Matthew 17:7 And coming forward, Jesus touched them, and said, Arise, and be not fearful!

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

7 G2532 And G4334 coming forward, G3588 G* Jesus G680 touched G1473 them, G2532 and G2036 said, G1453 Arise, G2532 and G3361 be not G5399 fearful!

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

7 G2532 και G4334 προσελθών G3588 ο G* Ιησούς G680 ήψατο G1473 αυτών G2532 και G2036 είπεν G1453 εγέρθητε G2532 και G3361 μη G5399 φοβείσθε

Stephanus⁽ⁱ⁾ ⁷ και προσελθων ο ιησους ηψατο αυτων και ειπεν εγερθητε και μη φοβεισθε

LXX_WH⁽ⁱ⁾

7 G2532 CONJ και G4334 [G5627] V-2AAI-3S προσηλθεν G3588 T-NSM ο G2424 N-NSM ιησους G2532 CONJ και G681 [G5671] V-AMP-NSM αψαμενος G846 P-GPM αυτων G2036 [G5627] V-2AAI-3S ειπεν G1453 [G5682] V-APM-2P εγερθητε G2532 CONJ και G3361 PRT-N μη G5399 [G5737] V-PNM-2P φοβεισθε

Tischendorf⁽ⁱ⁾

7 G2532 CONJ καὶ G4334 V-2AAI-3S προσῆλθεν G3588 T-NSM ὁ G2424 N-NSM Ἰησοῦς G2532 CONJ καὶ G681 V-AMP-NSM ἁψάμενος G846 P-GPM αὐτῶν G3004 V-2AAI-3S εἶπεν· G1453 V-APM-2P ἐγέρθητε G2532 CONJ καὶ G3361 PRT-N μὴ G5399 V-PNM-2P φοβεῖσθε.

Tregelles⁽ⁱ⁾ ⁷ καὶ προσῆλθεν ὁ Ἰησοῦς, καὶ ἥψατο αὐτῶν εἶπεν, Ἐγέρθητε καὶ μὴ φοβεῖσθε.

TR⁽ⁱ⁾

7 G2532 CONJ και G4334 (G5631) V-2AAP-NSM προσελθων G3588 T-NSM ο G2424 N-NSM ιησους G680 (G5662) V-ADI-3S ηψατο G846 P-GPM αυτων G2532 CONJ και G2036 (G5627) V-2AAI-3S ειπεν G1453 (G5682) V-APM-2P εγερθητε G2532 CONJ και G3361 PRT-N μη G5399 (G5737) V-PNM-2P φοβεισθε

Nestle⁽ⁱ⁾ ⁷ καὶ προσῆλθεν ὁ Ἰησοῦς καὶ ἁψάμενος αὐτῶν εἶπεν Ἐγέρθητε καὶ μὴ φοβεῖσθε.

RP⁽ⁱ⁾

7 G2532CONJκαιG4334 [G5631]V-2AAP-NSMπροσελθωνG3588T-NSMοG2424N-NSMιησουvG680 [G5662]V-ADI-3SηψατοG846P-GPMαυτωνG2532CONJκαιG3004 [G5627]V-2AAI-3SειπενG1453 [G5682]V-APM-2PεγερθητεG2532CONJκαιG3361PRT-NμηG5399 [G5737]V-PNM-2Pφοβεισθε

SBLGNT⁽ⁱ⁾ ⁷ καὶ ⸂προσῆλθεν ὁ Ἰησοῦς καὶ ἁψάμενος αὐτῶν⸃ εἶπεν· Ἐγέρθητε καὶ μὴ φοβεῖσθε.

f35⁽ⁱ⁾ ⁷ και προσελθων ο ιησους ηψατο αυτων και ειπεν εγερθητε και μη φοβεισθε

IGNT⁽ⁱ⁾

7 G2532 και And G4334 (G5631) προσελθων G3588 ο Having Come To "them" G2424 ιησους Jesus G680 (G5662) ηψατο Touched G846 αυτων Them, G2532 και And G2036 (G5627) ειπεν Said, G1453 (G5682) εγερθητε Rise Up, G2532 και G3361 μη And G5399 (G5737) φοβεισθε Be Not Terrified.

