Matthew 19:27 Then responding Peter said to him, Behold, we left all, and followed you; what then will be to us?

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

27 G5119 Then G611 responding G3588 G* Peter G2036 said G1473 to him, G2400 Behold, G1473 we G863 left G3956 all, G2532 and G190 followed G1473 you; G5100 what G686 then G1510.8.3 will be G1473 to us?

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

27 G5119 τότε G611 αποκριθείς G3588 ο G* Πέτρος G2036 είπεν G1473 αυτώ G2400 ιδού G1473 ημείς G863 αφήκαμεν G3956 πάντα G2532 και G190 ηκολουθήσαμέν G1473 σοι G5100 τι G686 άρα G1510.8.3 έσται G1473 ημίν

Stephanus⁽ⁱ⁾ ²⁷ τοτε αποκριθεις ο πετρος ειπεν αυτω ιδου ημεις αφηκαμεν παντα και ηκολουθησαμεν σοι τι αρα εσται ημιν

LXX_WH⁽ⁱ⁾

27 G5119 ADV τοτε G611 [G5679] V-AOP-NSM αποκριθεις G3588 T-NSM ο G4074 N-NSM πετρος G2036 [G5627] V-2AAI-3S ειπεν G846 P-DSM αυτω G2400 [G5628] V-2AAM-2S ιδου G2249 P-1NP ημεις G863 [G5656] V-AAI-1S αφηκαμεν G3956 A-APN παντα G2532 CONJ και G190 [G5656] V-AAI-1P ηκολουθησαμεν G4671 P-2DS σοι G5101 I-NSN τι G687 PRT-I αρα G2071 [G5704] V-FXI-3S εσται G2254 P-1DP ημιν

Tischendorf⁽ⁱ⁾

27 G5119 ADV Τότε G611 V-AOP-NSM ἀποκριθεὶς G3588 T-NSM ὁ G4074 N-NSM Πέτρος G3004 V-2AAI-3S εἶπεν G846 P-DSM αὐτῷ· G3708 V-2AAM-2S ἰδοὺ G2248 P-1NP ἡμεῖς G863 V-AAI-1P ἀφήκαμεν G3956 A-APN πάντα G2532 CONJ καὶ G190 V-AAI-1P ἠκολουθήσαμέν G4771 P-2DS σοι· G5101 I-NSN τί G687 PRT-I ἄρα G1510 V-FDI-3S ἔσται G2248 P-1DP ἡμῖν;

Tregelles⁽ⁱ⁾ ²⁷
Τότε ἀποκριθεὶς ὁ Πέτρος εἶπεν αὐτῷ, Ἰδοὺ ἡμεῖς ἀφήκαμεν πάντα καὶ ἠκολουθήσαμέν σοι· τί ἄρα ἔσται ἡμῖν;

TR⁽ⁱ⁾

27 G5119 ADV τοτε G611 (G5679) V-AOP-NSM αποκριθεις G3588 T-NSM ο G4074 N-NSM πετρος G2036 (G5627) V-2AAI-3S ειπεν G846 P-DSM αυτω G2400 (G5628) V-2AAM-2S ιδου G2249 P-1NP ημεις G863 (G5656) V-AAI-1S αφηκαμεν G3956 A-APN παντα G2532 CONJ και G190 (G5656) V-AAI-1P ηκολουθησαμεν G4671 P-2DS σοι G5101 I-NSN τι G687 PRT-I αρα G1510 (G5704) V-FXI-3S εσται G2254 P-1DP ημιν

Nestle⁽ⁱ⁾ ²⁷ Τότε ἀποκριθεὶς ὁ Πέτρος εἶπεν αὐτῷ Ἰδοὺ ἡμεῖς ἀφήκαμεν πάντα καὶ ἠκολουθήσαμέν σοι· τί ἄρα ἔσται ἡμῖν;

