Matthew 24:37 And as the days of Noah, so will be also the arrival of the son of man.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

37 G5618 And as G1161 G3588 the G2250 days G3588 G* of Noah, G3779 so G1510.8.3 will be G2532 also G3588 the G3952 arrival G3588 of the G5207 son G3588 G444 of man.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

37 G5618 ώσπερ δε G1161 G3588 αι G2250 ημέραι G3588 του G* Νώε G3779 ούτως G1510.8.3 έσται G2532 και G3588 η G3952 παρουσία G3588 του G5207 υιού G3588 του G444 ανθρώπου

Stephanus⁽ⁱ⁾ ³⁷ ωσπερ δε αι ημεραι του νωε ουτως εσται και η παρουσια του υιου του ανθρωπου

LXX_WH⁽ⁱ⁾

37 G5618 ADV ωσπερ G1063 CONJ γαρ G3588 T-NPF αι G2250 N-NPF ημεραι G3588 T-GSM του G3575 N-PRI νωε G3779 ADV ουτως G2071 [G5704] V-FXI-3S εσται G3588 T-NSF η G3952 N-NSF παρουσια G3588 T-GSM του G5207 N-GSM υιου G3588 T-GSM του G444 N-GSM ανθρωπου

Tischendorf⁽ⁱ⁾

37 G5618 ADV ὥσπερ G1161 CONJ δὲ G3588 T-NPF αἱ G2250 N-NPF ἡμέραι G3588 T-GSM τοῦ G3575 N-PRI Νῶε, G3779 ADV οὕτως G1510 V-FDI-3S ἔσται G3588 T-NSF ἡ G3952 N-NSF παρουσία G3588 T-GSM τοῦ G5207 N-GSM υἱοῦ G3588 T-GSM τοῦ G444 N-GSM ἀνθρώπου.

Tregelles⁽ⁱ⁾ ³⁷ Ὥσπερ γὰρ αἱ ἡμέραι τοῦ Νῶε, οὕτως ἔσται ἡ παρουσία τοῦ υἱοῦ τοῦ ἀνθρώπου.

TR⁽ⁱ⁾

37 G5618 ADV ωσπερ G1161 CONJ δε G3588 T-NPF αι G2250 N-NPF ημεραι G3588 T-GSM του G3575 N-PRI νωε G3779 ADV ουτως G1510 (G5704) V-FXI-3S εσται G2532 CONJ και G3588 T-NSF η G3952 N-NSF παρουσια G3588 T-GSM του G5207 N-GSM υιου G3588 T-GSM του G444 N-GSM ανθρωπου

Nestle⁽ⁱ⁾ ³⁷ ὥσπερ γὰρ αἱ ἡμέραι τοῦ Νῶε, οὕτως ἔσται ἡ παρουσία τοῦ Υἱοῦ τοῦ ἀνθρώπου.

SBLGNT⁽ⁱ⁾ ³⁷ ὥσπερ ⸀γὰρ αἱ ἡμέραι τοῦ Νῶε, οὕτως ⸀ἔσται ἡ παρουσία τοῦ υἱοῦ τοῦ ἀνθρώπου·

f35⁽ⁱ⁾ ³⁷ ωσπερ δε αι ημεραι του νωε ουτως εσται και η παρουσια του υιου του ανθρωπου

IGNT⁽ⁱ⁾

37 G5618 ωσπερ G1161 δε But As G3588 αι The G2250 ημεραι G3588 του Days G3575 νωε Of Noah, G3779 ουτως So G2071 (G5704) εσται Shall Be G2532 και Also G3588 η The G3952 παρουσια Coming G3588 του Of The G5207 υιου G3588 του Son G444 ανθρωπου Of Man.

