Matthew 15:7 Hypocrites, well Isaiah prophesied concerning you, saying,

7 G5273 Hypocrites, G2573 well G4395 [²prophesied G4012 ³concerning G1473 ⁴you G* ¹Isaiah], G3004 saying,

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

7 G5273 υποκριταί G2573 καλώς G4395 προεφήτευσε G4012 περί G1473 υμών G* Ησαϊας G3004 λέγων

Stephanus⁽ⁱ⁾ ⁷ υποκριται καλως προεφητευσεν περι υμων ησαιας λεγων

LXX_WH⁽ⁱ⁾

7 G5273 N-VPM υποκριται G2573 ADV καλως G4395 [G5656] V-AAI-3S επροφητευσεν G4012 PREP περι G5216 P-2GP υμων G2268 N-NSM ησαιας G3004 [G5723] V-PAP-NSM λεγων

Tischendorf⁽ⁱ⁾

7 G5273 N-VPM ὑποκριταί, G2573 ADV καλῶς G4395 V-AAI-3S ἐπροφήτευσεν G4012 PREP περὶ G5210 P-2GP ὑμῶν G2268 N-NSM Ἠσαΐας G3004 V-PAP-NSM λέγων·

Tregelles⁽ⁱ⁾ ⁷ ὑποκριταί, καλῶς ἐπροφήτευσεν περὶ ὑμῶν Ἡσαΐας λέγων,

TR⁽ⁱ⁾

7 G5273 N-VPM υποκριται G2573 ADV καλως G4395 (G5656) V-AAI-3S προεφητευσεν G4012 PREP περι G5216 P-2GP υμων G2268 N-NSM ησαιας G3004 (G5723) V-PAP-NSM λεγων

Nestle⁽ⁱ⁾ ⁷ ὑποκριταί, καλῶς ἐπροφήτευσεν περὶ ὑμῶν Ἡσαΐας λέγων

RP⁽ⁱ⁾

7 G5273N-VPMυποκριταιG2573ADVκαλωvG4395 [G5656]V-AAI-3SπροεφητευσενG4012PREPπεριG4771P-2GPυμωνG2268N-NSMησαιαvG3004 [G5723]V-PAP-NSMλεγων

SBLGNT⁽ⁱ⁾ ⁷ ὑποκριταί, καλῶς ἐπροφήτευσεν περὶ ὑμῶν Ἠσαΐας λέγων·

f35⁽ⁱ⁾ ⁷ υποκριται καλως προεφητευσεν περι υμων ησαιας λεγων

IGNT⁽ⁱ⁾

7 G5273 υποκριται Hypocrites! G2573 καλως Well G4395 (G5656) προεφητευσεν Prophesied G4012 περι Concerning G5216 υμων You G2268 ησαιας Isaiah, G3004 (G5723) λεγων Saying,

ACVI⁽ⁱ⁾

7 G5273 N-VPM υποκριται Hypocrites G2573 ADV καλως Well G2268 N-NSM ησαιας Isaiah G4395 V-AAI-3S προεφητευσεν Did Prophesy G4012 PREP περι About G5216 P-2GP υμων You G3004 V-PAP-NSM λεγων Saying

new⁽ⁱ⁾

7 G5273 { Ye hypocrites, G2573 well G4395 0 did G2268 Isaiah G4395 [G5656] prophesy G4012 of G5216 you, G3004 [G5723] saying,}

Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁷ hypocritae bene prophetavit de vobis Esaias dicens

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁷ { Hypocritæ, bene prophetavit de vobis Isaias, dicens:}

WestSaxon990⁽ⁱ⁾ ⁷ la licceteras wel be eow witegode isaias se witega þa he cwæð

WestSaxon1175⁽ⁱ⁾ ⁷ La liceteras wel be eow witegede ysaias se witega. þa he cweð.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ⁷ Ypocritis, Isaie, the prophete, prophesiede wel of you,

Tyndale⁽ⁱ⁾ ⁷ Ypocrites well prophesyed of you Esay sayinge:

Coverdale⁽ⁱ⁾ ⁷ Ye ypocrites, full well hath Esaye prophecied of you, & sayde:

MSTC⁽ⁱ⁾ ⁷ Hypocrites; well prophesied of you Isaiah, saying,

Matthew⁽ⁱ⁾ ⁷ Hypocrites, well prophecied of you Esaias sayinge:

