Matthew 15:34 And Jesus says to them, How many bread loaves do you have? And they said, Seven, and a few small fishes.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

34 G2532 And G3004 [²says G1473 ³to them G3588 G* ¹Jesus], G4214 How many G740 bread loaves G2192 do you have? G3588 And they G1161 G2036 said, G2033 Seven, G2532 and G3641 a few G2485 small fishes.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

34 G2532 και G3004 λέγει G1473 αυτοίς G3588 ο G* Ιησούς G4214 πόσους G740 άρτους G2192 έχετε G3588 οι δε G1161 G2036 είπον G2033 επτά G2532 και G3641 ολίγα G2485 ιχθύδια

Stephanus⁽ⁱ⁾ ³⁴ και λεγει αυτοις ο ιησους ποσους αρτους εχετε οι δε ειπον επτα και ολιγα ιχθυδια

LXX_WH⁽ⁱ⁾

34 G2532 CONJ και G3004 [G5719] V-PAI-3S λεγει G846 P-DPM αυτοις G3588 T-NSM ο G2424 N-NSM ιησους G4214 Q-APM ποσους G740 N-APM αρτους G2192 [G5719] V-PAI-2P εχετε G3588 T-NPM οι G1161 CONJ δε G3004 [G5627] V-2AAI-3P ειπαν G2033 A-NUI επτα G2532 CONJ και G3641 A-APN ολιγα G2485 N-APN ιχθυδια

Tischendorf⁽ⁱ⁾

34 G2532 CONJ καὶ G3004 V-PAI-3S λέγει G846 P-DPM αὐτοῖς G3588 T-NSM ὁ G2424 N-NSM Ἰησοῦς, G4214 Q-APM πόσους G740 N-APM ἄρτους G2192 V-PAI-2P ἔχετε; G3588 T-NPM οἱ G1161 CONJ δὲ G3004 V-2AAI-3P εἶπον· G2033 A-NUI ἑπτά, G2532 CONJ καὶ G3641 A-APN ὀλίγα G2485 N-APN ἰχθύδια.

Tregelles⁽ⁱ⁾ ³⁴ καὶ λέγει αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς, Πόσους ἄρτους ἔχετε; οἱ δὲ εἶπον, Ἑπτά, καὶ ὀλίγα ἰχθύδια.

TR⁽ⁱ⁾

34 G2532 CONJ και G3004 (G5719) V-PAI-3S λεγει G846 P-DPM αυτοις G3588 T-NSM ο G2424 N-NSM ιησους G4214 Q-APM ποσους G740 N-APM αρτους G2192 (G5719) V-PAI-2P εχετε G3588 T-NPM οι G1161 CONJ δε G2036 (G5627) V-2AAI-3P ειπον G2033 A-NUI επτα G2532 CONJ και G3641 A-APN ολιγα G2485 N-APN ιχθυδια

Nestle⁽ⁱ⁾ ³⁴ καὶ λέγει αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς Πόσους ἄρτους ἔχετε; οἱ δὲ εἶπαν Ἑπτά, καὶ ὀλίγα ἰχθύδια.

SBLGNT⁽ⁱ⁾ ³⁴ καὶ λέγει αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς· Πόσους ἄρτους ἔχετε; οἱ δὲ εἶπαν· Ἑπτά, καὶ ὀλίγα ἰχθύδια.

f35⁽ⁱ⁾ ³⁴ και λεγει αυτοις ο ιησους ποσους αρτους εχετε οι δε ειπον επτα και ολιγα ιχθυδια

IGNT⁽ⁱ⁾

34 G2532 και And G3004 (G5719) λεγει Says G846 αυτοις G3588 ο To Them G2424 ιησους Jesus, G4214 ποσους How Many G740 αρτους Loaves G2192 (G5719) εχετε G3588 οι Have Ye? G1161 δε And They G2036 (G5627) ειπον Said, G2033 επτα Seven, G2532 και And G3641 ολιγα A Few G2485 ιχθυδια Small Fishes.

