Matthew 24:4 And answering Jesus said to them, Take heed lest any should mislead you!

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

4 G2532 And G611 answering G3588 G* Jesus G2036 said G1473 to them, G991 Take heed G3361 lest G5100 any G1473 should mislead you! G4105

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

4 G2532 και G611 αποκριθείς G3588 ο G* Ιησους G2036 είπεν G1473 αυτοίς G991 βλέπετε G3361 μη G5100 τις G1473 υμάς πλανήση G4105

Stephanus⁽ⁱ⁾ ⁴ και αποκριθεις ο ιησους ειπεν αυτοις βλεπετε μη τις υμας πλανηση

Tischendorf⁽ⁱ⁾

4 G2532 CONJ καὶ G611 V-AOP-NSM ἀποκριθεὶς G3588 T-NSM ὁ G2424 N-NSM Ἰησοῦς G3004 V-2AAI-3S εἶπεν G846 P-DPM αὐτοῖς· G991 V-PAM-2P βλέπετε G3361 PRT-N μή G5100 X-NSM τις G5210 P-2AP ὑμᾶς G4105 V-AAS-3S πλανήσῃ.

Tregelles⁽ⁱ⁾ ⁴ καὶ ἀποκριθεὶς ὁ Ἰησοῦς εἶπεν αὐτοῖς, Βλέπετε μή τις ὑμᾶς πλανήσῃ.

Nestle⁽ⁱ⁾ ⁴ καὶ ἀποκριθεὶς ὁ Ἰησοῦς εἶπεν αὐτοῖς Βλέπετε μή τις ὑμᾶς πλανήσῃ.

SBLGNT⁽ⁱ⁾ ⁴ καὶ ἀποκριθεὶς ὁ Ἰησοῦς εἶπεν αὐτοῖς· Βλέπετε μή τις ὑμᾶς πλανήσῃ·

f35⁽ⁱ⁾ ⁴ και αποκριθεις ο ιησους ειπεν αυτοις βλεπετε μη τις υμας πλανηση

IGNT⁽ⁱ⁾

4 G2532 και And G611 (G5679) αποκριθεις G3588 ο Answering G2424 ιησους Jesus G2036 (G5627) ειπεν Said G846 αυτοις To Them, G991 (G5720) βλεπετε Take Heed, G3361 μη Lest G5100 τις Any One G5209 υμας You G4105 (G5661) πλανηση Mislead.

ACVI⁽ⁱ⁾

4 G2532 CONJ και And G611 V-AOP-NSM αποκριθεις Having Answered G3588 T-NSM ο Tho G2424 N-NSM ιησους Iesous G2036 V-2AAI-3S ειπεν Said G846 P-DPM αυτοις To Them G991 V-PAM-2P βλεπετε See G3361 PRT-N μη Not G5100 X-NSM τις Any G4105 V-AAS-3S πλανηση May Lead Astray G5209 P-2AP υμας You

new⁽ⁱ⁾

4 G2532 And G2424 Jesus G611 [G5679] answered G2036 [G5627] and said G846 to them, G991 [G5720] { Take heed G3361 that no G5100 man G4105 0 lead G5209 you G4105 [G5661] astray.}

Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁴ et respondens Iesus dixit eis videte ne quis vos seducat

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁴ { Et respondens Jesus, dixit eis: Videte ne quis vos seducat:}

WestSaxon990⁽ⁱ⁾ ⁴ Ða &swarode he him & cwæð. warniað þt eow nan ne beswice;

WestSaxon1175⁽ⁱ⁾ ⁴ Þa andswerede he heom. & [quoth]. Warniað þt eow nan ne be-swike.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ⁴ And Jhesus answeride, and seide to hem, Loke ye, that no man disseyue you.

Tyndale⁽ⁱ⁾ ⁴ And Iesus answered and sayde vnto them: take hede that no ma deceave you.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ⁴ Iesus answered and sayde vnto them: Take hede, that no man disceaue you.

MSTC⁽ⁱ⁾ ⁴ And Jesus answered, and said unto them, "Take heed that no man deceive you;

Matthew⁽ⁱ⁾ ⁴ And Iesus aunswered and sayd vnto them: take hede that no man deceyue you.

Great⁽ⁱ⁾ ⁴ And Iesus answered, and sayd vnto them: take hede, that no man deceaue you.

