις G5210 P-2AP ὑμᾶς G4105 V-AAS-3S πλανήσῃ.

5 G4183 A-NPM πολλοὶ G1063 CONJ γὰρ G2064 V-FDI-3P ἐλεύσονται G1909 PREP ἐπὶ G3588 T-DSN τῷ G3686 N-DSN ὀνόματί G1473 P-1GS μου G3004 V-PAP-NPM λέγοντες· G1473 P-1NS ἐγώ G1510 V-PAI-1S εἰμι G3588 T-NSM ὁ G5547 N-NSM Χριστός, G2532 CONJ καὶ G4183 A-APM πολλοὺς G4105 V-FAI-3P πλανήσουσιν.

Tregelles⁽ⁱ⁾ ⁴ καὶ ἀποκριθεὶς ὁ Ἰησοῦς εἶπεν αὐτοῖς, Βλέπετε μή τις ὑμᾶς πλανήσῃ. ⁵ πολλοὶ γὰρ ἐλεύσονται ἐπὶ τῷ ὀνόματί μου λέγοντες, Ἐγώ εἰμι ὁ χριστός, καὶ πολλοὺς πλανήσουσιν.

TR⁽ⁱ⁾

4 G2532 CONJ και G611 (G5679) V-AOP-NSM αποκριθεις G3588 T-NSM ο G2424 N-NSM ιησους G2036 (G5627) V-2AAI-3S ειπεν G846 P-DPM αυτοις G991 (G5720) V-PAM-2P βλεπετε G3361 PRT-N μη G5100 X-NSM τις G5209 P-2AP υμας G4105 (G5661) V-AAS-3S πλανηση

5 G4183 A-NPM πολλοι G1063 CONJ γαρ G2064 (G5695) V-FDI-3P ελευσονται G1909 PREP επι G3588 T-DSN τω G3686 N-DSN ονοματι G3450 P-1GS μου G3004 (G5723) V-PAP-NPM λεγοντες G1473 P-1NS εγω G1510 (G5748) V-PXI-1S ειμι G3588 T-NSM ο G5547 N-NSM χριστος G2532 CONJ και G4183 A-APM πολλους G4105 (G5692) V-FAI-3P πλανησουσιν

Nestle⁽ⁱ⁾ ⁴ καὶ ἀποκριθεὶς ὁ Ἰησοῦς εἶπεν αὐτοῖς Βλέπετε μή τις ὑμᾶς πλανήσῃ. ⁵ πολλοὶ γὰρ ἐλεύσονται ἐπὶ τῷ ὀνόματί μου λέγοντες Ἐγώ εἰμι ὁ Χριστός, καὶ πολλοὺς πλανήσουσιν.

SBLGNT⁽ⁱ⁾ ⁴ καὶ ἀποκριθεὶς ὁ Ἰησοῦς εἶπεν αὐτοῖς· Βλέπετε μή τις ὑμᾶς πλανήσῃ· ⁵ πολλοὶ γὰρ ἐλεύσονται ἐπὶ τῷ ὀνόματί μου λέγοντες· Ἐγώ εἰμι ὁ χριστός, καὶ πολλοὺς πλανήσουσιν.

f35⁽ⁱ⁾ ⁴ και αποκριθεις ο ιησους ειπεν αυτοις βλεπετε μη τις υμας πλανηση ⁵ πολλοι γαρ ελευσονται επι τω ονοματι μου λεγοντες εγω ειμι ο χριστος και πολλους πλανησουσιν

IGNT⁽ⁱ⁾

4 G2532 και And G611 (G5679) αποκριθεις G3588 ο Answering G2424 ιησους Jesus G2036 (G5627) ειπεν Said G846 αυτοις To Them, G991 (G5720) βλεπετε Take Heed, G3361 μη Lest G5100 τις Any One G5209 υμας You G4105 (G5661) πλανηση Mislead.

5 G4183 πολλοι G1063 γαρ For Many G2064 (G5695) ελευσονται Will Come G1909 επι G3588 τω In G3686 ονοματι G3450 μου My Name, G3004 (G5723) λεγοντες Saying, G1473 εγω I G1510 (G5748) ειμι Am G3588 ο The G5547 χριστος Christ; G2532 και And G4183 πολλους Many G4105 (G5692) πλανησουσιν They Will Mislead.

ACVI⁽ⁱ⁾

4 G2532 CONJ και And G611 V-AOP-NSM αποκριθεις Having Answered G3588 T-NSM ο Tho G2424 N-NSM ιησους Iesous G2036 V-2AAI-3S ειπεν Said G846 P-DPM αυτοις To Them G991 V-PAM-2P βλεπετε See G3361 PRT-N μη Not G5100 X-NSM τις Any G4105 V-AAS-3S πλανηση May Lead Astray G5209 P-2AP υμας You

