Matthew 1:3 and Judah engendered Perez and Zara from Tamar, and Perez engendered Esrom, and Esrom engendered Aram,

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

3 G* and Judah G1161 G1080 engendered G3588 G* Perez G2532 and G3588 G* Zara G1537 from G3588 G* Tamar, G* and Perez G1161 G1080 engendered G3588 G* Esrom, G* and Esrom G1161 G1080 engendered G3588 G* Aram,

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

3 G* Ιούδας δε G1161 G1080 εγέννησε G3588 τον G* Φαρές G2532 και G3588 τον G* Ζαρά G1537 εκ G3588 της G* Θάμαρ G* Φαρές δε G1161 G1080 εγέννησε G3588 τον G* Εσρώμ G* Εσρώμ δε G1161 G1080 εγέννησε G3588 τον G* Αράμ

Stephanus⁽ⁱ⁾ ³ ιουδας δε εγεννησεν τον φαρες και τον ζαρα εκ της θαμαρ φαρες δε εγεννησεν τον εσρωμ εσρωμ δε εγεννησεν τον αραμ

LXX_WH⁽ⁱ⁾

3 G2455 N-NSM ιουδας G1161 CONJ δε G1080 [G5656] V-AAI-3S εγεννησεν G3588 T-ASM τον G5329 N-PRI φαρες G2532 CONJ και G3588 T-ASM τον G2196 N-PRI ζαρα G1537 PREP εκ G3588 T-GSF της G2283 N-PRI θαμαρ G5329 N-PRI φαρες G1161 CONJ δε G1080 [G5656] V-AAI-3S εγεννησεν G3588 T-ASM τον G2074 N-PRI εσρωμ G2074 N-PRI εσρωμ G1161 CONJ δε G1080 [G5656] V-AAI-3S εγεννησεν G3588 T-ASM τον G689 N-PRI αραμ

Tischendorf⁽ⁱ⁾

3 G2455 N-NSM Ἰούδας G1161 CONJ δὲ G1080 V-AAI-3S ἐγέννησεν G3588 T-ASM τὸν G5329 N-PRI Φάρες G2532 CONJ καὶ G3588 T-ASM τὸν G2196 N-PRI Ζάρα G1537 PREP ἐκ G3588 T-GSF τῆς G2283 N-PRI Θαμάρ, G5329 N-PRI Φάρες G1161 CONJ δὲ G1080 V-AAI-3S ἐγέννησεν G3588 T-ASM τὸν G2074 N-PRI Ἑσρώμ, G2074 N-PRI Ἑσρὼμ G1161 CONJ δὲ G1080 V-AAI-3S ἐγέννησεν G3588 T-ASM τὸν G689 N-PRI Ἀράμ,

Tregelles⁽ⁱ⁾ ³ Ἰούδας δὲ ἐγέννησεν τὸν Φαρὲς καὶ τὸν Ζαρὰ ἐκ τῆς Θαμάρ· Φαρὲς δὲ ἐγέννησεν τὸν Ἐσρώμ· Ἐσρὼμ δὲ ἐγέννησεν τὸν Ἀράμ·

TR⁽ⁱ⁾

3 G2455 N-NSM ιουδας G1161 CONJ δε G1080 (G5656) V-AAI-3S εγεννησεν G3588 T-ASM τον G5329 N-PRI φαρες G2532 CONJ και G3588 T-ASM τον G2196 N-PRI ζαρα G1537 PREP εκ G3588 T-GSF της G2283 N-PRI θαμαρ G5329 N-PRI φαρες G1161 CONJ δε G1080 (G5656) V-AAI-3S εγεννησεν G3588 T-ASM τον G2074 N-PRI εσρωμ G2074 N-PRI εσρωμ G1161 CONJ δε G1080 (G5656) V-AAI-3S εγεννησεν G3588 T-ASM τον G689 N-PRI αραμ

