Matthew 15:12 Then having drawn near, his disciples said to him, Do you know that the Pharisees, the ones hearing the word, were offended?

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

12 G5119 Then G4334 having drawn near, G3588 G3101 his disciples G1473 G2036 said G1473 to him, G1492 Do you know G3754 that G3588 the G* Pharisees, G3588 the ones G191 hearing G3588 the G3056 word, G4624 were offended?

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

12 G5119 τότε G4334 προσελθόντες G3588 οι G3101 μαθηταί αυτού G1473 G2036 είπον G1473 αυτώ G1492 οίδας G3754 ότι G3588 οι G* Φαρισαίοι G3588 οι G191 ακούσαντες G3588 τον G3056 λόγον G4624 εσκανδαλίσθησαν

Stephanus⁽ⁱ⁾ ¹² τοτε προσελθοντες οι μαθηται αυτου ειπον αυτω οιδας οτι οι φαρισαιοι ακουσαντες τον λογον εσκανδαλισθησαν

LXX_WH⁽ⁱ⁾

12 G5119 ADV τοτε G4334 [G5631] V-2AAP-NPM προσελθοντες G3588 T-NPM οι G3101 N-NPM μαθηται G3004 [G5719] V-PAI-3P λεγουσιν G846 P-DSM αυτω G1492 [G5758] V-RAI-2S οιδας G3754 CONJ οτι G3588 T-NPM οι G5330 N-NPM φαρισαιοι G191 [G5660] V-AAP-NPM ακουσαντες G3588 T-ASM τον G3056 N-ASM λογον G4624 [G5681] V-API-3P εσκανδαλισθησαν

Tischendorf⁽ⁱ⁾

12 G5119 ADV τότε G4334 V-2AAP-NPM προσελθόντες G3588 T-NPM οἱ G3101 N-NPM μαθηταὶ G3004 V-PAI-3P λέγουσιν G846 P-DSM αὐτῷ· G1492 V-RAI-2S οἶδας G3754 CONJ ὅτι G3588 T-NPM οἱ G5330 N-NPM Φαρισαῖοι G191 V-AAP-NPM ἀκούσαντες G3588 T-ASM τὸν G3056 N-ASM λόγον G4624 V-API-3P ἐσκανδαλίσθησαν;

Tregelles⁽ⁱ⁾ ¹² Τότε προσελθόντες οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ λέγουσιν αὐτῷ, Οἶδας ὅτι οἱ Φαρισαῖοι ἀκούσαντες τὸν λόγον ἐσκανδαλίσθησαν;

TR⁽ⁱ⁾

12 G5119 ADV τοτε G4334 (G5631) V-2AAP-NPM προσελθοντες G3588 T-NPM οι G3101 N-NPM μαθηται G846 P-GSM αυτου G2036 (G5627) V-2AAI-3P ειπον G846 P-DSM αυτω G1492 (G5758) V-RAI-2S οιδας G3754 CONJ οτι G3588 T-NPM οι G5330 N-NPM φαρισαιοι G191 (G5660) V-AAP-NPM ακουσαντες G3588 T-ASM τον G3056 N-ASM λογον G4624 (G5681) V-API-3P εσκανδαλισθησαν

Nestle⁽ⁱ⁾ ¹² Τότε προσελθόντες οἱ μαθηταὶ λέγουσιν αὐτῷ Οἶδας ὅτι οἱ Φαρισαῖοι ἀκούσαντες τὸν λόγον ἐσκανδαλίσθησαν;

SBLGNT⁽ⁱ⁾ ¹² Τότε προσελθόντες οἱ ⸀μαθηταὶ ⸀λέγουσιν αὐτῷ· Οἶδας ὅτι οἱ Φαρισαῖοι ἀκούσαντες τὸν λόγον ἐσκανδαλίσθησαν;

f35⁽ⁱ⁾ ¹² τοτε προσελθοντες οι μαθηται αυτου ειπον αυτω οιδας οτι οι φαρισαιοι ακουσαντες τον λογον εσκανδαλισθησαν

IGNT⁽ⁱ⁾

12 G5119 τοτε Then G4334 (G5631) προσελθοντες G3588 οι Having Come To "him" G3101 μαθηται G846 αυτου His Disciples G2036 (G5627) ειπον Said G846 αυτω To Him, G1492 (G5758) οιδας Knowest Thou G3754 οτι That G3588 οι The G5330 φαρισαιοι Pharisees G191 (G5660) ακουσαντες Having Heard G3588 τον The G3056 λογον Saying G4624 (G5681) εσκανδαλισθησαν Were Offended?

ACVI⁽ⁱ⁾

12 G5119 ADV τοτε Then G4334 V-2AAP-NPM προσελθοντες Having Come Near G3588 T-NPM οι Thos G3101 N-NPM μαθηται Disciples G846 P-GSM αυτου Of Him G2036 V-2AAI-3P ειπον Said G846 P-DSM αυτω To Him G1492 V-RAI-2S οιδας Know Thou G3754 CONJ οτι That G3588 T-NPM οι Thos G5330 N-NPM φαρισαιοι Pharisees G4624 V-API-3P εσκανδαλισθησαν Were Offended G191 V-AAP-NPM ακουσαντες When They Heard G3588 T-ASM τον Tho G3056 N-ASM λογον Saying

new⁽ⁱ⁾

12 G5119 Then G4334 [G5631] came G846 his G3101 disciples, G2036 [G5627] and said G846 to him, G1492 [G5758] Knowest thou G3754 that G5330 the Pharisees G4624 [G5681] were caused to stumble, G191 [G5660] after they heard G3056 this saying?

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹² tunc accedentes discipuli eius dixerunt ei scis quia Pharisaei audito verbo scandalizati sunt

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹² Tunc accedentes discipuli ejus, dixerunt ei: Scis quia pharisæi audito verbo hoc, scandalizati sunt?

WestSaxon990⁽ⁱ⁾ ¹² Þa genealæhton hys leorning-cnihtas & cwædon. wast þu þt þa fariseiscean synt gedrefede þisum wurde gehyredum.

WestSaxon1175⁽ⁱ⁾ ¹² Þa ge-neahlahten his leorning-cnihtas hym & cwæðan. Wast þu þt þa fariseiscan synde gedrefede þisen worden gehyrden.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ¹² Thanne hise disciplis camen, and seiden to hym, Thou knowist, that, if this word be herd, the Farisees ben sclaundrid?

Tyndale⁽ⁱ⁾ ¹² Then came his disciples and sayde vnto him. Perceavest thou not how that the pharises are offended in hearinge thys sayinge?

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹² Then came his disciples, & sayde vnto him: knowest thou yt the Pharises were offended, whan they herde this sayenge?

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹² Then came his disciples, and said unto him, "Perceivest thou not, how that the Pharisees are offended in hearing this saying?"

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹² Then came hys disciples, and sayde vnto hym: Perceyuest thou not, how that the Phariseis are offended in hearing thys saying?

Great⁽ⁱ⁾ ¹² Then came his disciples, and sayde vnto him: knowest thou not, that the Pharises were offended at this saying?

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹² Then came his disciples, and saide vnto him, Perceiuest thou not, that the Pharises are offended in hearing this saying?

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹² Then came his disciples, and sayde vnto hym: knowest thou not, that the Pharisees were offended after they hearde this saying

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹² Then came his disciples, and said to him: Dost thou know that the Pharisees, when they heard this word, were scandalized?

KJV⁽ⁱ⁾ ¹² Then came his disciples, and said unto him, Knowest thou that the Pharisees were offended, after they heard this saying?

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹² Then came his disciples, and said unto him, Knowest thou that the Pharisees were offended, after they heard this saying?

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

12 G5119 Then G4334 came [G5631] G846 his G3101 disciples G2036 , and said [G5627] G846 unto him G1492 , Knowest thou [G5758] G3754 that G5330 the Pharisees G4624 were offended [G5681] G191 , after they heard [G5660] G3056 this saying?

Mace⁽ⁱ⁾ ¹² Thereupon his disciples drawing nigh, said, did you observe, how the Pharisees were scandalized at your discourse?

Whiston⁽ⁱ⁾ ¹² Then came his disciples, and said unto him, knowest thou that the Pharisees were scandalized after they heard this saying?

Wesley⁽ⁱ⁾ ¹² Then came his disciples and said to him, Knowest thou that the Pharisees, hearing this saying, were offended?

Worsley⁽ⁱ⁾ ¹² Whereupon his disciples came and said to Him, Dost thou know that the pharisees, when they heard this assertion, were offended at it?

Haweis⁽ⁱ⁾ ¹² Then his disciples approaching, said to him, Knowest thou how offended the Pharisees were at hearing that speech?

Thomson⁽ⁱ⁾ ¹² Then his disciples coming to him said, Dost thou know that the Pharisees, when they heard that saying, were offended?

Webster⁽ⁱ⁾ ¹² Then came his disciples, and said to him, Knowest thou that the Pharisees were offended after they heard this saying?

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

12 G5119 Then G4334 [G5631] came G846 his G3101 disciples G2036 [G5627] , and said G846 to him G1492 [G5758] , Knowest thou G3754 that G5330 the Pharisees G4624 [G5681] were offended G191 [G5660] , after they heard G3056 this saying?

Living_Oracles⁽ⁱ⁾ ¹² On which his disciples accosting him, said, Did you observe how the Pharisees, when they heard that saying were offended?

Etheridge⁽ⁱ⁾ ¹² Then drew near his disciples, saying to him, Knowest thou that the Pharishee who heard this word were offended?

Murdock⁽ⁱ⁾ ¹² Then came his disciples, and said to him: Knowest thou, that the Pharisees were offended when they heard that speech?

Sawyer⁽ⁱ⁾ ¹² Then the disciples came to him, and said to him, Do you know that the Pharisees were offended when they heard this word?

Diaglott⁽ⁱ⁾ ¹² Then having come the disciples of him, said to him: Knowest thou, that the Pharisees, hearing that saying, found a difficulty?

ABU⁽ⁱ⁾ ¹² Then came to him his disciples, and said to him: Knowest thou that the Pharisees, when they heard the saying, were offended?

Anderson⁽ⁱ⁾ ¹² Then came his disciples and said to him: Dost thou know that the Pharisees, when they heard that saying, were offended?

Noyes⁽ⁱ⁾ ¹² Then come the disciples, and say to him, Dost thou know that the Pharisees were offended, when they heard that saying?

YLT⁽ⁱ⁾ ¹² Then his disciples having come near, said to him, `Hast thou known that the Pharisees, having heard the word, were stumbled?'

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹² Then his disciples having come near, said to him, Knowest thou that the Pharisees, having heard the word, were scandalized?

Darby⁽ⁱ⁾ ¹² Then his disciples, coming up, said to him, Dost thou know that the Pharisees, having heard this word, have been offended?

ERV⁽ⁱ⁾ ¹² Then came the disciples, and said unto him, Knowest thou that the Pharisees were offended, when they heard this saying?

ASV⁽ⁱ⁾ ¹² Then came the disciples, and said unto him, Knowest thou that the Pharisees were offended, when they heard this saying?

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

12 G5119 Then G4334 came G846 the G3101 disciples, G2036 and said G846 unto him, G1492 Knowest thou G3754 that G5330 the Pharisees G4624 were offended, G191 when they heard G3056 this saying?

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹² Then came his disciples, and said unto him, Knowest thou that the Pharisees were offended, when they heard this saying?

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹² Then, coming near, his disciples say unto him––Knowest thou, that the Pharisees, hearing the word, were caused to stumble?

Twentieth_Century⁽ⁱ⁾ ¹² On this his disciples came up to him, and said: "Do you know that the Pharisees were shocked on hearing what you said?"

Godbey⁽ⁱ⁾ ¹² Then His disciples having come to Him say, Do you not know that the Pharisees hearing your word, were offended?

WNT⁽ⁱ⁾ ¹² Then His disciples came and said to Him, "Do you know that the Pharisees were greatly shocked when they heard those words?"

Worrell⁽ⁱ⁾ ¹² Then, His disciples, coming near, say to Him, "Knowest Thou that the Pharisees, having heard the saying, were made to stumble?"

Moffatt⁽ⁱ⁾ ¹² Then the disciples came up and said to him, "Do you know that the Pharisees have taken offence at what they hear you say?"

Goodspeed⁽ⁱ⁾ ¹² Then his disciples came up to him and said to him, "Do you know that the Pharisees were shocked to hear you say that?"

Riverside⁽ⁱ⁾ ¹² Then his disciples came to him and said, "Do you know that the Pharisees were shocked when they heard what you said?"

MNT⁽ⁱ⁾ ¹² Then his disciples came to him and said, "Do you know that the Pharisees were scandalized when they heard that saying?" He replied.

Lamsa⁽ⁱ⁾ ¹² Then his disciples came up and said to him, Do you know that the Pharisees who heard this saying were offended?

CLV⁽ⁱ⁾ ¹² Then, approaching, the disciples said to Him, "Are you aware that the Pharisees, at hearing the word, are snared?

Williams⁽ⁱ⁾ ¹² Then His disciples came up to Him and asked, "Do you know that the Pharisees were knocked breathless to hear what you have just said?"

BBE⁽ⁱ⁾ ¹² Then the disciples came and said to him, Did you see that the Pharisees were troubled when these words came to their ears?

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹² Then His disciples came and said to Him, Do You know that the Pharisees were offended when they heard this saying?

LITV⁽ⁱ⁾ ¹² Then coming, the disciples said to Him, You know that hearing the saying, the Pharisees were offended?

ECB⁽ⁱ⁾ ¹² Then his disciples come and say to him, Know you that the Pharisees are scandalized after they hear this word?

AUV⁽ⁱ⁾ ¹² Then His disciples came and said to Him, “Do you know that the Pharisees were upset [with you] when they heard [you say] that?”

ACV⁽ⁱ⁾ ¹² Then having come near, his disciples said to him, Know thou that the Pharisees were offended when they heard the saying?

Common⁽ⁱ⁾ ¹² Then the disciples came and said to him, "Do you know that the Pharisees were offended when they heard this saying?"

WEB⁽ⁱ⁾ ¹² Then the disciples came, and said to him, “Do you know that the Pharisees were offended when they heard this saying?”

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

12 G5119 Then G846 the G3101 disciples G4334 came, G2036 and said G846 to him, G1492 "Do you G3754 know that G5330 the Pharisees G4624 were offended, G191 when they heard G3056 this saying?"

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹² Then the disciples came, and said to him, "Do you know that the Pharisees were offended, when they heard this saying?"

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹² Then came his disciples, and said to him, Know you that the Pharisees were offended, after they heard this saying?

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

12 G5119 Then G4334 came G3101 his disciples, G2036 and said G1492 to him, Know G5330 you that the Pharisees G4624 were offended, G191 after they heard G3588 this G3056 saying?

KJC⁽ⁱ⁾ ¹² Then came his disciples, and said unto him, Do you know that the Pharisees were offended, after they heard this saying?

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹² Then came his disciples, and said unto him, Know you that the Pharisees were offended, after they heard this saying?

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹² Then came his disciples, and said unto him, Know you that the Pharisees were offended, after they heard this saying? (o. logos)

RKJNT⁽ⁱ⁾ ¹² Then his disciples came, and said to him, Do you know that the Pharisees were offended, after they heard this saying?

TKJU⁽ⁱ⁾ ¹² Then His disciples came, and said to Him, "Do you know that the Pharisees were offended, after they heard this saying?"

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

12 G5119 Then G4334 came G846 his G3101 disciples, G2036 and said G846 unto him, G1492 know you G3754 that G5330 the Pharisees G4624 were offended, G191 after they heard G3056 this saying?

RYLT⁽ⁱ⁾ ¹² Then his disciples having come near, said to him, 'Have you known that the Pharisees, having heard the word, were stumbled?'

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹² Then his disciples came and said unto him, Knowest thou that the Pharisees were offended when they heard this word?

CAB⁽ⁱ⁾ ¹² Then His disciples approached and said to Him, " You know that when the Pharisees heard this message they were offended?"

WPNT⁽ⁱ⁾ ¹² Then His disciples came and said to Him, “Do you know that upon hearing this saying the Pharisees were offended?”

JMNT⁽ⁱ⁾ ¹² At that point, after approaching, the disciples proceed saying to Him, "Did You see, or are You aware, that the Pharisees were caused to trip the bait stick and stumble into [their own] trap (or: were snared and offended; perhaps: were horrified) at hearing [that] thought and idea (or: the word; the message; = that remark)?"

NSB⁽ⁱ⁾ ¹² The disciples told him the Pharisees were upset by what he said.

ISV⁽ⁱ⁾ ¹² Then the disciples came and asked him, “Do you realize that the Pharisees were offended when they heard this statement?”

LEB⁽ⁱ⁾ ¹² Then the disciples came and* said to him, "Do you know that the Pharisees were offended when they* heard this saying?"

BGB⁽ⁱ⁾ ¹² Τότε προσελθόντες οἱ μαθηταὶ λέγουσιν αὐτῷ “Οἶδας ὅτι οἱ Φαρισαῖοι ἀκούσαντες τὸν λόγον ἐσκανδαλίσθησαν;”

BIB⁽ⁱ⁾ ¹² Τότε (Then) προσελθόντες (having come near), οἱ (the) μαθηταὶ (disciples) λέγουσιν (said) αὐτῷ (to Him), “Οἶδας (Know You) ὅτι (that) οἱ (the) Φαρισαῖοι (Pharisees), ἀκούσαντες (having heard) τὸν (the) λόγον (saying), ἐσκανδαλίσθησαν (were offended)?”

BLB⁽ⁱ⁾ ¹² Then the disciples having approached, said to Him, “Do You know that the Pharisees, having heard this saying, were offended?”

BSB⁽ⁱ⁾ ¹² Then the disciples came to Him and said, “Are You aware that the Pharisees were offended when they heard this?”

MSB⁽ⁱ⁾ ¹² Then His disciples came to Him and said, “Are You aware that the Pharisees were offended when they heard this?”

MLV⁽ⁱ⁾ ¹² Then the disciples came to him and said, Do you know that the Pharisees were offended when they heard this speech?

VIN⁽ⁱ⁾ ¹² Then the disciples came to him and said, Do you know that the Pharisees were offended when they heard this speech?

Luther1545⁽ⁱ⁾ ¹² Da traten seine Jünger zu ihm und sprachen: Weißt du auch, daß sich die Pharisäer ärgerten, da sie das Wort höreten?

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

12 G5119 Da G846 traten seine G3101 Jünger G4334 zu G2036 ihm und sprachen G191 : Weißt du G3754 auch, daß G5330 sich die Pharisäer G4624 ärgerten G846 , da sie G1492 das G3056 Wort höreten?

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹² Da traten seine Jünger zu ihm und sprachen: Weißt du auch, daß sich die Pharisäer ärgerten, da sie das Wort hörten?

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

12 G5119 Da G4334 traten G846 seine G3101 Jünger G846 zu ihm G2036 und sprachen G1492 : Weißt du G3754 auch, daß G5330 sich die Pharisäer G4624 ärgerten G3056 , da sie das Wort G191 hörten ?

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹² Dann traten seine Jünger herzu und sprachen zu ihm: Weißt du, daß die Pharisäer sich ärgerten, als sie das Wort hörten?

ELB1871_Strongs⁽ⁱ⁾

12 G5119 Dann G4334 traten G846 seine G3101 Jünger G2036 herzu und sprachen G846 zu ihm: G1492 Weißt G3754 du, daß G5330 die Pharisäer G4624 sich ärgerten, G3056 als sie das Wort G191 hörten?

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹² Dann traten seine Jünger herzu und sprachen zu ihm: Weißt du, daß die Pharisäer sich ärgerten, als sie das Wort hörten?

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

12 G5119 Dann G4334 traten G846 seine G3101 Jünger G2036 herzu und sprachen G846 zu ihm G1492 : Weißt G3754 du, daß G5330 die Pharisäer G4624 sich ärgerten G3056 , als sie das Wort G191 hörten ?

DSV⁽ⁱ⁾ ¹² Toen kwamen Zijn discipelen tot Hem, en zeiden tot Hem: Weet Gij wel, dat de Farizeën deze rede horende, geërgerd zijn geweest?

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

12 G5119 Toen G4334 G5631 kwamen G846 Zijn G3101 discipelen G2036 G5627 tot Hem, en zeiden G846 tot Hem G1492 G5758 : Weet Gij G3754 [wel], dat G5330 de Farizeen G3056 deze rede G191 G5660 horende G4624 G5681 , geergerd zijn geweest?

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹² Alors ses disciples, s'approchant, lui dirent: Sais-tu que les pharisiens ont été scandalisés en entendant cette parole?

Martin⁽ⁱ⁾ ¹² Sur cela les Disciples s'approchant, lui dirent : n'as-tu pas connu que les Pharisiens ont été scandalisés quand ils ont ouï ce discours ?

Segond⁽ⁱ⁾ ¹² Alors ses disciples s'approchèrent, et lui dirent: Sais-tu que les pharisiens ont été scandalisés des paroles qu'ils ont entendues?

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

12 G5119 Alors G846 ses G3101 disciples G4334 s’approchèrent G5631 G846 , et lui G2036 dirent G5627 G1492 : Sais-tu G5758 G3754 que G5330 les pharisiens G4624 ont été scandalisés G5681 G3056 des paroles G191 qu’ils ont entendues G5660 ?

SE⁽ⁱ⁾ ¹² Entonces llegándose sus discípulos, le dijeron: ¿Sabes que los fariseos, oyendo esta palabra, se ofendieron?

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹² Entonces llegándose sus discípulos, le dijeron: ¿Sabes que los Fariseos oyendo esta palabra se ofendieron?

JBS⁽ⁱ⁾ ¹² Entonces acercándose sus discípulos, le dijeron: ¿Sabes que los fariseos, oyendo esta palabra, se ofendieron?

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹² Atëherë dishepujt e tij iu afruan dhe i thanë: ''A e di se farisenjtë, kur i dëgjuan këto fjalë u skandalizuan?''.

RST⁽ⁱ⁾ ¹² Тогда ученики Его, приступив, сказали Ему: знаешь ли, что фарисеи, услышав слово сие, соблазнились?

Peshitta⁽ⁱ⁾ ¹² ܗܝܕܝܢ ܩܪܒܘ ܬܠܡܝܕܘܗܝ ܘܐܡܪܝܢ ܠܗ ܝܕܥ ܐܢܬ ܕܦܪܝܫܐ ܕܫܡܥܘ ܡܠܬܐ ܗܕܐ ܐܬܟܫܠܘ ܀

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹² حينئذ تقدم تلاميذه وقالوا له اتعلم ان الفريسيين لما سمعوا القول نفروا.

Amharic⁽ⁱ⁾ ¹² በዚያን ጊዜ ደቀ መዛሙርቱ ቀርበው። ፈሪሳውያን ይህን ቃል ሰምተው እንደ ተሰናከሉ አወቅህን? አሉት።

Armenian⁽ⁱ⁾ ¹² Այն ատեն իր աշակերտները մօտեցան եւ ըսին իրեն. «Գիտե՞ս թէ Փարիսեցիները գայթակղեցան, երբ լսեցին այդ խօսքը»:

ArmenianEastern⁽ⁱ⁾ ¹² Այն ժամանակ նրա աշակերտները մօտեցան եւ ասացին նրան. «Գիտե՞ս, որ փարիսեցիները, երբ այդ խօսքը լսեցին, գայթակղուեցին»:

Breton⁽ⁱ⁾ ¹² Neuze e ziskibien a dostaas outañ hag a lavaras dezhañ: Gouzout a rez penaos ar farizianed, o klevout ar pezh ac'h eus lavaret, o deus kavet tamall ennañ?

Basque⁽ⁱ⁾ ¹² Orduan hurbilduric bere discipuluéc erran cieçoten, Eçagutu duc nola Phariseuac propos hori ençunic scandalizatu içan diraden?

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹² Тогава учениците се приближиха и Му казаха: Знаеш ли, че фарисеите се възмутиха, като чуха това слово?

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹² Tada pristupe k njemu učenici i kažu mu: "Znaš li da su se farizeji sablaznili kad su čuli tu riječ?"

BKR⁽ⁱ⁾ ¹² Tehdy přistoupivše učedlníci jeho, řekli mu: Víš-li, že farizeové, slyševše tu řeč, zhoršili se?

Danish⁽ⁱ⁾ ¹² Da gik hans Disciple frem og sagde til ham veed du, at Pharisæerne have forarget sig, der de hørte denne Tale?

CUV⁽ⁱ⁾ ¹² 當時，門徒進前來對他說：法利賽人聽見這話，不服（原文是跌倒），你知道麼？

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

12 G5119 當時 G3101 ，門徒 G4334 進前來 G846 對他 G2036 說 G5330 ：法利賽人 G191 聽見 G3056 這話 G4624 ，不服（原文是跌倒 G1492 ），你知道麼？

CUVS⁽ⁱ⁾ ¹² 当时，门徒进前来对他说：法利赛人听见这话，不服（原文是跌倒），你知道么？

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

12 G5119 当时 G3101 ，门徒 G4334 进前来 G846 对他 G2036 说 G5330 ：法利赛人 G191 听见 G3056 这话 G4624 ，不服（原文是跌倒 G1492 ），你知道么？

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹² Tiam veninte, la discxiploj diris al li:CXu vi scias, ke la Fariseoj ofendigxis, kiam ili auxdis tiun diron?