ACVI⁽ⁱ⁾

7 G2532 CONJ και And G4334 V-2AAP-NSM προσελθων Having Come G3588 T-NSM ο Tho G2424 N-NSM ιησους Iesous G680 V-ADI-3S ηψατο Touched G846 P-GPM αυτων Them G2532 CONJ και And G2036 V-2AAI-3S ειπεν Said G1453 V-APM-2P εγερθητε Arise G2532 CONJ και And G5399 V-PNM-2P φοβεισθε Fear G3361 PRT-N μη Not

new⁽ⁱ⁾

7 G2532 And G2424 Jesus G4334 [G5631] came G680 [G5662] and touched G846 them, G2532 and G2036 [G5627] said, G1453 [G5682] { Arise, G2532 and G5399 0 be G3361 not G5399 [G5737] afraid.}

Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁷ et accessit Iesus et tetigit eos dixitque eis surgite et nolite timere

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁷ { Et accessit Jesus, et tetigit eos: dixitque eis: Surgite, et nolite timere.}

WestSaxon990⁽ⁱ⁾ ⁷ Hë genealæhte þa & hig æt-hrän. & him to cwæþ; Arïsað & ne ondrædaþ eow;

WestSaxon1175⁽ⁱ⁾ ⁷ He ge-neahlahte þa & hyo æt-ran & heom to cwæð. Ariseð & ne on-drædeð eow.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ⁷ And Jhesus cam, and touchide hem, and seide to hem, Rise vp, and nyle ye drede.

Tyndale⁽ⁱ⁾ ⁷ And Iesus came and touched them and sayde: aryse and be not afrayed.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ⁷ But Iesus came and touched them, and sayde: Aryse, and be not afrayed.

MSTC⁽ⁱ⁾ ⁷ And Jesus came and touched them, and said, "Arise and be not afraid."

Matthew⁽ⁱ⁾ ⁷ And Iesus came and touched them, and saide: arise and be not afrayed.

Great⁽ⁱ⁾ ⁷ And Iesus came & touched them, & sayd: aryse, & be not a frayd.

Geneva⁽ⁱ⁾ ⁷ Then Iesus came and touched them, and said, Arise, and be not afraide.

Bishops⁽ⁱ⁾ ⁷ And Iesus came, and touched them, and sayde: aryse, and be not afrayde

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ⁷ And Jesus came and touched them: and said to them: Arise, and fear not.

KJV⁽ⁱ⁾ ⁷ And Jesus came and touched them, and said, Arise, and be not afraid.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ⁷ And Jesus came and touched them, and said, Arise, and be not afraid.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

7 G2532 And G2424 Jesus G4334 came [G5631] G680 and touched [G5662] G846 them G2532 , and G2036 said [G5627] G1453 , Arise [G5682] G2532 , and G5399 be G3361 not G5399 afraid [G5737] .

Mace⁽ⁱ⁾ ⁷ but Jesus came and touched them, and said, arise, be not afraid.

Whiston⁽ⁱ⁾ ⁷ And Jesus came and touched them, and said, Arise, and be not afraid.

Wesley⁽ⁱ⁾ ⁷ And Jesus came and touched them and said, Arise and be not afraid.

Worsley⁽ⁱ⁾ ⁷ But Jesus came and touched them and said, Rise up and be not afraid.

Haweis⁽ⁱ⁾ ⁷ And Jesus came and touched them, and said, Arise, be not affrighted.

Thomson⁽ⁱ⁾ ⁷ But Jesus came and touched them, and said, Arise, Be not afraid.

Webster⁽ⁱ⁾ ⁷ And Jesus came and touched them, and said, Arise, and be not afraid.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

7 G2532 And G2424 Jesus G4334 [G5631] came G680 [G5662] and touched G846 them G2532 , and G2036 [G5627] said G1453 [G5682] , { Arise G2532 , and G5399 0 be G3361 not G5399 [G5737] afraid.}

Living_Oracles⁽ⁱ⁾ ⁷ But Jesus came and touched them, saying, Arise; be not afraid.

Etheridge⁽ⁱ⁾ ⁷ And Jeshu approached them and touched them, and said, Arise, fear not.