5 G1063 CONJ γαρ For G4183 A-NPM πολλοι Many G2064 V-FDI-3P ελευσονται Will Come G1909 PREP επι In G3588 T-DSN τω The G3686 N-DSN ονοματι Name G3450 P-1GS μου Of Me G3004 V-PAP-NPM λεγοντες Saying G1473 P-1NS εγω I G1510 V-PXI-1S ειμι Am G3588 T-NSM ο Tho G5547 N-NSM χριστος Anointed G2532 CONJ και And G4105 V-FAI-3P πλανησουσιν Will Lead Astray G4183 A-APM πολλους Many

new⁽ⁱ⁾

4 G2532 And G2424 Jesus G611 [G5679] answered G2036 [G5627] and said G846 to them, G991 [G5720] { Take heed G3361 that no G5100 man G4105 0 lead G5209 you G4105 [G5661] astray.}

5 G1063 { For G4183 many G2064 [G5695] shall come G1909 in G3450 my G3686 name, G3004 [G5723] saying, G1473 I G1510 [G5748] am G5547 Anointed; G2532 and G4105 0 shall lead G4183 many G4105 [G5692] astray.}

Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁴ et respondens Iesus dixit eis videte ne quis vos seducat ⁵ multi enim venient in nomine meo dicentes ego sum Christus et multos seducent

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁴ { Et respondens Jesus, dixit eis: Videte ne quis vos seducat:} ⁵ { multi enim venient in nomine meo, dicentes: Ego sum Christus: et multos seducent.}

WestSaxon990⁽ⁱ⁾ ⁴ Ða &swarode he him & cwæð. warniað þt eow nan ne beswice; ⁵ Manega cumaþ on minum naman & cweðaþ; Ic eom crist. & beswicaþ manega;

WestSaxon1175⁽ⁱ⁾ ⁴ Þa andswerede he heom. & [quoth]. Warniað þt eow nan ne be-swike. ⁵ Manega cumeð on minen namen & cweðeð. Ic eom crist. & be-swicað manege.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ⁴ And Jhesus answeride, and seide to hem, Loke ye, that no man disseyue you. ⁵ For many schulen come in my name, and schulen seie, Y am Crist; and thei schulen disseyue manye.

Tyndale⁽ⁱ⁾ ⁴ And Iesus answered and sayde vnto them: take hede that no ma deceave you. ⁵ For many shall come in my name sayinge: I am Christ and shall deceave many.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ⁴ Iesus answered and sayde vnto them: Take hede, that no man disceaue you. ⁵ For there shal many come in my name, and saye: I am Christ, and shal disceaue many.

MSTC⁽ⁱ⁾ ⁴ And Jesus answered, and said unto them, "Take heed that no man deceive you; ⁵ For many shall come in my name saying, 'I am Christ': and shall deceive many.

Matthew⁽ⁱ⁾ ⁴ And Iesus aunswered and sayd vnto them: take hede that no man deceyue you. ⁵ For many shal come in my name sayng: I am Christe: and shall deceyue many.

Great⁽ⁱ⁾ ⁴ And Iesus answered, and sayd vnto them: take hede, that no man deceaue you. ⁵ For many shall come in my name, sayinge: I am Chryst: & shall deceaue many

Geneva⁽ⁱ⁾ ⁴ And Iesus answered, and sayd vnto them, Take heede that no man deceiue you. ⁵ For many shall come in my name, saying, I am Christ, and shall deceiue many.

Bishops⁽ⁱ⁾ ⁴ And Iesus aunswered, and sayde vnto them: take heede, that no man deceaue you ⁵ For many shall come in my name, saying, I am Christe: and shall deceaue many

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ⁴ And Jesus answering, said to them: Take heed that no man seduce you. ⁵ For many will come in my name saying, I am Christ. And they will seduce many.

KJV⁽ⁱ⁾ ⁴ And Jesus answered and said unto them, Take heed that no man deceive you. ⁵ For many shall come in my name, saying, I am Christ; and shall deceive many.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ⁴ And Jesus answered and said unto them, Take heed that no man deceive you. ⁵ For many shall come in my name, saying, I am Christ; and shall deceive many.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

4 G2532 And G2424 Jesus G611 answered [G5679] G2036 and said [G5627] G846 unto them G991 , Take heed [G5720] G3361 that no G5100 man G4105 deceive [G5661] G5209 you.

5 G1063 For G4183 many G2064 shall come [G5695] G1909 in G3450 my G3686 name G3004 , saying [G5723] G1473 , I G1510 am [G5748] G5547 Christ G2532 ; and G4105 shall deceive [G5692] G4183 many.

Mace⁽ⁱ⁾ ⁴ Jesus answered them, take care not to be deceived by any one: ⁵ for many shall come in my name, saying, I am the Christ: and shall deceive many.

Whiston⁽ⁱ⁾ ⁴ And Jesus answered and said unto them, Take heed that no man may deceive you. ⁵ For many shall come in my name, saying, I am the Christ: and deceive many.

Wesley⁽ⁱ⁾ ⁴ And Jesus answering said, Take heed that no man deceive you. ⁵ For many shall come in my name, saying, I am the Christ, and shall deceive many.

Worsley⁽ⁱ⁾ ⁴ And Jesus answered them, See that no one deceive you: ⁵ for many shall come in my name saying, I am the Christ, and shall deceive many.

Haweis⁽ⁱ⁾ ⁴ And Jesus answering said unto them, Beware that no man deceive you. ⁵ For many will come in my name, saying, I am the Messiah; and shall deceive multitudes.

