Matthew 15:36 And having taken the seven bread loaves, and the fishes, having given thanks he broke and gave to his disciples, and the disciples to the multitude.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

36 G2532 And G2983 having taken G3588 the G2033 seven G740 bread loaves, G2532 and G3588 the G2486 fishes, G2168 having given thanks G2806 he broke G2532 and G1325 gave G3588 to G3101 his disciples, G1473 G3588 and the G1161 G3101 disciples G3588 to the G3793 multitude.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

36 G2532 και G2983 λαβών G3588 τους G2033 επτά G740 άρτους G2532 και G3588 τους G2486 ιχθύας G2168 ευχαριστήσας G2806 έκλασε G2532 και G1325 έδωκε G3588 τοις G3101 μαθηταίς αυτού G1473 G3588 οι δε G1161 G3101 μαθηταί G3588 τω G3793 όχλω

Stephanus⁽ⁱ⁾ ³⁶ και λαβων τους επτα αρτους και τους ιχθυας ευχαριστησας εκλασεν και εδωκεν τοις μαθηταις αυτου οι δε μαθηται τω οχλω

LXX_WH⁽ⁱ⁾

36 G2983 [G5627] V-2AAI-3S ελαβεν G3588 T-APM τους G2033 A-NUI επτα G740 N-APM αρτους G2532 CONJ και G3588 T-APM τους G2486 N-APM ιχθυας G2532 CONJ και G2168 [G5660] V-AAP-NSM ευχαριστησας G2806 [G5656] V-AAI-3S εκλασεν G2532 CONJ και G1325 [G5707] V-IAI-3S εδιδου G3588 T-DPM τοις G3101 N-DPM μαθηταις G3588 T-NPM οι G1161 CONJ δε G3101 N-NPM μαθηται G3588 T-DPM τοις G3793 N-DPM οχλοις

Tischendorf⁽ⁱ⁾

36 G2983 V-2AAI-3S ἔλαβεν G3588 T-APM τοὺς G2033 A-NUI ἑπτὰ G740 N-APM ἄρτους G2532 CONJ καὶ G3588 T-APM τοὺς G2486 N-APM ἰχθύας G2532 CONJ καὶ G2168 V-AAP-NSM εὐχαριστήσας G2806 V-AAI-3S ἔκλασεν G2532 CONJ καὶ G1325 V-IAI-3S ἐδίδου G3588 T-DPM τοῖς G3101 N-DPM μαθηταῖς, G3588 T-NPM οἱ G1161 CONJ δὲ G3101 N-NPM μαθηταὶ G3588 T-DPM τοῖς G3793 N-DPM ὄχλοις.

Tregelles⁽ⁱ⁾ ³⁶ ἔλαβεν τοὺς ἑπτὰ ἄρτους καὶ τοὺς ἰχθύας, καὶ εὐχαριστήσας ἔκλασεν καὶ ἐδίδου τοῖς μαθηταῖς [αὐτοῦ,] οἱ δὲ μαθηταὶ τοῖς ὄχλοις.

TR⁽ⁱ⁾

36 G2532 CONJ και G2983 (G5631) V-2AAP-NSM λαβων G3588 T-APM τους G2033 A-NUI επτα G740 N-APM αρτους G2532 CONJ και G3588 T-APM τους G2486 N-APM ιχθυας G2168 (G5660) V-AAP-NSM ευχαριστησας G2806 (G5656) V-AAI-3S εκλασεν G2532 CONJ και G1325 (G5656) V-AAI-3S εδωκεν G3588 T-DPM τοις G3101 N-DPM μαθηταις G846 P-GSM αυτου G3588 T-NPM οι G1161 CONJ δε G3101 N-NPM μαθηται G3588 T-DSM τω G3793 N-DSM οχλω

Nestle⁽ⁱ⁾ ³⁶ ἔλαβεν τοὺς ἑπτὰ ἄρτους καὶ τοὺς ἰχθύας καὶ εὐχαριστήσας ἔκλασεν καὶ ἐδίδου τοῖς μαθηταῖς, οἱ δὲ μαθηταὶ τοῖς ὄχλοις.