Nestle⁽ⁱ⁾ ³ Ἰούδας δὲ ἐγέννησεν τὸν Φαρὲς καὶ τὸν Ζαρὰ ἐκ τῆς Θάμαρ, Φαρὲς δὲ ἐγέννησεν τὸν Ἐσρώμ, Ἐσρὼμ δὲ ἐγέννησεν τὸν Ἀράμ,

SBLGNT⁽ⁱ⁾ ³ Ἰούδας δὲ ἐγέννησεν τὸν Φαρὲς καὶ τὸν Ζάρα ἐκ τῆς Θαμάρ, Φαρὲς δὲ ἐγέννησεν τὸν Ἑσρώμ, Ἑσρὼμ δὲ ἐγέννησεν τὸν Ἀράμ,

f35⁽ⁱ⁾ ³ ιουδας δε εγεννησεν τον φαρες και τον ζαρα εκ της θαμαρ φαρες δε εγεννησεν τον εσρωμ εσρωμ δε εγεννησεν τον αραμ

IGNT⁽ⁱ⁾

3 G2455 ιουδας G1161 δε And Judah G1080 (G5656) εγεννησεν G3588 τον Begat G5329 φαρες Perez G2532 και G3588 τον And G2196 ζαρα Zerah G1537 εκ G3588 της Of G2283 θαμαρ Tamar; G5329 φαρες G1161 δε And Perez G1080 (G5656) εγεννησεν G3588 τον Begat G2074 εσρωμ Hezron; G2074 εσρωμ G1161 δε And Hezron G1080 (G5656) εγεννησεν G3588 τον Begat G689 αραμ Ram;

ACVI⁽ⁱ⁾

3 G1161 CONJ δε And G2455 N-NSM ιουδας Judah G1080 V-AAI-3S εγεννησεν Begot G3588 T-ASM τον Tho G5329 N-PRI φαρες Perez G2532 CONJ και And G3588 T-ASM τον Tho G2196 N-PRI ζαρα Zerah G1537 PREP εκ From G3588 T-GSF της Tha G2283 N-PRI θαμαρ Tamar G1161 CONJ δε And G5329 N-PRI φαρες Perez G1080 V-AAI-3S εγεννησεν Begot G3588 T-ASM τον Tho G2074 N-PRI εσρωμ Hezron G1161 CONJ δε And G2074 N-PRI εσρωμ Hezron G1080 V-AAI-3S εγεννησεν Begot G3588 T-ASM τον Tho G689 N-PRI αραμ Ram

new⁽ⁱ⁾

3 G1161 And G2455 Judah G1080 [G5656] begat G5329 Pharez G2532 and G2196 Zarah G1537 of G2283 Tamar; G1161 and G5329 Pharez G1080 [G5656] begat G2074 Hezron; G1161 and G2074 Hezron G1080 [G5656] begat G689 Ram;

Vulgate⁽ⁱ⁾ ³ Iudas autem genuit Phares et Zara de Thamar Phares autem genuit Esrom Esrom autem genuit Aram

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ³ Judas autem genuit Phares, et Zaram de Thamar. Phares autem genuit Esron. Esron autem genuit Aram.

WestSaxon990⁽ⁱ⁾ ³ Iudas gestrynde phares. & zaram of þam wife þe wæs genemned thamar; Phares gestrynde esrom; Esrom gestrynde aram.

WestSaxon1175⁽ⁱ⁾ ³ Iudas gestrenede fares & zaram of þam wife þe wæs genemned thamar. Fares gestreoned esrom. Esrom gestrenede aram.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ³ Judas bigat Fares and Zaram, of Tamar. Fares bigat Esrom.