Thomson⁽ⁱ⁾ ⁴ Thereupon Jesus answering, said to them, Take heed that no one seduce you. ⁵ For many will come in my name, saying, I am the Christ and will seduce many.

Webster⁽ⁱ⁾ ⁴ And Jesus answered and said to them, Take heed that no man deceive you. ⁵ For many will come in my name, saying, I am Christ; and will deceive many.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

4 G2532 And G2424 Jesus G611 [G5679] answered G2036 [G5627] and said G846 to them G991 [G5720] , { Take heed G3361 that no G5100 man G4105 [G5661] deceive G5209 you.}

5 G1063 { For G4183 many G2064 [G5695] shall come G1909 in G3450 my G3686 name G3004 [G5723] , saying G1473 , I G1510 [G5748] am G5547 Christ G2532 ; and G4105 [G5692] shall deceive G4183 many.}

Living_Oracles⁽ⁱ⁾ ⁴ Jesus answering, said to them, Take heed that no man seduce you: ⁵ for many will assume my character, saying, I am the Messiah, and will seduce many.

Etheridge⁽ⁱ⁾ ⁴ Jeshu answered and said to them, Beware that no man cause you to err; ⁵ for many will come in my name and will say, I am the Meshicha; and many will be deceived.

Murdock⁽ⁱ⁾ ⁴ Jesus answered and said to them: Take heed, that no one deceive you. ⁵ For many will come in my name, and will say, I am the Messiah: and they will deceive many.

Sawyer⁽ⁱ⁾ ⁴ And Jesus answered and said to them, See that no man deceives you; ⁵ for many shall come in my name, saying, I am the Christ, and shall deceive many.

Diaglott⁽ⁱ⁾ ⁴ And answering the Jesus said to them: Take heed, not any one you may deceive. ⁵ Many for shall come in the name of me, saying: I am the Anointed; and many they shall deceive.

ABU⁽ⁱ⁾ ⁴ And Jesus answering said to them: Take heed, lest any one lead you astray. ⁵ For many will come in my name, saying: I am the Christ; and will lead astray many.

Anderson⁽ⁱ⁾ ⁴ And Jesus answered and said to them: Take heed that no one deceive you. ⁵ For many will come in my name, saying, I am the Christ; and will deceive many.

Noyes⁽ⁱ⁾ ⁴ And Jesus answering said to them, See that no one deceive you. ⁵ For many will come in my name, saying, I am the Christ, and will deceive many.

YLT⁽ⁱ⁾ ⁴ And Jesus answering said to them, `Take heed that no one may lead you astray, ⁵ for many shall come in my name, saying, I am the Christ, and they shall lead many astray,

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ⁴ And Jesus having answered, said to them, See lest any lead you astray. ⁵ For many shall come upon my name, saying, I am Christ; and deceive many.

Darby⁽ⁱ⁾ ⁴ And Jesus answering said to them, See that no one mislead you. ⁵ For many shall come in my name, saying, *I* am the Christ, and they shall mislead many.

ERV⁽ⁱ⁾ ⁴ And Jesus answered and said unto them, Take heed that no man lead you astray. ⁵ For many shall come in my name, saying, I am the Christ; and shall lead many astray.

ASV⁽ⁱ⁾ ⁴ And Jesus answered and said unto them, { Take heed that no man lead you astray. ⁵ For many shall come in my name, saying, I am the Christ; and shall lead many astray.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

4 G2532 And G2424 Jesus G611 answered G2036 and said G846 unto them, G991 Take heed that G3361 no G5100 man G5209 lead you G4105 astray.

5 G1063 For G4183 many G2064 shall come G1909 in G3450 my G3686 name, G3004 saying, G1473 I G1510 am G5547 the Christ; G2532 and G4183 shall lead many G4105 astray.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ⁴ And Jesus answered and said unto them, Take heed that no man lead you astray. ⁵ For many shall come in my name, saying, I am the Christ, and shall lead many astray.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ⁴ And, answering, Jesus said unto them––Be taking heed, lest anyone, deceive, you; ⁵ For, many, will come upon my name, saying––I, am the Christ,––and will, deceive many.

Twentieth_Century⁽ⁱ⁾ ⁴ Jesus replied to them as follows: "See that no one leads you astray; ⁵ for, many will take my name, and come saying 'I am the Christ,' and will lead many astray.

Godbey⁽ⁱ⁾ ⁴ And Jesus responding said to them, See, lest any one may deceive you. ⁵ For many will come in my name, saying, I am Christ; and they will deceive many.

WNT⁽ⁱ⁾ ⁴ "Take care that no one misleads you," answered Jesus; ⁵ "for many will come assuming my name and saying 'I am the Christ;' and they will mislead many.

Worrell⁽ⁱ⁾ ⁴ And Jesus, answering, said to them, "Take heed that no one lead you astray; ⁵ for many will come in My name, saying, 'I am the Christ,' and will lead many astray.

Moffatt⁽ⁱ⁾ ⁴ Jesus replied, "Take care that no one misleads you; ⁵ for many will come in my name, saying 'I am the Christ,' and they will mislead many.

Goodspeed⁽ⁱ⁾ ⁴ Jesus answered, "Take care that no one misleads you about this. ⁵ For many will come under my name, and say, 'I am the Christ,' and many will be misled by them.