ACVI⁽ⁱ⁾

37 G1161 CONJ δε But G5618 ADV ωσπερ As G3588 T-NPF αι Thas G2250 N-NPF ημεραι Days G3588 T-GSM του Of Tho G3575 N-PRI νωε Noah G3779 ADV ουτως So G2532 CONJ και Also G2071 V-FXI-3S εσται Will Be G3588 T-NSF η Tha G3952 N-NSF παρουσια Coming G3588 T-GSM του Of Tho G5207 N-GSM υιου Son G3588 T-GSM του Of Tho G444 N-GSM ανθρωπου Man

new⁽ⁱ⁾

37 G1161 { But G5618 as G2250 the days G3575 of Noah G3779 were, so G2071 0 shall G2532 also G3952 the coming G5207 of the Son G444 of man G2071 [G5704] be.}

Vulgate⁽ⁱ⁾ ³⁷ sicut autem in diebus Noe ita erit et adventus Filii hominis

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ³⁷ { Sicut autem in diebus Noë, ita erit et adventus Filii hominis:}

WestSaxon990⁽ⁱ⁾ ³⁷ Witodlice swa swa on nöes dagum wæs. swa byð mannes suna tocyme.

WestSaxon1175⁽ⁱ⁾ ³⁷ Witodlice swa swa on nöes dagen wæs. swa byð mannes sune to-cumene.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ³⁷ But as it was in the daies of Noe, so schal be the comyng of mannus sone.

Tyndale⁽ⁱ⁾ ³⁷ As the tyme of Noe was so lyke wyse shall the cominge of ye sonne of man be.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ³⁷ Euen as it was in the tyme of Noe, so shal the commynge of the sonne of man be also.

MSTC⁽ⁱ⁾ ³⁷ As the time of Noah was, so likewise shall the coming of the son of man be.

Matthew⁽ⁱ⁾ ³⁷ As the tyme of Noe was, so lykewyse shal the commynge of the sonne of man be.

Great⁽ⁱ⁾ ³⁷ But as the dayes of Noe were, so shall also the commynge of the sonne of man be.

Geneva⁽ⁱ⁾ ³⁷ But as the dayes of Noe were, so likewise shall the comming of the Sonne of man be.

Bishops⁽ⁱ⁾ ³⁷ But as the dayes of Noe were, so shall also the commyng of the sonne of man be

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ³⁷ And as in the days of Noe, so shall also the coming of the Son of man be.

KJV⁽ⁱ⁾ ³⁷ But as the days of Noe were, so shall also the coming of the Son of man be.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ³⁷ But as the days of Noe were, so shall also the coming of the Son of man be.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

37 G1161 But G5618 as G2250 the days G3575 of Noe G3779 were, so G2071 shall G2532 also G3952 the coming G5207 of the Son G444 of man G2071 be [G5704] .

Mace⁽ⁱ⁾ ³⁷ as the days of Noe were, so shall also the advent of the son of man be.

Whiston⁽ⁱ⁾ ³⁷ For as the days of Noe [were], so shall also the coming of the Son of man be.

Wesley⁽ⁱ⁾ ³⁷ But as the days of Noah, so shall also the coming of the Son of man be.

Worsley⁽ⁱ⁾ ³⁷ for as the days of Noah were, so shall be also the coming of the Son of man;

Haweis⁽ⁱ⁾ ³⁷ But as the days of Noah were, so also shall the coming of the Son of man be.

Thomson⁽ⁱ⁾ ³⁷ For as the days of Noe were, so also will this coming of the son of man be.

Webster⁽ⁱ⁾ ³⁷ But as the days of Noah were, so will also the coming of the Son of man be.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

37 G1161 { But G5618 as G2250 the days G3575 of Noah G3779 were, so G2071 0 shall G2532 also G3952 the coming G5207 of the Son G444 of man G2071 [G5704] be.}

Living_Oracles⁽ⁱ⁾ ³⁷ Now that which happened in Noah's time, will also happen at the coming of the Son of Man.

Etheridge⁽ⁱ⁾ ³⁷ But as the days of Nûch, so shall be the coming of the Son of man.

Murdock⁽ⁱ⁾ ³⁷ And as the days of Noah, so will the coming of the Son of man be.