Geneva⁽ⁱ⁾ ⁴ And Iesus answered, and sayd vnto them, Take heede that no man deceiue you.

Bishops⁽ⁱ⁾ ⁴ And Iesus aunswered, and sayde vnto them: take heede, that no man deceaue you

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ⁴ And Jesus answering, said to them: Take heed that no man seduce you.

KJV⁽ⁱ⁾ ⁴ And Jesus answered and said unto them, Take heed that no man deceive you.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ⁴ And Jesus answered and said unto them, Take heed that no man deceive you.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

4 G2532 And G2424 Jesus G611 answered [G5679] G2036 and said [G5627] G846 unto them G991 , Take heed [G5720] G3361 that no G5100 man G4105 deceive [G5661] G5209 you.

Mace⁽ⁱ⁾ ⁴ Jesus answered them, take care not to be deceived by any one:

Whiston⁽ⁱ⁾ ⁴ And Jesus answered and said unto them, Take heed that no man may deceive you.

Wesley⁽ⁱ⁾ ⁴ And Jesus answering said, Take heed that no man deceive you.

Worsley⁽ⁱ⁾ ⁴ And Jesus answered them, See that no one deceive you:

Haweis⁽ⁱ⁾ ⁴ And Jesus answering said unto them, Beware that no man deceive you.

Thomson⁽ⁱ⁾ ⁴ Thereupon Jesus answering, said to them, Take heed that no one seduce you.

Webster⁽ⁱ⁾ ⁴ And Jesus answered and said to them, Take heed that no man deceive you.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

4 G2532 And G2424 Jesus G611 [G5679] answered G2036 [G5627] and said G846 to them G991 [G5720] , { Take heed G3361 that no G5100 man G4105 [G5661] deceive G5209 you.}

Living_Oracles⁽ⁱ⁾ ⁴ Jesus answering, said to them, Take heed that no man seduce you:

Etheridge⁽ⁱ⁾ ⁴ Jeshu answered and said to them, Beware that no man cause you to err;

Murdock⁽ⁱ⁾ ⁴ Jesus answered and said to them: Take heed, that no one deceive you.

Sawyer⁽ⁱ⁾ ⁴ And Jesus answered and said to them, See that no man deceives you;

Diaglott⁽ⁱ⁾ ⁴ And answering the Jesus said to them: Take heed, not any one you may deceive.

ABU⁽ⁱ⁾ ⁴ And Jesus answering said to them: Take heed, lest any one lead you astray.

Anderson⁽ⁱ⁾ ⁴ And Jesus answered and said to them: Take heed that no one deceive you.

Noyes⁽ⁱ⁾ ⁴ And Jesus answering said to them, See that no one deceive you.

YLT⁽ⁱ⁾ ⁴ And Jesus answering said to them, `Take heed that no one may lead you astray,

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ⁴ And Jesus having answered, said to them, See lest any lead you astray.

Darby⁽ⁱ⁾ ⁴ And Jesus answering said to them, See that no one mislead you.

ERV⁽ⁱ⁾ ⁴ And Jesus answered and said unto them, Take heed that no man lead you astray.

ASV⁽ⁱ⁾ ⁴ And Jesus answered and said unto them, { Take heed that no man lead you astray.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

4 G2532 And G2424 Jesus G611 answered G2036 and said G846 unto them, G991 Take heed that G3361 no G5100 man G5209 lead you G4105 astray.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ⁴ And Jesus answered and said unto them, Take heed that no man lead you astray.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ⁴ And, answering, Jesus said unto them––Be taking heed, lest anyone, deceive, you;

Twentieth_Century⁽ⁱ⁾ ⁴ Jesus replied to them as follows: "See that no one leads you astray;

Godbey⁽ⁱ⁾ ⁴ And Jesus responding said to them, See, lest any one may deceive you.

WNT⁽ⁱ⁾ ⁴ "Take care that no one misleads you," answered Jesus;

Worrell⁽ⁱ⁾ ⁴ And Jesus, answering, said to them, "Take heed that no one lead you astray;

Moffatt⁽ⁱ⁾ ⁴ Jesus replied, "Take care that no one misleads you;

Goodspeed⁽ⁱ⁾ ⁴ Jesus answered, "Take care that no one misleads you about this.

Riverside⁽ⁱ⁾ ⁴ Jesus answered them, "Make sure that no one misleads you.