Murdock⁽ⁱ⁾ ⁷ And Jesus came to them and touched them, and said: Arise, and be not afraid.

Sawyer⁽ⁱ⁾ ⁷ And Jesus came and touched them, and said, Arise, and be not afraid.

Diaglott⁽ⁱ⁾ ⁷ And coming near the Jesus, touched them, and said: Be you raised, and not be afraid.

ABU⁽ⁱ⁾ ⁷ And Jesus coming to them touched them, and said: Arise, and be not afraid.

Anderson⁽ⁱ⁾ ⁷ And Jesus came and touched them, and said: Arise and be not afraid.

Noyes⁽ⁱ⁾ ⁷ And Jesus came and touched them, and said, Arise, and be not afraid.

YLT⁽ⁱ⁾ ⁷ and Jesus having come near, touched them, and said, `Rise, be not afraid,'

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ⁷ And Jesus, having come, touched them, and said, Be raised, and be not afraid.

Darby⁽ⁱ⁾ ⁷ And Jesus coming to [them] touched them, and said, Rise up, and be not terrified.

ERV⁽ⁱ⁾ ⁷ And Jesus came and touched them and said, Arise, and be not afraid.

ASV⁽ⁱ⁾ ⁷ And Jesus came and touched them and said, Arise, and be not afraid.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

7 G2532 And G2424 Jesus G4334 came G680 and touched G846 them G2532 and G2036 said, G1453 Arise, G2532 and G5399 be G3361 not G5399 afraid.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ⁷ And Jesus came and he touched them and said, Arise, and be not afraid.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ⁷ And Jesus came near, and, touching them, said––Arise! and be not afraid.

Twentieth_Century⁽ⁱ⁾ ⁷ But Jesus came and touched them, saying as he did so: "Rise up, and do not be afraid."

Godbey⁽ⁱ⁾ ⁷ And Jesus came to them and touching them said, Arise, and fear not.

WNT⁽ⁱ⁾ ⁷ But Jesus came and touched them, and said, "Rouse yourselves and have no fear."

Worrell⁽ⁱ⁾ ⁷ And Jesus came near, and, touching them, said, "Arise, and be not afraid."

Moffatt⁽ⁱ⁾ ⁷ but Jesus came forward and touched them, saying, "Rise, have no fear."

Goodspeed⁽ⁱ⁾ ⁷ And Jesus came and touched them, and said, "Get up and do not be afraid."

Riverside⁽ⁱ⁾ ⁷ But Jesus came and touched them and said, "Rise and do not be afraid."

MNT⁽ⁱ⁾ ⁷ But Jesus came to them and touched them, saying, "Rise, have no fear!"

Lamsa⁽ⁱ⁾ ⁷ And Jesus came near them and touched them, and said, Arise, do not be afraid.

CLV⁽ⁱ⁾ ⁷ And Jesus approached and, touching them, said, "Be roused, and fear not!"

Williams⁽ⁱ⁾ ⁷ Then Jesus came and touched them, and said, "Get up and do not be so afraid."

BBE⁽ⁱ⁾ ⁷ And Jesus came and put his hand on them and said, Get up and have no fear.

MKJV⁽ⁱ⁾ ⁷ And Jesus came and touched them, and said, Arise and do not be terrified.

LITV⁽ⁱ⁾ ⁷ And coming near, Jesus touched them and said, Rise up, and do not be terrified.

ECB⁽ⁱ⁾ ⁷ And Yah Shua comes and touches them, and says, Rise! and, Be not awestricken!

AUV⁽ⁱ⁾ ⁷ But Jesus came and touched them, saying, “Get up, and do not be afraid.”

ACV⁽ⁱ⁾ ⁷ And having come, Jesus touched them and said, Arise, and fear not.

Common⁽ⁱ⁾ ⁷ But Jesus came and touched them and said, "Rise. Don't be afraid."

WEB⁽ⁱ⁾ ⁷ Jesus came and touched them and said, “Get up, and don’t be afraid.”

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

7 G2424 Jesus G4334 came G680 and touched G846 them G2532 and G2036 said, G1453 "Get up, G2532 and G3361 don't G5399 be G5399 afraid."

NHEB⁽ⁱ⁾ ⁷ Jesus came and touched them and said, "Get up, and do not be afraid."