Tyndale⁽ⁱ⁾ ³ Iudas begat Phares and zaram of Thamar: Phares begat Hesrom: Hesrom begat Aram:

Coverdale⁽ⁱ⁾ ³ Iudas begat Phares & Zara of Thamar: Phares begat Hesrom: Hesrom begat Aram:

MSTC⁽ⁱ⁾ ³ Judah begat Perez and Zerah of Tamar; Perez begat Hezron; Hezron begat Ram;

Matthew⁽ⁱ⁾ ³ Iudas begat Phares & Zaram of Thamar: Phares begat Esrom: Esrom begat Aram:

Great⁽ⁱ⁾ ³ Iudas begat Phares and Zaram of Thamar. Phares begat Esrom. Esrom begat Aram.

Geneva⁽ⁱ⁾ ³ And Iudas begate Phares, and Zara of Thamar. And Phares begate Esrom. And Esrom begate Aram.

Bishops⁽ⁱ⁾ ³ Iudas begat Phares, and Zara of Thamar, Phares begat Esrom, Esrom begat Aram

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ³ And Judas begot Phares and Zara of Thamar. And Phares begot Esron. And Esron begot Aram.

KJV⁽ⁱ⁾ ³ And Judas begat Phares and Zara of Thamar; and Phares begat Esrom; and Esrom begat Aram;

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ³ And Judas begat Phares and Zara of Thamar; and Phares begat Esrom; and Esrom begat Aram;

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

3 G1161 And G2455 Judas G1080 begat [G5656] G5329 Phares G2532 and G2196 Zara G1537 of G2283 Thamar G1161 ; and G5329 Phares G1080 begat [G5656] G2074 Esrom G1161 ; and G2074 Esrom G1080 begat [G5656] G689 Aram;

Mace⁽ⁱ⁾ ³ And Judas the father of Phares and Zara by Thamar, and Phares the father of Esrom, Esrom the father of Aram.

Whiston⁽ⁱ⁾ ³ And Judas begat Phares and Zara of Thamar, and Phares begat Esrom, and Esrom begat Aram,

Wesley⁽ⁱ⁾ ³ And Judah begat Pharez and Zarah of Thamar, and Pharez begat Esrom, and Esrom begat Aram;

Worsley⁽ⁱ⁾ ³ and Judah had Phares and Zara by Thamar; and Phares begat Esrom,

Haweis⁽ⁱ⁾ ³ and Judas begat Phares, and Zara of Thamar, and Phares begat Esrom, and Esrom begat Aram;

Thomson⁽ⁱ⁾ ³ and Judas had Phares and Zara by Thamar, and Phares begat Esrom, and Esrom begat Aram,

Webster⁽ⁱ⁾ ³ And Judah begat Phares and Zara of Thamar; and Phares begat Esrom; and Esrom begat Aram;

Living_Oracles⁽ⁱ⁾ ³ Judah had Pharez and Zarah by Tamar. Pharez begot Ezrom. Ezrom begot Aram.

Etheridge⁽ⁱ⁾ ³ Jehuda begat Pharets and Zoroch from Thomar. Pharets begat Hetsron, Hetsron begat Arom,

Murdock⁽ⁱ⁾ ³ Judah begat Pharez and Zara of Tamar: Pharez begat Hezron: Hezron begat Ram:

Sawyer⁽ⁱ⁾ ³ and Judah begat Pharez and Zarah by Thamar; and Pharez begat Hezron, and Hezron begat Ram,

Diaglott⁽ⁱ⁾ ³ Judas and begot the Phares and the Zara by the Thamar. Phares and begot the Esrom; Esrom and begot the Aram;

ABU⁽ⁱ⁾ ³ and Judah begot Pharez and Zarah, of Tamar; and Pharez begot Hezron; and Hezron begot Ram;

Anderson⁽ⁱ⁾ ³ Judah begot Phares and Zarah of Thamar: Phares begot Hezron: Hezron begot Aram:

Noyes⁽ⁱ⁾ ³ And Judah begat Pharez and Zarah, by Tamar. And Pharez begat Hezron; and Hezron begat Ram;

YLT⁽ⁱ⁾ ³ and Judah begat Pharez and Zarah of Tamar, and Pharez begat Hezron, and Hezron begat Ram,

