Matthew 14:12 And his disciples having come carried the body, and buried it. And having come, they reported to Jesus.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

12 G2532 And G4334 [²having come G3588 G3101 ¹his disciples] G1473 G142 carried G3588 the G4983 body, G2532 and G2290 buried G1473 it. G2532 And G2064 having come, G518 they reported G3588 to G* Jesus.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

12 G2532 και G4334 προσελθόντες G3588 οι G3101 μαθηταί αυτού G1473 G142 ήραν G3588 το G4983 σώμα G2532 και G2290 έθαψαν G1473 αυτό G2532 και G2064 ελθόντες G518 απήγγειλαν G3588 τω G* Ιησού

Stephanus⁽ⁱ⁾ ¹² και προσελθοντες οι μαθηται αυτου ηραν το σωμα και εθαψαν αυτο και ελθοντες απηγγειλαν τω ιησου

LXX_WH⁽ⁱ⁾

12 G2532 CONJ και G4334 [G5631] V-2AAP-NPM προσελθοντες G3588 T-NPM οι G3101 N-NPM μαθηται G846 P-GSM αυτου G142 [G5656] V-AAI-3P ηραν G3588 T-ASN το G4430 N-ASN πτωμα G2532 CONJ και G2290 [G5656] V-AAI-3P εθαψαν G846 P-ASM | αυτον G846 P-ASM | \< αυτον \> G2532 CONJ | και G2064 [G5631] V-2AAP-NPM ελθοντες G518 [G5656] V-AAI-3P απηγγειλαν G3588 T-DSM τω G2424 N-DSM ιησου

Tischendorf⁽ⁱ⁾

12 G2532 CONJ καὶ G4334 V-2AAP-NPM προσελθόντες G3588 T-NPM οἱ G3101 N-NPM μαθηταὶ G846 P-GSM αὐτοῦ G142 V-AAI-3P ἦραν G3588 T-ASN τὸ G4430 N-ASN πτῶμα G2532 CONJ καὶ G2290 V-AAI-3P ἔθαψαν G846 P-ASM αὐτόν, G2532 CONJ καὶ G2064 V-2AAP-NPM ἐλθόντες G518 V-AAI-3P ἀπήγγειλαν G3588 T-DSM τῷ G2424 N-DSM Ἰησοῦ.

Tregelles⁽ⁱ⁾ ¹² καὶ προσελθόντες οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ ἦραν τὸ πτῶμα καὶ ἔθαψαν αὐτόν· καὶ ἐλθόντες ἀπήγγειλαν τῷ Ἰησοῦ.

TR⁽ⁱ⁾

12 G2532 CONJ και G4334 (G5631) V-2AAP-NPM προσελθοντες G3588 T-NPM οι G3101 N-NPM μαθηται G846 P-GSM αυτου G142 (G5656) V-AAI-3P ηραν G3588 T-ASN το G4983 N-ASN σωμα G2532 CONJ και G2290 (G5656) V-AAI-3P εθαψαν G846 P-ASN αυτο G2532 CONJ και G2064 (G5631) V-2AAP-NPM ελθοντες G518 (G5656) V-AAI-3P απηγγειλαν G3588 T-DSM τω G2424 N-DSM ιησου

Nestle⁽ⁱ⁾ ¹² καὶ προσελθόντες οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ ἦραν τὸ πτῶμα καὶ ἔθαψαν αὐτόν, καὶ ἐλθόντες ἀπήγγειλαν τῷ Ἰησοῦ.

SBLGNT⁽ⁱ⁾ ¹² καὶ προσελθόντες οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ ἦραν τὸ ⸀πτῶμα καὶ ἔθαψαν ⸀αὐτόν, καὶ ἐλθόντες ἀπήγγειλαν τῷ Ἰησοῦ.

f35⁽ⁱ⁾ ¹² και προσελθοντες οι μαθηται αυτου ηραν το σωμα και εθαψαν αυτο και ελθοντες απηγγειλαν τω ιησου

IGNT⁽ⁱ⁾

12 G2532 και And G4334 (G5631) προσελθοντες G3588 οι Having Come G3101 μαθηται G846 αυτου His Disciples G142 (G5656) ηραν Took G3588 το The G4983 σωμα Body, G2532 και And G2290 (G5656) εθαψαν Buried G846 αυτο It; G2532 και And G2064 (G5631) ελθοντες Having Come G518 (G5656) απηγγειλαν G3588 τω Told "it" G2424 ιησου To Jesus.

