Mark 9:7-8 And there became a cloud overshadowing them; and came a voice from out of the cloud, saying, This is my son the beloved, hear him!

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

7 G2532 And G1096 there became G3507 a cloud G1982 overshadowing G1473 them; G2532 and G2064 came G5456 a voice G1537 from out of G3588 the G3507 cloud, G3004 saying, G3778 This G1510.2.3 is G3588 G5207 my son G1473 G3588 the G27 beloved, G1473 hear him! G191

8 G2532 And G1819 suddenly G4017 having looked round about, G3765 no longer G3762 [²anyone G1492 ¹they beheld], G235 but G3588 G* Jesus G3441 alone G3326 with G1438 themselves.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

7 G2532 και G1096 εγένετο G3507 νεφέλη G1982 επισκιάζουσα G1473 αυτοίς G2532 και G2064 ήλθε G5456 φωνή G1537 εκ G3588 της G3507 νεφέλης G3004 λέγουσα G3778 ούτός G1510.2.3 εστιν G3588 ο G5207 υιός μου G1473 G3588 ο G27 αγαπητός G1473 αυτού ακούετε G191

8 G2532 και G1819 εξάπινα G4017 περιβλεψάμενοι G3765 ουκέτι G3762 ουδένα G1492 είδον G235 αλλά G3588 τον G* Ιησούν G3441 μόνον G3326 μεθ΄ G1438 εαυτών

Stephanus⁽ⁱ⁾ ⁷ και εγενετο νεφελη επισκιαζουσα αυτοις και ηλθεν φωνη εκ της νεφελης λεγουσα ουτος εστιν ο υιος μου ο αγαπητος αυτου ακουετε ⁸ και εξαπινα περιβλεψαμενοι ουκετι ουδενα ειδον αλλα τον ιησουν μονον μεθ εαυτων

LXX_WH⁽ⁱ⁾

7 G2532 CONJ και G1096 [G5633] V-2ADI-3S εγενετο G3507 N-NSF νεφελη G1982 [G5723] V-PAP-NSF επισκιαζουσα G846 P-DPM αυτοις G2532 CONJ και G1096 [G5633] V-2ADI-3S εγενετο G5456 N-NSF φωνη G1537 PREP εκ G3588 T-GSF της G3507 N-GSF νεφελης G3778 D-NSM ουτος G2076 [G5748] V-PXI-3S εστιν G3588 T-NSM ο G5207 N-NSM υιος G3450 P-1GS μου G3588 T-NSM ο G27 A-NSM αγαπητος G191 [G5720] V-PAM-2P ακουετε G846 P-GSM αυτου

8 G2532 CONJ και G1819 ADV εξαπινα G4017 [G5671] V-AMP-NPM περιβλεψαμενοι G3765 ADV ουκετι G3762 A-ASM ουδενα G1492 [G5627] V-2AAI-3P ειδον G3326 PREP | μεθ G1438 F-3GPM εαυτων G1487 COND ει G3361 PRT-N μη G3588 T-ASM τον G2424 N-ASM ιησουν G3441 A-ASM μονον G235 CONJ | αλλα G3588 T-ASM τον G2424 N-ASM ιησουν G3441 A-ASM μονον G3326 PREP μεθ G1438 F-3GPM εαυτων |

Tischendorf⁽ⁱ⁾

7 G2532 CONJ καὶ G1096 V-2ADI-3S ἐγένετο G3507 N-NSF νεφέλη G1982 V-PAP-NSF ἐπισκιάζουσα G846 P-DPM αὐτοῖς, G2532 CONJ καὶ G1096 V-2ADI-3S ἐγένετο G5456 N-NSF φωνὴ G1537 PREP ἐκ G3588 T-GSF τῆς G3507 N-GSF νεφέλης, G3778 D-NSM οὗτός G1510 V-PAI-3S ἐστιν G3588 T-NSM ὁ G5207 N-NSM υἱός G1473 P-1GS μου G3588 T-NSM ὁ G27 A-NSM ἀγαπητός, G191 V-PAM-2P ἀκούετε G846 P-GSM αὐτοῦ.