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ³ And Judas begat Phares and Zara of Thamar; and Phares begat Esrom; and Esrom begat Aram;

Darby⁽ⁱ⁾ ³ and Juda begat Phares and Zara of Thamar; and Phares begat Esrom, and Esrom begat Aram,

ERV⁽ⁱ⁾ ³ and Judah begat Perez and Zerah of Tamar; and Perez begat Hezron; and Hezron begat Ram;

ASV⁽ⁱ⁾ ³ and Judah begat Perez and Zerah of Tamar; and Perez begat Hezron; and Hezron begat Ram;

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

3 G1161 and G2455 Judah G1080 begat G5329 Perez G2532 and G2196 Zerah G1537 of G2283 Tamar; G1161 and G5329 Perez G1080 begat G2074 Hezron; G1161 and G2074 Hezron G1080 begat G689 Ram;

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ³ and Judah begat Perez and Zerah of Tamar, and Perez begat Hezron, and Hezron begat Ram,

Rotherham⁽ⁱ⁾ ³ And Judah begat Perez and Zarah of Tamah, and Perez begat Hezron, and Hezron begat Ram;

Twentieth_Century⁽ⁱ⁾ ³ Judah of Perez and Zerah, whose mother was Tamar, Perez of Hezron, Hezron of Ram,

Godbey⁽ⁱ⁾ ³ And Judah begat Phares and Zara from Thamar; and Phares begat Esrom; and Esrom begat Aram;

WNT⁽ⁱ⁾ ³ Judah was the father (by Tamar) of Perez and Zerah; Perez of Hezron; Hezron of Ram;

Worrell⁽ⁱ⁾ ³ and Judah begat Pharez and Zarah of Tamar; and Pharez begat Hezrom; and Hezrom begat Aram;

Moffatt⁽ⁱ⁾ ³ Judah the father of Perez and Zerah by Tamar, Perez the father of Hezron, Hezron the father of Aram,

Goodspeed⁽ⁱ⁾ ³ and Judah of Perez and Zerah, whose mother was Tamar. And Perez was the father of Hezron, and Hezron of Aram,

Riverside⁽ⁱ⁾ ³ Judah was the father of Perez and Zerah (Tamar was their mother); Perez was the father of Hezron; Hezron was the father of Ram;

MNT⁽ⁱ⁾ ³ Judah (by Tamar), of Perez and Zerah; Perez, of Hezron; Hezron, of Ram;

Lamsa⁽ⁱ⁾ ³ Judah begot Perez and Zerah of his wife Tamar; Perez begot Hezron; Hezron begot Aram;

CLV⁽ⁱ⁾ ³ Now Judah begets Pharez and Zarah of Thamar. Now Pharez begets Hesron; now Hesron begets Aram;

Williams⁽ⁱ⁾ ³ Judah the father of Perez and Zerah, whose mother was Tamar; Perez the father of Hezron, Hezron the father of Aram,

BBE⁽ⁱ⁾ ³ And the sons of Judah were Perez and Zerah by Tamar; and the son of Perez was Hezron; and the son of Hezron was Ram;

MKJV⁽ⁱ⁾ ³ And Judah fathered Pharez and Zarah of Tamar. And Pharez fathered Hezron, and Hezron fathered Ram,

LITV⁽ⁱ⁾ ³ And Judah fathered Pharez and Zarah out of Tamar, and Pharez fathered Hezron, and Hezron fathered Aram,

ECB⁽ⁱ⁾ ³ and Yah Hudah births Peres and Zerach of Tamar, and Peres births Hesron, and Hesron births Ram,

AUV⁽ⁱ⁾ ³ Judah had sons named Perez and Zarah, [whose mother was] Tamar. Perez had a son named Hezron; Hezron had a son named Aram;

ACV⁽ⁱ⁾ ³ and Judah begot Perez and Zerah from Tamar, and Perez begot Hezron, and Hezron begot Ram,