Riverside⁽ⁱ⁾ ⁴ Jesus answered them, "Make sure that no one misleads you. ⁵ For many will come in my name and will say, 'I am the Christ,' and they will lead many astray.

MNT⁽ⁱ⁾ ⁴ "Take care," Jesus answered, "that no one mislead you; ⁵ for many will come in my name saying, 'I am the Christ,' and will mislead many.

Lamsa⁽ⁱ⁾ ⁴ Jesus answered and said to them, Be careful that no man deceives you. ⁵ For many will come in my name, and say, I am the Christ, and they will deceive many.

CLV⁽ⁱ⁾ ⁴ And, answering, Jesus said to them, "Beware that no one should be deceiving you." ⁵ For many shall be coming in My name, saying, 'I am the Christ!' and shall be deceiving many."

Williams⁽ⁱ⁾ ⁴ Jesus answered, "Look out that no one misleads you about it, ⁵ for many will come bearing the name of the Messiah, and saying, 'I am the Christ,' and will mislead many people.

BBE⁽ⁱ⁾ ⁴ And Jesus said to them in answer, Take care that you are not tricked. ⁵ For people will come in my name, saying, I am the Christ; and a number will be turned from the true way through them.

MKJV⁽ⁱ⁾ ⁴ And Jesus answered and said to them, Take heed that no man deceive you. ⁵ For many will come in My name, saying, I am Christ, and will deceive many.

LITV⁽ⁱ⁾ ⁴ And answering, Jesus said to them, See that not any leads you astray. ⁵ For many will come in My name, saying, I am the Christ. And they will cause many to be led astray.

ECB⁽ⁱ⁾ ⁴ And Yah Shua answers them, saying, Look, lest anyone deceive you: ⁵ for many come in my name, wording, I AM the Messiah! - and seduce many:

AUV⁽ⁱ⁾ ⁴ And Jesus answered them, “Pay attention so that no one leads you astray [from the truth]. ⁵ For many [false teachers] will come, claiming to be me, and saying, ‘I am the Christ [i.e., God’s specially chosen one]’ and they will lead many people away [from the truth].

ACV⁽ⁱ⁾ ⁴ And having answered, Jesus said to them, See that not any man may lead you astray. ⁵ For many will come in my name, saying, I am the Christ, and will lead many astray.

Common⁽ⁱ⁾ ⁴ And Jesus answered them: "Take heed that no one deceives you. ⁵ For many will come in my name, saying, 'I am the Christ,' and will deceive many.

WEB⁽ⁱ⁾ ⁴ Jesus answered them, “Be careful that no one leads you astray. ⁵ For many will come in my name, saying, ‘I am the Christ,’ and will lead many astray.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

4 G2424 Jesus G611 answered G846 them, G991 "Be careful that G3361 no G5100 one G5209 leads you G4105 astray.

5 G1063 For G4183 many G2064 will come G1909 in G3450 my G3686 name, G3004 saying, G1473 ‘I G1510 am G5547 the Christ,' G2532 and G4183 will lead many G4105 astray.

NHEB⁽ⁱ⁾ ⁴ Jesus answered them, "Be careful that no one leads you astray. ⁵ For many will come in my name, saying, 'I am the Christ,' and will lead many astray.

AKJV⁽ⁱ⁾ ⁴ And Jesus answered and said to them, Take heed that no man deceive you. ⁵ For many shall come in my name, saying, I am Christ; and shall deceive many.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

4 G2424 And Jesus G611 answered G2036 and said G991 to them, Take heed G3361 that no G5100 man G4105 deceive you.

5 G4183 For many G2064 shall come G3686 in my name, G3004 saying, G1510 I am G5547 Christ; G4105 and shall deceive G4183 many.

KJC⁽ⁱ⁾ ⁴ And Jesus answered and said unto them, Take heed that no man deceive you. ⁵ For many shall come in my name, saying, I am Christ; and shall deceive many.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ⁴ And Jesus answered and said unto them, Take heed that no man deceive you. ⁵ For many shall come in my name, saying, I am Christ; and shall deceive many.

UKJV⁽ⁱ⁾ ⁴ And Jesus answered and said unto them, Take heed that no man deceive you. ⁵ For many shall come in my name, saying, I am Christ; and shall deceive many.

RKJNT⁽ⁱ⁾ ⁴ And Jesus answered them, Take heed that no man deceive you. ⁵ For many shall come in my name, saying, I am the Christ; and shall deceive many.

TKJU⁽ⁱ⁾ ⁴ And Jesus answered and said to them, "Take heed that no man deceive you. ⁵ For many shall come in My name, saying, 'I am Christ'; and shall deceive many.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

4 G2532 And G2424 Jesus G611 answered G2036 and said G846 to them, G991 Take care that G3361 no G5100 man G4105 deceives G5209 you.

5 G1063 For G4183 many G2064 shall come G1909 in G3450 my G3686 name, G3004 saying, G1473 I G1510 am G5547 Christ; G2532 and G4105 shall deceive G4183 many.

RYLT⁽ⁱ⁾ ⁴ And Jesus answering said to them, 'Take heed that no one may lead you astray, ⁵ for many shall come in my name, saying, I am the Christ, and they shall lead many astray,

EJ2000⁽ⁱ⁾ ⁴ ¶ And Jesus answered and said unto them, Take heed that no one deceive you. ⁵ For many shall come in my name, saying, I am the Christ, and shall deceive many.