SBLGNT⁽ⁱ⁾ ³⁶ ⸀ἔλαβεν τοὺς ἑπτὰ ἄρτους καὶ τοὺς ἰχθύας ⸀καὶ εὐχαριστήσας ἔκλασεν καὶ ⸀ἐδίδου τοῖς ⸀μαθηταῖς οἱ δὲ μαθηταὶ ⸂τοῖς ὄχλοις⸃.

f35⁽ⁱ⁾ ³⁶ και λαβων τους επτα αρτους και τους ιχθυας ευχαριστησας εκλασεν και εδωκεν τοις μαθηταις αυτου οι δε μαθηται τω οχλω

IGNT⁽ⁱ⁾

36 G2532 και And G2983 (G5631) λαβων Having Taken G3588 τους The G2033 επτα Seven G740 αρτους Loaves G2532 και And G3588 τους The G2486 ιχθυας Fishes, G2168 (G5660) ευχαριστησας Having Given Thanks G2806 (G5656) εκλασεν He Broke G2532 και And G1325 (G5656) εδωκεν G3588 τοις Gave G3101 μαθηταις G846 αυτου G3588 οι To His Disciples, G1161 δε And The G3101 μαθηται Disciples G3588 τω To The G3793 οχλω Crowd.

ACVI⁽ⁱ⁾

36 G2532 CONJ και And G2983 V-2AAP-NSM λαβων After Taking G3588 T-APM τους Thos G2033 N-NUI επτα Seven G740 N-APM αρτους Loaves G2532 CONJ και And G3588 T-APM τους Thos G2486 N-APM ιχθυας Fishes G2168 V-AAP-NSM ευχαριστησας Having Expressed Thanks G2806 V-AAI-3S εκλασεν He Broke In Pieces G2532 CONJ και And G1325 V-AAI-3S εδωκεν Gave G3588 T-DPM τοις To Thos G3101 N-DPM μαθηταις Disciples G846 P-GSM αυτου Of Him G1161 CONJ δε And G3588 T-NPM οι Thos G3101 N-NPM μαθηται Disciples G3588 T-DSM τω To Tho G3793 N-DSM οχλω Multitude

new⁽ⁱ⁾

36 G2532 And G2983 [G5631] he took G2033 the seven G740 loaves G2532 and G2486 the fishes, G2168 [G5660] and gave thanks, G2806 [G5656] and broke G2532 them, and G1325 [G5656] gave G846 to his G3101 disciples, G1161 and G3101 the disciples G3793 to the crowd.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ³⁶ et accipiens septem panes et pisces et gratias agens fregit et dedit discipulis suis et discipuli dederunt populo

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ³⁶ Et accipiens septem panes, et pisces, et gratias agens, fregit, et dedit discipulis suis, et discipuli dederunt populo.

WestSaxon990⁽ⁱ⁾ ³⁶ & he nam þa þa seofon hlafas & þa fixas & bræc & sealde hys leorning-cnihtum & hig sealdon þam folce

WestSaxon1175⁽ⁱ⁾ ³⁶ Ænd he nam þa. þa seofe hlafes. & þa fixsas. & bræc. & sealde his leorning-cnihten. & hyo sealden þam folke.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ³⁶ And he took seuene looues and fyue fischis, and dide thankyngis, and brak, and yaf to hise disciplis; and the disciplis yauen to the puple.

Tyndale⁽ⁱ⁾ ³⁶ and toke the seven loves and the fysshes and gave thankes and brake them and gave to his disciples and the disciples gave them to the people.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ³⁶ and toke ye seue loaues, & the fyshes, & gaue thankes & brake the, & gaue the to his disciples, & ye disciples gaue the vnto the people.

MSTC⁽ⁱ⁾ ³⁶ And took the seven loaves, and the fishes, and gave thanks, and brake them, and gave to his disciples, and the disciples gave them to the people.

Matthew⁽ⁱ⁾ ³⁶ and toke the seuen loues and the fishes, and gaue thankes, and brake them and gaue to hys disciples, & the disciples gaue them to the people.

Great⁽ⁱ⁾ ³⁶ and toke the seuen loaues, & the fysshes: & after that he had geuen thankes, he brake them, and gaue to his disciples, & the discyples gaue them to the people.

Geneva⁽ⁱ⁾ ³⁶ And tooke the seuen loaues, and the fishes, and gaue thankes, and brake them, and gaue to his disciples, and the disciples to the multitude.