Great⁽ⁱ⁾ ⁷ Ypocrites, full well dyd Esaye prophesie of you, saying:

Geneva⁽ⁱ⁾ ⁷ O hypocrites, Esaias prophecied well of you, saying,

Bishops⁽ⁱ⁾ ⁷ Hypocrites, full well dyd Esayas prophecie of you, saying

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ⁷ Hypocrites, well hath Isaias prophesied of you, saying:

KJV⁽ⁱ⁾ ⁷ Ye hypocrites, well did Esaias prophesy of you, saying,

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ⁷ Ye hypocrites, well did Esaias prophesy of you, saying,

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

7 G5273 Ye hypocrites G2573 , well G4395 did G2268 Esaias G4395 prophesy [G5656] G4012 of G5216 you G3004 , saying [G5723] ,

Mace⁽ⁱ⁾ ⁷ the prophecy of Esaias exactly suits such hypocrites as you;

Whiston⁽ⁱ⁾ ⁷ Ye hypocrites, well did Esaias prophesie of you, saying,

Wesley⁽ⁱ⁾ ⁷ Ye hypocrites, well did Isaiah prophecy of you, saying,

Worsley⁽ⁱ⁾ ⁷ Well did Esaias prophecy concerning you,

Haweis⁽ⁱ⁾ ⁷ Ye hypocrites, well hath Isaiah prophesied concerning you, saying,

Thomson⁽ⁱ⁾ ⁷ Hypocrites! well did Esaias prophesy concerning you, saying,

Webster⁽ⁱ⁾ ⁷ Ye hypocrites, well did Isaiah prophesy of you, saying,

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

7 G5273 { Ye hypocrites G2573 , well G4395 0 did G2268 Isaiah G4395 [G5656] prophesy G4012 of G5216 you G3004 [G5723] , saying,}

Living_Oracles⁽ⁱ⁾ ⁷ Hypocrites, well do you suit the character which Isaiah gave of you, saying,

Etheridge⁽ⁱ⁾ ⁷ Ye hypocrites! rightly prophesied concerning you Eshaia the prophet, and said,

Murdock⁽ⁱ⁾ ⁷ Ye hypocrites, well did the prophet Isaiah prophesy of you, and say :

Sawyer⁽ⁱ⁾ ⁷ Hypocrites, well did Isaiah prophecy of you, saying;

Diaglott⁽ⁱ⁾ ⁷ O hypocrites, well prophesied concerning you Esaias, saying:

ABU⁽ⁱ⁾ ⁷ Hypocrites! Well did Isaiah prophesy of you, saying:

Anderson⁽ⁱ⁾ ⁷ Hypocrites! well did Isaiah prophesy of you, saying,

Noyes⁽ⁱ⁾ ⁷ Hypocrites! well did Isaiah prophesy concerning you, saying,

YLT⁽ⁱ⁾ ⁷ `Hypocrites, well did Isaiah prophesy of you, saying,

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ⁷ Hypocrites, well did Esaias prophesy of you, saying,

Darby⁽ⁱ⁾ ⁷ Hypocrites! well has Esaias prophesied about you, saying,

ERV⁽ⁱ⁾ ⁷ Ye hypocrites, well did Isaiah prophesy of you, saying,

ASV⁽ⁱ⁾ ⁷ Ye hypocrites, well did Isaiah prophesy of you, saying,

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

7 G5273 Ye hypocrites, G2573 well G4395 did G2268 Isaiah G4395 prophesy G4012 of G5216 you, G3004 saying,

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ⁷ Ye hypocrites, well did Isaiah prophesy of you, saying,

Rotherham⁽ⁱ⁾ ⁷ Hypocrites! well prophesied concerning you, Isaiah, saying––

Twentieth_Century⁽ⁱ⁾ ⁷ Hypocrites! It was well said by Isaiah when he prophesied about you--

Godbey⁽ⁱ⁾ ⁷ Ye hypocrites, beautifully did Isaiah prophesy concerning you, saying,

WNT⁽ⁱ⁾ ⁷ Hypocrites! well did Isaiah prophesy of you,

Worrell⁽ⁱ⁾ ⁷ Hypocrites! Well did Isaiah prophesy of you, saying,

Moffatt⁽ⁱ⁾ ⁷ You hypocrites! Isaiah made a grand prophecy about you when he said,

Goodspeed⁽ⁱ⁾ ⁷ You hypocrites! Isaiah prophesied finely about you when he said,

Riverside⁽ⁱ⁾ ⁷ You hypocrites, well did Isaiah prophesy of you when he said,

MNT⁽ⁱ⁾ ⁷ Hypocrites! Well did Isaiah prophesy concerning you, saying.