CAB⁽ⁱ⁾ ⁴ And Jesus answered and said to them: "Take heed that no one deceives you. ⁵ For many will come in My name, saying, 'I am the Christ,' and they will deceive many.

WPNT⁽ⁱ⁾ ⁴ So in answer Jesus said to them: “Watch out, so that no one deceives you. ⁵ Because many will come in my name saying, ‘I am the Christ’, and they will deceive many.

JMNT⁽ⁱ⁾ ⁴ Then making a discerning reply, Jesus says to them, "You men be constantly looking, seeing, and staying alert, [so that] nothing and no one can mislead or should deceive you folks. ⁵ "You see, many people will be coming, upon [association with; the basis of, or, the supposed authority of; on the reference to] My name, one after another saying, 'I, myself, am the anointed one (or: the Christ;),' and they will be leading astray and deceiving many people.

NSB⁽ⁱ⁾ ⁴ Jesus answered: »Be careful that no man misleads you. ⁵ »Many will come in my name, saying, ‘I am the Christ,’ and will deceive many.

ISV⁽ⁱ⁾ ⁴ Jesus answered them, “See to it that no one deceives you, ⁵ because many will come in my name and say, ‘I’m the Messiah,’ and they will deceive many people.

LEB⁽ⁱ⁾ ⁴ And Jesus answered and* said to them, "Watch out that no one deceives you! ⁵ For many will come in my name, saying, 'I am the Christ,' and they will deceive many.

BGB⁽ⁱ⁾ ⁴ Καὶ ἀποκριθεὶς ὁ Ἰησοῦς εἶπεν αὐτοῖς “Βλέπετε μή τις ὑμᾶς πλανήσῃ. ⁵ πολλοὶ γὰρ ἐλεύσονται ἐπὶ τῷ ὀνόματί μου λέγοντες ‘Ἐγώ εἰμι ὁ Χριστός,’ καὶ πολλοὺς πλανήσουσιν.

BIB⁽ⁱ⁾ ⁴ Καὶ (And) ἀποκριθεὶς (answering), ὁ (-) Ἰησοῦς (Jesus) εἶπεν (said) αὐτοῖς (to them), “Βλέπετε (Take heed), μή (lest) τις (anyone) ὑμᾶς (you) πλανήσῃ (mislead). ⁵ πολλοὶ (Many) γὰρ (for) ἐλεύσονται (will come) ἐπὶ (in) τῷ (the) ὀνόματί (name) μου (of Me), λέγοντες (saying), ‘Ἐγώ (I) εἰμι (am) ὁ (the) Χριστός (Christ),’ καὶ (and) πολλοὺς (many) πλανήσουσιν (they will mislead).

BLB⁽ⁱ⁾ ⁴ And Jesus answering, said to them, “Take heed, lest anyone mislead you. ⁵ For many will come in My name, saying, ‘I am the Christ,’ and they will mislead many.

BSB⁽ⁱ⁾ ⁴ Jesus answered, “See to it that no one deceives you. ⁵ For many will come in My name, claiming, ‘I am the Christ,’ and will deceive many.

MSB⁽ⁱ⁾ ⁴ Jesus answered, “See to it that no one deceives you. ⁵ For many will come in My name, claiming, ‘I am the Christ,’ and will deceive many.

MLV⁽ⁱ⁾ ⁴ And Jesus answered and said to them, Beware, do not let anyone mislead you. ⁵ For many will be coming in my name, saying, I am the Christ, and will be misleading many.

VIN⁽ⁱ⁾ ⁴ Jesus answered, “See to it that no one deceives you. ⁵ For many will come in My name, claiming, ‘I am the Christ,’ and will deceive many.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ⁴ Jesus aber antwortete und sprach zu ihnen: Sehet zu, daß euch nicht jemand verführe! ⁵ Denn es werden viele kommen unter meinem Namen und sagen: Ich bin Christus! und werden viele verführen.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

4 G2424 JEsus G611 aber antwortete G2532 und G2036 sprach G846 zu ihnen G991 : Sehet G5209 zu, daß euch G3361 nicht G5100 jemand G4105 verführe!

5 G1063 Denn G4183 es werden viele G2064 kommen G1909 unter G3450 meinem G3686 Namen G2532 und G3004 sagen G1473 : Ich G1510 bin G5547 Christus G4183 ! und werden viele G4105 verführen .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ⁴ Jesus aber antwortete und sprach zu ihnen: Sehet zu, daß euch nicht jemand verführe. ⁵ Denn es werden viele kommen unter meinem Namen, und sagen: "Ich bin Christus" und werden viele verführen.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

4 G2424 Jesus G2532 aber G611 antwortete G2036 und sprach G846 zu ihnen G991 : Sehet G5209 zu, daß euch G3361 nicht G5100 jemand G4105 verführe .