Bishops⁽ⁱ⁾ ³⁶ And toke the seuen loaues, and the fisshes: and after that he had geuen thankes, he brake them, and gaue to his disciples, and the disciples gaue them to the people

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ³⁶ And taking the seven loaves and the fishes, and giving thanks, he brake, and gave to his disciples, and the disciples gave to the people.

KJV⁽ⁱ⁾ ³⁶ And he took the seven loaves and the fishes, and gave thanks, and brake them, and gave to his disciples, and the disciples to the multitude.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ³⁶ And he took the seven loaves and the fishes, and gave thanks, and brake them, and gave to his disciples, and the disciples to the multitude.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

36 G2532 And G2983 he took [G5631] G2033 the seven G740 loaves G2532 and G2486 the fishes G2168 , and gave thanks [G5660] G2806 , and brake [G5656] G2532 them, and G1325 gave [G5656] G846 to his G3101 disciples G1161 , and G3101 the disciples G3793 to the multitude.

Mace⁽ⁱ⁾ ³⁶ then taking the seven loaves, and the fish, he gave thanks, and distributed them, by pieces, to his disciples, and the disciples to the multitude.

Whiston⁽ⁱ⁾ ³⁶ He took the seven loaves, and the fishes, and gave thanks, and brake, and gave to the disciples, and the disciples to the multitude.

Wesley⁽ⁱ⁾ ³⁶ And taking the seven loaves and the fishes, he gave thanks and brake them and gave to his disciples, and the disciples to the multitude.

Worsley⁽ⁱ⁾ ³⁶ and taking the seven loaves and the fishes, when He had given thanks, He brake them, and gave to his disciples, and the disciples to the multitude.

Haweis⁽ⁱ⁾ ³⁶ And taking the seven loaves and the fishes, he gave thanks, and brake, and gave to his disciples, and the disciples to the multitude.

Thomson⁽ⁱ⁾ ³⁶ he took the seven loaves and the fishes, and having given thanks, he broke and gave to his disciples; and the disciples [distributed] to the people.

Webster⁽ⁱ⁾ ³⁶ And he took the seven loaves and the fishes, and gave thanks, and broke them, and gave to his disciples, and the disciples to the multitude.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

36 G2532 And G2983 [G5631] he took G2033 the seven G740 loaves G2532 and G2486 the fishes G2168 [G5660] , and gave thanks G2806 [G5656] , and broke G2532 them, and G1325 [G5656] gave G846 to his G3101 disciples G1161 , and G3101 the disciples G3793 to the multitude.

Living_Oracles⁽ⁱ⁾ ³⁶ he took the seven loaves and the fishes, which, having given thanks, he divided and gave to his disciples, who distributed them among the people.

Etheridge⁽ⁱ⁾ ³⁶ And he took those seven loaves and the fishes, and offered praise, and brake, and gave to his disciples, and the disciples gave to the multitudes;

Murdock⁽ⁱ⁾ ³⁶ And he took the seven loaves and the fishes, and gave thanks, and brake, and gave to his disciples; and the disciples gave to the multitudes.

Sawyer⁽ⁱ⁾ ³⁶ and taking the seven loaves and the fishes, and giving thanks, he broke, and gave them to the disciples, and the disciples to the multitudes.

Diaglott⁽ⁱ⁾ ³⁶ And taking the seven loaves and the fishes, giving thanks he broke and he gave to the disciples of him, the and disciples to the crowd.

ABU⁽ⁱ⁾ ³⁶ And he took the seven loaves and the fishes, and gave thanks, and broke, and gave to his disciples, and the disciples to the multitude.

Anderson⁽ⁱ⁾ ³⁶ And he took the seven loaves and the fishes, and gave thanks, and broke, and gave thorn to the disciples, and the disciples gave them to the multitude.

Noyes⁽ⁱ⁾ ³⁶ he took the seven loaves and the fishes, and gave thanks, and broke, and gave them to the disciples, and the disciples to the multitudes.

YLT⁽ⁱ⁾ ³⁶ and having taken the seven loaves and the fishes, having given thanks, he did break, and gave to his disciples, and the disciples to the multitude.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ³⁶ And having taken the seven loaves and the fishes, having returned thanks, he brake, and gave to his disciples, and the disciples to the crowd.

Darby⁽ⁱ⁾ ³⁶ and having taken the seven loaves and the fishes, having given thanks, he broke [them] and gave [them] to his disciples, and the disciples to the crowd.