SBLGNT⁽ⁱ⁾ ²⁷ Τότε ἀποκριθεὶς ὁ Πέτρος εἶπεν αὐτῷ· Ἰδοὺ ἡμεῖς ἀφήκαμεν πάντα καὶ ἠκολουθήσαμέν σοι· τί ἄρα ἔσται ἡμῖν;

f35⁽ⁱ⁾ ²⁷ τοτε αποκριθεις ο πετρος ειπεν αυτω ιδου ημεις αφηκαμεν παντα και ηκολουθησαμεν σοι τι αρα εσται ημιν

IGNT⁽ⁱ⁾

27 G5119 τοτε Then G611 (G5679) αποκριθεις G3588 ο Answering G4074 πετρος Peter G2036 (G5627) ειπεν Said G846 αυτω To Him, G2400 (G5628) ιδου Lo, G2249 ημεις We G863 (G5656) αφηκαμεν Left G3956 παντα All Things G2532 και And G190 (G5656) ηκολουθησαμεν Followed G4671 σοι Thee; G5101 τι What G687 αρα Then G2071 (G5704) εσται Shall Be G2254 ημιν To Us?

ACVI⁽ⁱ⁾

27 G5119 ADV τοτε Then G611 V-AOP-NSM αποκριθεις Having Answered G3588 T-NSM ο Tho G4074 N-NSM πετρος Peter G2036 V-2AAI-3S ειπεν Said G846 P-DSM αυτω To Him G2400 V-2AAM-2S ιδου Lo G2249 P-1NP ημεις We G863 V-AAI-1S αφηκαμεν Have Forsaken G3956 A-APN παντα All G2532 CONJ και And G190 V-AAI-1P ηκολουθησαμεν Followed G4671 P-2DS σοι Thee G5101 I-NSN τι What? G687 PRT-I αρα Then? G2071 V-FXI-3S εσται Will Be G2254 P-1DP ημιν For Us

new⁽ⁱ⁾

27 G5119 Then G611 [G5679] answered G4074 Peter G2036 [G5627] and said G846 to him, G2400 [G5628] Behold, G2249 we G863 [G5656] have forsaken G3956 all, G2532 and G190 [G5656] followed G4671 thee; G5101 what G2254 shall we G2071 [G5704] have G686 therefore?

Vulgate⁽ⁱ⁾ ²⁷ tunc respondens Petrus dixit ei ecce nos reliquimus omnia et secuti sumus te quid ergo erit nobis

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ²⁷ Tunc respondens Petrus, dixit ei: Ecce nos reliquimus omnia, et secuti sumus te: quid ergo erit nobis?

WestSaxon990⁽ⁱ⁾ ²⁷ [Note: Ðys sceal to sancte paulus mæsse-dæge and to sancte benedictus. A. ] Ða &swarode. petrus & cwæð; Nu we forlëton ealle þingc. & folgodon þe. hwæt byð us to mëde.

WestSaxon1175⁽ⁱ⁾ ²⁷ Þa answerede petrus & cwæð. Nu we for-leten ealle þing & felgden þe. hwæt beoð us to mede.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ²⁷ Thanne Petre answeride, and seide to hym, Lo! we han forsake alle thingis, and we han suede thee; what thanne schal be to vs?

Tyndale⁽ⁱ⁾ ²⁷ Then answered Peter and sayde to him: Beholde we have forsaken all and folowed the what shall we have?

Coverdale⁽ⁱ⁾ ²⁷ Then answered Peter & sayde vnto him: Beholde, we haue forsake all, and folowed the: What shal we haue therfore?

MSTC⁽ⁱ⁾ ²⁷ Then answered Peter, and said to him, "Behold we have forsaken all, and have followed thee: what shall we have therefore?"

Matthew⁽ⁱ⁾ ²⁷ Then aunswered Peeter and sayde vnto hym: Beholde we haue forsaken all and folowed the, what shall we haue?

Great⁽ⁱ⁾ ²⁷ Then answered Peter, & sayd vnto him: Beholde we haue forsaken all, and folowed the, what shall we haue therfore?

Geneva⁽ⁱ⁾ ²⁷ Then answered Peter, and said to him, Beholde, we haue forsaken all, and followed thee: what therefore shall we haue?

Bishops⁽ⁱ⁾ ²⁷ Then aunswered Peter, and sayde vnto hym: Beholde, we haue forsaken all, and folowed thee, what shall we haue therfore

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ²⁷ Then Peter answering, said to him: Behold we have left all things, and have followed thee: what therefore shall we have?

KJV⁽ⁱ⁾ ²⁷ Then answered Peter and said unto him, Behold, we have forsaken all, and followed thee; what shall we have therefore?

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ²⁷ Then answered Peter and said unto him, Behold, we have forsaken all, and followed thee; what shall we have therefore?

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

27 G5119 Then G611 answered [G5679] G4074 Peter G2036 and said [G5627] G846 unto him G2400 , Behold [G5628] G2249 , we G863 have forsaken [G5656] G3956 all G2532 , and G190 followed [G5656] G4671 thee G5101 ; what G2254 shall we G2071 have [G5704] G686 therefore?

Mace⁽ⁱ⁾ ²⁷ Then said Peter, but we, who have left every thing to follow thee; what advantage shall we get by it?

Whiston⁽ⁱ⁾ ²⁷ Then answered Peter, and said unto him, Behold, we have forsaken all, and followed thee; what shall we have therefore?

Wesley⁽ⁱ⁾ ²⁷ Then answered Peter and said to him, Behold we have forsaken all, and followed thee. What shall we have therefore?

Worsley⁽ⁱ⁾ ²⁷ Then Peter replied and said unto Him, Behold we have quitted all and have followed thee; what then shall we have?

Haweis⁽ⁱ⁾ ²⁷ Then Peter addressing him, said unto him, Lo! we have left all and followed thee; what, I pray thee, shall we receive?

Thomson⁽ⁱ⁾ ²⁷ Then Peter addressing him said, Behold we have left all and followed thee, what then shall we have?

Webster⁽ⁱ⁾ ²⁷ Then answered Peter, and said to him, Behold, we have forsaken all, and followed thee? what shall we have therefore?

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

27 G5119 Then G611 [G5679] answered G4074 Peter G2036 [G5627] and said G846 to him G2400 [G5628] , Behold G2249 , we G863 [G5656] have forsaken G3956 all G2532 , and G190 [G5656] followed G4671 thee G5101 ; what G2254 shall we G2071 [G5704] have G686 therefore?

Living_Oracles⁽ⁱ⁾ ²⁷ Then Peter replying, said, As for us, we have forsaken all, and followed you; what then shall be our reward?

Etheridge⁽ⁱ⁾ ²⁷ THEN answered Kipha and said to him, Behold, we have abandoned every thing, and have come after thee: what then shall there be for us?

Murdock⁽ⁱ⁾ ²⁷ Then answered Cephas, and said to him: Lo, we have forsaken every thing, and come after thee: What therefore shall we receive?

Sawyer⁽ⁱ⁾ ²⁷ ^(17:7) Then Peter answered and said, Behold we have left all and followed you; what shall we have therefore?

Diaglott⁽ⁱ⁾ ²⁷ Then answering the Peter said to him: Lo, we left all, and followed thee; what then shall be to us?

ABU⁽ⁱ⁾ ²⁷ Then Peter answering said to him: Behold, we forsook all, and followed thee; what then shall we have?

Anderson⁽ⁱ⁾ ²⁷ Then Peter answered and said to him: Behold, we have left all and followed thee; what, then, shall we have?

Noyes⁽ⁱ⁾ ²⁷ Then Peter answering said to him, Lo! we left all, and followed thee; what then shall we have?

YLT⁽ⁱ⁾ ²⁷ Then Peter answering said to him, `Lo, we did leave all, and follow thee, what then shall we have?'

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ²⁷ Then Peter having answered, said to him, Behold, we have let go all things, and have followed thee; what therefore shall be to us?

Darby⁽ⁱ⁾ ²⁷ Then Peter answering said to him, Behold, *we* have left all things and have followed thee; what then shall happen to us?

ERV⁽ⁱ⁾ ²⁷ Then answered Peter and said unto him, Lo, we have left all, and followed thee; what then shall we have?