ACVI⁽ⁱ⁾

12 G2532 CONJ και And G3588 T-NPM οι Thos G3101 N-NPM μαθηται Disciples G846 P-GSM αυτου Of Him G4334 V-2AAP-NPM προσελθοντες After Coming G142 V-AAI-3P ηραν They Took Up G3588 T-ASN το The G4983 N-ASN σωμα Body G2532 CONJ και And G2290 V-AAI-3P εθαψαν Buried G846 P-ASN αυτο It G2532 CONJ και And G2064 V-2AAP-NPM ελθοντες Having Gone G518 V-AAI-3P απηγγειλαν They Informed G3588 T-DSM τω Tho G2424 N-DSM ιησου Iesous

new⁽ⁱ⁾

12 G2532 And G846 his G3101 disciples G4334 [G5631] came, G142 [G5656] and took up G4983 the body, G2532 and G2290 [G5656] buried G846 it, G2532 and G2064 [G5631] went G518 [G5656] and told G2424 Jesus.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹² et accedentes discipuli eius tulerunt corpus et sepelierunt illud et venientes nuntiaverunt Iesu

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹² Et accedentes discipuli ejus, tulerunt corpus ejus, et sepelierunt illud: et venientes nuntiaverunt Jesu.

WestSaxon990⁽ⁱ⁾ ¹² & þa genealæhton his leorning-cnihtas & namon hys lichaman & bebyrgdon hyne & comon & cyddon hyt þam hælende;

WestSaxon1175⁽ⁱ⁾ ¹² Ænd þa ge-neahlahten his leorning-cnihtes & namen his lichame. & be-berigedon hine. & coman & kyddan hit þam hælende.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ¹² And hise disciplis camen, and token his bodi, and birieden it; and thei camen, and tolden to Jhesu.

Tyndale⁽ⁱ⁾ ¹² And his disciples came and toke vp his body and buryed it: and went and tolde Iesus.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹² Then came his disciples, and toke his body, and buried it, and wente and tolde Iesus.

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹² And his disciples came, and took up his body, and buried it: And went and told Jesus.

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹² And hys disciples came and toke vp the body, and buried it: and went and tolde Iesus.

Great⁽ⁱ⁾ ¹² And his disciples came & toke vp hys body, and buried it: went, and tolde Iesus.

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹² And his disciples came, and tooke vp the bodie, and buried it, and went, and tolde Iesus.

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹² And his disciples came, and toke vp his body, and buryed it: and went, and tolde Iesus

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹² And his disciples came and took the body, and buried it, and came and told Jesus.

KJV⁽ⁱ⁾ ¹² And his disciples came, and took up the body, and buried it, and went and told Jesus.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹² And his disciples came, and took up the body, and buried it, and went and told Jesus.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

12 G2532 And G846 his G3101 disciples G4334 came [G5631] G142 , and took up [G5656] G4983 the body G2532 , and G2290 buried [G5656] G846 it G2532 , and G2064 went [G5631] G518 and told [G5656] G2424 Jesus.

Mace⁽ⁱ⁾ ¹² upon which, his disciples came to take away the body, and having buried it, they went to tell Jesus what had happened.

Whiston⁽ⁱ⁾ ¹² And his disciples came, and took up his dead body, and buried it, and went and told Jesus.

Wesley⁽ⁱ⁾ ¹² And his disciples came and took up the body, and buried it, and went and told Jesus.

Worsley⁽ⁱ⁾ ¹² and his disciples came and took up the body and buried it, and then went and told Jesus.

Haweis⁽ⁱ⁾ ¹² And his disciples came and took the body, and buried it, and they came and told Jesus.

Thomson⁽ⁱ⁾ ¹² And his disciples went and took up the body, and buried it, and came and told Jesus.

Webster⁽ⁱ⁾ ¹² And his disciples came, and took up the body, and buried it, and went and told Jesus.

Living_Oracles⁽ⁱ⁾ ¹² After which, his disciples went and brought the body, and having buried it, came and told Jesus.

Etheridge⁽ⁱ⁾ ¹² And his disciples came near, took up his corpse, buried (it), and came and showed Jeshu.

Murdock⁽ⁱ⁾ ¹² And his disciples came and bore away the corpse, and buried it; and they went and informed Jesus.