5 G1063 Denn G4183 es werden viele G2064 kommen G1909 unter G3450 meinem G3686 Namen G3004 , und sagen G1473 : «Ich G1510 bin G5547 Christus G2532 « und G4183 werden viele G4105 verführen .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ⁴ Und Jesus antwortete und sprach zu ihnen: Sehet zu, daß euch niemand verführe! ⁵ denn viele werden unter meinem Namen kommen und sagen: Ich bin der Christus! und sie werden viele verführen.

ELB1871_Strongs⁽ⁱ⁾

4 G2532 Und G2424 Jesus G611 antwortete G2036 und sprach G846 zu ihnen: G991 Sehet zu, G5209 daß euch G3361 G5100 niemand G4105 verführe!

5 G1063 denn G4183 viele G1909 werden unter G3450 meinem G3686 Namen G2064 kommen G2532 und G3004 sagen: G1473 Ich G1510 bin G5547 der Christus! G2532 und G4183 sie werden viele G4105 verführen.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ⁴ Und Jesus antwortete und sprach zu ihnen: Sehet zu, daß euch niemand verführe! ⁵ Denn viele werden unter meinem Namen Eig. auf Grund meines Namens kommen und sagen: Ich bin der Christus! und sie werden viele verführen.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

4 G2532 Und G2424 Jesus G611 antwortete G2036 und sprach G846 zu ihnen G991 : Sehet zu G5209 , daß euch G3361 -G5100 niemand G4105 verführe!

5 G1063 Denn G4183 viele G1909 werden unter G3450 meinem G3686 Namen G2064 kommen G2532 und G3004 sagen G1473 : Ich G1510 bin G5547 der Christus G2532 ! und G4183 sie werden viele G4105 verführen .

DSV⁽ⁱ⁾ ⁴ En Jezus, antwoordende, zeide tot hen: Ziet toe, dat u niemand verleide. ⁵ Want velen zullen komen onder Mijn Naam, zeggende: Ik ben de Christus; en zij zullen velen verleiden.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

4 G2532 En G2424 Jezus G611 G5679 , antwoordende G2036 G5627 , zeide G846 tot hen G991 G5720 : Ziet toe G5209 , dat u G3361 G5100 niemand G4105 G5661 verleide.

5 G1063 Want G4183 velen G2064 G5695 zullen komen G1909 onder G3450 Mijn G3686 Naam G3004 G5723 , zeggende G1473 : Ik G1510 G5748 ben G5547 de Christus G2532 ; en G4183 zij zullen velen G4105 G5692 verleiden.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ⁴
Et Jésus, répondant, leur dit: Prenez garde que personne ne vous séduise; ⁵ plusieurs viendront en mon nom, disant: Moi, je suis le Christ; et ils en séduiront plusieurs.

Martin⁽ⁱ⁾ ⁴ Et Jésus répondant leur dit : Prenez garde que personne ne vous séduise. ⁵ Car plusieurs viendront en mon Nom, disant : je suis le Christ : et ils en séduiront plusieurs.

Segond⁽ⁱ⁾ ⁴ Jésus leur répondit: Prenez garde que personne ne vous séduise. ⁵ Car plusieurs viendront sous mon nom, disant: C'est moi qui suis le Christ. Et ils séduiront beaucoup de gens.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

4 G2532 ¶ G2424 Jésus G846 leur G611 répondit G5679 G2036 G5627 G991 : Prenez garde G5720 G3361 que personne G5100 G5209 ne vous G4105 séduise G5661 .

5 G1063 Car G4183 plusieurs G2064 viendront G5695 G1909 sous G3450 mon G3686 nom G3004 , disant G5723 G1473 : C’est moi G1510 qui suis G5748 G5547 le Christ G2532 . Et G4105 ils séduiront G5692 G4183 beaucoup de gens.

SE⁽ⁱ⁾ ⁴ Respondiendo Jesús, les dijo: Mirad que nadie os engañe. ⁵ Porque vendrán muchos en mi nombre, diciendo: Yo soy el Cristo; y a muchos engañarán.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ⁴ Y respondiendo Jesús, les dijo: Mirad que nadie os engañe. ⁵ Porque vendrán muchos en mi nombre, diciendo: Yo soy el Cristo; y á muchos engañarán.

JBS⁽ⁱ⁾ ⁴ ¶ Respondiendo Jesús, les dijo: Mirad que nadie os engañe. ⁵ Porque vendrán muchos en mi nombre, diciendo: Yo soy el Cristo; y a muchos engañarán.

Albanian⁽ⁱ⁾ ⁴ Dhe Jezusi duke u përgjigjur u tha atyre: ''Ruhuni se mos ju mashtron ndokush! ⁵ Sepse shumë do të vijnë në emrin tim, duke thënë: "Unë jam Krishti" dhe do të mashtrojnë shumë njërëz.

RST⁽ⁱ⁾ ⁴ Иисус сказал им в ответ: берегитесь, чтобы кто не прельстил вас, ⁵ ибо многие придут под именем Моим, и будут говорить: „Я Христос", и многих прельстят.

Peshitta⁽ⁱ⁾ ⁴ ܥܢܐ ܝܫܘܥ ܘܐܡܪ ܠܗܘܢ ܐܙܕܗܪܘ ܠܐ ܐܢܫ ܢܛܥܝܟܘܢ ܀ ⁵ ܤܓܝܐܐ ܓܝܪ ܢܐܬܘܢ ܒܫܡܝ ܘܢܐܡܪܘܢ ܕܐܢܐ ܐܢܐ ܡܫܝܚܐ ܘܤܓܝܐܐ ܢܛܥܘܢ ܀

Arabic⁽ⁱ⁾ ⁴ فاجاب يسوع وقال لهم انظروا لا يضلكم احد. ⁵ فان كثيرين سيأتون باسمي قائلين انا هو المسيح ويضلون كثيرين.

Amharic⁽ⁱ⁾ ⁴ ኢየሱስም መልሶ እንዲህ አላቸው። ማንም እንዳያስታችሁ ተጠንቀቁ። ⁵ ብዙዎች። እኔ ክርስቶስ ነኝ እያሉ በስሜ ይመጣሉና፤ ብዙዎችንም ያስታሉ።

Armenian⁽ⁱ⁾ ⁴ Յիսուս պատասխանեց անոնց. «Զգուշացէ՛ք որ ո՛չ մէկը մոլորեցնէ ձեզ: ⁵ Որովհետեւ շատե՜ր պիտի գան իմ անունովս եւ ըսեն. “Ե՛ս եմ Քրիստոսը”, ու պիտի մոլորեցնեն շատերը:

ArmenianEastern⁽ⁱ⁾ ⁴ Յիսուս պատասխանեց եւ ասաց նրանց. «Զգո՛յշ եղէք, գուցէ մէկը ձեզ խաբի. ⁵ որովհետեւ շատերը կը գան իմ անունով ու կ՚ասեն, թէ՝ ես եմ Քրիստոսը. եւ շատերին կը մոլորեցնեն:

Breton⁽ⁱ⁾ ⁴ Jezuz a respontas dezho: Diwallit na dromplfe den ac'hanoc'h. ⁵ Rak meur a hini a zeuio dindan va anv, o lavarout: Me eo ar C'hrist; hag e tromplint kalz a dud.

Basque⁽ⁱ⁾ ⁴ Eta ihardesten çuela Iesusec erran ciecén, Beguirauçue nehorc seduci etzaitzaten. ⁵ Ecen anhitz ethorriren dirade ene icenean, erraiten dutela, Ni naiz Christ: eta anhitz seducituren duté.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ⁴ Иисус в отговор им каза: Пазете се да не ви подмами някой, ⁵ защото мнозина ще дойдат в Мое Име, казвайки: Аз съм Христос; и ще подмамят мнозина.

Croatian⁽ⁱ⁾ ⁴ Isus im odgovori: "Pazite da vas tko ne zavede! ⁵ Mnogi će doista doći u moje ime i govoriti: 'Ja sam Krist!' I mnoge će zavesti."

BKR⁽ⁱ⁾ ⁴ I odpověděv Ježíš, řekl jim: Vizte, aby vás žádný nesvedl. ⁵ Nebo mnozí přijdou ve jménu mém, řkouce: Jáť jsem Kristus, a svedouť mnohé.

Danish⁽ⁱ⁾ ⁴ Og Jesus svarede og sagde til dem: seer til, at Ingen forfører Eder. ⁵ Thi Mange skulle komme i mit Navn og sige; jeg er Christus; og de skulle forføre Mange.

CUV⁽ⁱ⁾ ⁴ 耶穌回答說：你們要謹慎，免得有人迷惑你們。 ⁵ 因為將來有好些人冒我的名來，說：我是基督，並且要迷惑許多人。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

4 G2424 耶穌 G611 回答 G2036 說 G991 ：你們要謹慎 G3361 ，免得 G5100 有人 G4105 迷惑 G5209 你們。

5 G1063 因為 G4183 將來有好些人 G1909 冒 G3450 我的 G3686 名 G2064 來 G3004 ，說 G1473 ：我 G1510 是 G5547 基督 G2532 ，並且 G4105 要迷惑 G4183 許多人。

CUVS⁽ⁱ⁾ ⁴ 耶稣回答说：你们要谨慎，免得冇人迷惑你们。 ⁵ 因为将来冇好些人冒我的名来，说：我是基督，并且要迷惑许多人。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

4 G2424 耶稣 G611 回答 G2036 说 G991 ：你们要谨慎 G3361 ，免得 G5100 有人 G4105 迷惑 G5209 你们。

5 G1063 因为 G4183 将来有好些人 G1909 冒 G3450 我的 G3686 名 G2064 来 G3004 ，说 G1473 ：我 G1510 是 G5547 基督 G2532 ，并且 G4105 要迷惑 G4183 许多人。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ⁴ Kaj Jesuo, respondante, diris al ili:Gardu vin, ke neniu vin forlogu. ⁵ CXar multaj venos en mia nomo, dirante:Mi estas la Kristo; kaj ili forlogos multajn.

Estonian⁽ⁱ⁾ ⁴ Aga Jeesus kostis ning ütles neile: "Katsuge, et keegi teid ei eksita! ⁵ Sest paljud tulevad Minu nime all ja ütlevad: Mina olen Kristus! ja eksitavad paljusid.

Finnish⁽ⁱ⁾ ⁴ Ja Jesus vastasi ja sanoi heille: katsokaat, ettei kenkään teitä viettele. ⁵ Sillä monta tulevat minun nimeeni, sanoen: minä olen Kristus! ja viettelevät monta.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ⁴ Silloin Jeesus vastasi ja sanoi heille: "Katsokaa, ettei kukaan teitä eksytä. ⁵ Sillä monta tulee minun nimessäni sanoen: 'Minä olen Kristus', ja he eksyttävät monta.

Georgian⁽ⁱ⁾ ⁴ მიუგო იესუ და ჰრქუა მათ: ეკრძალენით, ნუ ვინმე გაცთუნნეს თქუენ, ⁵ რამეთუ მრავალნი მოვიდოდიან სახელითა ჩემითა და იტყოდიან, ვითარმედ: მე ვარ ქრისტე, და მრავალთა აცთუნებდენ.

Haitian⁽ⁱ⁾ ⁴ Jezi reponn yo: Atansyon pou pesonn pa twonpe nou. ⁵ Paske, anpil moun va vini sou non mwen, y'a di se yo menm ki Kris la. y'a twonpe anpil moun.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ⁴ És Jézus felelvén, monda nékik: Meglássátok, hogy valaki el ne hitessen titeket, ⁵ Mert sokan jõnek majd az én nevemben, a kik ezt mondják: Én vagyok a Krisztus; és sokakat elhitetnek.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ⁴ Yesus menjawab, "Waspadalah, jangan sampai kalian tertipu. ⁵ Sebab banyak orang akan datang dengan memakai nama-Ku dan berkata, 'Akulah Raja Penyelamat!' Mereka akan menipu banyak orang.

Italian⁽ⁱ⁾ ⁴ E Gesù, rispondendo, disse loro: Guardatevi che niun vi seduca. ⁵ Perciocchè molti verranno sotto il mio nome, dicendo: Io sono il Cristo; e ne sedurranno molti.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ⁴ E Gesù, rispondendo, disse loro: Guardate che nessuno vi seduca. ⁵ Poiché molti verranno sotto il mio nome, dicendo: Io sono il Cristo, e ne sedurranno molti.

Japanese⁽ⁱ⁾ ⁴ イエス答へて言ひ給ふ『なんぢら人に惑されぬやうに心せよ。 ⁵ 多くの者わが名を冒し來り「我はキリストなり」と言ひて多くの人を惑さん。

Kabyle⁽ⁱ⁾ ⁴ Sidna Ɛisa yenna-yasen : Ɣuṛ-wat win ara wen-ikellxen! ⁵ Axaṭer aṭas n yemdanen ara d-yasen s yisem-iw, a d-inin : «` D nekk i d Lmasiḥ! » Yerna ad kellxen aṭas n lɣaci.

Korean⁽ⁱ⁾ ⁴ 예수께서 대답하여 가라사대 너희가 사람의 미혹을 받지 않도록 주의하라 ⁵ 많은 사람이 내 이름으로 와서 이르되 나는 그리스도라 하여 많은 사람을 미혹케 하리라

Latvian⁽ⁱ⁾ ⁴ Jēzus atbildēja un sacīja viņiem: Uzmanieties, lai neviens jūs nepieviltu! ⁵ Jo daudzi nāks manā vārdā un sacīs: Es esmu Kristus; un tie pievils daudzus.

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ⁴ Jėzus jiems atsakė: “Žiūrėkite, kad niekas jūsų nesuklaidintų. ⁵ Daug kas ateis mano vardu ir sakys: ‘Aš esu Kristus!’, ir daugelį suklaidins.

PBG⁽ⁱ⁾ ⁴ I odpowiadając Jezus, rzekł im: Patrzcie, aby was kto nie zwiódł. ⁵ Albowiem wiele ich przyjdzie pod imieniem mojem, mówiąc: Jam jest Chrystus; i wiele ich zwiodą.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ⁴ Respondeu-lhes Jesus: Acautelai-vos, que ninguém vos engane. ⁵ Porque muitos virão em meu nome, dizendo: Eu sou o Cristo; a muitos enganarão.

ManxGaelic⁽ⁱ⁾ ⁴ As dreggyr Yeesey as dooyrt eh roo, Cur-jee twoaie nagh moll dooinney erbee shiu. ⁵ Son hig ymmodee ayns my ennym's, gra, Mish yn Creest: as nee ad ymmodee y volley.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ⁴ Og Jesus svarte og sa til dem: Se til at ikke nogen fører eder vill! ⁵ For mange skal komme i mitt navn og si: Jeg er Messias; og de skal føre mange vill.

Romanian⁽ⁱ⁾ ⁴ Drept răspuns, Isus le -a zis:,,Băgaţi de seamă să nu vă înşele cineva. ⁵ Fiindcă vor veni mulţi în Numele Meu, şi vor zice:,Eu sînt Hristosul!` Şi vor înşela pe mulţi.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ⁴ Ісус же промовив у відповідь їм: Стережіться, щоб вас хто не звів! ⁵ Бо багато хто прийде в Ім'я Моє, кажучи: Я Христос. І зведуть багатьох.

UkrainianNT⁽ⁱ⁾ ⁴ І озвавшись Ісус, рече їм: Гледїть, щоб хто не звів вас. ⁵ Багато бо приходити ме в імя моє, кажучи: Я Христос; і зведуть многих.