MNT⁽ⁱ⁾ ⁴ "Take care," Jesus answered, "that no one mislead you;

Lamsa⁽ⁱ⁾ ⁴ Jesus answered and said to them, Be careful that no man deceives you.

CLV⁽ⁱ⁾ ⁴ And, answering, Jesus said to them, "Beware that no one should be deceiving you."

Williams⁽ⁱ⁾ ⁴ Jesus answered, "Look out that no one misleads you about it,

BBE⁽ⁱ⁾ ⁴ And Jesus said to them in answer, Take care that you are not tricked.

MKJV⁽ⁱ⁾ ⁴ And Jesus answered and said to them, Take heed that no man deceive you.

LITV⁽ⁱ⁾ ⁴ And answering, Jesus said to them, See that not any leads you astray.

ECB⁽ⁱ⁾ ⁴ And Yah Shua answers them, saying, Look, lest anyone deceive you:

AUV⁽ⁱ⁾ ⁴ And Jesus answered them, “Pay attention so that no one leads you astray [from the truth].

ACV⁽ⁱ⁾ ⁴ And having answered, Jesus said to them, See that not any man may lead you astray.

Common⁽ⁱ⁾ ⁴ And Jesus answered them: "Take heed that no one deceives you.

WEB⁽ⁱ⁾ ⁴ Jesus answered them, “Be careful that no one leads you astray.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

4 G2424 Jesus G611 answered G846 them, G991 "Be careful that G3361 no G5100 one G5209 leads you G4105 astray.

NHEB⁽ⁱ⁾ ⁴ Jesus answered them, "Be careful that no one leads you astray.

AKJV⁽ⁱ⁾ ⁴ And Jesus answered and said to them, Take heed that no man deceive you.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

4 G2424 And Jesus G611 answered G2036 and said G991 to them, Take heed G3361 that no G5100 man G4105 deceive you.

KJC⁽ⁱ⁾ ⁴ And Jesus answered and said unto them, Take heed that no man deceive you.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ⁴ And Jesus answered and said unto them, Take heed that no man deceive you.

UKJV⁽ⁱ⁾ ⁴ And Jesus answered and said unto them, Take heed that no man deceive you.

RKJNT⁽ⁱ⁾ ⁴ And Jesus answered them, Take heed that no man deceive you.

TKJU⁽ⁱ⁾ ⁴ And Jesus answered and said to them, "Take heed that no man deceive you.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

4 G2532 And G2424 Jesus G611 answered G2036 and said G846 to them, G991 Take care that G3361 no G5100 man G4105 deceives G5209 you.

RYLT⁽ⁱ⁾ ⁴ And Jesus answering said to them, 'Take heed that no one may lead you astray,

EJ2000⁽ⁱ⁾ ⁴ ¶ And Jesus answered and said unto them, Take heed that no one deceive you.

CAB⁽ⁱ⁾ ⁴ And Jesus answered and said to them: "Take heed that no one deceives you.

WPNT⁽ⁱ⁾ ⁴ So in answer Jesus said to them: “Watch out, so that no one deceives you.

JMNT⁽ⁱ⁾ ⁴ Then making a discerning reply, Jesus says to them, "You men be constantly looking, seeing, and staying alert, [so that] nothing and no one can mislead or should deceive you folks.

NSB⁽ⁱ⁾ ⁴ Jesus answered: »Be careful that no man misleads you.

ISV⁽ⁱ⁾ ⁴ Jesus answered them, “See to it that no one deceives you,

LEB⁽ⁱ⁾ ⁴ And Jesus answered and* said to them, "Watch out that no one deceives you!

BGB⁽ⁱ⁾ ⁴ Καὶ ἀποκριθεὶς ὁ Ἰησοῦς εἶπεν αὐτοῖς “Βλέπετε μή τις ὑμᾶς πλανήσῃ.

BIB⁽ⁱ⁾ ⁴ Καὶ (And) ἀποκριθεὶς (answering), ὁ (-) Ἰησοῦς (Jesus) εἶπεν (said) αὐτοῖς (to them), “Βλέπετε (Take heed), μή (lest) τις (anyone) ὑμᾶς (you) πλανήσῃ (mislead).

BLB⁽ⁱ⁾ ⁴ And Jesus answering, said to them, “Take heed, lest anyone mislead you.