ACVI⁽ⁱ⁾

34 G2532 CONJ και And G3588 T-NSM ο Tho G2424 N-NSM ιησους Iesous G3004 V-PAI-3S λεγει Says G846 P-DPM αυτοις To Them G4214 Q-APM ποσους How Many? G740 N-APM αρτους Loaves G2192 V-PAI-2P εχετε Have Ye G1161 CONJ δε And G3588 T-NPM οι Thos G2036 V-2AAI-3P ειπον Said G2033 N-NUI επτα Seven G2532 CONJ και And G3641 A-APN ολιγα Few G2485 N-APN ιχθυδια Small Fishes

new⁽ⁱ⁾

34 G2532 And G2424 Jesus G3004 [G5719] saith G846 to them, G4214 { How many G740 loaves G2192 [G5719] have ye? G1161 } And G2036 [G5627] they said, G2033 Seven, G2532 and G3641 a few G2485 little fishes.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ³⁴ et ait illis Iesus quot panes habetis at illi dixerunt septem et paucos pisciculos

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ³⁴ Et ait illis Jesus: Quot habetis panes? At illi dixerunt: Septem, et paucos pisciculos.

WestSaxon990⁽ⁱ⁾ ³⁴ þa cwæð he. hu fela hlafa hæbbe gë. þa cwædon hig seofon & feawa fixa.

WestSaxon1175⁽ⁱ⁾ ³⁴ Þa cweð he. hu fele hlafe hæbbe ge. Ða cwæðen hyo. Seofona & feawe fisca.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ³⁴ And Jhesus seide to hem, Hou many looues han ye? And thei seiden, Seuene, and a fewe smale fisshis.

Tyndale⁽ⁱ⁾ ³⁴ And Iesus sayde vnto them: how many loves have ye? And they sayde: seven and a feawe litle fysshes.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ³⁴ And Iesus sayde vnto the: How many loaues haue ye? They sayde: seue, & a few litle fyshes.

MSTC⁽ⁱ⁾ ³⁴ And Jesus said unto them, "How many loaves have ye?" And they said, "Seven, and a few little fishes."

Matthew⁽ⁱ⁾ ³⁴ And Iesus sayde vnto them: How many loues haue ye? And they sayde: seuen, and a fewe litle fishes.

Great⁽ⁱ⁾ ³⁴ And Iesus sayeth vnto them: howe many loaues haue ye? And they saye seuen, & a fewe lytle fysshes.

Geneva⁽ⁱ⁾ ³⁴ And Iesus said vnto them, How many loaues haue ye? And they said, Seuen, and a few litle fishes.

Bishops⁽ⁱ⁾ ³⁴ And Iesus sayeth vnto them: howe many loaues haue ye? And they say, seuen, and a fewe litle fisshes

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ³⁴ And Jesus said to them: How many loaves have you? But they said: Seven, and a few little fishes.

KJV⁽ⁱ⁾ ³⁴ And Jesus saith unto them, How many loaves have ye? And they said, Seven, and a few little fishes.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ³⁴ And Jesus saith unto them, How many loaves have ye? And they said, Seven, and a few little fishes.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

34 G2532 And G2424 Jesus G3004 saith [G5719] G846 unto them G4214 , How many G740 loaves G2192 have ye [G5719] G1161 ? And G2036 they said [G5627] G2033 , Seven G2532 , and G3641 a few G2485 little fishes.

Mace⁽ⁱ⁾ ³⁴ Jesus asked, how many loaves have ye? they reply'd, seven, and a few small fish.

Whiston⁽ⁱ⁾ ³⁴ And Jesus saith unto them. How many loaves have ye? and they said unto him, Seven, and a few little fishes.

Wesley⁽ⁱ⁾ ³⁴ And Jesus saith to them, How many loaves have you?

Worsley⁽ⁱ⁾ ³⁴ And Jesus saith unto them, How many loaves have ye? and they said, Seven, and a few small fishes.

Haweis⁽ⁱ⁾ ³⁴ And Jesus said unto them, How many loaves have ye? And they said, Seven, and a few small fishes.

Thomson⁽ⁱ⁾ ³⁴ And Jesus saith to them, How many loaves have you? And they said, Seven, and a few small fishes.

Webster⁽ⁱ⁾ ³⁴ And Jesus saith to them, How many loaves have ye? And they said, Seven, and a few little fishes.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

34 G2532 And G2424 Jesus G3004 [G5719] saith G846 to them G4214 , { How many G740 loaves G2192 [G5719] have ye G1161 ?} And G2036 [G5627] they said G2033 , Seven G2532 , and G3641 a few G2485 little fishes.

Living_Oracles⁽ⁱ⁾ ³⁴ He asked them, How many loaves have you? They said, Seven, and a few small fishes.

Etheridge⁽ⁱ⁾ ³⁴ Jeshu saith to them, How many loaves have you? They say to him, Seven, and a few small fishes.

Murdock⁽ⁱ⁾ ³⁴ Jesus said to them, How many loaves have ye? They said to him, Seven, and a few little fishes.

Sawyer⁽ⁱ⁾ ³⁴ And Jesus said to them, How many loaves have you? And they said, Seven, and a few small fishes.

Diaglott⁽ⁱ⁾ ³⁴ And says to them the Jesus: How many loaves have you? They and said: Seven, and few small fishes.

ABU⁽ⁱ⁾ ³⁴ And Jesus says to them: How many loaves have ye? And they said: Seven, and a few little fishes.

Anderson⁽ⁱ⁾ ³⁴ And Jesus said to them: How many loaves have you? They said: Seven, and a few little fishes.

Noyes⁽ⁱ⁾ ³⁴ And Jesus saith to them, How many loaves have ye? And they said, Seven, and a few small fishes.

YLT⁽ⁱ⁾ ³⁴ And Jesus saith to them, `How many loaves have ye?' and they said, `Seven, and a few little fishes.'

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ³⁴ And he says to them, How many loaves have ye? And they said, Seven, and a few little fishes.

Darby⁽ⁱ⁾ ³⁴ And Jesus says to them, How many loaves have ye? But they said, Seven, and a few small fishes.

ERV⁽ⁱ⁾ ³⁴ And Jesus saith unto them, How many loaves have ye? And they said, Seven, and a few small fishes.

ASV⁽ⁱ⁾ ³⁴ And Jesus said unto them, How many loaves have ye? And they said, Seven, and a few small fishes.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

34 G2532 And G2424 Jesus G3004 said G846 unto them, G4214 How many G740 loaves G2192 have ye? G1161 And G2036 they said, G2033 Seven, G2532 and G3641 a few G2485 small fishes.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ³⁴ And Jesus said unto them, How many loaves have ye? And they said, Seven, and a few small fishes.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ³⁴ And Jesus saith unto them––How many, loaves have ye? And, they, said,––Seven, and a few small fishes.

Twentieth_Century⁽ⁱ⁾ ³⁴ "How many loaves have you?" said Jesus. "Seven," they answered, "and a few small fish."

Godbey⁽ⁱ⁾ ³⁴ And Jesus says to them; How much bread have ye? And they said, Seven loaves and a few fishes.

WNT⁽ⁱ⁾ ³⁴ "How many loaves have you?" Jesus asked. "Seven," they said, "and a few small fish."

Worrell⁽ⁱ⁾ ³⁴ And Jesus saith to them, "How many loaves have ye?" And they said, "Seven, and a few little fishes."

Moffatt⁽ⁱ⁾ ³⁴ Jesus said to them, "How many loaves have you got?" They said, "Seven, and some little fish."

Goodspeed⁽ⁱ⁾ ³⁴ Jesus said to them, "How many loaves have you?" They said, "Seven, and a few small fish."

Riverside⁽ⁱ⁾ ³⁴ Jesus said, "How many loaves have you?" They said, "Seven, and a few small fishes."

MNT⁽ⁱ⁾ ³⁴ "How many loaves have you?" answered Jesus. They replied, "Seven, and a few small fish.

Lamsa⁽ⁱ⁾ ³⁴ Jesus said to them, How many loaves of bread have you? They said to him, Seven, and a few small fish.

CLV⁽ⁱ⁾ ³⁴ And Jesus is saying to them, "How many cakes of bread have you?Now they said, "Seven, and a few small fishes."

Williams⁽ⁱ⁾ ³⁴ Then Jesus asked them, "How many loaves have you on hand?" They answered, "Seven and a few small fish."

BBE⁽ⁱ⁾ ³⁴ And Jesus says to them, How much bread have you? And they said, Seven cakes, and some small fishes.

MKJV⁽ⁱ⁾ ³⁴ And Jesus said to them, How many loaves do you have? And they said, Seven, and a few little fish.

LITV⁽ⁱ⁾ ³⁴ And Jesus said to them, How many loaves do you have? And they said, Seven, and a few small fish.

ECB⁽ⁱ⁾ ³⁴ And Yah Shua words to them, How many breads have you? And they say, Seven, and a few fishling.

AUV⁽ⁱ⁾ ³⁴ Jesus replied, “How many loaves of bread do you have?” They said, “[We have] seven [loaves] and a few small fish.”

ACV⁽ⁱ⁾ ³⁴ And Jesus says to them, How many loaves have ye? And they said, Seven, and a few small fishes.

Common⁽ⁱ⁾ ³⁴ And Jesus said to them, "How many loaves do you have?" They said, "Seven, and a few small fish."

WEB⁽ⁱ⁾ ³⁴ Jesus said to them, “How many loaves do you have?” They said, “Seven, and a few small fish.”

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

34 G2424 Jesus G3004 said G846 to them, G4214 "How many G740 loaves G2192 do you G1161 have?" They G2036 said, G2033 "Seven, G1161 and G3641 a few G2485 small fish."

NHEB⁽ⁱ⁾ ³⁴ Jesus said to them, "How many loaves do you have?" They said, "Seven, and a few small fish."

AKJV⁽ⁱ⁾ ³⁴ And Jesus said to them, How many loaves have you? And they said, Seven, and a few little fishes.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

34 G2424 And Jesus G3004 said G4214 to them, How G4214 many G740 loaves G2192 have G2036 you? And they said, G2033 Seven, G3641 and a few G2485 little G2485 fishes.

KJC⁽ⁱ⁾ ³⁴ And Jesus says unto them, How many loaves have you? And they said, Seven, and a few little fishes.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ³⁴ And Jesus said unto them, How many loaves have you? And they said, Seven, and a few little fishes.

UKJV⁽ⁱ⁾ ³⁴ And Jesus says unto them, How many loaves have all of you? And they said, Seven, and a few little fishes.

RKJNT⁽ⁱ⁾ ³⁴ And Jesus said to them, How many loaves do you have? And they said, Seven, and a few little fish.

TKJU⁽ⁱ⁾ ³⁴ And Jesus said to them, "How many loaves do you have?" And they said, "Seven, and a few small fish."

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

34 G2532 And G2424 Jesus G3004 says G846 unto them, G4214 How many G740 loaves G2192 have you? G1161 And G2036 they said, G2033 Seven, G2532 and G3641 a few G2485 little fish.

RYLT⁽ⁱ⁾ ³⁴ And Jesus said to them, 'How many loaves have you?' And they said, 'Seven, and a few little fishes.'

EJ2000⁽ⁱ⁾ ³⁴ And Jesus said unto them, How many loaves have ye? And they said, Seven and a few little fishes.

CAB⁽ⁱ⁾ ³⁴ Jesus said to them, "How many loaves do you have?" And they said, "Seven, and a few small fish."

WPNT⁽ⁱ⁾ ³⁴ Jesus says to them, “How many loaves do you have?” And they said, “Seven, and a few small fish”.

JMNT⁽ⁱ⁾ ³⁴ Then Jesus proceeds saying to them, "How many loaves of bread do you men still have?" And they replied, "Seven, and a few little fishes."

NSB⁽ⁱ⁾ ³⁴ Jesus asked: »How many loaves do you have?« They said: »Seven, and a few small fish.«

ISV⁽ⁱ⁾ ³⁴ Jesus asked them, “How many loaves of bread do you have?”
They said, “Seven, and a few small fish.”