ASV⁽ⁱ⁾ ²⁷ Then answered Peter and said unto him, Lo, we have left all, and followed thee; what then shall we have?

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

27 G5119 Then G611 answered G4074 Peter G2036 and said G846 unto him, G2400 Lo, G2249 we G863 have left G3956 all, G2532 and G190 followed G4671 thee; G5101 what G687 then G2071 shall G2254 we G2071 have?

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ²⁷ Then answered Peter and said unto him, Lo, we have left all, and followed thee, what then shall we have?

Rotherham⁽ⁱ⁾ ²⁷ Then, making answer, Peter said unto him––Lo! we, have left all, and followed thee,––What then shall there be, for us?

Twentieth_Century⁽ⁱ⁾ ²⁷ "But we--we left everything, and followed you; what, then, shall we have?"

Godbey⁽ⁱ⁾ ²⁷ Then Peter responding said to Him, Behold, we have left all things, and followed Thee; what then shall be to us?

WNT⁽ⁱ⁾ ²⁷ Then Peter said to Jesus, "See, *we* have forsaken everything and followed you; what then will be *our* reward?"

Worrell⁽ⁱ⁾ ²⁷ Then Peter, answering, said to Him, "Behold, we left all, and followed Thee; what, then, shall we have?"

Moffatt⁽ⁱ⁾ ²⁷ Then Peter replied, "Well, we have left our all and followed you. Now what are we to get?"

Goodspeed⁽ⁱ⁾ ²⁷ Then Peter spoke and said to him, "Here we have left all we had and followed you. What are we to have?"

Riverside⁽ⁱ⁾ ²⁷ Then Peter said, "Why, we have left everything and have followed you. What then shall we receive?"

MNT⁽ⁱ⁾ ²⁷ Whereupon Peter said to Jesus. "Look, Master, we have forsaken everything and followed you. Now what shall be our reward?"

Lamsa⁽ⁱ⁾ ²⁷ Then Peter answered and said to him, Behold, we have left everything and followed you; what will we have?

CLV⁽ⁱ⁾ ²⁷ Then, answering, Peter said to Him, "Lo! we leave all and follow Thee. What, consequently, will it be to us?

Williams⁽ⁱ⁾ ²⁷ Then Peter answered Him, "We have left everything we had and followed you. What then are we to get?"

BBE⁽ⁱ⁾ ²⁷ Then Peter said to him, See, we have given up everything and have come after you; what then will we have?

MKJV⁽ⁱ⁾ ²⁷ Then answering Peter said to Him, Behold, we have forsaken all and have followed You. Therefore what shall we have?

LITV⁽ⁱ⁾ ²⁷ Then answering, Peter said to Him, Behold, we left all things and followed You. What then shall be to us?

ECB⁽ⁱ⁾ ²⁷
THE COST OF DISCIPLESHIP
Then Petros answers him, saying, Behold, we forsook all, and follow you; what then, have we?

AUV⁽ⁱ⁾ ²⁷ Peter then answered Him, “Look, we have left everything [i.e., homes, jobs, family, etc.], to follow you. What will we get for it?”

ACV⁽ⁱ⁾ ²⁷ Then having answered, Peter said to him, Lo, we have forsaken all, and followed thee. What then will be for us?

Common⁽ⁱ⁾ ²⁷ Then Peter answered him, "Behold, we have left everything and followed you. What then shall we have?"

WEB⁽ⁱ⁾ ²⁷ Then Peter answered, “Behold, we have left everything, and followed you. What then will we have?”

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

27 G5119 Then G4074 Peter G611 answered, G2400 "Behold, G2249 we G863 have left G3956 everything, G2532 and G190 followed G4671 you. G5101 What G687 then G2071 will G2249 we G2071 have?"

NHEB⁽ⁱ⁾ ²⁷ Then Peter answered, "Look, we have left everything, and followed you. What then will we have?"

AKJV⁽ⁱ⁾ ²⁷ Then answered Peter and said to him, Behold, we have forsaken all, and followed you; what shall we have therefore?

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

27 G5119 Then G611 answered G4074 Peter G2036 and said G2400 to him, Behold, G863 we have forsaken G3956 all, G190 and followed G5101 you; what G1510 shall we have G686 therefore?

KJC⁽ⁱ⁾ ²⁷ Then answered Peter and said unto him, Behold, we have forsaken all, and followed you; what shall we have therefore?

KJ2000⁽ⁱ⁾ ²⁷ Then answered Peter and said unto him, Behold, we have forsaken all, and followed you; what shall we have therefore?

UKJV⁽ⁱ⁾ ²⁷ Then answered Peter and said unto him, Behold, we have forsaken all, and followed you; what shall we have therefore?

RKJNT⁽ⁱ⁾ ²⁷ Then Peter answered and said to him, Behold, we have forsaken all, and followed you; what then shall we have?

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

27 G5119 Then G611 answered G4074 Peter G2036 and said G846 unto him, G2400 Behold, G2249 we G863 have forsaken G3956 all, G2532 and G190 followed G4671 you; G5101 what G2071 shall G2254 we G2071 have G687 therefore?

RYLT⁽ⁱ⁾ ²⁷ Then Peter answering said to him, 'Lo, we did leave all, and follow you, what then shall we have?'

EJ2000⁽ⁱ⁾ ²⁷ Then Peter answered and said unto him, Behold, we have forsaken all and followed thee; what shall we have therefore?

CAB⁽ⁱ⁾ ²⁷ Then Peter answered and said to Him, "See, we have left all and followed You. What then shall we have?"

WPNT⁽ⁱ⁾ ²⁷ Then Peter answered and said to Him: “See, we have left all and followed you. So what will we have?”

JMNT⁽ⁱ⁾ ²⁷ At that time Peter, making a considered response, said to Him, "Look at our [situation]. We, ourselves, abandoned all, letting everything flow away, and we follow You. What will there consequently (or: actually) continue being for us?"

NSB⁽ⁱ⁾ ²⁷ Then Peter said: »See, we have given up everything to follow you. What then will we have?«

ISV⁽ⁱ⁾ ²⁷ “Look!” Peter replied. “We have left everything and followed you. So what will we get?”

LEB⁽ⁱ⁾ ²⁷ Then Peter answered and* said to him, "Behold, we have left everything and followed you. What then will there be for us?"

BGB⁽ⁱ⁾ ²⁷ Τότε ἀποκριθεὶς ὁ Πέτρος εἶπεν αὐτῷ “Ἰδοὺ ἡμεῖς ἀφήκαμεν πάντα καὶ ἠκολουθήσαμέν σοι· τί ἄρα ἔσται ἡμῖν;”

BIB⁽ⁱ⁾ ²⁷ Τότε (Then) ἀποκριθεὶς (answering) ὁ (-) Πέτρος (Peter) εἶπεν (said) αὐτῷ (to Him), “Ἰδοὺ (Behold), ἡμεῖς (we) ἀφήκαμεν (left) πάντα (all things) καὶ (and) ἠκολουθήσαμέν (followed) σοι (You); τί (what) ἄρα (then) ἔσται (will be) ἡμῖν (to us)?”

BLB⁽ⁱ⁾ ²⁷ Then Peter answering said to Him, “Behold, we left all things and followed You; what then will be to us?”

BSB⁽ⁱ⁾ ²⁷ “Look,” Peter replied, “we have left everything to follow You. What then will there be for us?”

MSB⁽ⁱ⁾ ²⁷ “Look,” Peter replied, “we have left everything to follow You. What then will there be for us?”

MLV⁽ⁱ⁾ ²⁷ Then Peter answered and said to him, Behold, we have left all and followed you; what then will be left for us?

VIN⁽ⁱ⁾ ²⁷ “Look,” Peter replied, “we have left everything to follow You. What then will there be for us?”

Luther1545⁽ⁱ⁾ ²⁷ Da antwortete Petrus und sprach zu ihm: Siehe, wir haben alles verlassen und sind dir nachgefolget; was wird uns dafür?

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

27 G5119 Da G611 antwortete G4074 Petrus G2532 und G2036 sprach G846 zu ihm G2400 : Siehe G2249 , wir G3956 haben alles G863 verlassen G4671 und sind dir G5101 nachgefolget; was G2071 wird G2254 uns dafür?

Luther1912⁽ⁱ⁾ ²⁷ Da antwortete Petrus und sprach zu ihm: Siehe, wir haben alles verlassen und sind dir nachgefolgt; was wird uns dafür?

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

27 G5119 Da G611 antwortete G4074 Petrus G2036 und sprach G846 zu ihm G2400 : Siehe G2249 , wir G3956 haben alles G863 verlassen G2532 und G4671 sind dir G190 nachgefolgt G5101 ; was G2071 wird G2254 uns G686 dafür ?

ELB1871⁽ⁱ⁾ ²⁷ Da antwortete Petrus und sprach zu ihm: Siehe, wir haben alles verlassen und sind dir nachgefolgt; was wird uns nun werden?

ELB1871_Strongs⁽ⁱ⁾

27 G5119 Da G611 antwortete G4074 Petrus G2036 und sprach G846 zu ihm: G2400 Siehe, G2249 wir G3956 haben alles G863 verlassen G2532 und G4671 sind dir G190 nachgefolgt; G5101 was G2254 wird uns G686 nun G2071 werden?

ELB1905⁽ⁱ⁾ ²⁷ Da antwortete Petrus und sprach zu ihm: Siehe, wir haben alles verlassen und sind dir nachgefolgt; was wird uns nun werden?

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

DSV⁽ⁱ⁾ ²⁷ Toen antwoordde Petrus, en zeide tot Hem: Zie, wij hebben alles verlaten, en zijn U gevolgd, wat zal ons dan geworden?

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

27 G5119 Toen G611 G5679 antwoordde G4074 Petrus G2036 G5627 , en zeide G846 tot Hem G2400 G5628 : Zie G2249 , wij G3956 hebben alles G863 G5656 verlaten G2532 , en G4671 zijn U G190 G5656 gevolgd G5101 , wat G2254 zal ons G686 dan G2071 G5704 geworden?

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ²⁷ Alors Pierre, répondant, lui dit: Voici, nous avons tout quitté et nous t'avons suivi; que nous adviendra-t-il donc?

Martin⁽ⁱ⁾ ²⁷ Alors Pierre prenant la parole, lui dit : voici, nous avons tout quitté, et t'avons suivi; que nous en arrivera-t-il donc ?

Segond⁽ⁱ⁾ ²⁷ Pierre, prenant alors la parole, lui dit: Voici, nous avons tout quitté, et nous t'avons suivi; qu'en sera-t-il pour nous?

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

27 G4074 Pierre G5119 , prenant alors G611 la parole G5679 G846 , lui G2036 dit G5627 G2400 : Voici G5628 G2249 , nous G3956 avons tout G863 quitté G5656 G2532 , et G4671 nous t G190 ’avons suivi G5656 G686 ; G5101 qu G2071 ’en sera-t-il G5704 G2254 pour nous ?

SE⁽ⁱ⁾ ²⁷ Entonces respondiendo Pedro, le dijo: He aquí, nosotros hemos dejado todo, y te hemos seguido; ¿qué pues tendremos?

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ²⁷ Entonces respondiendo Pedro, le dijo: He aquí, nosotros hemos dejado todo, y te hemos seguido: ¿qué pues tendremos?

JBS⁽ⁱ⁾ ²⁷ Entonces respondiendo Pedro, le dijo: He aquí, nosotros hemos dejado todo, y te hemos seguido; ¿qué pues tendremos?

Albanian⁽ⁱ⁾ ²⁷ Atëherë Pjetri iu përgjigj duke thënë: ''Ja, ne i lamë të gjitha dhe të ndoqëm; çfarë do të fitojmë, pra?''.