Lamsa⁽ⁱ⁾ ⁷ O you hypocrites, the prophet Isaiah well prophesied concerning you and said,

CLV⁽ⁱ⁾ ⁷ Hypocrites! Ideally Isaiah prophesies concerning you, saying,

Williams⁽ⁱ⁾ ⁷ You hypocrites! Isaiah prophesied beautifully about you, when he said:

BBE⁽ⁱ⁾ ⁷ You false ones, well did Isaiah say of you,

MKJV⁽ⁱ⁾ ⁷ Hypocrites! Well did Isaiah prophesy of you, saying,

LITV⁽ⁱ⁾ ⁷ Hypocrites! Well did Isaiah prophesy concerning you, saying:

ECB⁽ⁱ⁾ ⁷ You hypocrites, Yesha Yah prophesied well concerning you, wording,

AUV⁽ⁱ⁾ ⁷ You hypocrites! Isaiah prophesied accurately about you, saying [Isa. 29:13],

ACV⁽ⁱ⁾ ⁷ Ye hypocrites, well did Isaiah prophesy about you, saying,

Common⁽ⁱ⁾ ⁷ You hypocrites! Well did Isaiah prophesy about you, when he said:

WEB⁽ⁱ⁾ ⁷ You hypocrites! Well did Isaiah prophesy of you, saying,

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

7 G5273 You hypocrites! G2573 Well G4395 did G2268 Isaiah G4395 prophesy G4012 of G5216 you, G3004 saying,

NHEB⁽ⁱ⁾ ⁷ You hypocrites. Well did Isaiah prophesy of you, saying,

AKJV⁽ⁱ⁾ ⁷ You hypocrites, well did Esaias prophesy of you, saying,

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

7 G5273 You hypocrites, G2573 well G2268 did Esaias G4395 prophesy G3004 of you, saying,

KJC⁽ⁱ⁾ ⁷ You hypocrites, well did Isaiah prophesy of you, saying,

KJ2000⁽ⁱ⁾ ⁷ You hypocrites, well did Isaiah prophesy of you, saying,

UKJV⁽ⁱ⁾ ⁷ All of you hypocrites, well did Isaiah prophesy of you, saying,

RKJNT⁽ⁱ⁾ ⁷ You hypocrites, well did Isaiah prophesy of you, saying,

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

7 G5273 You hypocrites, G2573 well G4395 did G2268 Isaiah G4395 prophesy G4012 of G5216 you, G3004 saying,

RYLT⁽ⁱ⁾ ⁷ 'Hypocrites, well did Isaiah prophesy of you, saying,

EJ2000⁽ⁱ⁾ ⁷ Ye hypocrites, well did Isaiah prophesy of you, saying,

CAB⁽ⁱ⁾ ⁷ Hypocrites! Well did Isaiah prophesy about you, saying,

WPNT⁽ⁱ⁾ ⁷ Hypocrites! Well did Isaiah prophesy about you saying:

JMNT⁽ⁱ⁾ ⁷ " [You] perverse scholars who in micro-scrutinizing make decisions from a low position [see ch. 6:2]! Isaiah beautifully and aptly prophesies about (or: concerning) you folks, continually saying,

NSB⁽ⁱ⁾ ⁷ »You hypocrites (liars)! Isaiah’s prophecy was right about you.