LEB⁽ⁱ⁾ ³⁴ And Jesus said to them, "How many loaves do you have?" So they said, "Seven, and a few little fish."

BGB⁽ⁱ⁾ ³⁴ Καὶ λέγει αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς “Πόσους ἄρτους ἔχετε;” Οἱ δὲ εἶπαν “Ἑπτά, καὶ ὀλίγα ἰχθύδια.”

BIB⁽ⁱ⁾ ³⁴ Καὶ (And) λέγει (says) αὐτοῖς (to them) ὁ (-) Ἰησοῦς (Jesus), “Πόσους (How many) ἄρτους (loaves) ἔχετε (have you)?” Οἱ (-) δὲ (And) εἶπαν (they said), “Ἑπτά (Seven), καὶ (and) ὀλίγα (a few) ἰχθύδια (small fish).”

BLB⁽ⁱ⁾ ³⁴ And Jesus says to them, “How many loaves do you have?” And they said, “Seven, and a few small fish.”

BSB⁽ⁱ⁾ ³⁴ “How many loaves do you have?” Jesus asked. “Seven,” they replied, “and a few small fish.”

MSB⁽ⁱ⁾ ³⁴ “How many loaves do you have?” Jesus asked. “Seven,” they replied, “and a few small fish.”

MLV⁽ⁱ⁾ ³⁴ And Jesus said to them, How many loaves do you have?
But they said, Seven and a few small-fish.

VIN⁽ⁱ⁾ ³⁴ “How many loaves do you have?” Jesus asked. “Seven,” they replied, “and a few small fish.”

Luther1545⁽ⁱ⁾ ³⁴ Und Jesus sprach zu ihnen: Wieviel Brots habt ihr? Sie sprachen: Sieben und ein wenig Fischlein.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

34 G2532 Und G2424 JEsus G3004 sprach G4214 zu ihnen: Wieviel G740 Brots G2192 habt G846 ihr G2036 ? Sie sprachen G2033 : Sieben G1161 und G3641 ein wenig G2485 Fischlein .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ³⁴ Und Jesus sprach zu ihnen: Wie viel Brote habt ihr? Sie sprachen: Sieben und ein wenig Fischlein.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

34 G2532 Und G2424 Jesus G3004 sprach G846 zu ihnen G4214 : Wie viel G740 Brote G2192 habt G2036 ihr? Sie sprachen G2033 : sieben G2532 und G3641 ein wenig G2485 Fischlein .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ³⁴ Und Jesus spricht zu ihnen: Wie viele Brote habt ihr? Sie aber sagten: Sieben, und wenige kleine Fische.

ELB1871_Strongs⁽ⁱ⁾

34 G2532 Und G2424 Jesus G3004 spricht G846 zu ihnen: G4214 Wie viele G740 Brote G2192 habt ihr? G1161 Sie aber G2036 sagten: G2033 Sieben, G2532 und G3641 wenige G2485 kleine Fische.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ³⁴ Und Jesus spricht zu ihnen: Wie viele Brote habt ihr? Sie aber sagten: Sieben, und wenige kleine Fische.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

34 G2532 Und G2424 Jesus G3004 spricht G846 zu ihnen G4214 : Wie viele G740 Brote G2192 habt ihr G1161 ? Sie aber G2036 sagten G2033 : Sieben G2532 , und G3641 wenige G2485 kleine Fische .

DSV⁽ⁱ⁾ ³⁴ En Jezus zeide tot hen: Hoevele broden hebt gij? Zij zeiden: Zeven, en weinige visjes.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

34 G2532 En G2424 Jezus G3004 G5719 zeide G846 tot hen G4214 : Hoevele G740 broden G2192 G5719 hebt gij G1161 ? G2036 G5627 Zij zeiden G2033 : Zeven G2532 , en G3641 weinige G2485 visjes.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ³⁴ Et Jésus leur dit: Combien avez-vous de pains? Et ils dirent: sept, et quelques petits poissons.

Martin⁽ⁱ⁾ ³⁴ Et Jésus leur dit : combien avez-vous de pains ? ils lui dirent : Sept, et quelque peu de petits poissons.