8 G2532 CONJ καὶ G1819 ADV ἐξάπινα G4017 V-AMP-NPM περιβλεψάμενοι G3765 ADV-N οὐκέτι G3762 A-ASM-N οὐδένα G3708 V-2AAI-3P εἶδον G235 CONJ ἀλλὰ G3588 T-ASM τὸν G2424 N-ASM Ἰησοῦν G3441 A-ASM μόνον G3326 PREP μεθ' G1438 F-3GPM ἑαυτῶν.

Tregelles⁽ⁱ⁾ ⁷ καὶ ἐγένετο νεφέλη ἐπισκιάζουσα αὐτοῖς, καὶ ἦλθεν φωνὴ ἐκ τῆς νεφέλης, Οὗτός ἐστιν ὁ υἱός μου ὁ ἀγαπητός· ἀκούετε αὐτοῦ. ⁸ καὶ ἐξάπινα περιβλεψάμενοι οὐκέτι οὐδένα εἶδον, ἀλλὰ τὸν Ἰησοῦν μόνον μεθ᾽ ἑαυτῶν.

TR⁽ⁱ⁾

7 G2532 CONJ και G1096 (G5633) V-2ADI-3S εγενετο G3507 N-NSF νεφελη G1982 (G5723) V-PAP-NSF επισκιαζουσα G846 P-DPM αυτοις G2532 CONJ και G2064 (G5627) V-2AAI-3S ηλθεν G5456 N-NSF φωνη G1537 PREP εκ G3588 T-GSF της G3507 N-GSF νεφελης G3004 (G5723) V-PAP-NSF λεγουσα G3778 D-NSM ουτος G1510 (G5748) V-PXI-3S εστιν G3588 T-NSM ο G5207 N-NSM υιος G3450 P-1GS μου G3588 T-NSM ο G27 A-NSM αγαπητος G846 P-GSM αυτου G191 (G5720) V-PAM-2P ακουετε

8 G2532 CONJ και G1819 ADV εξαπινα G4017 (G5671) V-AMP-NPM περιβλεψαμενοι G3765 ADV ουκετι G3762 A-ASM ουδενα G1492 (G5627) V-2AAI-3P ειδον G235 CONJ αλλα G3588 T-ASM τον G2424 N-ASM ιησουν G3441 A-ASM μονον G3326 PREP μεθ G1438 F-3GPM εαυτων

Nestle⁽ⁱ⁾ ⁷ καὶ ἐγένετο νεφέλη ἐπισκιάζουσα αὐτοῖς, καὶ ἐγένετο φωνὴ ἐκ τῆς νεφέλης Οὗτός ἐστιν ὁ Υἱός μου ὁ ἀγαπητός, ἀκούετε αὐτοῦ. ⁸ καὶ ἐξάπινα περιβλεψάμενοι οὐκέτι οὐδένα εἶδον ἀλλὰ τὸν Ἰησοῦν μόνον μεθ’ ἑαυτῶν.

SBLGNT⁽ⁱ⁾ ⁷ καὶ ἐγένετο νεφέλη ἐπισκιάζουσα αὐτοῖς, καὶ ⸀ἐγένετο φωνὴ ἐκ τῆς νεφέλης· Οὗτός ἐστιν ὁ υἱός μου ὁ ἀγαπητός, ⸂ἀκούετε αὐτοῦ⸃. ⁸ καὶ ἐξάπινα περιβλεψάμενοι οὐκέτι οὐδένα εἶδον ⸂ἀλλὰ τὸν Ἰησοῦν μόνον μεθ’ ἑαυτῶν⸃.

f35⁽ⁱ⁾ ⁷ και εγενετο νεφελη επισκιαζουσα αυτοις και ηλθεν φωνη εκ της νεφελης ουτος εστιν ο υιος μου ο αγαπητος αυτου ακουετε ⁸ και εξαπινα περιβλεψαμενοι ουκετι ουδενα ειδον αλλα τον ιησουν μονον μεθ εαυτων