AKJV⁽ⁱ⁾ ⁷ And Jesus came and touched them, and said, Arise, and be not afraid.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

7 G2424 And Jesus G4334 came G680 and touched G2036 them, and said, G1453 Arise, G5399 and be not afraid.

KJC⁽ⁱ⁾ ⁷ And Jesus came and touched them, and said, Arise, and be not afraid.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ⁷ And Jesus came and touched them, and said, Arise, and be not afraid.

UKJV⁽ⁱ⁾ ⁷ And Jesus came and touched them, and said, Arise, and be not afraid.

RKJNT⁽ⁱ⁾ ⁷ And Jesus came and touched them, and said, Arise, and do not be afraid.

TKJU⁽ⁱ⁾ ⁷ Then Jesus came and touched them, and said, "Arise, and do not be afraid."

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

7 G2532 And G2424 Jesus G4334 came G680 and touched G846 them, G2532 and G2036 said, G1453 Arise, G2532 and G5399 be G3361 not G5399 afraid.

RYLT⁽ⁱ⁾ ⁷ and Jesus having come near, touched them, and said, 'Rise, be not afraid,'

EJ2000⁽ⁱ⁾ ⁷ Then Jesus came and touched them and said, Arise and be not afraid.

CAB⁽ⁱ⁾ ⁷ But Jesus approached and touched them and said, "Arise, and do not be afraid."

WPNT⁽ⁱ⁾ ⁷ Then Jesus came and touched them and said, “Get up, don’t be afraid”.

JMNT⁽ⁱ⁾ ⁷ So Jesus approached and, upon touching – and as it were kindling – them, said, "Be aroused, get up and stop being made afraid!"

NSB⁽ⁱ⁾ ⁷ Jesus touched them and told them to get up and not be afraid.

ISV⁽ⁱ⁾ ⁷ But Jesus came up to them and touched them, saying, “Get up, and stop being afraid.”

LEB⁽ⁱ⁾ ⁷ And Jesus came and touched them and* said, "Get up and do not be afraid."

BGB⁽ⁱ⁾ ⁷ Καὶ προσῆλθεν ὁ Ἰησοῦς καὶ ἁψάμενος αὐτῶν εἶπεν “Ἐγέρθητε καὶ μὴ φοβεῖσθε.”

BIB⁽ⁱ⁾ ⁷ Καὶ (And) προσῆλθεν (having come to them) ὁ (-) Ἰησοῦς (Jesus), καὶ (and) ἁψάμενος (having touched) αὐτῶν (them), εἶπεν (He said), “Ἐγέρθητε (Rise up), καὶ (and) μὴ (not) φοβεῖσθε (be afraid).”

BLB⁽ⁱ⁾ ⁷ And Jesus having come to them and having touched them, said, “Rise up, and do not be afraid.”

BSB⁽ⁱ⁾ ⁷ Then Jesus came over and touched them. “Get up,” He said. “Do not be afraid.”

MSB⁽ⁱ⁾ ⁷ Then Jesus came over and touched them. “Get up,” He said. “Do not be afraid.”

MLV⁽ⁱ⁾ ⁷ And Jesus came and touched them and said, Arise and do not be afraid.

VIN⁽ⁱ⁾ ⁷ But Jesus came and touched them and said, "Rise. Don't be afraid."

Luther1545⁽ⁱ⁾ ⁷ Jesus aber trat zu ihnen, rührete sie an und sprach: Stehet auf und fürchtet euch nicht!

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

7 G2424 JEsus G2532 aber G4334 trat zu G846 ihnen, rührete sie G680 an G2532 und G2036 sprach G1453 : Stehet auf G2532 und G5399 fürchtet G5399 euch G2532 nicht!

Luther1912⁽ⁱ⁾ ⁷ Jesus aber trat zu ihnen, rührte sie an und sprach: Stehet auf und fürchtet euch nicht!

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

7 G2424 Jesus G4334 aber trat G680 zu ihnen, rührte G846 sie G2532 an und G2036 sprach G1453 : Stehet G2532 auf und G5399 fürchtet G3361 euch nicht!