Common⁽ⁱ⁾ ³ and Judah the father of Perez and Zerah by Tamar, Perez the father of Hezron, and Hezron the father of Ram,

WEB⁽ⁱ⁾ ³ Judah became the father of Perez and Zerah by Tamar. Perez became the father of Hezron. Hezron became the father of Ram.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

3 G2455 Judah G1080 became the father G1537 of G5329 Perez G1161 and G1537 Zerah G2283 by Tamar. G5329 Perez G1080 became the father G2074 of Hezron. G2074 Hezron G1080 became the father G689 of Ram.

NHEB⁽ⁱ⁾ ³ and Judah was the father of Perez and Zerah by Tamar, and Perez was the father of Hezron, and Hezron the father of Ram,

AKJV⁽ⁱ⁾ ³ And Judas begat Phares and Zara of Thamar; and Phares begat Esrom; and Esrom begat Aram;

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

3 G2455 And Judas G1080 begat G5329 Phares G2196 and Zara G2283 of Thamar; G5329 and Phares G1080 begat G2074 Esrom; G2074 and Esrom G1080 begat G689 Aram;

KJC⁽ⁱ⁾ ³ And Judas begot Phares and Zara of Thamar; and Phares begot Esrom; and Esrom begot Aram;

KJ2000⁽ⁱ⁾ ³ And Judah begat Perez and Zerah of Tamar; and Perez begat Hezron and Hezron begat Ram;

UKJV⁽ⁱ⁾ ³ And Judas brings forth Phares and Zara of Thamar; and Phares brings forth Esrom; and Esrom brings forth Aram;

RKJNT⁽ⁱ⁾ ³ And Judah the father of Perez and Zarah by Tamar; and Perez the father of Hezron; and Hezron the father of Ram;

TKJU⁽ⁱ⁾ ³ And Judah begot Perez and Zerah by Tamar, and Perez begot Hezron, and Hezron begot Ram.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

3 G1161 And G2455 Judas G1080 fathered G5329 Phares G2532 and G2196 Zara G1537 of G2283 Thamar; G1161 and G5329 Phares G1080 fathered G2074 Esrom; G1161 and G2074 Esrom G1080 fathered G689 Aram;

RYLT⁽ⁱ⁾ ³ and Judah fathered Pharez and Zarah of Tamar, and Pharez fathered Hezron, and Hezron fathered Ram,

EJ2000⁽ⁱ⁾ ³ Judas begat Phares and Zara of Thamar; Phares begat Esrom; Esrom begat Aram;

CAB⁽ⁱ⁾ ³ Judah begot Perez and Zerah by Tamar, Perez begot Hezron, and Hezron begot Ram.

WPNT⁽ⁱ⁾ ³ then Judah begot Perez and Zerah by Tamar, then Perez begot Hezron, then Hezron begot Ram;

JMNT⁽ⁱ⁾ ³ Now Judah produced Perez and Zerah from out of Tamar, then Perez produced Hezron, and Hezron begat Aram (= Ram).

NSB⁽ⁱ⁾ ³ Judah and Tamar were the father and mother of Perez and Zerah. Perez was the father of Hezron, Hezron the father of Ram,

ISV⁽ⁱ⁾ ³ Judah fathered Perez and Zerah by Tamar, Perez fathered Hezron, Hezron fathered Aram,

LEB⁽ⁱ⁾ ³ and Judah became the father of Perez and Zerah by Tamar, and Perez became the father of Hezron, and Hezron became the father of Aram,*

BGB⁽ⁱ⁾ ³ Ἰούδας δὲ ἐγέννησεν τὸν Φαρὲς καὶ τὸν Ζαρὰ ἐκ τῆς Θάμαρ, Φαρὲς δὲ ἐγέννησεν τὸν Ἑσρώμ, Ἑσρὼμ δὲ ἐγέννησεν τὸν Ἀράμ,

BIB⁽ⁱ⁾ ³ Ἰούδας (Judah) δὲ (then) ἐγέννησεν (begat) τὸν (-) Φαρὲς (Perez) καὶ (and) τὸν (-) Ζαρὰ (Zerah) ἐκ (out of) τῆς (-) Θάμαρ (Tamar), Φαρὲς (Perez) δὲ (then) ἐγέννησεν (begat) τὸν (-) Ἑσρώμ (Hezron), Ἑσρὼμ (Hezron) δὲ (then) ἐγέννησεν (begat) τὸν (-) Ἀράμ (Ram).