IGNT⁽ⁱ⁾

7 G2532 και And G1096 (G5633) εγενετο There Came G3507 νεφελη A Cloud G1982 (G5723) επισκιαζουσα Overshadowing G846 αυτοις Them, G2532 και And G2064 (G5627) ηλθεν There Came G5456 φωνη A Voice G1537 εκ Out Of G3588 της The G3507 νεφελης Cloud, G3004 (G5723) λεγουσα Saying, G3778 ουτος This G2076 (G5748) εστιν G3588 ο Is G5207 υιος G3450 μου My Son G3588 ο The G27 αγαπητος Beloved : G846 αυτου Him G191 (G5720) ακουετε Hear Ye.

8 G2532 και And G1819 εξαπινα Suddenly G4017 (G5671) περιβλεψαμενοι Having Looked Around G3765 ουκετι G3762 ουδενα No Longer Any One G1492 (G5627) ειδον They Saw, G235 αλλα G3588 τον But G2424 ιησουν Jesus G3441 μονον Alone G3326 μεθ With G1438 εαυτων Themselves.

ACVI⁽ⁱ⁾

7 G2532 CONJ και And G3507 N-NSF νεφελη Cloud G1096 V-2ADI-3S εγενετο Developed G1982 V-PAP-NSF επισκιαζουσα Overshadowing G846 P-DPM αυτοις Them G2532 CONJ και And G5456 N-NSF φωνη Voice G2064 V-2AAI-3S ηλθεν Came G1537 PREP εκ Out Of G3588 T-GSF της Tha G3507 N-GSF νεφελης Cloud G3778 D-NSM ουτος This G2076 V-PXI-3S εστιν Is G3588 T-NSM ο Tho G5207 N-NSM υιος Son G3450 P-1GS μου Of Me G3588 T-NSM ο Tho G27 A-NSM αγαπητος Beloved G191 V-PAM-2P ακουετε Hear Ye G846 P-GSM αυτου Him

8 G2532 CONJ και And G1819 ADV εξαπινα Suddenly G4017 V-AMP-NPM περιβλεψαμενοι Having Looked Around G1492 V-2AAI-3P ειδον They Saw G3762 A-ASM ουδενα None G3765 ADV ουκετι Anymore G235 CONJ αλλα But G3441 A-ASM μονον Only G3588 T-ASM τον Tho G2424 N-ASM ιησουν Iesous G3326 PREP μεθ With G1438 F-3GPM εαυτων Themselves

new⁽ⁱ⁾

7 G2532 And G1096 [G5633] there was G3507 a cloud G1982 [G5723] that overshadowed G846 them: G2532 and G5456 a voice G2064 [G5627] came G1537 out of G3507 the cloud, G3004 [G5723] saying, G3778 This G2076 [G5748] is G3450 my G27 beloved G5207 Son: G191 [G5720] hear G846 him.

8 G2532 And G1819 suddenly, G4017 [G5671] when they had looked around, G1492 [G5627] they saw G3762 no man G3765 any more, G235 except G2424 Jesus G3441 only G3326 with G1438 themselves.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁷

et facta est nubes obumbrans eos et venit vox de nube dicens hic est Filius meus carissimus audite illum ⁸

et statim circumspicientes neminem amplius viderunt nisi Iesum tantum secum

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁷ { Et statim circumspicientes, neminem amplius viderunt, nisi Jesum tantum secum.} ⁸ Et descendentibus illis de monte, præcepit illis ne cuiquam quæ vidissent, narrarent: nisi cum Filius hominis a mortuis resurrexerit.