ISV⁽ⁱ⁾ ⁷ You hypocrites! How well did Isaiah prophesy of you when he said,

LEB⁽ⁱ⁾ ⁷ Hypocrites! Isaiah correctly prophesied about you saying,

BGB⁽ⁱ⁾ ⁷ ὑποκριταί, καλῶς ἐπροφήτευσεν περὶ ὑμῶν Ἠσαΐας λέγων

BIB⁽ⁱ⁾ ⁷ ὑποκριταί (Hypocrites)! καλῶς (Rightly) ἐπροφήτευσεν (prophesied) περὶ (concerning) ὑμῶν (you) Ἠσαΐας (Isaiah), λέγων (saying),

BLB⁽ⁱ⁾ ⁷ Hypocrites! Isaiah prophesied rightly concerning you, saying,

BSB⁽ⁱ⁾ ⁷ You hypocrites! Isaiah prophesied correctly about you:

MSB⁽ⁱ⁾ ⁷ You hypocrites! Isaiah prophesied correctly about you:

MLV⁽ⁱ⁾ ⁷ You hypocrites! Isaiah prophesied well concerning you, saying,

VIN⁽ⁱ⁾ ⁷ You hypocrites! Isaiah prophesied correctly about you:

Luther1545⁽ⁱ⁾ ⁷ Ihr Heuchler, es hat wohl Jesaja von euch geweissaget und gesprochen:

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

7 G5273 Ihr Heuchler G2573 , es hat wohl G2268 Jesaja G4012 von G5216 euch G3004 geweissaget und gesprochen :

Luther1912⁽ⁱ⁾ ⁷ Ihr Heuchler, wohl fein hat Jesaja von euch geweissagt und gesprochen:

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

7 G5273 Ihr Heuchler G2573 , wohl G4395 fein hat G2268 Jesaja G4012 von G5216 euch G4395 geweissagt G3004 und gesprochen :

ELB1871⁽ⁱ⁾ ⁷ Heuchler! Trefflich hat Jesaias über euch geweissagt, indem er spricht:

ELB1871_Strongs⁽ⁱ⁾

7 G5273 Heuchler! G2573 Trefflich G2268 hat Jesaias G4012 über G5216 euch G4395 geweissagt, G3004 indem er spricht:

ELB1905⁽ⁱ⁾ ⁷ Heuchler! Trefflich hat Jesaias über euch geweissagt, indem er spricht:

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

7 G5273 Heuchler G2573 ! Trefflich G2268 hat Jesaias G4012 über G5216 euch G4395 geweissagt G3004 , indem er spricht :

DSV⁽ⁱ⁾ ⁷ Gij geveinsden! Wel heeft Jesaja van u geprofeteerd, zeggende:

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

7 G5273 Gij geveinsden G2573 ! Wel G2268 heeft Jesaja G4012 van G5216 u G4395 G5656 geprofeteerd G3004 G5723 , zeggende:

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ⁷ Hypocrites! Ésaïe a bien prophétisé de vous, disant:

Martin⁽ⁱ⁾ ⁷ Hypocrites, Esaïe a bien prophétisé de vous, en disant :

Segond⁽ⁱ⁾ ⁷ Hypocrites, Esaïe a bien prophétisé sur vous, quand il a dit:

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

7 G5273 Hypocrites G2268 , Esaïe G2573 a bien G4395 prophétisé G5656 G4012 sur G5216 vous G3004 , quand il a dit G5723 :

SE⁽ⁱ⁾ ⁷ Hipócritas, bien profetizó de vosotros Isaías, diciendo:

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ⁷ Hipócritas, bien profetizó de vosotros Isaías, diciendo:

JBS⁽ⁱ⁾ ⁷ Hipócritas, bien profetizó de vosotros Isaías, diciendo:

Albanian⁽ⁱ⁾ ⁷ Hipokritë, mirë profetizoi Isaia për ju kur tha:

RST⁽ⁱ⁾ ⁷ Лицемеры! хорошо пророчествовал о вас Исаия, говоря:

Peshitta⁽ⁱ⁾ ⁷ ܢܤܒܝ ܒܐܦܐ ܫܦܝܪ ܐܬܢܒܝ ܥܠܝܟܘܢ ܐܫܥܝܐ ܘܐܡܪ ܀

Arabic⁽ⁱ⁾ ⁷ يا مراؤون حسنا تنبأ عنكم اشعياء قائلا.

Amharic⁽ⁱ⁾ ⁷ እናንተ ግብዞች፥ ኢሳይያስ ስለ እናንተ።

Armenian⁽ⁱ⁾ ⁷ Կեղծաւորնե՛ր, Եսայի ճի՛շդ մարգարէացաւ ձեր մասին՝ ըսելով.

ArmenianEastern⁽ⁱ⁾ ⁷ Կեղծաւորնե՛ր, Եսային լաւ է մարգարէացել ձեր վրայ եւ ասել.