Segond⁽ⁱ⁾ ³⁴ Jésus leur demanda: Combien avez-vous de pains? Sept, répondirent-ils, et quelques petits poissons.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

34 G2532 G2424 Jésus G846 leur G3004 demanda G5719 G4214 : Combien G2192 avez-vous G5719 G740 de pains G1161 ? G2033 Sept G2036 , répondirent-ils G5627 G2532 , et G3641 quelques G2485 petits poissons.

SE⁽ⁱ⁾ ³⁴ Y Jesús les dice: ¿Cuántos panes tenéis? Y ellos dijeron: Siete, y unos pocos pececillos.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ³⁴ Y Jesús les dice: ¿Cuántos panes tenéis? Y ellos dijeron: Siete, y unos pocos pececillos.

JBS⁽ⁱ⁾ ³⁴ Y Jesús les dice: ¿Cuántos panes tenéis? Y ellos dijeron: Siete, y unos pocos pececillos.

Albanian⁽ⁱ⁾ ³⁴ Dhe Jezusi u tha atyre: ''Sa bukë keni?''. Ata thanë: ''Shtatë dhe pak peshq të vegjël''.

RST⁽ⁱ⁾ ³⁴ Говорит им Иисус: сколько у вас хлебов? Они же сказали: семь, и немного рыбок.

Peshitta⁽ⁱ⁾ ³⁴ ܐܡܪ ܠܗܘܢ ܝܫܘܥ ܟܡܐ ܠܚܡܝܢ ܐܝܬ ܠܟܘܢ ܐܡܪܝܢ ܠܗ ܫܒܥܐ ܘܩܠܝܠ ܢܘܢܐ ܕܩܕܩܐ ܀

Arabic⁽ⁱ⁾ ³⁴ فقال لهم يسوع كم عندكم من الخبز. فقالوا سبعة وقليل من صغار السمك.

Amharic⁽ⁱ⁾ ³⁴ ኢየሱስም። ስንት እንጀራ አላችሁ? አላቸው። እነርሱም። ሰባት፥ ጥቂትም ትንሽ ዓሣ አሉት።

Armenian⁽ⁱ⁾ ³⁴ Յիսուս ըսաւ անոնց. «Քանի՞ նկանակ ունիք»: Անոնք ալ ըսին. «Եօթը, ու քանի մը մանր ձուկ»:

ArmenianEastern⁽ⁱ⁾ ³⁴ Եւ Յիսուս նրանց ասաց. «Քանի՞ նկանակ ունէք»: Եւ նրանք ասացին՝ եօթը, եւ մի քանի ձուկ:

Breton⁽ⁱ⁾ ³⁴ Jezuz a c'houlennas outo: Pet bara hoc'h eus? Hag int a lavaras: Seizh, hag un nebeut peskedigoù.

Basque⁽ⁱ⁾ ³⁴ Eta dioste Iesusec, Cembat ogui dituçue? Eta hec erran cieçoten, Çazpi, eta arraintcho batzu.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ³⁴ Иисус им каза: Колко хляба имате? А те казаха: Седем, и малко рибки.

Croatian⁽ⁱ⁾ ³⁴ A Isus im reče: "Koliko kruhova imate?" Oni će: "Sedam, i malo riba."

BKR⁽ⁱ⁾ ³⁴ I řekl jim Ježíš: Kolik chlebů máte? A oni řkou: Sedm a málo rybiček.

Danish⁽ⁱ⁾ ³⁴ Og Jesus sagde til dem: hvor mange Brød have I? Men de sagde: syv og faa smaa Fiske.

CUV⁽ⁱ⁾ ³⁴ 耶穌說：你們有多少餅？他們說：有七個，還有幾條小魚。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

34 G2424 耶穌 G3004 說 G2192 ：你們有 G4214 多少 G740 餅 G2036 ？他們說 G2033 ：有七個 G2532 ，還有 G3641 幾條 G2485 小魚。

CUVS⁽ⁱ⁾ ³⁴ 耶稣说：你们冇多少饼？他们说：冇七个，还冇几条小鱼。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

34 G2424 耶稣 G3004 说 G2192 ：你们有 G4214 多少 G740 饼 G2036 ？他们说 G2033 ：有七个 G2532 ，还有 G3641 几条 G2485 小鱼。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ³⁴ Kaj Jesuo diris al ili:Kiom da panoj vi havas? Kaj ili diris:Sep, kaj kelkajn malgrandajn fisxojn.