WestSaxon990⁽ⁱ⁾ ⁷ And seo lyft hi ofer-sceadewude. & stefn com of þære lyfte & cwæð. þes is min leofesta sunu gehyrað hine; ⁸ And sona ða hi besawon hï nanne hi mid him ne gesawon buton þone hælend sylfne mid him;

WestSaxon1175⁽ⁱ⁾ ⁷ & syo lift hyo ofer-scadewede. & stefen com of þare lifte. & cwæð. þes is min leofeste sune ge-hereð hine. ⁸ And sone þa hyo ge-seagen hine. nænne hyo mid hym ne ge-seagen buten þanne hælend selfne mid heom.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ⁷ And anoon thei bihelden aboute, and sayn no more ony man, but Jhesu oonli with hem. ⁸ And whanne thei camen doun fro the hille, he comaundide hem, that thei schulden not telle to ony man tho thingis that thei hadden seen, but whanne mannus sone hath risun ayen fro deeth.

Tyndale⁽ⁱ⁾ ⁷ And sodenly they loked rounde aboute them and sawe no man more then Iesus only wt the. ⁸ And as they came doune from the hyll he charged the that they shuld tell no ma what they had sene tyll the sonne of man were rysen fro deeth agayne.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ⁷ And there was a cloude, which ouershadowed the. And out of the cloude there came a voyce, and sayde: This is my deare sonne, heare him. ⁸ And immediatly they loked aboute them, and sawe noman more then Iesus onely with them.

MSTC⁽ⁱ⁾ ⁷ And there was a cloud that shadowed them. And a voice came out of the cloud saying, "This is my dear son, hear him." ⁸ And suddenly, they looked round about them and saw no man, more than Jesus only with them.

Matthew⁽ⁱ⁾ ⁷ And there was a cloude that shadowed them. And a voyce came out of the cloud saying: This is my deare sonne, heare hym. ⁸ And sodenly, they loked rounde aboute them, and sawe no man more then Iesus only with them.

Great⁽ⁱ⁾ ⁷ And there was a cloude that shadowed them. And a voyce came out of the cloude, saying: Thys is my beloued sonne: heare hym. ⁸ And sodenly whan they had loked rounde aboute, they sawe no man more then Iesus onely with them.

Geneva⁽ⁱ⁾ ⁷ And there was a cloude that shadowed them, and a voyce came out of the cloude, saying, This is my beloued Sonne: heare him. ⁸ And suddenly they looked roud about, and sawe no more any man saue Iesus only with them.

Bishops⁽ⁱ⁾ ⁷ And there was a cloude that shadowed them: and a voyce came out of the cloude, saying, This is my beloued sonne, heare hym ⁸ And sodenly, when they had loked rounde about, they sawe no man, more then Iesus only, with them

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ⁷ ^(9:6) And there was a cloud overshadowing them. And a voice came out of the cloud, saying: This is my most beloved Son. Hear ye him. ⁸ ^(9:7) And immediately looking about, they saw no man any more, but Jesus only with them.

KJV⁽ⁱ⁾ ⁷ And there was a cloud that overshadowed them: and a voice came out of the cloud, saying, This is my beloved Son: hear him. ⁸ And suddenly, when they had looked round about, they saw no man any more, save Jesus only with themselves.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ⁷ And there was a cloud that overshadowed them: and a voice came out of the cloud, saying, This is my beloved Son: hear him. ⁸ And suddenly, when they had looked round about, they saw no man any more, save Jesus only with themselves.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

7 G2532 And G1096 there was [G5633] G3507 a cloud G1982 that overshadowed [G5723] G846 them G2532 : and G5456 a voice G2064 came [G5627] G1537 out of G3507 the cloud G3004 , saying [G5723] G3778 , This G2076 is [G5748] G3450 my G27 beloved G5207 Son G191 : hear [G5720] G846 him.

8 G2532 And G1819 suddenly G4017 , when they had looked round about [G5671] G1492 , they saw [G5627] G3762 no man G3765 any more G235 , save G2424 Jesus G3441 only G3326 with G1438 themselves.

Mace⁽ⁱ⁾ ⁷ then a cloud surrounded them, and a voice from the cloud, said, "this is my beloved son, hear him." ⁸ and instantly looking round about, they did not see any other person but Jesus with them.