ERV⁽ⁱ⁾ ³⁶ and he took the seven loaves and the fishes; and he gave thanks and brake, and gave to the disciples, and the disciples to the multitudes.

ASV⁽ⁱ⁾ ³⁶ and he took the seven loaves and the fishes; and he gave thanks and brake, and gave to the disciples, and the disciples to the multitudes.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

36 G2532 and G2983 he took G740 the G2033 seven G740 loaves G2532 and G2486 the fishes; G2168 and he gave thanks G2806 and brake, G2532 and G1325 gave G3101 to G846 the G3101 disciples, G1161 and G3101 the disciples G3793 to the multitudes.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ³⁶ and he took the seven loaves and the fishes, and he gave thanks and brake, and gave to his disciples, and the disciples to the multitude.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ³⁶ he took the seven loaves, and the fishes, and, giving thanks, brake,––and began giving to his disciples, and, the disciples, to the multitudes.

Twentieth_Century⁽ⁱ⁾ ³⁶ Jesus took the seven loaves and the fish, and, after saying the thanksgiving, broke them, and gave them to the disciples; and the disciples gave them to the crowds.

Godbey⁽ⁱ⁾ ³⁶ He took the seven loaves and the fishes; having given thanks, He broke them, and gave to His disciples, and the disciples to the multitude.

WNT⁽ⁱ⁾ ³⁶ and He took the seven loaves and the fish, and after giving thanks He broke them up and then distributed them to the disciples, and they to the people.

Worrell⁽ⁱ⁾ ³⁶ He took the seven loaves and the fishes; giving thanks, He broke, and was giving to the disciples; and the disciples to the multitudes.

Moffatt⁽ⁱ⁾ ³⁶ He took the seven loaves and the fish and after giving thanks he broke them and gave them to the disciples, and the disciples to the crowds.

Goodspeed⁽ⁱ⁾ ³⁶ and he took the seven loaves and the fish and gave thanks and he broke them in pieces and gave them to his disciples, and the disciples gave them to the people.

Riverside⁽ⁱ⁾ ³⁶ and he took the seven loaves and the fishes and gave thanks and broke them and gave to his disciples, and the disciples distributed to the crowd.

MNT⁽ⁱ⁾ ³⁶ he took the seven loaves and the fish, and gave thanks, then he broke them and gave them to his disciples, and the disciples to the crowd.

Lamsa⁽ⁱ⁾ ³⁶ Then he took the seven loaves of bread and the fish, and gave thanks, and he broke them, and gave to his disciples, and the disciples gave them to the people.

CLV⁽ⁱ⁾ ³⁶ He took the seven cakes of bread and the fishes, and, giving thanks, He breaks them and gave them to the disciples, yet the disciples to the throngs."

Williams⁽ⁱ⁾ ³⁶ and He took the seven loaves and the fish and gave thanks; then He broke them in pieces, and kept giving the pieces to the disciples, and they to the crowds.

BBE⁽ⁱ⁾ ³⁶ And he took the seven cakes of bread and the fishes; and having given praise, he gave the broken bread to the disciples, and the disciples gave it to the people.

MKJV⁽ⁱ⁾ ³⁶ And He took the seven loaves and the fish, and gave thanks, and broke, and gave to His disciples. And the disciples gave to the crowd.

LITV⁽ⁱ⁾ ³⁶ And taking the seven loaves and the fish, giving thanks, He broke and gave to His disciples, and the disciples to the crowd.

ECB⁽ⁱ⁾ ³⁶ and he takes the seven breads and the fishes, and eucharistizes and breaks and gives to his disciples; and his disciples to the multitude.

AUV⁽ⁱ⁾ ³⁶ and He took the seven loaves of bread and the fish and gave thanks to God for them. He divided the food and gave it to the disciples who, [in turn], distributed it to the crowds.

ACV⁽ⁱ⁾ ³⁶ And after taking the seven loaves and the fishes, having expressed thanks, he broke in pieces, and gave to the disciples, and the disciples to the multitudes.

Common⁽ⁱ⁾ ³⁶ Then he took the seven loaves and the fish, and having given thanks he broke them and gave them to the disciples, and the disciples gave them to the crowds.

WEB⁽ⁱ⁾ ³⁶ and he took the seven loaves and the fish. He gave thanks and broke them, and gave to the disciples, and the disciples to the multitudes.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

36 G2532 and G2983 he took G740 the G2033 seven G740 loaves G2532 and G2486 the fish. G2168 He gave thanks G2806 and broke G2532 them, and G1325 gave G3101 to G846 the G3101 disciples, G1161 and G3101 the disciples G3793 to the multitudes.

NHEB⁽ⁱ⁾ ³⁶ and he took the seven loaves and the fish. He gave thanks and broke them, and gave to the disciples, and the disciples to the crowds.

AKJV⁽ⁱ⁾ ³⁶ And he took the seven loaves and the fishes, and gave thanks, and broke them, and gave to his disciples, and the disciples to the multitude.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

36 G2983 And he took G2033 the seven G740 loaves G2486 and the fishes, G1325 and gave G2168 thanks, G2806 and broke G1325 them, and gave G3101 to his disciples, G3101 and the disciples G3793 to the multitude.

KJC⁽ⁱ⁾ ³⁶ And he took the seven loaves and the fishes, and gave thanks, and broke them, and gave to his disciples, and the disciples to the multitude.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ³⁶ And he took the seven loaves and the fishes, and gave thanks, and broke them, and gave to his disciples, and the disciples to the multitude.

UKJV⁽ⁱ⁾ ³⁶ And he took the seven loaves and the fishes, and gave thanks, and brake them, and gave to his disciples, and the disciples to the multitude.

RKJNT⁽ⁱ⁾ ³⁶ And he took the seven loaves and the fish, and gave thanks, and broke them, and gave to his disciples, and the disciples to the multitude.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

36 G2532 And G2983 he took G740 the G2033 seven G740 loaves G2532 and G2486 the fish, G2168 and gave thanks, G2806 and broke G2532 them, and G1325 gave G3101 to G846 his G3101 disciples, G1161 and G3101 the disciples G3793 to the multitude.

RYLT⁽ⁱ⁾ ³⁶ and having taken the seven loaves and the fishes, having given thanks, he did break, and gave to his disciples, and the disciples to the multitude.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ³⁶ And he took the seven loaves and the fishes and gave thanks and broke them and gave to his disciples, and the disciples to the multitude.

CAB⁽ⁱ⁾ ³⁶ And He took the seven loaves and the fish, having given thanks, He broke them, and gave them to His disciples; and the disciples gave to the crowd.

WPNT⁽ⁱ⁾ ³⁶ And taking the seven loaves and the fish, He gave thanks, broke and gave to His disciples, and the disciples to the crowd.

JMNT⁽ⁱ⁾ ³⁶ He took the seven loaves of bread and the fishes and, expressing the goodness of grace and offering thanks for the favor of the wellness in the gift, He broke [them] and began distributing to the disciples, and then the disciples [gave them] to the crowds.

NSB⁽ⁱ⁾ ³⁶ He took the seven loaves and the fish and offered a prayer of thanksgiving. Then he broke them and gave them to the disciples. The disciples gave them to the people.

ISV⁽ⁱ⁾ ³⁶ he took the seven loaves and the fish and gave thanks. Then he broke them in pieces and kept giving them to his disciples, and the disciples gave them to the crowds.

LEB⁽ⁱ⁾ ³⁶ he took the seven loaves and the fish and after he* had given thanks, he broke them* and began giving* them* to the disciples, and the disciples gave them to the crowds.

BGB⁽ⁱ⁾ ³⁶ ἔλαβεν τοὺς ἑπτὰ ἄρτους καὶ τοὺς ἰχθύας καὶ εὐχαριστήσας ἔκλασεν καὶ ἐδίδου τοῖς μαθηταῖς, οἱ δὲ μαθηταὶ τοῖς ὄχλοις.

BIB⁽ⁱ⁾ ³⁶ ἔλαβεν (having taken) τοὺς (the) ἑπτὰ (seven) ἄρτους (loaves) καὶ (and) τοὺς (the) ἰχθύας (fish), καὶ (and) εὐχαριστήσας (having given thanks), ἔκλασεν (He broke them) καὶ (and) ἐδίδου (was giving) τοῖς (to) μαθηταῖς (disciples), οἱ (-) δὲ (and the) μαθηταὶ (disciples) τοῖς (to the) ὄχλοις (crowd).

BLB⁽ⁱ⁾ ³⁶ having taken the seven loaves and the fish, and having given thanks, He broke them and kept giving them to the disciples, and the disciples to the crowd.

BSB⁽ⁱ⁾ ³⁶ Taking the seven loaves and the fish, He gave thanks and broke them. Then He gave them to the disciples, and the disciples gave them to the people.

MSB⁽ⁱ⁾ ³⁶ Taking the seven loaves and the fish, He gave thanks and broke them. Then He gave them to His disciples, and the disciples gave them to the people.

MLV⁽ⁱ⁾ ³⁶ And he took the seven loaves and the few fish, and he gave-thanks and broke them, and gave to his disciples, and the disciples gave to the crowds.

VIN⁽ⁱ⁾ ³⁶ He took the seven loaves and the fish and after giving thanks he broke them and gave them to the disciples, and the disciples to the crowds.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ³⁶ Und nahm die sieben Brote und die Fische, dankete, brach sie und gab sie seinen Jüngern, und die Jünger gaben sie dem Volk.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

36 G2532 Und G2983 nahm G2033 die sieben G740 Brote G2532 und G2486 die Fische G2806 , dankete, brach G2532 sie und G1325 gab G3101 sie seinen Jüngern G1161 , und G3101 die Jünger G3793 gaben sie dem Volk .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ³⁶ und nahm die sieben Brote und die Fische, dankte, brach sie und gab sie seinen Jüngern; und die Jünger gaben sie dem Volk.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

36 G2532 und G2983 nahm G2033 die sieben G740 Brote G2532 und G2486 die Fische G2168 , dankte G2806 , brach G2532 sie und G1325 gab G846 sie seinen G3101 Jüngern G1161 ; und G3101 die Jünger G3793 gaben sie dem Volk .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ³⁶ Und er nahm die sieben Brote und die Fische, dankte und brach und gab sie seinen Jüngern, die Jünger aber gaben sie der Volksmenge.

ELB1871_Strongs⁽ⁱ⁾

36 G2532 Und G2983 er nahm G2033 die sieben G740 Brote G2532 und G2486 die Fische, G2168 dankte G2532 und G2806 brach G1325 und gab G846 sie seinen G3101 Jüngern, G3101 die Jünger G1161 aber G3793 gaben sie der Volksmenge.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ³⁶ Und er nahm die sieben Brote und die Fische, dankte und brach und gab sie seinen Jüngern, die Jünger aber gaben sie den Volksmengen.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

36 G2532 Und G2983 er nahm G2033 die sieben G740 Brote G2532 und G2486 die Fische G2168 , dankte G2532 und G2806 brach G1325 und gab G846 sie seinen G3101 Jüngern G3101 , die Jünger G1161 aber G3793 gaben sie den Volksmengen .

DSV⁽ⁱ⁾ ³⁶ En Hij nam de zeven broden en de vissen, en als Hij gedankt had, brak Hij ze, en gaf ze Zijn discipelen; en de discipelen gaven ze aan de schare.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

36 G2532 En G2983 G5631 Hij nam G2033 de zeven G740 broden G2532 en G2486 de vissen G2168 G5660 , en als Hij gedankt had G2806 G5656 , brak Hij G2532 ze, en G1325 G5656 gaf G846 ze Zijn G3101 discipelen G1161 ; en G3101 de discipelen G3793 [gaven] [ze] aan de schare.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ³⁶ Et ayant pris les sept pains et les poissons, il rendit grâces et les rompit et les donna à ses disciples, et les disciples à la foule.

Martin⁽ⁱ⁾ ³⁶ Et ayant pris les sept pains et les poissons, il les rompit après avoir béni Dieu, et les donna à ses Disciples, et les Disciples au peuple.

Segond⁽ⁱ⁾ ³⁶ prit les sept pains et les poissons, et, après avoir rendu grâces, il les rompit et les donna à ses disciples, qui les distribuèrent à la foule.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

36 G2532 G2983 prit G5631 G2033 les sept G740 pains G2532 et G2486 les poissons G2168 , et, après avoir rendu grâces G5660 G2806 , il les rompit G5656 G2532 et G1325 les donna G5656 G846 à ses G3101 disciples G1161 , G3101 qui G3793 les distribuèrent à la foule.

