Matthew 10:31 Do not then fear! you differ than many sparrows.

31 G3361 Do not G3767 then G5399 fear! G4183 [² than many G4765 ³sparrows G1308 ¹you differ]. G1473

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

31 G3361 μη G3767 ουν G5399 φοβηθήτε G4183 πολλών G4765 στρουθίων G1308 διαφέρετε υμείς G1473

Stephanus⁽ⁱ⁾ ³¹ μη ουν φοβηθητε πολλων στρουθιων διαφερετε υμεις

LXX_WH⁽ⁱ⁾

31 G3361 PRT-N μη G3767 CONJ ουν G5399 [G5737] V-PNM-2P φοβεισθε G4183 A-GPN πολλων G4765 N-GPN στρουθιων G1308 [G5719] V-PAI-2P διαφερετε G5210 P-2NP υμεις

Tischendorf⁽ⁱ⁾

31 G3361 PRT-N μὴ G3767 CONJ οὖν G5399 V-PNM-2P φοβεῖσθε· G4183 A-GPN πολλῶν G4765 N-GPN στρουθίων G1308 V-PAI-2P διαφέρετε G5210 P-2NP ὑμεῖς.

Tregelles⁽ⁱ⁾ ³¹ μὴ οὖν φοβεῖσθε· πολλῶν στρουθίων διαφέρετε ὑμεῖς.

TR⁽ⁱ⁾

31 G3361 PRT-N μη G3767 CONJ ουν G5399 (G5676) V-AOM-2P φοβηθητε G4183 A-GPN πολλων G4765 N-GPN στρουθιων G1308 (G5719) V-PAI-2P διαφερετε G5210 P-2NP υμεις

Nestle⁽ⁱ⁾ ³¹ μὴ οὖν φοβεῖσθε· πολλῶν στρουθίων διαφέρετε ὑμεῖς.

RP⁽ⁱ⁾

31 G3361PRT-NμηG3767CONJουνG5399 [G5676]V-AOM-2PφοβηθητεG4183A-GPNπολλωνG4765N-GPNστρουθιωνG1308 [G5719]V-PAI-2PδιαφερετεG4771P-2NPυμειv

SBLGNT⁽ⁱ⁾ ³¹ μὴ οὖν ⸀φοβεῖσθε· πολλῶν στρουθίων διαφέρετε ὑμεῖς.

f35⁽ⁱ⁾ ³¹ μη ουν φοβηθητε πολλω στρουθιων διαφερετε υμειv

IGNT⁽ⁱ⁾

31 G3361 μη Not G3767 ουν Therefore G5399 (G5676) φοβηθητε Ye Should Fear; G4183 πολλων Than Many G4765 στρουθιων Sparrows G1308 (G5719) διαφερετε Better Are G5210 υμεις Ye.

ACVI⁽ⁱ⁾

31 G5399 V-AOM-2P φοβηθητε Fear G3361 PRT-N μη Not G3767 CONJ ουν Therefore G5210 P-2NP υμεις Ye G1308 V-PAI-2P διαφερετε Are Worth More Than G4183 A-GPN πολλων Many G4765 N-GPN στρουθιων Sparrows

new⁽ⁱ⁾

31 G5399 [G5676] { Fear ye G3361 not G3767 therefore, G5210 ye G1308 [G5719] are of more value G4183 than many G4765 sparrows.}

Vulgate⁽ⁱ⁾ ³¹ nolite ergo timere multis passeribus meliores estis vos

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ³¹ { Nolite ergo timere: multis passeribus meliores estis vos.}

WestSaxon990⁽ⁱ⁾ ³¹ Ne ondræde ge ge synt selran þonne manega spearuan;

WestSaxon1175⁽ⁱ⁾ ³¹ Ne ondræde ge ge synd selren þanne manega sparewan.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ³¹ Therfor euery man that schal knouleche me bifore men, Y schal knouleche hym bifor my fadir that is in heuenes.