Sawyer⁽ⁱ⁾ ³⁷ And as the days of Noah, so shall the coming of the Son of man be.

Diaglott⁽ⁱ⁾ ³⁷ As and the days of the Noah, even so will be also the presence of the son of the man.

ABU⁽ⁱ⁾ ³⁷ But as the days of Noah, so shall be also the coming of the Son of man.

Anderson⁽ⁱ⁾ ³⁷ But as the days of Noah were, so shall be the coming of the Son of man.

Noyes⁽ⁱ⁾ ³⁷ But as were the days of Noah, so will be the coming of the Son of man.

YLT⁽ⁱ⁾ ³⁷ and as the days of Noah—so shall be also the presence of the Son of Man;

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ³⁷ And as the days of Noe, so shall be the arrival of the Son of man.

Darby⁽ⁱ⁾ ³⁷ But as the days of Noe, so also shall be the coming of the Son of man.

ERV⁽ⁱ⁾ ³⁷ And as [were] the days of Noah, so shall be the coming of the Son of man.

ASV⁽ⁱ⁾ ³⁷ And as [were] the days of Noah, so shall be the coming of the Son of man.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

37 G1161 And G5618 as G2250 were the days G3575 of Noah, G3779 so G2071 shall G2532 be G3952 the coming G5207 of the Son G444 of man.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ³⁷ And as were the days of Noah, so also shall be the coming of the Son of man.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ³⁷ For, just as the days of Noah, so, will be the presence of the Son of Man;

Twentieth_Century⁽ⁱ⁾ ³⁷ For, just as in the days of Noah, so will it be at the Coming of the Son of Man.

Godbey⁽ⁱ⁾ ³⁷ But as were the days of Noah, so indeed shall be the coming of the Son of man.

WNT⁽ⁱ⁾ ³⁷ 'For as it was in the time of Noah, so it will be at the Coming of the Son of Man.

Worrell⁽ⁱ⁾ ³⁷ For as the days of Noe were, so shall be the coming of the Son of Man.

Moffatt⁽ⁱ⁾ ³⁷ As were the days of Noah, so will the arrival of the Son of man be.

Goodspeed⁽ⁱ⁾ ³⁷ For just as it was in the time of Noah, it will be at the coming of the Son of Man.

Riverside⁽ⁱ⁾ ³⁷ For, as the days of Noah were, so will the coming of the Son of Man be.

MNT⁽ⁱ⁾ ³⁷ And as were the days of Noah, so will be the coming of the Son of man.

Lamsa⁽ⁱ⁾ ³⁷ Just as in the days of Noah, so will be the coming of the Son of man.

CLV⁽ⁱ⁾ ³⁷ For even as the days of Noah, thus shall be the presence of the Son of Mankind."

Williams⁽ⁱ⁾ ³⁷ For just as it was in the days of Noah, so it will be at the coming of the Son of Man.

BBE⁽ⁱ⁾ ³⁷ And as were the days of Noah, so will be the coming of the Son of man.

MKJV⁽ⁱ⁾ ³⁷ But as the days of Noah were, so shall be the coming of the Son of Man.

LITV⁽ⁱ⁾ ³⁷ But as the days of Noah, so also will be the coming of the Son of man.

ECB⁽ⁱ⁾ ³⁷ But exactly as the days of Noach, thus also becomes the parousia of the Son of humanity.

AUV⁽ⁱ⁾ ³⁷ As it was during the days of Noah, so it will be when the presence of the Son of man [arrives].

ACV⁽ⁱ⁾ ³⁷ And as the days of Noah, so also will be the coming of the Son of man.

Common⁽ⁱ⁾ ³⁷ But as the days of Noah were, so also will the coming of the Son of Man be.

WEB⁽ⁱ⁾ ³⁷ “As the days of Noah were, so will the coming of the Son of Man be.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

37 G5618 "As G2250 the days G3575 of Noah G3779 were, so G2071 will G2532 be G3952 the coming G3779 of the Son G444 of Man.