BSB⁽ⁱ⁾ ⁴ Jesus answered, “See to it that no one deceives you.

MSB⁽ⁱ⁾ ⁴ Jesus answered, “See to it that no one deceives you.

MLV⁽ⁱ⁾ ⁴ And Jesus answered and said to them, Beware, do not let anyone mislead you.

VIN⁽ⁱ⁾ ⁴ Jesus answered, “See to it that no one deceives you.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ⁴ Jesus aber antwortete und sprach zu ihnen: Sehet zu, daß euch nicht jemand verführe!

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

4 G2424 JEsus G611 aber antwortete G2532 und G2036 sprach G846 zu ihnen G991 : Sehet G5209 zu, daß euch G3361 nicht G5100 jemand G4105 verführe!

Luther1912⁽ⁱ⁾ ⁴ Jesus aber antwortete und sprach zu ihnen: Sehet zu, daß euch nicht jemand verführe.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

4 G2424 Jesus G2532 aber G611 antwortete G2036 und sprach G846 zu ihnen G991 : Sehet G5209 zu, daß euch G3361 nicht G5100 jemand G4105 verführe .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ⁴ Und Jesus antwortete und sprach zu ihnen: Sehet zu, daß euch niemand verführe!

ELB1871_Strongs⁽ⁱ⁾

4 G2532 Und G2424 Jesus G611 antwortete G2036 und sprach G846 zu ihnen: G991 Sehet zu, G5209 daß euch G3361 G5100 niemand G4105 verführe!

ELB1905⁽ⁱ⁾ ⁴ Und Jesus antwortete und sprach zu ihnen: Sehet zu, daß euch niemand verführe!

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

4 G2532 Und G2424 Jesus G611 antwortete G2036 und sprach G846 zu ihnen G991 : Sehet zu G5209 , daß euch G3361 -G5100 niemand G4105 verführe!

DSV⁽ⁱ⁾ ⁴ En Jezus, antwoordende, zeide tot hen: Ziet toe, dat u niemand verleide.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

4 G2532 En G2424 Jezus G611 G5679 , antwoordende G2036 G5627 , zeide G846 tot hen G991 G5720 : Ziet toe G5209 , dat u G3361 G5100 niemand G4105 G5661 verleide.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ⁴
Et Jésus, répondant, leur dit: Prenez garde que personne ne vous séduise;

Martin⁽ⁱ⁾ ⁴ Et Jésus répondant leur dit : Prenez garde que personne ne vous séduise.

Segond⁽ⁱ⁾ ⁴ Jésus leur répondit: Prenez garde que personne ne vous séduise.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

4 G2532 ¶ G2424 Jésus G846 leur G611 répondit G5679 G2036 G5627 G991 : Prenez garde G5720 G3361 que personne G5100 G5209 ne vous G4105 séduise G5661 .

SE⁽ⁱ⁾ ⁴ Respondiendo Jesús, les dijo: Mirad que nadie os engañe.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ⁴ Y respondiendo Jesús, les dijo: Mirad que nadie os engañe.

JBS⁽ⁱ⁾ ⁴ ¶ Respondiendo Jesús, les dijo: Mirad que nadie os engañe.

Albanian⁽ⁱ⁾ ⁴ Dhe Jezusi duke u përgjigjur u tha atyre: ''Ruhuni se mos ju mashtron ndokush!

RST⁽ⁱ⁾ ⁴ Иисус сказал им в ответ: берегитесь, чтобы кто не прельстил вас,

Peshitta⁽ⁱ⁾ ⁴ ܥܢܐ ܝܫܘܥ ܘܐܡܪ ܠܗܘܢ ܐܙܕܗܪܘ ܠܐ ܐܢܫ ܢܛܥܝܟܘܢ ܀

Arabic⁽ⁱ⁾ ⁴ فاجاب يسوع وقال لهم انظروا لا يضلكم احد.

Amharic⁽ⁱ⁾ ⁴ ኢየሱስም መልሶ እንዲህ አላቸው። ማንም እንዳያስታችሁ ተጠንቀቁ።

Armenian⁽ⁱ⁾ ⁴ Յիսուս պատասխանեց անոնց. «Զգուշացէ՛ք որ ո՛չ մէկը մոլորեցնէ ձեզ:

ArmenianEastern⁽ⁱ⁾ ⁴ Յիսուս պատասխանեց եւ ասաց նրանց. «Զգո՛յշ եղէք, գուցէ մէկը ձեզ խաբի.