SE⁽ⁱ⁾ ³⁶ Y tomando los siete panes y los peces, dando gracias, partió y dio a sus discípulos; y los discípulos a la multitud.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ³⁶ Y tomando los siete panes y los peces, haciendo gracias, partió y dió á sus discípulos; y los discípulos á la gente.

JBS⁽ⁱ⁾ ³⁶ Y tomando los siete panes y los peces, dando gracias, partió y dio a sus discípulos; y los discípulos a la multitud.

Albanian⁽ⁱ⁾ ³⁶ Pastaj i mori shtatë bukët dhe peshqit, falënderoi, i theu dhe ua dha dishepujve të tij, dhe dishepujt turmës.

RST⁽ⁱ⁾ ³⁶ И, взяв семь хлебов и рыбы, воздалблагодарение, преломил и дал ученикам Своим, а ученики народу.

Peshitta⁽ⁱ⁾ ³⁶ ܘܫܩܠ ܠܗܠܝܢ ܫܒܥܐ ܠܚܡܝܢ ܘܠܢܘܢܐ ܘܫܒܚ ܘܩܨܐ ܘܝܗܒ ܠܬܠܡܝܕܘܗܝ ܘܬܠܡܝܕܐ ܝܗܒܘ ܠܟܢܫܐ ܀

Arabic⁽ⁱ⁾ ³⁶ واخذ السبع خبزات والسمك وشكر وكسر واعطى تلاميذه والتلاميذ اعطوا الجمع

Amharic⁽ⁱ⁾ ³⁶ ሰባቱንም እንጀራ ዓሣውንም ይዞ አመሰገነ ቈርሶም ለደቀ መዛሙርቱ ሰጠ፥ ደቀ መዛሙርቱም ለሕዝቡ።

Armenian⁽ⁱ⁾ ³⁶ Առաւ եօթը նկանակներն ու ձուկերը, շնորհակալ եղաւ, կտրեց եւ տուաւ աշակերտներուն, աշակերտներն ալ՝ բազմութեան:

ArmenianEastern⁽ⁱ⁾ ³⁶ Եւ վերցնելով եօթը նկանակն ու ձկները՝ գոհութիւն յայտնեց Աստծուն եւ կտրեց ու տուեց աշակերտներին, եւ նրանք էլ՝ ժողովրդին:

Breton⁽ⁱ⁾ ³⁶ hag o vezañ kemeret ar seizh bara hag ar pesked, ha trugarekaet, e torras anezho hag o roas d'e ziskibien, hag e ziskibien o roas d'ar bobl.

Basque⁽ⁱ⁾ ³⁶ Eta harturic çazpi oguiac eta arrainac, gratiac rendaturic hauts citzan, eta eman cietzén bere discipuluey: eta discipuluéc populuari.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ³⁶ И като взе седемте хляба и рибите, благодари и разчупи, и даде на учениците, а учениците – на множествата.

Croatian⁽ⁱ⁾ ³⁶ uze sedam kruhova i ribe, zahvali, razlomi i davaše učenicima, a učenici mnoštvu.

BKR⁽ⁱ⁾ ³⁶ A vzav těch sedm chlebů a ryby, učiniv díky, lámal a dal učedlníkům svým, a učedlníci zástupu.

Danish⁽ⁱ⁾ ³⁶ Og han tog de syv Brød og Fiskene, takkede, brød dem og gav sine Disciple dem, menDisciplene Folket.

CUV⁽ⁱ⁾ ³⁶ 拿著這七個餅和幾條魚，祝謝了，擘開，遞給門徒；門徒又遞給眾人。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

36 G2983 拿著 G2033 這七個 G740 餅 G2532 和 G2486 幾條魚 G2168 ，祝謝了 G2806 ，擘開 G1325 ，遞給 G3101 門徒 G3101 ；門徒 G1161 又 G3793 遞給眾人。

CUVS⁽ⁱ⁾ ³⁶ 拿着这七个饼和几条鱼，祝谢了，擘幵，递给门徒；门徒又递给众人。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

36 G2983 拿着 G2033 这七个 G740 饼 G2532 和 G2486 几条鱼 G2168 ，祝谢了 G2806 ，擘开 G1325 ，递给 G3101 门徒 G3101 ；门徒 G1161 又 G3793 递给众人。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ³⁶ kaj li prenis la sep panojn kaj la fisxojn; kaj doninte dankon, li dispecigis ilin, kaj donis al la discxiploj, kaj la discxiploj al la homamasoj.