RST⁽ⁱ⁾ ²⁷ Тогда Петр, отвечая, сказал Ему: вот, мы оставили все и последовали за Тобою; что же будет нам?

Peshitta⁽ⁱ⁾ ²⁷ ܗܝܕܝܢ ܥܢܐ ܟܐܦܐ ܘܐܡܪ ܠܗ ܗܐ ܐܢܚܢܢ ܫܒܩܢ ܟܠܡܕܡ ܘܐܬܝܢ ܒܬܪܟ ܡܢܐ ܟܝ ܢܗܘܐ ܠܢ ܀

Arabic⁽ⁱ⁾ ²⁷ فاجاب بطرس حينئذ وقال له ها نحن قد تركنا كل شيء وتبعناك. فماذا يكون لنا.

Amharic⁽ⁱ⁾ ²⁷ በዚያን ጊዜ ጴጥሮስ መልሶ። እነሆ፥ እኛ ሁሉን ትተን ተከተልንህ፤ እንኪያስ ምን እናገኝ ይሆን? አለው።

Armenian⁽ⁱ⁾ ²⁷ Այն ատեն Պետրոս ըսաւ անոր. «Ահա՛ մենք թողուցինք ամէն ինչ ու հետեւեցանք քեզի. ուրեմն ի՞նչ պիտի ըլլայ մեզի»:

ArmenianEastern⁽ⁱ⁾ ²⁷ Այն ժամանակ Պետրոսը պատասխան տուեց ու ասաց նրան. «Ահա՛ւասիկ, մենք թողեցինք ամէն բան եւ եկանք քո յետեւից. արդ, մենք ի՞նչ կ՚ունենանք»:

Breton⁽ⁱ⁾ ²⁷ Pêr, o kemer ar gomz, a lavaras: Setu, ni hon eus dilezet pep tra, hag hon eus da heuliet; petra a vo evidomp?

Basque⁽ⁱ⁾ ²⁷ Orduan ihardesten çuela Pierrisec erran cieçón, Huná, guc vtzi citiagu gauça guciac, eta iarreiqui gaitzaizquic hiri: cer içanen da beraz gure?

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ²⁷ Тогава Петър в отговор Му каза: Ето, ние оставихме всичко и Те последвахме. А с нас какво ще стане?

Croatian⁽ⁱ⁾ ²⁷ Tada Petar prihvati pa upita: "Evo, mi sve ostavismo i pođosmo za tobom. Što ćemo za to dobiti?"

BKR⁽ⁱ⁾ ²⁷ Tehdy odpověděv Petr, řekl mu: Aj, my opustili jsme všecky věci, a šli jsme za tebou. Což pak nám bude dáno za to?

Danish⁽ⁱ⁾ ²⁷ Da svarede Peter og sagde til ham: see, vi have forladt alle Ting og fulgt dig; hvad skulle vi da have?

CUV⁽ⁱ⁾ ²⁷ 彼得就對他說：看哪，我們已經撇下所有的跟從你，將來我們要得甚麼呢？

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

27 G4074 彼得 G5119 就 G846 對他 G2036 說 G2400 ：看哪 G2249 ，我們 G863 已經撇下 G3956 所有的 G190 跟從 G4671 你 G2254 ，將來我們 G2071 要得 G5101 甚麼呢？

CUVS⁽ⁱ⁾ ²⁷ 彼得就对他说：看哪，我们已经撇下所冇的跟从你，将来我们要得甚么呢？

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

27 G4074 彼得 G5119 就 G846 对他 G2036 说 G2400 ：看哪 G2249 ，我们 G863 已经撇下 G3956 所有的 G190 跟从 G4671 你 G2254 ，将来我们 G2071 要得 G5101 甚么呢？

Esperanto⁽ⁱ⁾ ²⁷ Tiam Petro responde diris al li:Jen ni cxion forlasis, kaj vin sekvis; kion do ni havos?

Estonian⁽ⁱ⁾ ²⁷ Siis kostis Peetrus ning ütles Temale: "Vaata, meie oleme jätnud maha kõik ja oleme järginud Sind. Mis me sellest nüüd saame?"