Sawyer⁽ⁱ⁾ ¹² And his disciples went and took up the body and buried it, and came and told Jesus.

Diaglott⁽ⁱ⁾ ¹² And coming the disciples of him took the body, and they buried it; and departing they told it to the Jesus.

ABU⁽ⁱ⁾ ¹² And his disciples came and took up the body, and buried it; and they went and reported it to Jesus.

Anderson⁽ⁱ⁾ ¹² And his disciples came and took away the body, and buried it; and went and told Jesus.

Noyes⁽ⁱ⁾ ¹² And his disciples came and took up the body, and buried it, and went and told Jesus.

YLT⁽ⁱ⁾ ¹² And his disciples having come, took up the body, and buried it, and having come, they told Jesus,

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹² And his disciples having come near, took away the body, and interred it; and having come, they announced to Jesus.

Darby⁽ⁱ⁾ ¹² And his disciples came and took the body and buried it, and came and brought word to Jesus.

ERV⁽ⁱ⁾ ¹² And his disciples came, and took up the corpse, and buried him; and they went and told Jesus.

ASV⁽ⁱ⁾ ¹² And his disciples came, and took up the corpse, and buried him; and they went and told Jesus.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

12 G2532 And G846 his G3101 disciples G4334 came, G142 and took up G4983 the corpse, G2532 and G2290 buried G846 him; G2532 and G2064 they went G518 and told G2424 Jesus.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹² And his disciples came, and took up the body, and buried him, and they went and told Jesus.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹² And his disciples, going near, bare away the corpse, and buried him, and came and brought tidings unto Jesus.

Twentieth_Century⁽ⁱ⁾ ¹² Then John's disciples came, and took the body away, and buried it; and went and told Jesus.

Godbey⁽ⁱ⁾ ¹² And His disciples, having come, took the body, and buried it; and having come they proclaimed it to Jesus.

WNT⁽ⁱ⁾ ¹² Then John's disciples went and removed the body and buried it, and came and informed Jesus.

Worrell⁽ⁱ⁾ ¹² And his disciples, coming, took up the corpse, and buried it; and, coming, they told Jesus;

Moffatt⁽ⁱ⁾ ¹² His disciples came and removed the corpse and buried him; then they went and reported it to Jesus.

Goodspeed⁽ⁱ⁾ ¹² John's disciples came and took his body away, and buried him, and then they went and reported it to Jesus.

Riverside⁽ⁱ⁾ ¹² The disciples of John came and took the body and buried it, and then they came and told Jesus.

MNT⁽ⁱ⁾ ¹² Then John's disciples went and removed his body, and came and told Jesus.

Lamsa⁽ⁱ⁾ ¹² Then his disciples came and took up his body and buried it, and they came and informed Jesus.

CLV⁽ⁱ⁾ ¹² And approaching, his disciples take away his corpse and entomb it. And, coming, they report to Jesus."

Williams⁽ⁱ⁾ ¹² Then John's disciples came and carried off his corpse, and buried him, and went and reported it to Jesus.

BBE⁽ⁱ⁾ ¹² And his disciples came, and took up his body and put it in the earth; and they went and gave Jesus news of what had taken place.

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹² And his disciples came and took up the body and buried it, and went and told Jesus.

LITV⁽ⁱ⁾ ¹² And having come, his disciples took the body and buried it; and coming, they reported to Jesus.

ECB⁽ⁱ⁾ ¹² And his disciples come and take the body and entomb it; and go and evangelize to Yah Shua.

AUV⁽ⁱ⁾ ¹² Jesus’ disciples came and took the body and buried it; then they went and told Jesus [all about the incident].

ACV⁽ⁱ⁾ ¹² And after coming, his disciples took up the body and buried it, and having gone, they informed Jesus.

Common⁽ⁱ⁾ ¹² Then his disciples came and took the body and buried it; and they went and told Jesus.

WEB⁽ⁱ⁾ ¹² His disciples came, and took the body, and buried it. Then they went and told Jesus.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

12 G846 His G3101 disciples G4334 came, G2532 and G4983 took the body, G2532 and G2290 buried G846 it; G2532 and G2064 they went G2532 and G518 told G2424 Jesus.

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹² Then his disciples came, and took the dead body, and buried him; and they went and told Jesus.

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹² And his disciples came, and took up the body, and buried it, and went and told Jesus.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

12 G3101 And his disciples G4334 came, G142 and took G4983 up the body, G2290 and buried G2064 it, and went G518 and told G2424 Jesus.

KJC⁽ⁱ⁾ ¹² And his disciples came, and took up the body, and buried it, and went and told Jesus.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹² And his disciples came, and took up the body, and buried it, and went and told Jesus.

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹² And his disciples came, and took up the body, and buried it, and went and told Jesus.

RKJNT⁽ⁱ⁾ ¹² And his disciples came, and took the body, and buried it, and went and told Jesus.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

12 G2532 And G846 his G3101 disciples G4334 came, G142 and took up G4983 the body, G2532 and G2290 buried G846 it, G2532 and G2064 went G518 and told G2424 Jesus.

RYLT⁽ⁱ⁾ ¹² And his disciples having come, took up the body, and buried it, and having come, they told Jesus.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹² And his disciples came and took up the body and buried it and went and told Jesus.

CAB⁽ⁱ⁾ ¹² Then his disciples came forward and took the body and buried it, and coming, they reported it to Jesus.

WPNT⁽ⁱ⁾ ¹² Then his disciples came forward and took the body and buried it, and they went and told Jesus.

JMNT⁽ⁱ⁾ ¹² And upon approaching, his disciples removed his corpse and buried (or: entombed) it (or: him), and then coming, they reported to Jesus what had happened.

NSB⁽ⁱ⁾ ¹² John the Baptist’s disciples took the corpse and buried him, and then came and told Jesus.

ISV⁽ⁱ⁾ ¹² When John’s disciples came, they carried off the body and buried it. Then they went and told Jesus.

LEB⁽ⁱ⁾ ¹² And his disciples came and* took away the corpse and buried it, and went and* told Jesus.

BGB⁽ⁱ⁾ ¹² καὶ προσελθόντες οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ ἦραν τὸ πτῶμα καὶ ἔθαψαν αὐτόν, καὶ ἐλθόντες ἀπήγγειλαν τῷ Ἰησοῦ.

BIB⁽ⁱ⁾ ¹² καὶ (And) προσελθόντες (having come), οἱ (the) μαθηταὶ (disciples) αὐτοῦ (of him) ἦραν (took) τὸ (the) πτῶμα (body), καὶ (and) ἔθαψαν (buried) αὐτόν (it); καὶ (and) ἐλθόντες (having come), ἀπήγγειλαν (they told) τῷ (-) Ἰησοῦ (Jesus).

BLB⁽ⁱ⁾ ¹² And his disciples having come, took the body and buried it, and having come, they told Jesus.

BSB⁽ⁱ⁾ ¹² Then John’s disciples came and took his body and buried it. And they went and informed Jesus.

MSB⁽ⁱ⁾ ¹² Then John’s disciples came and took his body and buried it. And they went and informed Jesus.

MLV⁽ⁱ⁾ ¹² And his disciples came and lifted up the body, and buried it, and they went and reported to Jesus.

VIN⁽ⁱ⁾ ¹² His disciples came, and took the body, and buried it. Then they went and told Jesus.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ¹² Da kamen seine Jünger und nahmen seinen Leib und begruben ihn und kamen und verkündigten das Jesu.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

12 G4334 Da kamen G846 seine G3101 Jünger G2532 und G142 nahmen G846 seinen G4983 Leib G2532 und G2290 begruben G2532 ihn und G2064 kamen G518 und verkündigten G2424 das JEsu .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹² Da kamen seine Jünger und nahmen seinen Leib und begruben ihn; und kamen und verkündigten das Jesus.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

12 G2532 Da G4334 kamen G846 seine G3101 Jünger G142 und nahmen G4983 seinen Leib G2532 und G2290 begruben G846 ihn G2532 ; und G2064 kamen G518 und verkündigten G2424 das Jesu .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹² Und seine Jünger kamen herzu, hoben den Leib auf und begruben ihn. Und sie kamen und verkündeten es Jesu.

ELB1871_Strongs⁽ⁱ⁾

12 G2532 Und G846 seine G3101 Jünger G4334 kamen G142 herzu, hoben G4983 den Leib G142 auf G2532 und G2290 begruben G846 ihn. G2532 Und G2064 sie kamen G518 und verkündeten G2424 es Jesu.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹² Und seine Jünger kamen herzu, hoben den Leib auf und begruben ihn. Und sie kamen und verkündeten es Jesu.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

12 G2532 Und G846 seine G3101 Jünger G4334 kamen G142 herzu, hoben G4983 den Leib G142 auf G2532 und G2290 begruben G846 ihn G2532 . Und G2064 sie kamen G518 und verkündeten G2424 es Jesu .

DSV⁽ⁱ⁾ ¹² En zijn discipelen kwamen, en namen het lichaam weg, en begroeven hetzelve; en gingen en boodschapten het Jezus.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

12 G2532 En G846 zijn G3101 discipelen G4334 G5631 kwamen G142 G5656 , en namen G4983 het lichaam G2532 weg, en G2290 G5656 begroeven G846 hetzelve G2532 ; en G2064 G5631 gingen G518 G5656 en boodschapten G2424 het Jezus.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹² Et ses disciples vinrent et enlevèrent le corps et l'ensevelirent; et s'en allant, ils rapportèrent à Jésus ce qui était arrivé.

Martin⁽ⁱ⁾ ¹² Puis ses disciples vinrent, et emportèrent son corps, et l'ensevelirent; et ils vinrent l'annoncer à Jésus.

Segond⁽ⁱ⁾ ¹² Les disciples de Jean vinrent prendre son corps, et l'ensevelirent. Et ils allèrent l'annoncer à Jésus.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

12 G2532 G3101 Les disciples G846 de Jean G4334 vinrent G5631 G142 prendre G5656 G4983 son corps G2532 , et G846 l G2290 ’ensevelirent G5656 G2532 . Et G2064 ils allèrent G5631 G518 l’annoncer G5656 G2424 à Jésus.

SE⁽ⁱ⁾ ¹² Entonces llegaron sus discípulos, y tomaron el cuerpo, y lo enterraron; y fueron, y dieron las nuevas a Jesús.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹² Entonces llegaron sus discípulos, y tomaron el cuerpo, y lo enterraron; y fueron, y dieron las nuevas á Jesús.

JBS⁽ⁱ⁾ ¹² Entonces llegaron sus discípulos, y tomaron el cuerpo, y lo enterraron; y fueron, y dieron las nuevas a Jesús.

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹² Pastaj erdhën dishepujt e tij, e morën trupin dhe e varrosën, mandej ata shkuan dhe ia treguan ngjarjen Jezusit.

RST⁽ⁱ⁾ ¹² Ученики же его, придя, взяли тело его и погребли его; и пошли, возвестили Иисусу.

Peshitta⁽ⁱ⁾ ¹² ܘܩܪܒܘ ܬܠܡܝܕܘܗܝ ܫܩܠܘ ܫܠܕܗ ܩܒܪܘ ܘܐܬܘ ܚܘܝܘ ܠܝܫܘܥ ܀

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹² فتقدم تلاميذه ورفعوا الجسد ودفنوه. ثم أتوا واخبروا يسوع

Amharic⁽ⁱ⁾ ¹² ደቀ መዛሙርቱም ቀርበው በድኑን ወሰዱና ቀበሩት፥ መጥተውም ለኢየሱስ አወሩለት።

Armenian⁽ⁱ⁾ ¹² Եւ անոր աշակերտները եկան, վերցուցին մարմինը, թաղեցին զայն, ու գացին պատմեցին Յիսուսի:

ArmenianEastern⁽ⁱ⁾ ¹² Իսկ Յովհաննէսի աշակերտները եկան վերցրին մարմինը եւ թաղեցին. եւ եկան պատմեցին Յիսուսին:

Breton⁽ⁱ⁾ ¹² Diskibien Yann a zeuas hag a gemeras e gorf, hag e sebeilhjont anezhañ.; hag ez ejont d'e lavarout da Jezuz.

Basque⁽ⁱ⁾ ¹² Guero ethor citecen haren discipuluac, eta eraman ceçaten haren gorputza, eta ohortz ceçaten: eta ioanic conta cieçoten Iesusi.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹² А учениците му, като дойдоха, взеха тялото и го погребаха; после дойдоха и казаха на Иисус.

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹² A učenici njegovi dođu, uzmu njegovo tijelo i pokopaju ga pa odu i jave Isusu.

BKR⁽ⁱ⁾ ¹² A přišedše učedlníci jeho, vzali tělo jeho a pochovali je; a šedše, pověděli to Ježíšovi.