Estonian⁽ⁱ⁾ ³⁶ Ja Ta võttis need seitse leiba ja kalad, tänas, murdis ning andis jüngrite kätte, ja jüngrid andsid rahvale.

Finnish⁽ⁱ⁾ ³⁶ Ja hän otti ne seitsemän leipää ja kalat, kiitti, mursi ja antoi opetuslapsillensa, ja opetuslapset antoivat kansalle.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ³⁶ Ja hän otti ne seitsemän leipää ja kalat, kiitti, mursi ja antoi opetuslapsillensa, ja opetuslapset antoivat kansalle.

Georgian⁽ⁱ⁾ ³⁶ და მოიღო შჳდი იგი პური და თევზნი, ჰმადლობდა, განტეხა და მისცემდა მოწაფეთა, და მოწაფენი მისცემდეს ერსა მას.

Haitian⁽ⁱ⁾ ³⁶ Li pran sèt pen yo ak pwason yo, li di Bondye mèsi, li kase yo an moso, li renmèt yo bay disip li yo. Disip yo menm mache bay tout moun.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ³⁶ És vevén a hét kenyeret és a halakat, és hálákat adván, megtöré, és adá az õ tanítványainak, a tanítványok pedig a sokaságnak.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ³⁶ Lalu Ia mengambil ketujuh roti dan ikannya, kemudian mengucap syukur kepada Allah. Sesudah itu Ia membelah-belah roti dan ikan itu dengan tangan-Nya, lalu memberikan-Nya kepada pengikut-pengikut-Nya. Dan mereka membagi-bagikannya kepada orang banyak itu.

Italian⁽ⁱ⁾ ³⁶ Poi prese i sette pani, e i pesci, e rese grazie, li ruppe, e li diede a’ suoi discepoli; e i discepoli alla moltitudine.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ³⁶ Poi prese i sette pani ed i pesci; e dopo aver rese grazie, li spezzò e diede ai discepoli, e i discepoli alle folle.

Japanese⁽ⁱ⁾ ³⁶ 七つのパンと魚とを取り、謝して之をさき弟子たちに與へ給へば、弟子たちこれを群衆に與ふ。

Kabyle⁽ⁱ⁾ ³⁶ Yeddem-ed tiḥbulin-nni n weɣṛum d iselman-nni, iḥmed Ṛebbi, yebḍa-ten, yefka-ten i inelmaden-is iwakken a ten-feṛqen i lɣaci.

Korean⁽ⁱ⁾ ³⁶ 떡 일곱 개와 그 생선을 가지사 축사하시고 떼어 제자들에게 주시니 제자들이 무리에게 주매

Latvian⁽ⁱ⁾ ³⁶ Un Viņš, paņēmis septiņas maizes un zivis, izteicis pateicības lūgšanu, lauza un deva saviem mācekļiem, bet mācekļi deva tautai.

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ³⁶ Tada paėmė septynis duonos kepalus ir žuvis, padėkojo, sulaužė ir davė savo mokiniams, o mokiniai miniai.

PBG⁽ⁱ⁾ ³⁶ A wziąwszy one siedm chlebów i one ryby, uczyniwszy dzięki, łamał i dał uczniom swoim, a uczniowie ludowi.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ³⁶ tomou os sete pães e os peixes, e havendo dado graças, partiu-os, e os entregava aos discípulos, e os discípulos á multidão.

ManxGaelic⁽ⁱ⁾ ³⁶ As ghow eh ny shiaght bwilleenyn, as ny eeastyn, as hug e booise, as vrish eh, as hug eh ad da e ostyllyn, as hirveish adsyn er y pobble ad.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ³⁶ og han tok de syv brød og fiskene, takket og brøt dem og gav dem til disiplene, og disiplene til folket.

Romanian⁽ⁱ⁾ ³⁶ A luat cele şapte pîni şi peştişorii, şi, dupăce a mulţămit lui Dumnezeu, a frînt, şi a dat ucenicilor, iar ucenicii au împărţit norodului.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ³⁶ І, взявши сім хлібів і риби, віддавши Богу подяку, поламав і дав учням Своїм, а учні народові.

UkrainianNT⁽ⁱ⁾ ³⁶ І, взявши сім хлїбів та рибу, оддав хвалу, ламав і давав ученикам своїм, а ученики народові.