Estonian⁽ⁱ⁾ ¹² Siis astusid Tema jüngrid Ta juure ja ütlesid Temale: "Kas Sa tead, et variserid pahandusid kuuldes seda sõna?"

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹² Niin tulivat hänen opetuslapsensa, ja sanoivat hänelle: tiesitkös, että Pharisealaiset pahenivat, kuin he tämän puheen kuulivat?

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹² Silloin opetuslapset tulivat ja sanoivat hänelle: "Tiedätkö, että fariseukset loukkaantuivat kuullessaan tuon puheen?"

Georgian⁽ⁱ⁾ ¹² მაშინ მოუჴდეს იესუს მოწაფენი მისნი და ჰრქუეს მას: უწყია, რამეთუ ფარისეველთა რაჲ ესმა სიტყუაჲ იგი, დაჰბრკოლდეს?

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹² Lè sa a, disip li yo pwoche bò kote l', yo di l' konsa: Ou konnen farizyen yo ofiske poutèt sa ou sot di la a.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹² Akkor hozzájárulván az õ tanítványai, mondának néki: Tudod-é, hogy a farizeusok e beszédet hallván, megbotránkoztak?

Indonesian⁽ⁱ⁾ ¹² Lalu pengikut-pengikut Yesus datang dan berkata kepada-Nya, "Tahukah Bapak bahwa orang-orang Farisi itu tersinggung waktu mendengar Bapak berkata begitu?"

Italian⁽ⁱ⁾ ¹² Allora i suoi discepoli, accostatisi, gli dissero: Sai tu che i Farisei, udito questo ragionamento, sono stati scandalizzati?

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹² Allora i suoi discepoli, accostatisi, gli dissero: Sai tu che i Farisei, quand’hanno udito questo discorso, ne son rimasti scandalizzati?

Japanese⁽ⁱ⁾ ¹² ここに弟子たち御許に來りていふ『御言をききてパリサイ人の躓きたるを知り給ふか』

Kabyle⁽ⁱ⁾ ¹² Inelmaden qeṛṛben-d ɣer Sidna Ɛisa nnan-as : Ifariziyen iɣaḍ-iten lḥal ɣef yimeslayen-nni i d-tenniḍ!

Korean⁽ⁱ⁾ ¹² 이에 제자들이 나아와 가로되 `바리새인들이 이 말씀을 듣고 걸림이 된 줄 아시나이까'

Latvian⁽ⁱ⁾ ¹² Tad Viņa mācekļi pienākuši sacīja Viņam: Vai zini, ka farizeji, izdzirduši šos vārdus, krita apgrēcībā?

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹² Tada priėję Jo mokiniai pranešė: “Ar žinai, kad fariziejai pasipiktino, išgirdę tuos žodžius?”

PBG⁽ⁱ⁾ ¹² Tedy przystąpiwszy uczniowie jego, rzekli mu: Wiesz, iż Faryzeuszowie, usłyszawszy tę mowę, zgorszyli się?

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹² Então os discípulos, aproximando-se dele, perguntaram-lhe: Sabes que os fariseus, ouvindo essas palavras, se escandalizaram?

ManxGaelic⁽ⁱ⁾ ¹² Eisht haink e ostyllyn huggey, as dooyrt ad rish, Vel fys ayd dy rowl ny Phariseeyn jymmoosagh, tra cheayll ad raa shoh?

Norwegian⁽ⁱ⁾ ¹² Da gikk hans disipler til ham og sa: Vet du at fariseerne tok anstøt ved å høre dette ord?

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹² Atunci ucenicii Lui s'au apropiat, şi I-au zis:,,Ştii că Fariseii au găsit pricină de poticnire în cuvintele, pe cari le-au auzit?``

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹² Тоді учні Його приступили й сказали Йому: Чи Ти знаєш, що фарисеї, почувши це слово, спокусилися?

UkrainianNT⁽ⁱ⁾ ¹² Приступивши тоді ученики, рекли до Него: Чи знаєш, що Фарисеї, чувши слово, поблазнились?