BLB⁽ⁱ⁾ ³ And Judah begat Perez and Zerah out of Tamar, and Perez begat Hezron, and Hezron begat Ram.

BSB⁽ⁱ⁾ ³ Judah was the father of Perez and Zerah by Tamar, Perez the father of Hezron, and Hezron the father of Ram.

MSB⁽ⁱ⁾ ³ Judah was the father of Perez and Zerah by Tamar, Perez the father of Hezron, and Hezron the father of Ram.

MLV⁽ⁱ⁾ ³ and Judah fathered Perez and Zerah from Tamar; and Perez fathered Hezron; and Hezron fathered Ram;

VIN⁽ⁱ⁾ ³ Judah the father of Perez and Zerah, whose mother was Tamar; Perez the father of Hezron, Hezron the father of Aram,

Luther1545⁽ⁱ⁾ ³ Juda zeugete Pharez und Saram von der Thamar. Pharez zeugete Hezron. Hezron zeugete Ram.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

3 G2455 Juda G1161 zeugete Pharez und G1537 Saram von G2532 der G2283 Thamar G2074 . Pharez zeugete Hezron G2074 . Hezron G689 zeugete Ram .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ³ Juda zeugte Perez und Serah von Thamar. Perez zeugte Hezron. Hezron zeugte Ram.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

3 G2455 Juda G1080 zeugte G5329 Perez G2532 und G2196 Serah G1537 von G2283 der Thamar G5329 . Perez G1080 zeugte G2074 Hezron G2074 . Hezron G1080 zeugte G689 Ram .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ³ Juda aber zeugte Phares und Zara von der Thamar; Phares aber zeugte Esrom, Esrom aber zeugte Aram,

ELB1871_Strongs⁽ⁱ⁾

3 G2455 Juda G1161 aber G1080 zeugte G5329 Phares G2532 und G2196 Zara G1537 von G2283 der Thamar; G5329 Phares G1161 aber G1080 zeugte G2074 Esrom, G2074 Esrom G1161 aber G1080 zeugte G689 Aram,

ELB1905⁽ⁱ⁾ ³ Juda aber zeugte Phares und Zara von der Thamar; Phares aber zeugte Esrom, Esrom aber zeugte Aram,

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

3 G2455 Juda G1161 aber G1080 zeugte G5329 Phares G2532 und G2196 Zara G1537 von G2283 der Thamar G5329 ; Phares G1161 aber G1080 zeugte G2074 Esrom G2074 , Esrom G1161 aber G1080 zeugte G689 Aram,

DSV⁽ⁱ⁾ ³ En Juda gewon Fares en Zara bij Thamar; en Fares gewon Esrom, en Esrom gewon Aram;

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

3 G1161 En G2455 Juda G1080 G5656 gewon G5329 Fares G2532 en G2196 Zara G1537 bij G2283 Thamar G1161 ; en G5329 Fares G1080 G5656 gewon G2074 Esrom G1161 , en G2074 Esrom G1080 G5656 gewon G689 Aram;

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ³ et Juda engendra Pharès et Zara, de Thamar; et Pharès engendra Esrom; et Esrom engendra Aram;

Martin⁽ⁱ⁾ ³ Et Juda engendra Pharès et Zara, de Thamar; et Pharès engendra Esrom; et Esrom engendra Aram;