Breton⁽ⁱ⁾ ⁷ Pilpouzed, Izaia en deus profedet mat diwar ho penn, p'en deus lavaret:

Basque⁽ⁱ⁾ ⁷ Hypocritác, vngui prophetizatu vkan du çueçaz Esaiasec, dioela,

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ⁷ Лицемери! Добре е пророкувал Исая за вас, като е казал:

Croatian⁽ⁱ⁾ ⁷ Licemjeri, dobro prorokova o vama Izaija:

BKR⁽ⁱ⁾ ⁷ Pokrytci, dobře prorokoval o vás Izaiáš, řka:

Danish⁽ⁱ⁾ ⁷ I Øienskalke! Esias spaaede retteligen om Eder, da han sagde:

CUV⁽ⁱ⁾ ⁷ 假冒為善的人哪，以賽亞指著你們說的預言是不錯的。他說：

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

7 G5273 假冒為善的人 G2268 哪，以賽亞 G4012 指著 G5216 你們 G4395 說的預言 G2573 是不錯的 G3004 。他說：

CUVS⁽ⁱ⁾ ⁷ 假冒为善的人哪，以赛亚指着你们说的预言是不错的。他说：

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

7 G5273 假冒为善的人 G2268 哪，以赛亚 G4012 指着 G5216 你们 G4395 说的预言 G2573 是不错的 G3004 。他说：

Esperanto⁽ⁱ⁾ ⁷ Ho hipokrituloj, bone profetis Jesaja pri vi, dirante:

Estonian⁽ⁱ⁾ ⁷ Te silmakirjatsejad, Jesaja on teist õigesti ennustanud, üteldes:

Finnish⁽ⁱ⁾ ⁷ Te ulkokullatut! Jesaias ennusti teistä oikein, sanoen:

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ⁷ Te ulkokullatut, oikein teistä Esaias ennusti, sanoen:

Georgian⁽ⁱ⁾ ⁷ ორგულნო, კეთილად წინაწარმეტყუელებდა თქუენთჳს ესაია და თქუა:

Haitian⁽ⁱ⁾ ⁷ Bann ipokrit! Ezayi te gen rezon lè l' t'ap pale sou nou, jan sa ekri a:

Hungarian⁽ⁱ⁾ ⁷ Képmutatók, igazán prófétált felõletek Ésaiás, mondván:

Indonesian⁽ⁱ⁾ ⁷ Kalian orang munafik! Tepat sekali apa yang dinubuatkan Yesaya tentang kalian, yaitu,

Italian⁽ⁱ⁾ ⁷ Ipocriti, ben di voi profetizzò Isaia, dicendo:

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ⁷ Ipocriti, ben profetò Isaia di voi quando disse:

Japanese⁽ⁱ⁾ ⁷ 僞善者よ、宜なる哉、イザヤは汝らに就きて能く預言せり。曰く、

Kabyle⁽ⁱ⁾ ⁷ Ay at sin wudmawen! Ț-țideț i d-yenna nnbi Iceɛya mi d-icar fell awen :

Korean⁽ⁱ⁾ ⁷ 외식하는 자들아 이사야가 너희에게 대하여 잘 예언하였도다 일렀으되

Latvian⁽ⁱ⁾ ⁷ Jūs, liekuļi! Isajs ir labi pravietojis par jums, sacīdams:

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ⁷ Veidmainiai! Gerai apie jus pranašavo Izaijas:

PBG⁽ⁱ⁾ ⁷ Obłudnicy! dobrze o was prorokował Izajasz, mówiąc:

Portuguese⁽ⁱ⁾ ⁷ Hipócritas! bem profetizou Isaias a vosso respeito, dizendo:

ManxGaelic⁽ⁱ⁾ ⁷ Chrauee-oalsey, s'mie ren Esaias phadeyrys jiuish, gra,

Norwegian⁽ⁱ⁾ ⁷ I hyklere! rett spådde Esaias om eder da han sa:

Romanian⁽ⁱ⁾ ⁷ Făţărnicilor, bine a proorocit Isaia despre voi, cînd a zis:

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ⁷ Лицеміри! Про вас добре Ісая пророкував був, говорячи:

UkrainianNT⁽ⁱ⁾ ⁷ Лицеміри, добре прорік про вас Ісаія, глаголючи: