Matthew 15:3 And he answering said to them, Why also do you violate the commandment of God through your tradition?

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

3 G3588 And he G1161 G611 answering G2036 said G1473 to them, G1302 Why G2532 also G1473 do you G3845 violate G3588 the G1785 commandment G3588 G2316 of God G1223 through G3588 G3862 your tradition? G1473

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

3 G3588 ο δε G1161 G611 αποκριθείς G2036 είπεν G1473 αυτοίς G1302 διατί G2532 και G1473 υμείς G3845 παραβαίνετε G3588 την G1785 εντολήν G3588 του G2316 θεού G1223 διά G3588 την G3862 παράδοσιν υμών G1473

Stephanus⁽ⁱ⁾ ³ ο δε αποκριθεις ειπεν αυτοις διατι και υμεις παραβαινετε την εντολην του θεου δια την παραδοσιν υμων

LXX_WH⁽ⁱ⁾

3 G3588 T-NSM ο G1161 CONJ δε G611 [G5679] V-AOP-NSM αποκριθεις G2036 [G5627] V-2AAI-3S ειπεν G846 P-DPM αυτοις G1223 PREP δια G5101 I-ASN τι G2532 CONJ και G5210 P-2NP υμεις G3845 [G5719] V-PAI-2P παραβαινετε G3588 T-ASF την G1785 N-ASF εντολην G3588 T-GSM του G2316 N-GSM θεου G1223 PREP δια G3588 T-ASF την G3862 N-ASF παραδοσιν G5216 P-2GP υμων

Tischendorf⁽ⁱ⁾

3 G3588 T-NSM ὁ G1161 CONJ δὲ G611 V-AOP-NSM ἀποκριθεὶς G3004 V-2AAI-3S εἶπεν G846 P-DPM αὐτοῖς· G1302 PRT-I διατί G2532 CONJ καὶ G5210 P-2NP ὑμεῖς G3845 V-PAI-2P παραβαίνετε G3588 T-ASF τὴν G1785 N-ASF ἐντολὴν G3588 T-GSM τοῦ G2316 N-GSM θεοῦ G1223 PREP διὰ G3588 T-ASF τὴν G3862 N-ASF παράδοσιν G5210 P-2GP ὑμῶν;

Tregelles⁽ⁱ⁾ ³ ὁ δὲ ἀποκριθεὶς εἶπεν αὐτοῖς, Διὰ τί καὶ ὑμεῖς παραβαίνετε τὴν ἐντολὴν τοῦ θεοῦ διὰ τὴν παράδοσιν ὑμῶν;

TR⁽ⁱ⁾

3 G3588 T-NSM ο G1161 CONJ δε G611 (G5679) V-AOP-NSM αποκριθεις G2036 (G5627) V-2AAI-3S ειπεν G846 P-DPM αυτοις G1223 PREP δια G5101 I-ASN τι G2532 CONJ και G5210 P-2NP υμεις G3845 (G5719) V-PAI-2P παραβαινετε G3588 T-ASF την G1785 N-ASF εντολην G3588 T-GSM του G2316 N-GSM θεου G1223 PREP δια G3588 T-ASF την G3862 N-ASF παραδοσιν G5216 P-2GP υμων

Nestle⁽ⁱ⁾ ³ ὁ δὲ ἀποκριθεὶς εἶπεν αὐτοῖς Διὰ τί καὶ ὑμεῖς παραβαίνετε τὴν ἐντολὴν τοῦ Θεοῦ διὰ τὴν παράδοσιν ὑμῶν;

SBLGNT⁽ⁱ⁾ ³ ὁ δὲ ἀποκριθεὶς εἶπεν αὐτοῖς· Διὰ τί καὶ ὑμεῖς παραβαίνετε τὴν ἐντολὴν τοῦ θεοῦ διὰ τὴν παράδοσιν ὑμῶν;

f35⁽ⁱ⁾ ³ ο δε αποκριθεις ειπεν αυτοις δια τι και υμεις παραβαινετε την εντολην του θεου δια την παραδοσιν υμων

IGNT⁽ⁱ⁾

3 G3588 ο G1161 δε But He G611 (G5679) αποκριθεις Answering G2036 (G5627) ειπεν Said G846 αυτοις To Them, G1302 διατι Why G2532 και Also G5210 υμεις Ye G3845 (G5719) παραβαινετε Transgress G3588 την The G1785 εντολην G3588 του Commandment G2316 θεου Of God G1223 δια G3588 την On Account Of G3862 παραδοσιν G5216 υμων Your Tradition?

ACVI⁽ⁱ⁾

3 G1161 CONJ δε But G611 V-AOP-NSM αποκριθεις Having Answered G3588 T-NSM ο Tho G2036 V-2AAI-3S ειπεν Said G846 P-DPM αυτοις To Them G1223 PREP δια Because Of G5101 I-ASN τι Why? G5210 P-2NP υμεις Ye G2532 CONJ και Also G3845 V-PAI-2P παραβαινετε Transgress G3588 T-ASF την Tha G1785 N-ASF εντολην Commandment G3588 T-GSM του Of Tho G2316 N-GSM θεου God G1223 PREP δια Because Of G3588 T-ASF την Tha G3862 N-ASF παραδοσιν Tradition G5216 P-2GP υμων Of You

new⁽ⁱ⁾

3 G1161 But G611 [G5679] he answered G2036 [G5627] and said G846 to them, G1302 { Why G5210 do ye G2532 also G3845 [G5719] walk contrary to G1785 the commandment G2316 of God G1223 by G5216 your G3862 tradition?}

Vulgate⁽ⁱ⁾ ³ ipse autem respondens ait illis quare et vos transgredimini mandatum Dei propter traditionem vestram

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ³ { Ipse autem respondens ait illis: Quare et vos transgredimini mandatum Dei propter traditionem vestram? Nam Deus dixit:}

WestSaxon990⁽ⁱ⁾ ³ Ða andsworode he him & hwi forgyme gë godes bebod for eowre lage.

WestSaxon1175⁽ⁱ⁾ ³ Þa andswerede se hælend heom. & hwi for-geme ge godes bebod for eowre lage.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ³ He answeride, and seide to hem, Whi breken ye the maundement of God for youre tradicioun?

Tyndale⁽ⁱ⁾ ³ He answered and sayde vnto them: why do ye also transgresse ye comaundment of God thorowe youre tradicions?

Coverdale⁽ⁱ⁾ ³ He answered & sayde vnto the: Why do ye transgresse the comaundemet of God, because of youre owne tradicios?

MSTC⁽ⁱ⁾ ³ He answered, and said unto them, "Why do ye also transgress the commandment of God, through your traditions?

Matthew⁽ⁱ⁾ ³ He aunswered sayd vnto them: why do ye also transgresse the commaundement of God thorow your tradicions?

Great⁽ⁱ⁾ ³ But he answered & sayde vnto them: why do ye also transgresse the commaundement of God, because of youre awne tradicion:

Geneva⁽ⁱ⁾ ³ But he answered and said vnto them, Why doe yee also transgresse the commandement of God by your tradition?

Bishops⁽ⁱ⁾ ³ But he aunswered and sayde vnto them: why do ye also transgresse the commaundement of God, by your tradition

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ³ But he answering, said to them: Why do you also transgress the commandment of God for your tradition? For God said:

KJV⁽ⁱ⁾ ³ But he answered and said unto them, Why do ye also transgress the commandment of God by your tradition?

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ³ But he answered and said unto them, Why do ye also transgress the commandment of God by your tradition?

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

3 G1161 But G611 he answered [G5679] G2036 and said [G5627] G846 unto them G1302 , Why G5210 do ye G2532 also G3845 transgress [G5719] G1785 the commandment G2316 of God G1223 by G5216 your G3862 tradition?

Mace⁽ⁱ⁾ ³ but he answered them, why do you violate the law of God to follow your tradition?

Whiston⁽ⁱ⁾ ³ But he answered and said, Why do you also transgress the commandment of God by your tradition?

Wesley⁽ⁱ⁾ ³ For they wash not their hands when they eat bread. But he answering said, Why do ye also transgress the commandment of God thro' your tradition?

Worsley⁽ⁱ⁾ ³ But He answered and said unto them, And why do ye transgress the commandment of God for your tradition?

Haweis⁽ⁱ⁾ ³ And he answering said to them, And why do you transgress the command of God, by your tradition?

Thomson⁽ⁱ⁾ ³ In reply to which he said to them, Why do you transgress the commandment of God, from a regard to your doctrines?

Webster⁽ⁱ⁾ ³ But he answered and said to them, Why do ye also transgress the commandment of God by your tradition?

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

3 G1161 But G611 [G5679] he answered G2036 [G5627] and said G846 to them G1302 , { Why G5210 do ye G2532 also G3845 [G5719] transgress G1785 the commandment G2316 of God G1223 by G5216 your G3862 tradition?}

Living_Oracles⁽ⁱ⁾ ³ Jesus answering, said to them, Why do you yourselves by your tradition, transgress the commandment of God?

Etheridge⁽ⁱ⁾ ³ Jeshu answered, and said to them, Why also do ye transgress the commandment of Aloha for the sake of your tradition?

Murdock⁽ⁱ⁾ ³ Jesus replied and said to them: Why do ye also transgress the commandment of God, on account of your tradition?

Sawyer⁽ⁱ⁾ ³ And he answered and said to them, Why do you transgress the command of God by your tradition?

Diaglott⁽ⁱ⁾ ³ He but answering said to them: Why also you transgress the commandment of the God, through the tradition of you?

ABU⁽ⁱ⁾ ³ And he answering said to them: Why do ye also transgress the commandment of God, for the sake of your tradition?

Anderson⁽ⁱ⁾ ³ But he answered and said to them: And why do you transgress the commandment of God for the sake of your tradition?

Noyes⁽ⁱ⁾ ³ But he answered and said to them, Why do ye too transgress the commandment of God for the sake of your tradition?

YLT⁽ⁱ⁾ ³ And he answering said to them, `Wherefore also do ye transgress the command of God because of your tradition?

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ³ And he, having answered, said to them, Wherefore do ye also pass by the command of God by your tradition

Darby⁽ⁱ⁾ ³ But he answering said to them, Why do *ye* also transgress the commandment of God on account of your traditional teaching?

ERV⁽ⁱ⁾ ³ And he answered and said unto them, Why do ye also transgress the commandment of God because of your tradition?

ASV⁽ⁱ⁾ ³ And he answered and said unto them, { Why do ye also transgress the commandment of God because of your tradition?

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

3 G1161 And G611 he answered G2036 and said G1223 unto them, G5101 Why G3845 do G5210 ye G2532 also G3845 transgress G1785 the commandment G2316 of God G1223 because G5216 of your G3862 tradition?

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ³ And he answered and said unto them, Why do ye also transgress the commandment of God because of your tradition?

Rotherham⁽ⁱ⁾ ³ But, he, answering, said unto them––Wherefore do, ye also, transgress the commandment of God for the sake of your tradition?

Twentieth_Century⁽ⁱ⁾ ³ His reply was: "How is it that you on your side break God's commandments out of respect for your own traditions?

Godbey⁽ⁱ⁾ ³ And responding He said to them; Wherefore do you also transgress the commandment of God because of your tradition?

WNT⁽ⁱ⁾ ³ "Why do you, too," He retorted, "transgress God's commands for the sake of your tradition?

Worrell⁽ⁱ⁾ ³ And He, answering, said to them, "Why do ye also transgress the commandment of God because of your tradition?

Moffatt⁽ⁱ⁾ ³ He replied, "And why do you transgress the command of God with your traditions?

Goodspeed⁽ⁱ⁾ ³ But he answered, "Why do you too break God's command for the sake of what has been handed down to you?

Riverside⁽ⁱ⁾ ³ He answered them, "And why do you violate the command of God for the sake of your tradition?

MNT⁽ⁱ⁾ ³ "And why do you also keep transgressing the command of God by your tradition?" he asked.

Lamsa⁽ⁱ⁾ ³ Jesus answered and said to them, Why do you also disregard the commandment of God on account of your tradition.

CLV⁽ⁱ⁾ ³ Now He, answering, said to them, "Wherefore are you also transgressing the precept of God because of your tradition?

Williams⁽ⁱ⁾ ³ But He answered, "Why do you too break God's command for the sake of the rules that have been handed down to you?

BBE⁽ⁱ⁾ ³ And in answer he said to them, Why do you, yourselves, go against the word of God on account of the teaching which has been handed down to you?

MKJV⁽ⁱ⁾ ³ But He answered and said to them, Why do you also transgress the commandment of God by your tradition?

LITV⁽ⁱ⁾ ³ But answering He said to them, Why do you also transgress the command of God on account of your tradition?

ECB⁽ⁱ⁾ ³ And he answers them, saying, Why transgress you also the misvah of Elohim for your tradition?

AUV⁽ⁱ⁾ ³ And He answered them, “Why do you also violate the commandments of God by [following] your traditions?

ACV⁽ⁱ⁾ ³ And having answered, he said to them, Why do ye also transgress the commandment of God, because of your tradition?

Common⁽ⁱ⁾ ³ He answered them, "And why do you transgress the commandment of God for the sake of your tradition?

WEB⁽ⁱ⁾ ³ He answered them, “Why do you also disobey the commandment of God because of your tradition?

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

3 G1161 He G611 answered G1223 them, G5101 "Why G3845 do G5210 you G2532 also G3845 disobey G1785 the commandment G2316 of God G2316 because G5216 of your G3862 tradition?

NHEB⁽ⁱ⁾ ³ And he answered them, "Why do you also disobey the commandment of God because of your tradition?

AKJV⁽ⁱ⁾ ³ But he answered and said to them, Why do you also transgress the commandment of God by your tradition?

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

3 G611 But he answered G2036 and said G1302 to them, Why G2532 do you also G3845 transgress G1785 the commandment G2316 of God G5216 by your G3862 tradition?

KJC⁽ⁱ⁾ ³ But he answered and said unto them, Why do you also transgress the commandment of God by your tradition?

KJ2000⁽ⁱ⁾ ³ But he answered and said unto them, Why do you also transgress the commandment of God by your tradition?

UKJV⁽ⁱ⁾ ³ But he answered and said unto them, Why do all of you also transgress the commandment of God by your tradition?

RKJNT⁽ⁱ⁾ ³ But he answered and said to them, Why do you transgress the commandment of God by your tradition?

TKJU⁽ⁱ⁾ ³ And He answered and said to them, "Why do you also transgress the commandment of God by your tradition?

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

3 G1161 But G611 he answered G2036 and said G1223 unto them, G5101 Why G3845 do G5210 you G2532 also G3845 transgress G1785 the commandment G2316 of God G1223 by G5216 your G3862 tradition?

RYLT⁽ⁱ⁾ ³ And he answering said to them, 'Why also do you transgress the command of God because of your tradition?

EJ2000⁽ⁱ⁾ ³ But he answered and said unto them, Why do ye also transgress the commandment of God by your tradition?

CAB⁽ⁱ⁾ ³ He answered and said to them, "Why do you also transgress the commandment of God on account of your tradition?

WPNT⁽ⁱ⁾ ³ So in answer He said to them: “Why do you even transgress the commandment of God through your tradition?

JMNT⁽ⁱ⁾ ³ So He, giving a decided reply, said to them, "Why (or: Through what situation or reasoning) are you people habitually side-stepping and deviating from God's implanted goals (impartation of the finished product within; inward directives) through your tradition?

NSB⁽ⁱ⁾ ³ His answer to them was in the form of a question: »Why do you go against the word of God in favor of your tradition?

ISV⁽ⁱ⁾ ³ But he answered them, “Why do you also disregard the commandment of God because of your tradition?

LEB⁽ⁱ⁾ ³ So he answered and* said to them, "Why do you also break the commandment of God because of your tradition?

BGB⁽ⁱ⁾ ³ Ὁ δὲ ἀποκριθεὶς εἶπεν αὐτοῖς “Διὰ τί καὶ ὑμεῖς παραβαίνετε τὴν ἐντολὴν τοῦ Θεοῦ διὰ τὴν παράδοσιν ὑμῶν;

BIB⁽ⁱ⁾ ³ Ὁ (-) δὲ (And) ἀποκριθεὶς (answering) εἶπεν (He said) αὐτοῖς (to them), “Διὰ (Because of) τί (why) καὶ (also) ὑμεῖς (you) παραβαίνετε (break) τὴν (the) ἐντολὴν (commandment) τοῦ (-) Θεοῦ (of God) διὰ (on account of) τὴν (the) παράδοσιν (tradition) ὑμῶν (of you)?

BLB⁽ⁱ⁾ ³ And answering He said to them, “Why also do you break the commandment of God on account of your tradition?

BSB⁽ⁱ⁾ ³ Jesus replied, “And why do you break the command of God for the sake of your tradition?

MSB⁽ⁱ⁾ ³ Jesus replied, “And why do you break the command of God for the sake of your tradition?

MLV⁽ⁱ⁾ ³ But he answered and said to them, Why do you also transgress the commandment of God because of your tradition?

VIN⁽ⁱ⁾ ³ Jesus replied, “And why do you break the command of God for the sake of your tradition?

Luther1545⁽ⁱ⁾ ³ Er antwortete und sprach zu ihnen: Warum übertretet denn ihr Gottes Gebot um eurer Aufsätze willen?

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

3 G611 Er antwortete G1161 und G2036 sprach G1302 zu ihnen: Warum G3845 übertretet G2532 denn G846 ihr G2316 Gottes G1785 Gebot G1223 um G5216 eurer G3862 Aufsätze willen?

Luther1912⁽ⁱ⁾ ³ Er antwortete und sprach zu ihnen: Warum übertretet denn ihr Gottes Gebot um eurer Aufsätze willen?

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

3 G611 Er antwortete G2036 und sprach G846 zu ihnen G1302 : Warum G3845 übertretet G2532 denn G5210 ihr G2316 Gottes G1785 Gebot G1223 um G5216 eurer G3862 Aufsätze G1223 willen ?

ELB1871⁽ⁱ⁾ ³ Er aber antwortete und sprach zu ihnen: Warum übertretet auch ihr das Gebot Gottes um eurer Überlieferung willen?

ELB1871_Strongs⁽ⁱ⁾

3 G1161 Er aber G611 antwortete G2036 und sprach G846 zu ihnen: G1302 Warum G3845 übertretet G2532 auch G5210 ihr G1785 das Gebot G2316 Gottes G1223 um G5216 eurer G3862 Überlieferung willen?

ELB1905⁽ⁱ⁾ ³ Er aber antwortete und sprach zu ihnen: Warum übertretet auch ihr das Gebot Gottes um eurer Überlieferung willen?

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

3 G1161 Er aber G611 antwortete G2036 und sprach G846 zu ihnen G1302 : Warum G3845 übertretet G2532 auch G5210 ihr G1785 das Gebot G2316 Gottes G1223 um G5216 eurer G3862 Überlieferung willen?

DSV⁽ⁱ⁾ ³ Maar Hij, antwoordende, zeide tot hen: Waarom overtreedt ook gij het gebod Gods, door uw inzetting?

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

3 G1161 Maar G611 G5679 Hij, antwoordende G2036 G5627 , zeide G846 tot hen G1302 : Waarom G3845 G5719 overtreedt G2532 ook G5210 gij G1785 het gebod G2316 Gods G1223 , door G5216 uw G3862 inzetting?

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ³ Mais lui, répondant, leur dit: Et vous, pourquoi transgressez-vous le commandement de Dieu à cause de votre tradition?

Martin⁽ⁱ⁾ ³ Mais il répondit, et leur dit : et vous, pourquoi transgressez-vous le commandement de Dieu par votre tradition ?

Segond⁽ⁱ⁾ ³ Il leur répondit: Et vous, pourquoi transgressez-vous le commandement de Dieu au profit de votre tradition?

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

3 G1161 G846 Il leur G611 répondit G5679 G2036 G5627 G2532 : Et G5210 vous G1302 , pourquoi G3845 transgressez-vous G5719 G1785 le commandement G2316 de Dieu G1223 au profit de G5216 votre G3862 tradition ?

SE⁽ⁱ⁾ ³ Y él respondiendo, les dijo: ¿Por qué también vosotros traspasáis el mandamiento de Dios por vuestra tradición?

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ³ Y él respondiendo, les dijo: ¿Por qué también vosotros traspasáis el mandamiento de Dios por vuestra tradición?

JBS⁽ⁱ⁾ ³ Y él respondiendo, les dijo: ¿Por qué también vosotros traspasáis el mandamiento de Dios por vuestra tradición?

Albanian⁽ⁱ⁾ ³ Por ai u përgjigj dhe u tha atyre: ''Dhe ju përse shkelni urdhërimin e Perëndisë për shkak të traditës suaj?

RST⁽ⁱ⁾ ³ Он же сказал им в ответ: зачем и вы преступаете заповедь Божию ради предания вашего?

Peshitta⁽ⁱ⁾ ³ ܥܢܐ ܝܫܘܥ ܘܐܡܪ ܠܗܘܢ ܠܡܢܐ ܐܦ ܐܢܬܘܢ ܥܒܪܝܢ ܐܢܬܘܢ ܥܠ ܦܘܩܕܢܐ ܕܐܠܗܐ ܡܛܠ ܡܫܠܡܢܘܬܟܘܢ ܀

Arabic⁽ⁱ⁾ ³ فاجاب وقال لهم وانتم ايضا لماذا تتعدون وصية الله بسبب تقليدكم.

Amharic⁽ⁱ⁾ ³ እርሱም መልሶ እንዲህ አላቸው። እናንተስ ስለ ወጋችሁ የእግዚአብሔርን ትእዛዝ ስለ ምን ትተላለፋላችሁ?

Armenian⁽ⁱ⁾ ³ Ինք ալ պատասխանեց անոնց. «Հապա դո՛ւք ինչո՞ւ զանց կ՚ընէք Աստուծոյ պատուիրանը՝ ձեր աւանդութեան պատճառով:

ArmenianEastern⁽ⁱ⁾ ³ Նա պատասխան տուեց եւ ասաց նրանց. «Իսկ դուք ինչո՞ւ զանց էք անում Աստծու պատուիրանը՝ ձեր աւանդութեան պատճառով.

Breton⁽ⁱ⁾ ³ Eñ a respontas dezho: Ha c'hwi, perak e torrit gourc'hemenn Doue gant ho hengoun?

Basque⁽ⁱ⁾ ³ Eta harc ihardesten çuela erran ciecén, Eta çuec cergatic iragaiten duçue Iaincoaren manamendua çuen ordenançaz?

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ³ А Той в отговор им каза: Защо и вие заради вашето предание престъпвате Божията заповед?

Croatian⁽ⁱ⁾ ³ On im odgovori: "A zašto vi prestupate zapovijed Božju radi svoje predaje?

BKR⁽ⁱ⁾ ³ A on odpovídaje, řekl jim: Pročež i vy přestupujete přikázání Boží pro ustanovení vaše?

Danish⁽ⁱ⁾ ³ Men han svarede og sagde til dem: hvi overtræde og I Guds Bud for Eders Vedtægts Skyld?

CUV⁽ⁱ⁾ ³ 耶穌回答說：你們為甚麼因著你們的遺傳犯神的誡命呢？

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

3 G2424 耶穌 G611 回答 G2036 說 G5210 ：你們 G1302 為甚麼 G1223 因著 G5216 你們的 G3862 遺傳 G3845 犯 G2316 神 G1785 的誡命呢？

CUVS⁽ⁱ⁾ ³ 耶稣回答说：你们为甚么因着你们的遗传犯神的诫命呢？

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

3 G2424 耶稣 G611 回答 G2036 说 G5210 ：你们 G1302 为甚么 G1223 因着 G5216 你们的 G3862 遗传 G3845 犯 G2316 神 G1785 的诫命呢？

Esperanto⁽ⁱ⁾ ³ Kaj li responde diris al ili:Kial vi ankaux transpasxas la ordonon de Dio per via tradicio?