Tyndale⁽ⁱ⁾ ³¹ Who soever therfore shall knowledge me before men hym will I knowledge also before my father which is in heuen.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ³¹ Feare ye not therfore: ye are of more value then many sparowes.

MSTC⁽ⁱ⁾ ³¹ Fear ye not therefore, ye are of more value than many sparrows.

Matthew⁽ⁱ⁾ ³¹ Feare ye not therfore: ye are of more value then many sparowes.

Great⁽ⁱ⁾ ³¹ Feare ye not therfore: ye are of more value then many sparowes.

Geneva⁽ⁱ⁾ ³¹ Feare ye not therefore, yee are of more value then many sparowes.

Bishops⁽ⁱ⁾ ³¹ Feare ye not therefore, ye are of more value then many sparowes

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ³¹ Fear not therefore: better are you than many sparrows.

KJV⁽ⁱ⁾ ³¹ Fear ye not therefore, ye are of more value than many sparrows.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ³¹ Fear ye not therefore, ye are of more value than many sparrows.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

31 G5399 Fear ye [G5676] G3361 not G3767 therefore G5210 , ye G1308 are of more value [G5719] G4183 than many G4765 sparrows.

Mace⁽ⁱ⁾ ³¹ lay aside then your fears, ye are of a superior rank to those animals.

Whiston⁽ⁱ⁾ ³¹ Fear ye not therefore, ye are of more value than many sparrows.

Wesley⁽ⁱ⁾ ³¹ Whosoever therefore shall confess me before men,

Worsley⁽ⁱ⁾ ³¹ Therefore be not afraid, ye are of more worth than many sparrows.

Haweis⁽ⁱ⁾ ³¹ Fear not, therefore, ye are of more value than many sparrows.

Thomson⁽ⁱ⁾ ³¹ Fear not therefore; for you are of more value than many sparrows.

Webster⁽ⁱ⁾ ³¹ Fear ye not therefore, ye are of more value than many sparrows.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

31 G5399 [G5676] { Fear ye G3361 not G3767 therefore G5210 , ye G1308 [G5719] are of more value G4183 than many G4765 sparrows.}

Living_Oracles⁽ⁱ⁾ ³¹ Fear not, then; you are much more valuable than sparrows.

Etheridge⁽ⁱ⁾ ³¹ Fear not, therefore; than many sparrows more precious are you.

Murdock⁽ⁱ⁾ ³¹ Therefore be not afraid: ye are more important than many sparrows.

Sawyer⁽ⁱ⁾ ³¹ Fear not, therefore, you are of more value than many sparrows.

Diaglott⁽ⁱ⁾ ³¹ Not therefore fear you; many sparrows are better you.

ABU⁽ⁱ⁾ ³¹ Fear not therefore; ye are of more value than many sparrows.

Anderson⁽ⁱ⁾ ³¹ Fear not, therefore: you are of more value than many sparrows.

Noyes⁽ⁱ⁾ ³¹ Fear not therefore; ye are of more value than many sparrows.

YLT⁽ⁱ⁾ ³¹ be not therefore afraid, than many sparrows ye are better.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ³¹ Fear not therefore; ye have the preeminence over many sparrows.

Darby⁽ⁱ⁾ ³¹ Fear not therefore; *ye* are better than many sparrows.

ERV⁽ⁱ⁾ ³¹ Fear not therefore; ye are of more value than many sparrows.

ASV⁽ⁱ⁾ ³¹ Fear not therefore: ye are of more value than many sparrows.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

31 G5399 Fear G3361 not G3767 therefore: G5210 ye G1308 are of more value G4765 than G4183 many G4765 sparrows.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ³¹ Fear not therefore; ye are of more value than many sparrows.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ³¹ Then be not in fear––than many sparrows, better are, ye!

Twentieth_Century⁽ⁱ⁾ ³¹ Do not, therefore, be afraid; you are of more value than many sparrows.

Godbey⁽ⁱ⁾ ³¹ Then fear not; you are of more value than many sparrows.

WNT⁽ⁱ⁾ ³¹ Away then with fear; you are more precious than a multitude of sparrows.

Worrell⁽ⁱ⁾ ³¹ Fear not, therefore; ye are of more value than many sparrows.

Moffatt⁽ⁱ⁾ ³¹ fear not, then, you are worth far more than sparrows!

Goodspeed⁽ⁱ⁾ ³¹ You must not be afraid; you are worth more than a great many sparrows!

Riverside⁽ⁱ⁾ ³¹ So do not fear. You are worth more than many sparrows.

MNT⁽ⁱ⁾ ³¹ "Cease to be afraid! You are of greater value than many sparrows.

Lamsa⁽ⁱ⁾ ³¹ Therefore fear not; you are much more important than many sparrows.

CLV⁽ⁱ⁾ ³¹ Then do not fear! Of more consequence than many sparrows are you.

Williams⁽ⁱ⁾ ³¹ So stop being afraid; you are worth more than many sparrows.

BBE⁽ⁱ⁾ ³¹ Then have no fear; you are of more value than a flock of sparrows.

MKJV⁽ⁱ⁾ ³¹ Therefore do not fear, you are of more value than many sparrows.

LITV⁽ⁱ⁾ ³¹ Then do not fear; you are better than many sparrows.

ECB⁽ⁱ⁾ ³¹ So awe not: you surpass many sparrows.

AUV⁽ⁱ⁾ ³¹ So, do not be afraid, for you are [much] more valuable than many sparrows.

ACV⁽ⁱ⁾ ³¹ Fear not therefore, ye are of worth more than many sparrows.

Common⁽ⁱ⁾ ³¹ Fear not, therefore; you are of more value than many sparrows.

WEB⁽ⁱ⁾ ³¹ Therefore don’t be afraid. You are of more value than many sparrows.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

31 G3767 Therefore G3361 don't G5210 be afraid. You G1308 are of more value G4765 than G4183 many G4765 sparrows.

NHEB⁽ⁱ⁾ ³¹ Therefore do not be afraid. You are of more value than many sparrows.

AKJV⁽ⁱ⁾ ³¹ Fear you not therefore, you are of more value than many sparrows.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

31 G5399 Fear G3767 you not therefore, G1308 you are of more G1308 value G4183 than many G4765 sparrows.

KJC⁽ⁱ⁾ ³¹ Fear you not therefore, you are of more value than many sparrows.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ³¹ Fear not therefore, you are of more value than many sparrows.

UKJV⁽ⁱ⁾ ³¹ Fear all of you not therefore, all of you are of more value than many sparrows.

RKJNT⁽ⁱ⁾ ³¹ Therefore, do not fear; you are of more value than many sparrows.

TKJU⁽ⁱ⁾ ³¹ Fear not therefore; you are of more value than many sparrows.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

31 G5399 Fear you G3361 not G3767 therefore, G5210 you G1308 are of more value G4765 than G4183 many G4765 sparrows.

RYLT⁽ⁱ⁾ ³¹ be not therefore afraid, than many sparrows you are better.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ³¹ Fear ye not, therefore; ye are of more value than many sparrows.

CAB⁽ⁱ⁾ ³¹ Therefore do not fear; you are worth more than many sparrows.

WPNT⁽ⁱ⁾ ³¹ Therefore do not be afraid; you are worth more than many sparrows.

JMNT⁽ⁱ⁾ ³¹ "Therefore, stop fearing (or: Then do not continue fearing). You folks continuously carry on through so as to excel and be of more consequence than (be superior to and thus of more value than) whole flocks of sparrows!

NSB⁽ⁱ⁾ ³¹ »Do not fear! You are more valuable than many sparrows.

ISV⁽ⁱ⁾ ³¹ So stop being afraid. You are worth more than a bunch of sparrows.”

LEB⁽ⁱ⁾ ³¹ Therefore do not be afraid; you are worth more than many sparrows.

BGB⁽ⁱ⁾ ³¹ μὴ οὖν φοβεῖσθε· πολλῶν στρουθίων διαφέρετε ὑμεῖς.

BIB⁽ⁱ⁾ ³¹ μὴ (Not) οὖν (therefore) φοβεῖσθε (you should fear); πολλῶν (than many) στρουθίων (sparrows) διαφέρετε (are worth more) ὑμεῖς (you).

BLB⁽ⁱ⁾ ³¹ Therefore you should not fear; you are worth more than many sparrows.

BSB⁽ⁱ⁾ ³¹ So do not be afraid; you are worth more than many sparrows.

MSB⁽ⁱ⁾ ³¹ So do not be afraid; you are worth more than many sparrows.

MLV⁽ⁱ⁾ ³¹ Therefore do not fear, because you are carrying more-value than many sparrows.

VIN⁽ⁱ⁾ ³¹ So do not be afraid; you are worth more than many sparrows.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ³¹ Darum fürchtet euch nicht; ihr seid besser denn viele Sperlinge.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

31 G3767 Darum G5399 fürchtet G3361 euch nicht G5210 ; ihr G1308 seid besser G4183 denn viele G4765 Sperlinge .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ³¹ So fürchtet euch denn nicht; ihr seid besser als viele Sperlinge.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

31 G5399 So fürchtet G3767 euch denn G3361 nicht G5210 ; ihr G1308 seid besser G4183 als viele G4765 Sperlinge .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ³¹ Fürchtet euch nun nicht; ihr seid vorzüglicher als viele Sperlinge.

ELB1871_Strongs⁽ⁱ⁾

31 G5399 Fürchtet G3767 euch nun G3361 nicht; G5210 ihr G1308 seid vorzüglicher G4183 als viele G4765 Sperlinge.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ³¹ Fürchtet euch nun nicht; ihr seid vorzüglicher als viele Sperlinge.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

31 G5399 Fürchtet G3767 euch nun G3361 nicht G5210 ; ihr G1308 seid vorzüglicher G4183 als viele G4765 Sperlinge .

DSV⁽ⁱ⁾ ³¹ Vreest dan niet; gij gaat vele musjes te boven.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

31 G5399 G5676 Vreest G3767 dan G3361 niet G5210 ; gij G1308 G gaat G4183 vele G4765 musjes G1308 G5719 te boven.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ³¹ Ne craignez donc pas: vous valez mieux que beaucoup de passereaux.

Martin⁽ⁱ⁾ ³¹ Ne craignez donc point; vous valez mieux que beaucoup de passereaux.

Segond⁽ⁱ⁾ ³¹ Ne craignez donc point: vous valez plus que beaucoup de passereaux.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

31 G5399 Ne craignez G5676 G3767 donc G3361 point G5210 : vous G1308 valez G5719 G4183 plus que beaucoup G4765 de passereaux.

SE⁽ⁱ⁾ ³¹ Así que, no temáis; más valéis vosotros que muchos pajarillos.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ³¹ Así que, no temáis: más valéis vosotros que muchos pajarillos.

JBS⁽ⁱ⁾ ³¹ Así que, no temáis; más valéis vosotros que muchos pajarillos.

Albanian⁽ⁱ⁾ ³¹ Mos kini frikë, pra; ju vleni më tepër se shumë harabela.

RST⁽ⁱ⁾ ³¹ не бойтесь же: вы лучше многих малых птиц.

Peshitta⁽ⁱ⁾ ³¹ ܠܐ ܗܟܝܠ ܬܕܚܠܘܢ ܡܢ ܨܦܪܐ ܤܓܝܐܬܐ ܡܝܬܪܝܢ ܐܢܬܘܢ ܀

Arabic⁽ⁱ⁾ ³¹ فلا تخافوا. انتم افضل من عصافير كثيرة.

Amharic⁽ⁱ⁾ ³¹ እንግዲህ አትፍሩ ከብዙ ድንቢጦች እናንተ ትበልጣላችሁ።

Armenian⁽ⁱ⁾ ³¹ Ուրեմն մի՛ վախնաք, որովհետեւ դուք շատ ճնճղուկներէ աւելի կ՚արժէք»:

ArmenianEastern⁽ⁱ⁾ ³¹ Արդ, մի՛ վախեցէք, քանի որ բազում ճնճղուկներից լաւ էք դուք:

Breton⁽ⁱ⁾ ³¹ N'ho pet ket aon eta, c'hwi a dalvez muioc'h eget kalz a c'holvaned.