Estonian⁽ⁱ⁾ ³⁴ Ja Jeesus ütles neile: "Mitu leiba teil on?" Nad vastasid: "Seitse, ja pisut kalukesi."

Finnish⁽ⁱ⁾ ³⁴ Ja Jesus sanoi heille: kuinka monta leipää teillä on? He sanoivat: seitsemän, ja vähä kalasia.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ³⁴ Jeesus sanoi heille: "Montako leipää teillä on?" He sanoivat: "Seitsemän, ja muutamia kalasia".

Georgian⁽ⁱ⁾ ³⁴ ჰრქუა მათ იესუ: რაოდენი პური გაქუს? ხოლო მათ ჰრქუეს მას: შჳდი პური და მცირედ თევზი.

Haitian⁽ⁱ⁾ ³⁴ Jezi mande yo: Konbe pen nou gen konsa? Yo reponn li: Nou gen sèt pen ak kèk ti pwason.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ³⁴ És monda nékik Jézus: Hány kenyeretek van? Õk pedig mondának: Hét, és néhány halunk.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ³⁴ "Ada berapa roti pada kalian?" tanya Yesus kepada mereka. "Tujuh," jawab mereka, "dan ikan kecil beberapa ekor."

Italian⁽ⁱ⁾ ³⁴ E Gesù disse loro: Quanti pani avete? Ed essi dissero: Sette, e alcuni pochi pesciolini.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ³⁴ E Gesù chiese loro: Quanti pani avete? Ed essi risposero: Sette e pochi pescetti.

Japanese⁽ⁱ⁾ ³⁴ イエス言ひ給ふ『パン幾つあるか』彼らいふ『七つ、また小き魚すこしあり』

Kabyle⁽ⁱ⁾ ³⁴ Sidna Ɛisa yenna-yasen : Acḥal n teḥbulin n weɣṛum i tesɛam ɣuṛ-wen ? RRran-as : Sebɛa n teḥbulin akk-d kra n iselman ( iḥutiwen).

Korean⁽ⁱ⁾ ³⁴ 예수께서 가라사대 너희에게 떡이 몇 개나 있느냐 ? 가로되 `일곱 개와 작은 생선 두어 마리가 있나이다' 하거늘

Latvian⁽ⁱ⁾ ³⁴ Jēzus jautāja viņiem: Cik jums maizes? Viņi atbildēja: Septiņas un dažas zivtiņas.

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ³⁴ Jėzus paklausė jų: “Kiek turite duonos?” Jie atsakė: “Septynis kepalus ir kelias žuveles”.

PBG⁽ⁱ⁾ ³⁴ I rzekł im Jezus: Wieleż macie chlebów? A oni rzekli: Siedm, i trochę rybek.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ³⁴ Perguntou-lhes Jesus: Quantos pães tendes? E responderam: Sete, e alguns peixinhos.

ManxGaelic⁽ⁱ⁾ ³⁴ Dooyrt Yeesey roo, Cre-woad bwilleen t'eu? Dooyrt adsyn, Shiaght, as kuse fardalagh dy eeastyn beggey.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ³⁴ Og Jesus sa til dem: Hvor mange brød har I? De sa: Syv, og nogen få småfisker.

Romanian⁽ⁱ⁾ ³⁴ ,,Cîte pîni aveţi?`` i -a întrebat Isus.,,Şapte``, I-au răspuns ei,,,şi puţini peştişori``

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ³⁴ А Ісус запитав їх: Скільки маєте хліба? Вони ж відказали: Семеро, та трохи рибок.

UkrainianNT⁽ⁱ⁾ ³⁴ І рече їм Ісус: Скільки хлїбів маєте ви? Вони ж кажуть: Сїм, та кілька рибок.