Whiston⁽ⁱ⁾ ⁷ And there was a cloud overshadowed them: and a voice came out of the cloud, saying, This is my beloved Son: hear him. ⁸ And presently when they had looked round about, they saw no one any more, save Jesus only with themselves.

Wesley⁽ⁱ⁾ ⁷ And there was a cloud that overshadowed them, and a voice came out of the cloud, This is my beloved Son; hear him. ⁸ And suddenly looking round, they saw no man any more, save Jesus only with themselves.

Worsley⁽ⁱ⁾ ⁷ And there was a cloud overshadowing them, and a voice came out of the cloud, saying, This is my beloved Son, hear ye Him. ⁸ And immediately looking round about, they saw no more of any one, but Jesus alone with them.

Haweis⁽ⁱ⁾ ⁷ And there came a cloud overshadowing them: and there came a voice out of the cloud, saying, This is my beloved Son: hear him. ⁸ And instantly looking round, they saw no man any longer with them, but Jesus only.

Thomson⁽ⁱ⁾ ⁷ Then there came a cloud which overshadowed them, and from the cloud came a voice, saying, This is my Son, the Beloved; hearken to him. ⁸ And instantly looking about, they saw no one anymore, but only Jesus with them.

Webster⁽ⁱ⁾ ⁷ And there was a cloud that overshadowed them: and a voice came out of the cloud, saying, This is my beloved Son: hear him. ⁸ And suddenly, when they had looked around, they saw no man any more, save Jesus only with themselves.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

7 G2532 And G1096 [G5633] there was G3507 a cloud G1982 [G5723] that overshadowed G846 them G2532 : and G5456 a voice G2064 [G5627] came G1537 out of G3507 the cloud G3004 [G5723] , saying G3778 , This G2076 [G5748] is G3450 my G27 beloved G5207 Son G191 [G5720] : hear G846 him.

8 G2532 And G1819 suddenly G4017 [G5671] , when they had looked around G1492 [G5627] , they saw G3762 no man G3765 any more G235 , except G2424 Jesus G3441 only G3326 with G1438 themselves.

Living_Oracles⁽ⁱ⁾ ⁷ And there came a cloud which covered them; and out of the cloud issued a voice, which said, This is my Son, the beloved: hear him. ⁸ And instantly, looking about, they saw no person but Jesus and themselves.

Etheridge⁽ⁱ⁾ ⁷ And there was the cloud, and it shadowed over them: and the voice was from the cloud, saying, This is my Son, the Beloved, him hear.[Hono Beri chabiba leh shamaii.] ⁸ And instantly, while the disciples looked, they saw no man, but Jeshu alone with them.

Murdock⁽ⁱ⁾ ⁷ And there was a cloud, and it overshadowed them. And a voice issued from the cloud, which said: This is my beloved Son. Hear ye him. ⁸ And suddenly, when the disciples looked up, they saw no one with them, except Jesus only.

Sawyer⁽ⁱ⁾ ⁷ And a cloud overshadowed them, and a voice came from the cloud, This is my beloved Son; hear him. ⁸ And looking round immediately they no longer saw any one but Jesus alone with them.

Diaglott⁽ⁱ⁾ ⁷ And there came a cloud overshadowing them; and came a voice out of the cloud: This is the son of me the beloved; him hear you. ⁸ And suddenly looking round, no longer no one they saw, but the Jesus alone with themselves.

ABU⁽ⁱ⁾ ⁷ And there came a cloud overshadowing them; and a voice came out of the cloud: This is my beloved Son; hear ye him. ⁸ And suddenly, looking around, they no longer saw any one, but Jesus only with themselves.

Anderson⁽ⁱ⁾ ⁷ And there was a cloud that overshadowed them; and a voice came from the cloud, This is my beloved Son; hear him. ⁸ And suddenly looking around, they no longer saw any one but Jesus only with themselves.

Noyes⁽ⁱ⁾ ⁷ And there came a cloud overshadowing them; and a voice came out of the cloud, This is my beloved Son; hear him. ⁸ And suddenly looking round, they no longer saw any one but Jesus alone with themselves.