Basque⁽ⁱ⁾ ³¹ Etzaretela beraz beldur: parra-choriéc baino çuec guehiago valio duçue.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ³¹ И така, не се бойте: вие сте по-ценни от много врабчета.

Croatian⁽ⁱ⁾ ³¹ Ne bojte se dakle! Vredniji ste nego mnogo vrabaca."

BKR⁽ⁱ⁾ ³¹ Protož nebojte se, mnohých vrabců dražší jste vy.

Danish⁽ⁱ⁾ ³¹ Frygter derfor ikke; I ere bedre end mange Spurve.

CUV⁽ⁱ⁾ ³¹ 所以，不要懼怕，你們比許多麻雀還貴重！

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

31 G3767 所以 G3361 ，不要 G5399 懼怕 G5210 ，你們 G4183 比許多 G4765 麻雀 G1308 還貴重！

CUVS⁽ⁱ⁾ ³¹ 所以，不要惧怕，你们比许多麻雀还贵重！

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

31 G3767 所以 G3361 ，不要 G5399 惧怕 G5210 ，你们 G4183 比许多 G4765 麻雀 G1308 还贵重！

Esperanto⁽ⁱ⁾ ³¹ Tial ne timu; vi valoras pli, ol multaj paseroj.

Estonian⁽ⁱ⁾ ³¹ Ärge siis kartke; teie olete kallihinnalisemad kui palju varblasi!

Finnish⁽ⁱ⁾ ³¹ Älkäät siis peljätkö: te olette paremmat, kuin monta varpusta.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ³¹ Älkää siis peljätkö; te olette suurempiarvoiset kuin monta varpusta.

Georgian⁽ⁱ⁾ ³¹ ნუ გეშინინ, რამეთუ მრავალთა სირთა უმჯობეს ხართ თქუენ.

Haitian⁽ⁱ⁾ ³¹ Se sak fè, nou pa bezwen pè menm: nou vo pi plis pase anpil ti zwazo.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ³¹ Ne féljetek azért; ti sok verebecskénél drágábbak vagytok.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ³¹ Sebab itu, janganlah takut! Kalian lebih berharga daripada burung-burung pipit!"

Italian⁽ⁱ⁾ ³¹ Non temiate adunque; voi siete da più di molti passeri.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ³¹ Non temete dunque; voi siete da più di molti passeri.

Japanese⁽ⁱ⁾ ³¹ この故におそるな、汝らは多くの雀よりも優るるなり。

Kabyle⁽ⁱ⁾ ³¹ Ihi ur țțaggadet ara : tesɛam azal akteṛ n waṭas n iẓiwcen!

Korean⁽ⁱ⁾ ³¹ 두려워하지 말라 너희는 많은 참새보다 귀하니라

Latvian⁽ⁱ⁾ ³¹ Nebīstieties, jo jūs esat labāki nekā daudzi zvirbuļi!

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ³¹ Tad nebijokite! Jūs vertesni už daugybę žvirblių.

PBG⁽ⁱ⁾ ³¹ Nie bójcie się tedy; nad wiele wróbelków wy zacniejszymi jesteście.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ³¹ Não temais, pois; mais valeis vós do que muitos passarinhos.

ManxGaelic⁽ⁱ⁾ ³¹ Ny bee-jee shiuish er-y-fa shen ayns aggle, ta ny smoo dy ve soit jiuish na jeh ymmodee sperriu.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ³¹ Frykt derfor ikke! I er mere enn mange spurver.

Romanian⁽ⁱ⁾ ³¹ Deci să nu vă temeţi; voi sînteţi mai de preţ decît multe vrăbii.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ³¹ Отож, не лякайтесь, бо вартніші ви за багатьох горобців.

UkrainianNT⁽ⁱ⁾ ³¹ Оце же не лякайтесь: ви дорожчі многих горобців.