Danish⁽ⁱ⁾ ¹² Da kom hans Disciple og toge Legemet og jordede det, og de kom og forkyndte Jesus det.

CUV⁽ⁱ⁾ ¹² 約翰的門徒來，把屍首領去埋葬了，就去告訴耶穌。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

12 G3101 約翰的門徒 G4334 來 G4983 ，把屍首 G142 領去 G2290 埋葬了 G2532 ，就 G2064 去 G518 告訴 G2424 耶穌。

CUVS⁽ⁱ⁾ ¹² 约翰的门徒来，把尸首领去埋葬了，就去告诉耶稣。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

12 G3101 约翰的门徒 G4334 来 G4983 ，把尸首 G142 领去 G2290 埋葬了 G2532 ，就 G2064 去 G518 告诉 G2424 耶稣。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹² Kaj liaj discxiploj venis kaj forportis la korpon kaj enterigis gxin, kaj ili iris kaj rakontis tion al Jesuo.

Estonian⁽ⁱ⁾ ¹² Ja tema jüngrid tulid ning võtsid tema keha ja matsid ta maha ja tulid ning teatasid sellest Jeesusele.

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹² Ja hänen opetuslapsensa tulivat, ja ottivat pois hänen ruumiinsa, ja hautasivat sen; ja menivät ja ilmoittivat Jesukselle.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹² Ja hänen opetuslapsensa tulivat ja ottivat hänen ruumiinsa ja hautasivat hänet; ja he menivät ja ilmoittivat asian Jeesukselle.

Georgian⁽ⁱ⁾ ¹² და მოვიდეს მოწაფენი მისნი და წარიღეს გუამი მისი და დაჰფლეს იგი და მოვიდეს და უთხრეს იესუს.

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹² Patizan Jan Batis yo vin pran kò a, yo antere li. Apre sa, y al di Jezi sa ki te pase.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹² És elõjövén az õ tanítványai, elvivék a testet, és eltemeték azt; és elmenvén, megjelenték Jézusnak.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ¹² Setelah itu pengikut-pengikut Yohanes datang mengambil jenazah Yohanes dan menguburkannya. Lalu mereka pergi dan memberitahukan hal itu kepada Yesus.

Italian⁽ⁱ⁾ ¹² E i discepoli d’esso vennero, e tolsero il corpo, e lo seppellirono; poi vennero, e rapportarono il fatto a Gesù.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹² E i discepoli di Giovanni andarono a prenderne il corpo e lo seppellirono; poi vennero a darne la nuova a Gesù.

Japanese⁽ⁱ⁾ ¹² ヨハネの弟子たち來り、屍體を取りて葬り、往きて、イエスに告ぐ。

Kabyle⁽ⁱ⁾ ¹² Inelmaden n Yeḥya usan-d ad awin lǧețța-s iwakken a ț-meḍlen; imiren ṛuḥen ssawḍen-as lexbaṛ i Sidna Ɛisa.

Korean⁽ⁱ⁾ ¹² 요한의 제자들이 와서 시체를 가져다가 장사하고 가서 예수께 고하니라

Latvian⁽ⁱ⁾ ¹² Un viņa mācekļi atnākuši paņēma tā miesu un apbedīja to; tad viņi aizgāja un paziņoja Jēzum.

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹² Jono mokiniai atėję pasiėmė kūną, palaidojo ir nuėję pranešė Jėzui.

PBG⁽ⁱ⁾ ¹² A przyszedłszy uczniowie jego wzięli ciało i pogrzebli je, a szedłszy powiedzieli Jezusowi.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹² Então vieram os seus discípulos, levaram o corpo e o sepultaram; e foram anunciá-lo a Jesus.

ManxGaelic⁽ⁱ⁾ ¹² As haink e ynseydee, as hrog ad y corp, as doanluck ad eh, as hie ad, as dinsh ad da Yeesey.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ¹² Og hans disipler kom til og tok hans legeme og begravde det; og de gikk og fortalte det til Jesus.

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹² Ucenicii lui Ioan au venit de i-au luat trupul, l-au îngropat, şi s'au dus de au dat de ştire lui Isus.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹² А учні його прибули, взяли тіло, і поховали його, та прийшли й сповістили Ісуса.

UkrainianNT⁽ⁱ⁾ ¹² І прийшли ученики його, і взяли тїло, й поховали його, й прийшовши, сповістили Ісуса.