NHEB⁽ⁱ⁾ ³⁷ "As the days of Noah were, so will be the coming of the Son of Man.

AKJV⁽ⁱ⁾ ³⁷ But as the days of Noe were, so shall also the coming of the Son of man be.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

37 G2250 But as the days G3575 of Noe G3779 were, so G2532 shall also G3952 the coming G5207 of the Son G444 of man be.

KJC⁽ⁱ⁾ ³⁷ But as the days of Noah were, so shall also the coming of the Son of man be.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ³⁷ But as the days of Noah were, so shall also the coming of the Son of man be.

UKJV⁽ⁱ⁾ ³⁷ But as the days of Noe were, so shall also the coming of the Son of man be.

RKJNT⁽ⁱ⁾ ³⁷ But as the days of Noah were, so shall also the coming of the Son of man be.

TKJU⁽ⁱ⁾ ³⁷ But as the days of Noah were, so also shall the coming of the Son of Man be.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

37 G1161 But G5618 as G2250 the days G3575 of Noah G3779 were, so G2071 shall G2532 also G3952 the coming G5207 of the Son G444 of man G2071 be.

RYLT⁽ⁱ⁾ ³⁷ and as the days of Noah -- so shall be also the presence of the Son of Man;

EJ2000⁽ⁱ⁾ ³⁷ But as the days of Noah were, so shall also the coming of the Son of man be.

CAB⁽ⁱ⁾ ³⁷ But just as the days of Noah were, so also shall be the coming of the Son of Man.

WPNT⁽ⁱ⁾ ³⁷ But just as were the days of Noah, so also will be the coming of the Son of the Man.

JMNT⁽ⁱ⁾ ³⁷ "For you see, even as [it was in] the days of Noah, thus (in this same way) will progressively be the presence of the Son of the Man (= Adam's son; = the son who is human; = the eschatological Messianic figure).

NSB⁽ⁱ⁾ ³⁷ »The presence of the Son of man will be similar to the days of Noah.

ISV⁽ⁱ⁾ ³⁷ because just as it was in the days of Noah, so it will be when the Son of Man comes.

LEB⁽ⁱ⁾ ³⁷ For just as the days of Noah were, so the coming of the Son of Man will be.

BGB⁽ⁱ⁾ ³⁷ ὥσπερ γὰρ αἱ ἡμέραι τοῦ Νῶε, οὕτως ἔσται ἡ παρουσία τοῦ Υἱοῦ τοῦ ἀνθρώπου.

BIB⁽ⁱ⁾ ³⁷ ὥσπερ (As were) γὰρ (for) αἱ (the) ἡμέραι (days) τοῦ (-) Νῶε (of Noah), οὕτως (so) ἔσται (will be) ἡ (the) παρουσία (coming) τοῦ (of the) Υἱοῦ (Son) τοῦ (-) ἀνθρώπου (of Man).

BLB⁽ⁱ⁾ ³⁷ For as were the days of Noah, so will be the coming of the Son of Man.

BSB⁽ⁱ⁾ ³⁷ As it was in the days of Noah, so will it be at the coming of the Son of Man.

MSB⁽ⁱ⁾ ³⁷ As it was in the days of Noah, so will it be at the coming of the Son of Man.

MLV⁽ⁱ⁾ ³⁷ But just-as the days of Noah were, so will the presence of the Son of Man also be.

VIN⁽ⁱ⁾ ³⁷ As it was in the days of Noah, so will it be at the coming of the Son of Man.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ³⁷ Gleich aber wie es zu der Zeit Noahs war, also wird auch sein die Zukunft des Menschensohnes.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

37 G1161 Gleich aber G5618 wie G2250 es zu der Zeit G3575 Noahs G3779 war, also G2071 wird G2532 auch G2071 sein G3952 die Zukunft G444 des Menschensohnes .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ³⁷ Aber gleichwie es zur Zeit Noah's war, also wird auch sein die Zukunft des Menschensohnes.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

37 G1161 Aber G5618 gleichwie G2250 es zu der Zeit G3575 Noah’s G3779 war, also G2071 wird G2532 auch G2071 sein G3952 die Zukunft G444 G5207 des Menschensohnes .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ³⁷ Aber gleichwie die Tage Noahs waren, also wird auch die Ankunft des Sohnes des Menschen sein.