YLT⁽ⁱ⁾ ⁷ And there came a cloud overshadowing them, and there came a voice out of the cloud, saying, `This is My Son—the Beloved, hear ye him;' ⁸ and suddenly, having looked around, they saw no one any more, but Jesus only with themselves.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ⁷ And a cloud was overshadowing them: and a voice came out of the cloud, saying, This is my dearly beloved Son: hear ye him. ⁸ And suddenly, having looked around, they no more saw any one, but Jesus alone with them.

Darby⁽ⁱ⁾ ⁷ And there came a cloud overshadowing them, and there came a voice out of the cloud, *This* is my beloved Son: hear him. ⁸ And suddenly having looked around, they no longer saw any one, but Jesus alone with themselves.

ERV⁽ⁱ⁾ ⁷ And there came a cloud overshadowing them: and there came a voice out of the cloud, This is my beloved Son: hear ye him. ⁸ And suddenly looking round about, they saw no one any more, save Jesus only with themselves.

ASV⁽ⁱ⁾ ⁷ And there came a cloud overshadowing them: and there came a voice out of the cloud, This is my beloved Son: hear ye him. ⁸ And suddenly looking round about, they saw no one any more, save Jesus only with themselves.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

7 G2532 And G1096 there came G3507 a cloud G1982 overshadowing G846 them: G2532 and G2064 there came G5456 a voice G1537 out of G3507 the cloud, G3778 This G2076 is G3450 my G27 beloved G5207 Son: G191 hear G846 ye him.

8 G2532 And G1819 suddenly G4017 looking round about, G1492 they saw G3762 no one G3765 any more, G235 save G2424 Jesus G3441 only G3326 with G1438 themselves.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ⁷ And there came a cloud overshadowing them; and there came a voice out of the cloud, This is my beloved Son; hear ye him. ⁸ And suddenly looking round about, they saw no one any more, save Jesus only with themselves.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ⁷ And there came a cloud, overshadowing them, and there came a voice, out of the cloud,––This is, my Son, the Beloved, Be hearkening unto him. ⁸ And, suddenly looking round, no longer, saw they, anyone, with them, save, Jesus only.

Twentieth_Century⁽ⁱ⁾ ⁷ Then a cloud came down and enveloped them; and from the cloud there came a voice--"This is my Son, the Beloved; him you must hear." ⁸ And suddenly, on looking round, they saw that there was now no one with them but Jesus alone.

Godbey⁽ⁱ⁾ ⁷ And there was a cloud overshadowing them: and a voice came out of the cloud, saying, This is my beloved Son: hear ye Him. ⁸ And immediately looking around, they saw no one, but Jesus only with them.

WNT⁽ⁱ⁾ ⁷ Then there came a cloud spreading over them, and a voice issued from the cloud, "This is my Son, dearly loved: listen to Him." ⁸ Instantly they looked round, and now they could no longer see any one, but themselves and Jesus.

Worrell⁽ⁱ⁾ ⁷ And there came a cloud overshadowing them; and there came a voice out of the cloud, saying, "This is My Son, the Beloved; hear ye Him." ⁸ And, suddenly looking around, they no longer saw with themselves any one, except Jesus only.

Moffatt⁽ⁱ⁾ ⁷ Then a cloud came overshadowing them, and from the cloud a voice said, "This is my Son, the Beloved, listen to him." ⁸ And suddenly looking round they saw no one there except Jesus all alone beside them.

Goodspeed⁽ⁱ⁾ ⁷ And a cloud came and overshadowed them, and from the cloud came a voice, "This is my Son, my Beloved. Listen to him," ⁸ And suddenly, on looking around, they saw that there was now no one with them but Jesus alone.

Riverside⁽ⁱ⁾ ⁷ Then a cloud overshadowed them and there came a voice out of the cloud, "This is my beloved son, hear him." ⁸ Then suddenly as they looked around they no longer saw any one, but Jesus only, with themselves.

MNT⁽ⁱ⁾ ⁷ Then there came a cloud overshadowing them; and there came a voice out of the cloud. "This is my Son, my beloved. Listen to him." ⁸ And suddenly as they looked around, they saw no one any more beside them, but Jesus alone.

Lamsa⁽ⁱ⁾ ⁷ And there was a cloud overshadowing them, and a voice out of the cloud said, This is my beloved Son; hear him. ⁸ And suddenly, when the disciples looked around, they saw no man, except Jesus alone with them.

CLV⁽ⁱ⁾ ⁷ And there came a cloud overshadowing them. And a voice came out of the cloud, saying, "This is My Son, the Beloved. Hear Him!" ⁸ And suddenly, looking about, they no longer perceived anyone, except Jesus only, with themselves."

Williams⁽ⁱ⁾ ⁷ Then a cloud came and was circling over them, and a voice came out of the cloud, "This is my Son, my Beloved; keep on listening to Him!" ⁸ And as quick as a flash, on looking around, they saw no one with them but Jesus by Himself.

BBE⁽ⁱ⁾ ⁷ And a cloud came over them; and a voice came out of the cloud, saying, This is my dearly loved Son, give ear to him. ⁸ And suddenly looking round about, they saw no one any longer, but Jesus only with themselves.

MKJV⁽ⁱ⁾ ⁷ And there was a cloud that overshadowed them. And a voice came out of the cloud, saying, This is My beloved Son. Hear Him. ⁸ And suddenly, looking around, they did not see anyone any more, except Jesus alone with themselves.

LITV⁽ⁱ⁾ ⁷ And a cloud was overshadowing them, and a voice came out of the cloud, saying, "This is My Son," the Beloved; hear Him. Psa. 2:7; Gen. 22:2; Deut. 18:15 ⁸ And suddenly, looking around, they saw no one any longer, but Jesus alone with themselves.

ECB⁽ⁱ⁾ ⁷ And so be it, a cloud overshadows them: and a voice from the cloud, words, This is my beloved Son! Hear him! ⁸ - and suddenly, as they look around they see no one any more but Yah Shua only with them.

AUV⁽ⁱ⁾ ⁷ [Just then] a cloud engulfed them and a voice spoke out of the cloud saying, “This is my dearly loved Son, listen to Him.” ⁸ And suddenly they looked all around them, but the only one they saw with them was Jesus.

ACV⁽ⁱ⁾ ⁷ And a cloud developed overshadowing them. And a voice came out of the cloud, This is my beloved Son. Hear ye him. ⁸ And suddenly having looked around, they saw no man anymore, but only Jesus with themselves.

Common⁽ⁱ⁾ ⁷ And a cloud came and overshadowed them; and a voice came out of the cloud, "This is my beloved Son. Listen to him!" ⁸ Suddenly, when they looked around, they no longer saw anyone with them but Jesus only.

WEB⁽ⁱ⁾ ⁷ A cloud came, overshadowing them, and a voice came out of the cloud, “This is my beloved Son. Listen to him.” ⁸ Suddenly looking around, they saw no one with them any more, except Jesus only.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

7 G3507 A cloud G1096 came, G1982 overshadowing G846 them, G2532 and G5456 a voice G2064 came G1537 out of G3507 the cloud, G3778 "This G2076 is G3450 my G27 beloved G5207 Son. G191 Listen G846 to him."

8 G2532 G1819 Suddenly G4017 looking around, G1492 they saw G3762 no one G3326 with G1438 them G3765 any more, G235 except G2424 Jesus G3441 only.

NHEB⁽ⁱ⁾ ⁷ A cloud came, overshadowing them, and a voice came out of the cloud, "This is my beloved Son. Listen to him." ⁸ Suddenly looking around, they saw no one with them anymore, except Jesus alone.

AKJV⁽ⁱ⁾ ⁷ And there was a cloud that overshadowed them: and a voice came out of the cloud, saying, This is my beloved Son: hear him. ⁸ And suddenly, when they had looked round about, they saw no man any more, save Jesus only with themselves.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

7 G3507 And there was a cloud G1982 that overshadowed G5456 them: and a voice G2064 came G3507 out of the cloud, G3004 saying, G3778 This G27 is my beloved G5207 Son: G191 hear him.