ELB1871⁽ⁱ⁾ ⁷ Und Jesus trat herzu, rührte sie an und sprach: Stehet auf und fürchtet euch nicht.

ELB1871_Strongs⁽ⁱ⁾

7 G2532 Und G2424 Jesus G4334 trat G680 herzu, rührte G846 sie G2532 an und G2036 sprach: G1453 Stehet G2532 auf und G5399 fürchtet G3361 euch nicht.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ⁷ Und Jesus trat herzu, rührte sie an und sprach: Stehet auf und fürchtet euch nicht.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

7 G2532 Und G2424 Jesus G4334 trat G680 herzu, rührte G846 sie G2532 an und G2036 sprach G1453 : Stehet G2532 auf und G5399 fürchtet G3361 euch nicht .

DSV⁽ⁱ⁾ ⁷ En Jezus, bij hen komende, raakte hen aan, en zeide: Staat op en vreest niet.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

7 G2532 En G2424 Jezus G4334 G5631 , bij hen komende G2532 , G680 G raakte G846 hen G680 G5662 aan G2036 G5627 , en zeide G1453 G5682 : Staat op G2532 en G5399 G5737 vreest G3361 niet.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ⁷ Et Jésus, s'approchant, les toucha, et dit: Levez-vous, et n'ayez point de peur.

Martin⁽ⁱ⁾ ⁷ Mais Jésus s'approchant les toucha, en leur disant : levez-vous, et n'ayez point de peur.

Segond⁽ⁱ⁾ ⁷ Mais Jésus, s'approchant, les toucha, et dit: Levez-vous, n'ayez pas peur!

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

7 G2532 Mais G2424 Jésus G4334 , s’approchant G5631 G2532 , G846 les G680 toucha G5662 G2532 , et G2036 dit G5627 G1453 : Levez-vous G5682 G2532 , G5399 n’ayez G0 G3361 pas G5399 peur G5737 !

SE⁽ⁱ⁾ ⁷ Entonces Jesús llegando, los tocó, y dijo: Levantaos, y no temáis.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ⁷ Entonces Jesús llegando, los tocó, y dijo: Levantaos, y no temáis.

JBS⁽ⁱ⁾ ⁷ Entonces Jesús llegando, los tocó, y dijo: Levantaos, y no temáis.

Albanian⁽ⁱ⁾ ⁷ Por Jezusi u afrua, i preku dhe tha: ''Çohuni dhe mos kini frikë!''.

RST⁽ⁱ⁾ ⁷ Но Иисус, приступив, коснулся их и сказал: встаньте и не бойтесь.

Peshitta⁽ⁱ⁾ ⁷ ܘܐܬܩܪܒ ܠܘܬܗܘܢ ܝܫܘܥ ܘܩܪܒ ܠܗܘܢ ܘܐܡܪ ܩܘܡܘ ܠܐ ܬܕܚܠܘܢ ܀

Arabic⁽ⁱ⁾ ⁷ فجاء يسوع ولمسهم وقال قوموا ولا تخافوا.

Amharic⁽ⁱ⁾ ⁷ ኢየሱስም ቀርቦ ዳሰሳቸውና። ተነሡ አትፍሩም አላቸው።

Armenian⁽ⁱ⁾ ⁷ Յիսուս մօտենալով՝ դպաւ անոնց եւ ըսաւ. «Ոտքի՛ ելէք, մի՛ վախնաք»:

ArmenianEastern⁽ⁱ⁾ ⁷ Եւ Յիսուս, մօտենալով, դիպաւ նրանց ու ասաց. «Ոտքի՛ ելէք եւ մի՛ վախեցէք»:

Breton⁽ⁱ⁾ ⁷ Met Jezuz, o tostaat, a stokas outo hag a lavaras dezho: Savit, n'ho pet ket aon!

Basque⁽ⁱ⁾ ⁷ Orduan ethorriric Iesusec hunqui citzan hec, eta erran ciecén, Iaiqui çaitezte, eta etzaretela beldur.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ⁷ А Иисус се приближи до тях, допря се до тях и каза: Станете, не се бойте.

Croatian⁽ⁱ⁾ ⁷ Pristupi k njima Isus, dotakne ih i reče: "Ustanite, ne bojte se!"