ELB1871_Strongs⁽ⁱ⁾

37 G1161 Aber G5618 gleichwie G2250 die Tage G3575 Noahs G3779 waren, also G2071 wird G2532 auch G3952 die Ankunft G5207 des Sohnes G444 des Menschen G2071 sein.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ³⁷ Aber gleichwie die Tage Noahs waren, also wird auch die Ankunft des Sohnes des Menschen sein.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

37 G1161 Aber G5618 gleichwie G2250 die Tage G3575 Noahs G3779 waren, also G2071 wird G2532 auch G3952 die Ankunft G5207 des Sohnes G444 des Menschen G2071 sein .

DSV⁽ⁱ⁾ ³⁷ En gelijk de dagen van Noach waren, alzo zal ook zijn de toekomst van den Zoon des mensen.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

37 G1161 En G5618 gelijk G2250 de dagen G3575 van Noach G3779 [waren], alzo G2532 zal ook G2071 G5704 zijn G3952 de toekomst G5207 van den Zoon G444 des mensen.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ³⁷ Mais comme ont été les jours de Noé, ainsi sera aussi la venue du fils de l'homme.

Martin⁽ⁱ⁾ ³⁷ Mais comme il en était aux jours de Noé, il en sera de même de l'avènement du fils de l'homme.

Segond⁽ⁱ⁾ ³⁷ Ce qui arriva du temps de Noé arrivera de même à l'avènement du Fils de l'homme.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

37 G1161 G5618 Ce qui arriva G2250 du temps G3575 de Noé G2071 arrivera G5704 G2532 de même G3779 G3952 à l’avènement G5207 du Fils G444 de l’homme.

SE⁽ⁱ⁾ ³⁷ Mas como los días de Noé, así será la venida del Hijo del hombre.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ³⁷ Mas como los días de Noé, así será la venida del Hijo del hombre.

JBS⁽ⁱ⁾ ³⁷ Mas como en los días de Noé, así será la venida del Hijo del hombre.

Albanian⁽ⁱ⁾ ³⁷ Por, ashtu si qe në ditët e Noeut, kështu do të jetë edhe në ardhjen e Birit të njeriut.

RST⁽ⁱ⁾ ³⁷ но, как было во дни Ноя, так будет и в пришествиеСына Человеческого:

Peshitta⁽ⁱ⁾ ³⁷ ܐܝܟܢܐ ܕܝܢ ܕܝܘܡܝ ܢܘܚ ܗܟܢܐ ܬܗܘܐ ܡܐܬܝܬܗ ܕܒܪܗ ܕܐܢܫܐ ܀

Arabic⁽ⁱ⁾ ³⁷ وكما كانت ايام نوح كذلك يكون ايضا مجيء ابن الانسان.

Amharic⁽ⁱ⁾ ³⁷ የኖኅ ዘመን እንደ ነበረ የሰው ልጅ መምጣት እንዲሁ ይሆናልና።

Armenian⁽ⁱ⁾ ³⁷ Բայց ինչպէս Նոյի օրերուն պատահեցաւ, այնպէս ալ պիտի ըլլայ մարդու Որդիին գալուստը:

ArmenianEastern⁽ⁱ⁾ ³⁷ Եւ ինչպէս Նոյի օրերն էին, այնպէս պիտի լինի մարդու Որդու գալստեանը.

Breton⁽ⁱ⁾ ³⁷ Ar pezh a c'hoarvezas en amzer Noe, evel-se a c'hoarvezo ivez da zonedigezh Mab an den;

Basque⁽ⁱ⁾ ³⁷ Baina nola baitziraden Noeren egunac, hala içanen da guiçonaren Semearen ethortea-ere.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ³⁷ И както бяха Ноевите дни, така ще бъде пришествието на Човешкия Син.

Croatian⁽ⁱ⁾ ³⁷ Kao u dane Noine, tako će biti i Dolazak Sina Čovječjega.

BKR⁽ⁱ⁾ ³⁷ Ale jakož bylo za dnů Noé, takť bude i příchod Syna člověka.

Danish⁽ⁱ⁾ ³⁷ Men ligesom Noahs Dage vare, saa skal og Menneskens Søns tilkommelse være.

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

37 G3575 挪亞 G2250 的日子 G444 怎樣，人 G5207 子 G3952 降臨 G2532 也 G2071 要 G3779 怎樣。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

37 G3575 挪亚 G2250 的日子 G444 怎样，人 G5207 子 G3952 降临 G2532 也 G2071 要 G3779 怎样。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ³⁷ Sed kiel la tagoj de Noa, tiel estos la alesto de la Filo de homo.

Estonian⁽ⁱ⁾ ³⁷ Sest nõnda nagu Noa päevad olid, nõnda peab olema Inimese Poja tulemine.

Finnish⁽ⁱ⁾ ³⁷ Mutta niinkuin Noan ajat olivat, niin pitää myös Ihmisen Pojan tulemus oleman.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ³⁷ Sillä niinkuin oli Nooan päivinä, niin on Ihmisen Pojan tulemus oleva.

Georgian⁽ⁱ⁾ ³⁷ ვითარცა-იგი დღეთა მათ ნოვესთა, ეგრეთ იყოს მოსლვაჲ ძისა კაცისაჲ.

Haitian⁽ⁱ⁾ ³⁷ Sak te rive nan tan Noe a, se sa k'ap rive tou lè Moun Bondye voye nan lachè a ap vini.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ³⁷ A miképen pedig a Noé napjaiban vala, akképen lesz az ember Fiának eljövetele is.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ³⁷ Apabila Anak Manusia datang nanti, keadaannya seperti pada zaman Nuh dahulu.

Italian⁽ⁱ⁾ ³⁷ Ora, come erano i giorni di Noè, così ancora sarà la venuta del Figliuol dell’uomo.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ³⁷ E come fu ai giorni di Noè, così sarà alla venuta del Figliuol dell’uomo.

Japanese⁽ⁱ⁾ ³⁷ ノアの時のごとく人の子の來るも然あるべし。

Kabyle⁽ⁱ⁾ ³⁷ Am akken i tedṛa di zzman n nnbi Nuḥ, akken daɣen ara tedṛu di lweqt n Mmi-s n bunadem.

Latvian⁽ⁱ⁾ ³⁷ Jo kā bija Noasa dienās, tā būs arī Cilvēka Dēla atnākšanā.

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ³⁷ “Kaip buvo Nojaus dienomis, taip bus ir tada, kai ateis Žmogaus Sūnus.

PBG⁽ⁱ⁾ ³⁷ Ale jako było za dni Noego, tak będzie i przyjście Syna człowieczego.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ³⁷ Pois como foi dito nos dias de Noé, assim será também a vinda do Filho do homem.

ManxGaelic⁽ⁱ⁾ ³⁷ Agh myr va laghyn Noe, myr shen myrgeddin vees cheet Mac y dooinney.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ³⁷ Og som Noahs dager var, således skal Menneskesønnens komme være;

Romanian⁽ⁱ⁾ ³⁷ Cum s'a întîmplat în zilele lui Noe, aidoma se va întîmpla şi la venirea Fiului omului.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ³⁷ Як було за днів Ноєвих, так буде і прихід Сина Людського.

UkrainianNT⁽ⁱ⁾ ³⁷ Як же днї Ноеві, так буде й прихід Сина чоловічого.