Finnish⁽ⁱ⁾ ²⁷ Silloin vastasi Pietari ja sanoi hänelle: katso, me luovuimme kaikista ja seuraamme sinua: mitä siis meidän siitä on?

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ²⁷ Silloin Pietari vastasi ja sanoi hänelle: "Katso, me olemme luopuneet kaikesta ja seuranneet sinua; mitä me siitä saamme?"

Georgian⁽ⁱ⁾ ²⁷ მაშინ მიუგო პეტრე და ჰრქუა მას: აჰა ესერა ჩუენ ყოველი დაუტევეთ და შეგიდეგით შენ; რაჲ-მე იყოს ჩუენდა?

Haitian⁽ⁱ⁾ ²⁷ Lè sa a, Pyè di li: Men, koute non. Nou kite tout bagay pou nou swiv ou. Kisak pral rive nou?

Hungarian⁽ⁱ⁾ ²⁷ Akkor felelvén Péter, monda néki: Ímé, mi elhagytunk mindent és követtünk téged: mink lesz hát minékünk?

Indonesian⁽ⁱ⁾ ²⁷ Lalu Petrus berkata, "Lihatlah, kami sudah meninggalkan segala-galanya untuk mengikuti Bapak. Dan apa yang akan kami terima?"

Italian⁽ⁱ⁾ ²⁷ Allora Pietro, rispondendo, gli disse: Ecco, noi abbiamo abbandonato ogni cosa, e ti abbiam seguitato; che ne avremo dunque?

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ²⁷ Allora Pietro, replicando, gli disse: Ecco, noi abbiamo lasciato ogni cosa e t’abbiam seguitato; che ne avremo dunque?

Japanese⁽ⁱ⁾ ²⁷ ここにペテロ答へて言ふ『視よ、われら一切をすてて汝に從へり、されば何を得べきか』

Kabyle⁽ⁱ⁾ ²⁷ Buṭrus inṭeq, yenna-yas : Aql-aɣ nukkni neǧǧa kullec iwakken a k-netbeɛ, d acu ara yedṛun yid-nneɣ ?

Korean⁽ⁱ⁾ ²⁷ 이에 베드로가 대답하여 가로되 `보소서 우리가 모든 것을 버리고 주를 좇았사오니 그런즉 우리가 무엇을 얻으리이까 ?'

Latvian⁽ⁱ⁾ ²⁷ Tad Pēteris atbildēja un sacīja Viņam: Lūk, mēs atstājām visu un sekojām Tev. Kas mums par to būs?

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ²⁷ Tada Petras Jį paklausė: “Štai mes viską palikome ir sekame paskui Tave. Kas mums bus už tai?”

PBG⁽ⁱ⁾ ²⁷ Tedy odpowiadając Piotr, rzekł mu: Otośmy my opuścili wszystko, i poszliśmy za tobą; cóż nam tedy za to będzie?

Portuguese⁽ⁱ⁾ ²⁷ Então Pedro, tomando a palavra, disse-lhe: Eis que nós deixamos tudo, e te seguimos; que recompensa, pois, teremos nós?

ManxGaelic⁽ⁱ⁾ ²⁷ Eisht dreggyr Peddyr, as dooyrt eh rish, Cur-my-ner, ta shinyn er dreigeil ooilley, as er n'eiyrt ort's; cre yiow mainyn er-y-fa shen.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ²⁷ Da svarte Peter ham: Se, vi har forlatt alt og fulgt dig; hvad skal da vi få?

Romanian⁽ⁱ⁾ ²⁷ Atunci Petru a luat cuvîntul şi I -a zis:,,Iată că noi am lăsat tot, şi Te-am urmat; ce răsplată vom avea?``

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ²⁷ Тоді відізвався Петро та до Нього сказав: От усе ми покинули, та й пішли за Тобою слідом; що ж нам буде за це?

UkrainianNT⁽ⁱ⁾ ²⁷ Озвавсь тодї Петр і каже до Него: Ось ми покинули все, та й пїйшди сдїдом за Тобою; що ж буде нам?