BKR⁽ⁱ⁾ ⁷ A přistoupiv Ježíš, dotekl se jich, řka jim: Vstaňte, nebojte se.

Danish⁽ⁱ⁾ ⁷ Og Jesus traadte frem, rørte ved dem og sagde: staar op, og frygter ikke.

CUV⁽ⁱ⁾ ⁷ 耶穌進前來，摸他們，說：起來，不要害怕！

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

7 G2424 耶穌 G4334 進前來 G680 ，摸 G846 他們 G2036 ，說 G1453 ：起來 G3361 ，不要 G5399 害怕！

CUVS⁽ⁱ⁾ ⁷ 耶稣进前来，摸他们，说：起来，不要害怕！

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

7 G2424 耶稣 G4334 进前来 G680 ，摸 G846 他们 G2036 ，说 G1453 ：起来 G3361 ，不要 G5399 害怕！

Esperanto⁽ⁱ⁾ ⁷ Kaj Jesuo alvenis kaj ektusxis ilin, kaj diris:Levigxu, kaj ne timu.

Estonian⁽ⁱ⁾ ⁷ Ja Jeesus tuli nende juure, puudutas neid ja ütles: "Tõuske üles ja ärge kartke!"

Finnish⁽ⁱ⁾ ⁷ Ja Jesus tuli, ja rupesi heihin, ja sanoi: nouskaat, ja älkäät peljätkö.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ⁷ Niin Jeesus tuli heidän tykönsä, koski heihin ja sanoi: "Nouskaa, älkääkä peljätkö".

Georgian⁽ⁱ⁾ ⁷ და მოუჴდა მათ იესუ, შეახო ჴელი და ჰრქუა: აღდეგით და ნუ გეშინინ!

Haitian⁽ⁱ⁾ ⁷ Men, Jezi pwoche bò kote yo, li manyen yo, li di: Leve non, nou pa bezwen pè.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ⁷ Jézus pedig hozzájok menvén, illeté õket, és monda: Keljetek fel és ne féljetek!

Indonesian⁽ⁱ⁾ ⁷ Tetapi Yesus datang dan menyentuh mereka. "Bangunlah," kata-Nya, "jangan takut!"

Italian⁽ⁱ⁾ ⁷ Ma Gesù, accostatosi, li toccò, e disse: Levatevi, e non temiate.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ⁷ Ma Gesù, accostatosi, li toccò e disse: Levatevi, e non temete.

Japanese⁽ⁱ⁾ ⁷ イエスその許にきたり之に觸りて『起きよ、懼るな』と言ひ給へば、

Kabyle⁽ⁱ⁾ ⁷ Sidna Ɛisa yessers afus-is fell-asen, yenna-yasen : Ur țțaggadet ara, kkret!

Korean⁽ⁱ⁾ ⁷ 예수께서 나아가 저희에게 손을 대시며 가라사대 일어나라 두려워 말라 하신대

Latvian⁽ⁱ⁾ ⁷ Bet Jēzus piegāja un pieskārās viņiem, un sacīja tiem: Celieties un nebīstieties!

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ⁷ Tuomet Jėzus priėjo, palietė juos ir tarė: “Kelkitės, nebijokite!”

PBG⁽ⁱ⁾ ⁷ Tedy przystąpiwszy Jezus dotknął się ich i rzekł: Wstańcie, a nie bójcie się.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ⁷ Chegou-se, pois, Jesus e, tocando-lhes, disse: Levantai-vos e não temais.

ManxGaelic⁽ⁱ⁾ ⁷ As haink Yeesey as venn eh roo, as dooyrt eh, Trog-jee erriu, as ny gow-jee aggle.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ⁷ Og Jesus gikk bort og rørte ved dem og sa: Stå op, og frykt ikke!

Romanian⁽ⁱ⁾ ⁷ Dar Isus S'a apropiat, S'a atins de ei, şi le -a zis:,,Sculaţi-vă, nu vă temeţi!``

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ⁷ А Ісус підійшов, доторкнувся до них і промовив: Уставайте й не бійтесь!

UkrainianNT⁽ⁱ⁾ ⁷ І прийшовши Ісус, торкнув їх, і рече: Устаньте й не лякайтесь.