Breton⁽ⁱ⁾ ⁴ Jezuz a respontas dezho: Diwallit na dromplfe den ac'hanoc'h.

Basque⁽ⁱ⁾ ⁴ Eta ihardesten çuela Iesusec erran ciecén, Beguirauçue nehorc seduci etzaitzaten.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ⁴ Иисус в отговор им каза: Пазете се да не ви подмами някой,

Croatian⁽ⁱ⁾ ⁴ Isus im odgovori: "Pazite da vas tko ne zavede!

BKR⁽ⁱ⁾ ⁴ I odpověděv Ježíš, řekl jim: Vizte, aby vás žádný nesvedl.

Danish⁽ⁱ⁾ ⁴ Og Jesus svarede og sagde til dem: seer til, at Ingen forfører Eder.

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

4 G2424 耶穌 G611 回答 G2036 說 G991 ：你們要謹慎 G3361 ，免得 G5100 有人 G4105 迷惑 G5209 你們。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

4 G2424 耶稣 G611 回答 G2036 说 G991 ：你们要谨慎 G3361 ，免得 G5100 有人 G4105 迷惑 G5209 你们。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ⁴ Kaj Jesuo, respondante, diris al ili:Gardu vin, ke neniu vin forlogu.

Estonian⁽ⁱ⁾ ⁴ Aga Jeesus kostis ning ütles neile: "Katsuge, et keegi teid ei eksita!

Finnish⁽ⁱ⁾ ⁴ Ja Jesus vastasi ja sanoi heille: katsokaat, ettei kenkään teitä viettele.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ⁴ Silloin Jeesus vastasi ja sanoi heille: "Katsokaa, ettei kukaan teitä eksytä.

Georgian⁽ⁱ⁾ ⁴ მიუგო იესუ და ჰრქუა მათ: ეკრძალენით, ნუ ვინმე გაცთუნნეს თქუენ,

Haitian⁽ⁱ⁾ ⁴ Jezi reponn yo: Atansyon pou pesonn pa twonpe nou.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ⁴ És Jézus felelvén, monda nékik: Meglássátok, hogy valaki el ne hitessen titeket,

Indonesian⁽ⁱ⁾ ⁴ Yesus menjawab, "Waspadalah, jangan sampai kalian tertipu.

Italian⁽ⁱ⁾ ⁴ E Gesù, rispondendo, disse loro: Guardatevi che niun vi seduca.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ⁴ E Gesù, rispondendo, disse loro: Guardate che nessuno vi seduca.

Japanese⁽ⁱ⁾ ⁴ イエス答へて言ひ給ふ『なんぢら人に惑されぬやうに心せよ。

Kabyle⁽ⁱ⁾ ⁴ Sidna Ɛisa yenna-yasen : Ɣuṛ-wat win ara wen-ikellxen!

Korean⁽ⁱ⁾ ⁴ 예수께서 대답하여 가라사대 너희가 사람의 미혹을 받지 않도록 주의하라

Latvian⁽ⁱ⁾ ⁴ Jēzus atbildēja un sacīja viņiem: Uzmanieties, lai neviens jūs nepieviltu!

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ⁴ Jėzus jiems atsakė: “Žiūrėkite, kad niekas jūsų nesuklaidintų.

PBG⁽ⁱ⁾ ⁴ I odpowiadając Jezus, rzekł im: Patrzcie, aby was kto nie zwiódł.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ⁴ Respondeu-lhes Jesus: Acautelai-vos, que ninguém vos engane.

ManxGaelic⁽ⁱ⁾ ⁴ As dreggyr Yeesey as dooyrt eh roo, Cur-jee twoaie nagh moll dooinney erbee shiu.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ⁴ Og Jesus svarte og sa til dem: Se til at ikke nogen fører eder vill!

Romanian⁽ⁱ⁾ ⁴ Drept răspuns, Isus le -a zis:,,Băgaţi de seamă să nu vă înşele cineva.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ⁴ Ісус же промовив у відповідь їм: Стережіться, щоб вас хто не звів!

UkrainianNT⁽ⁱ⁾ ⁴ І озвавшись Ісус, рече їм: Гледїть, щоб хто не звів вас.