Estonian⁽ⁱ⁾ ³ Aga Tema kostis ja ütles neile: "Miks te ise rikute Jumala käsku oma pärimuse pärast?

Finnish⁽ⁱ⁾ ³ Niin hän vastaten sanoi heille: miksi tekin rikotte Jumalan käskyn, teidän säätynne tähden?

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ³ Mutta hän vastasi ja sanoi heille: "Miksi te itse rikotte Jumalan käskyn perinnäissääntönne tähden?

Georgian⁽ⁱ⁾ ³ ხოლო იესუ მიუგო და ჰრქუა მათ: და რაჲსათჳს თქუენცა გარდახუალთ მცნებასა ღმრთისასა მოძღურებითა თქუენითა?

Haitian⁽ⁱ⁾ ³ Li reponn yo: Nou menm k'ap pale a, poukisa n'ap plede dezobeyi kòmandman Bondye yo pou nou swiv koutim pa nou yo?

Hungarian⁽ⁱ⁾ ³ Õ pedig felelvén monda nékik: Ti meg miért hágjátok át az Isten parancsolatját a ti rendeléseitek által?

Indonesian⁽ⁱ⁾ ³ Yesus menjawab, "Dan mengapa kalian juga melanggar perintah Allah, hanya karena mau mengikuti adat istiadat nenek moyangmu?

Italian⁽ⁱ⁾ ³ Ma egli, rispondendo, disse loro: E voi, perchè trasgredite il comandamento di Dio per la vostra tradizione?

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ³ Ma egli rispose loro: E voi, perché trasgredite il comandamento di Dio a motivo della vostra tradizione?

Japanese⁽ⁱ⁾ ³ 答へて言ひ給ふ『なにゆゑ汝らは、また汝らの言傳によりて神の誡命を犯すか。

Kabyle⁽ⁱ⁾ ³ Sidna Ɛisa yerra-yasen : I kunwi, acimi tețṛuẓum lumuṛat n Ṛebbi iwakken aț-țxedmem ṛṛay nwen ?

Korean⁽ⁱ⁾ ³ 대답하여 가라사대 너희는 어찌하여 너희 유전으로 하나님의 계명을 범하느뇨

Latvian⁽ⁱ⁾ ³ Bet Viņš tiem atbildēja un sacīja: Kāpēc jūs pārkāpjat Dieva bausli savu ieražu labad? Jo Dievs sacīja:

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ³ Jis, atsakydamas jiems, tarė: “O kodėl ir jūs laužote Dievo įsakymą savo tradicija?!

PBG⁽ⁱ⁾ ³ A on odpowiadając, rzekł im: Czemuż i wy przestępujecie przykazanie Boże dla ustawy waszej?

Portuguese⁽ⁱ⁾ ³ Ele, porém, respondendo, disse-lhes: E vós, por que transgredis o mandamento de Deus por causa da vossa tradição?

ManxGaelic⁽ⁱ⁾ ³ Agh dreggyr eshyn, as dooyrt eh roo, Cre'n-oyr ta shiuish brishey sarey Yee liorish nyn oardaghyn?

Norwegian⁽ⁱ⁾ ³ Men han svarte og sa til dem: Og I, hvorfor bryter I Guds bud for eders vedtekts skyld?

Romanian⁽ⁱ⁾ ³ Drept răspuns, El le -a zis:,,Dar voi de ce călcaţi porunca lui Dumnezeu în folosul datinei voastre?

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ³ А Він відповів і промовив до них: А чого й ви порушуєте Божу заповідь ради передання вашого?

UkrainianNT⁽ⁱ⁾ ³ Він же, озвавшись, рече до них: Чого ж се й ви переступаєте заповідь Божу ради переказу вашого?