Segond⁽ⁱ⁾ ³ Juda engendra de Thamar Pharès et Zara; Pharès engendra Esrom; Esrom engendra Aram;

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

3 G1161 G2455 Juda G1080 engendra G5656 G1537 de G2283 Thamar G5329 Pharès G2532 et G2196 Zara G1161 ; G5329 Pharès G1080 engendra G5656 G2074 Esrom G1161 ; G2074 Esrom G1080 engendra G5656 G689 Aram ;

SE⁽ⁱ⁾ ³ Y Judá engendró de Tamar a Fares y a Zara; y Fares engendró a Esrom; y Esrom engendró a Aram.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ³ Y Judas engendró de Thamar á Phares y á Zara: y Phares engendró á Esrom: y Esrom engendró á Aram:

JBS⁽ⁱ⁾ ³ Y Judá engendró de Tamar a Fares y a Zara; y Fares engendró a Esrom; y Esrom engendró a Aram.

Albanian⁽ⁱ⁾ ³ Judës i lindi nga Tamara Faresi dhe Zara; Faresit i lindi Esromi; Esromit i lindi Arami;

RST⁽ⁱ⁾ ³ Иуда родил Фареса и Зару от Фамари; Фарес родил Есрома; Есром родил Арама;

Peshitta⁽ⁱ⁾ ³ ܝܗܘܕܐ ܐܘܠܕ ܠܦܪܨ ܘܠܙܪܚ ܡܢ ܬܡܪ ܦܪܨ ܐܘܠܕ ܠܚܨܪܘܢ ܚܨܪܘܢ ܐܘܠܕ ܠܐܪܡ ܀

Arabic⁽ⁱ⁾ ³ ويهوذا ولد فارص وزارح من ثامار. وفارص ولد حصرون. وحصرون ولد ارام.

Amharic⁽ⁱ⁾ ³ ይሁዳም ከትዕማር ፋሬስንና ዛራን ወለደ፤ ፋሬስም ኤስሮምን ወለደ፤

Armenian⁽ⁱ⁾ ³ Յուդա ծնաւ Փարէսն ու Զարան՝ Թամարէն. Փարէս ծնաւ Եսրոնը. Եսրոն ծնաւ Արամը.

ArmenianEastern⁽ⁱ⁾ ³ Յուդան ծնեց Փարեսին եւ Զարային՝ Թամարից. Փարեսը ծնեց Եզրոնին. Եզրոնը ծնեց Արամին.

Breton⁽ⁱ⁾ ³ Juda, eus Tamar, a voe tad da Farez ha Zara. Farez a voe tad da Ezrom. Ezrom a voe tad da Aram.

Basque⁽ⁱ⁾ ³ Eta Iudac engendra citzan Phares eta Zara Thamarganic. Eta Pharesec engendra ceçan Esrom. Eta Esromec engendra ceçan Aram.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ³ Юда роди Фарес и Зара от Тамар; Фарес роди Есрон; Есрон роди Арам;

Croatian⁽ⁱ⁾ ³ Judi Tamara rodi Peresa i Zeraha. Peresu se rodi Hesron. Hesronu se rodi Ram.

BKR⁽ⁱ⁾ ³ Judas pak zplodil Fáresa a Záru z Támar. Fáres pak zplodil Ezroma. Ezrom zplodil Arama.

Danish⁽ⁱ⁾ ³ og Juda avlede Phares og Zara med Thamar; og Phares avlede Esrom; og Esrom avlede Abram;

CUV⁽ⁱ⁾ ³ 猶大從他瑪氏生法勒斯和謝拉；法勒斯生希斯崙；希斯崙生亞蘭；

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

3 G2455 猶大 G1537 從 G2283 他瑪氏 G1080 生 G5329 法勒斯 G2532 和 G2196 謝拉 G5329 ；法勒斯 G1080 生 G2074 希斯崙 G2074 ；希斯崙 G1080 生 G689 亞蘭；

CUVS⁽ⁱ⁾ ³ 犹大从他玛氏生法勒斯和谢拉；法勒斯生希斯崙；希斯崙生亚兰；

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

3 G2455 犹大 G1537 从 G2283 他玛氏 G1080 生 G5329 法勒斯 G2532 和 G2196 谢拉 G5329 ；法勒斯 G1080 生 G2074 希斯崙 G2074 ；希斯崙 G1080 生 G689 亚兰；

Esperanto⁽ⁱ⁾ ³ kaj al Jehuda naskigxis Perec kaj Zerahx el Tamar, kaj al Perec naskigxis HXecron, kaj al HXecron naskigxis Ram,

Estonian⁽ⁱ⁾ ³ Juudale sündisid Taamarist Perets ja Serah, Peretsile sündis Hesrom, Hesromile sündis Aram;

Finnish⁽ⁱ⁾ ³ Juuda siitti Phareksen ja Saramin Tamarista. Phares siitti Hetsronin. Hetsron siitti Aramin.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ³ Juudalle syntyi Faares ja Sera Taamarista, Faareelle syntyi Esrom, Esromille syntyi Aram;

Georgian⁽ⁱ⁾ ³ ხოლო იუდა შვა ფარეზ და ზარა თამარისგან; და ფარეზ შვა ესრომ; ესრომ შვა არამ;

Haitian⁽ⁱ⁾ ³ Jida menm te papa Perèz ak Zara. Se Tama ki te manman yo. Perèz te papa Eswòm; Eswòm te papa Aram.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ³ Júda nemzé Fárest és Zárát Támártól; Fáres nemzé Esromot; Esrom nemzé Arámot;

Italian⁽ⁱ⁾ ³ E Giuda generò Fares, e Zara, di Tamar; e Fares generò Esrom; ed Esrom generò Aram.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ³ Giuda generò Fares e Zara da Tamar; Fares generò Esrom; Esrom generò Aram;

Japanese⁽ⁱ⁾ ³ ユダ、タマルによりてパレスとザラとを生み、パレス、エスロンを生み、エスロン、アラムを生み、

Kabyle⁽ⁱ⁾ ³ Yahuda akk-d Tamaṛ ǧǧan-d Fares, akk-d Ziraḥ; Fares yeǧǧa-d Ḥesrun, Ḥesrun yeǧǧa-d Aram.

Korean⁽ⁱ⁾ ³ 유다는 다말에게서 베레스와 세라를 낳고, 베레스는 헤스론을 낳고, 헤스론은 람을 낳고

Latvian⁽ⁱ⁾ ³ Jūda dzemdināja Faresu un Zāru no Tamāras; Faress dzemdināja Esronu; Esrons dzemdināja Aramu;

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ³ Judui gimė Faras ir Zara iš Tamaros, Farui gimė Esromas, Esromui gimė Aramas.

PBG⁽ⁱ⁾ ³ A Juda spłodził Faresa i Zarę z Tamary, a Fares spłodził Hesrona, a Hesron spłodził Arama.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ³ a Judá nasceram, de Tamar, Peres e Zera; a Peres nasceu Hesron; a Hesron nasceu Aram;

ManxGaelic⁽ⁱ⁾ ³ As hooar Judas Phares as Zarah rish Thamar, as hooar Phales Esrom, as hooar Esrom Aram.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ³ Juda fikk sønnene Peres og Serah med Tamar; Peres fikk sønnen Hesron; Hesron fikk sønnen Ram;

Romanian⁽ⁱ⁾ ³ Iuda a născut pe Fares şi Zara, din Tamar; Fares a născut pe Esrom; Esrom a născut pe Aram;

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ³ Юда ж породив Фареса та Зару від Тамари. Фарес же породив Есрома, а Есром породив Арама.

UkrainianNT⁽ⁱ⁾ ³ а Юда породив Фареса та Зару від Тамари; а Фарес породив Єсрома; а Єсром породив Арама;