8 G1819 And suddenly, G4017 when they had looked G4017 round G4017 about, G1492 they saw G3762 no G3762 man G3765 any G3765 more, G235 save G2424 Jesus G3441 only G1438 with themselves.

KJC⁽ⁱ⁾ ⁷ And there was a cloud that overshadowed them: and a voice came out of the cloud, saying, This is my beloved Son: hear him. ⁸ And suddenly, when they had looked round about, they saw no man any more, except Jesus only with themselves.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ⁷ And there was a cloud that overshadowed them: and a voice came out of the cloud, saying, This is my beloved Son: hear him. ⁸ And suddenly, when they had looked round about, they saw no man any more, except Jesus only with themselves.

UKJV⁽ⁱ⁾ ⁷ And there was a cloud that overshadowed them: and a voice came out of the cloud, saying, This is my beloved Son: hear him. ⁸ And suddenly, when they had looked round about, they saw no man any more, save Jesus only with themselves.

RKJNT⁽ⁱ⁾ ⁷ And there was a cloud that overshadowed them: and a voice came out of the cloud, saying, This is my beloved Son: hear him. ⁸ And suddenly, when they looked around, they saw no man with them, except Jesus only.

TKJU⁽ⁱ⁾ ⁷ And there was a cloud that overshadowed them: And there came a voice out of the cloud, saying, "This is My beloved Son: Hear Him." ⁸ Then suddenly, when they had looked all around, they saw no man anymore, except Jesus only with themselves.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

7 G2532 And G1096 there was G3507 a cloud G1982 that overshadowed G846 them: G2532 and G5456 a voice G2064 came G1537 out of G3507 the cloud, G3004 saying, G3778 This G2076 is G3450 my G27 beloved G5207 Son: G191 hear G846 him.

8 G2532 And G1819 suddenly, G4017 when they had looked round about, G1492 they saw G3762 no man G3765 any more, G235 except G2424 Jesus G3441 only, G3326 with G1438 them.

RYLT⁽ⁱ⁾ ⁷ And there came a cloud overshadowing them, and there came a voice out of the cloud, saying, 'This is My Son -- the Beloved, hear you him;' ⁸ and suddenly, having looked around, they saw no one any more, but Jesus only with themselves.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ⁷ And a cloud came that overshadowed them, and a voice came out of the cloud, saying, This is my beloved Son; hear ye him. ⁸ And suddenly, when they had looked around, they saw no one any more, except Jesus only with themselves.

CAB⁽ⁱ⁾ ⁷ And a cloud appeared overshadowing them, and a voice came out of the cloud, saying, "This is My beloved Son. Hear Him!" ⁸ And suddenly, looking around, they no longer saw anyone, but only Jesus with themselves.

WPNT⁽ⁱ⁾ ⁷ With that a cloud was covering them and a VOICE came out of the cloud: “This is my Son, the beloved. Listen to Him!” ⁸ And then, looking around, they no longer saw anyone with them except Jesus.

JMNT⁽ⁱ⁾ ⁷ And then a cloud formed, progressively overshadowing (casting shade upon) them. Next a voice sounded (came into existence; was birthed) from out of the midst of the cloud, saying, "This One is (ongoingly exists being) My Son, the Beloved One. Be habitually hearing, listening to [and thus, obeying] Him!" ⁸ Then suddenly, upon looking around, no longer did they see anyone, except Jesus, alone with themselves (or: they no longer saw even one person with themselves, except Jesus, only).

NSB⁽ⁱ⁾ ⁷ A cloud hovered over them and a voice came out of the cloud: »This is my Son the beloved listen to him!« ⁸ Suddenly they saw no one near them except Jesus.

ISV⁽ⁱ⁾ ⁷ Then a cloud appeared and overshadowed them. A voice came out of the cloud and said, “This is my Son, whom I love. Keep on listening to him!” ⁸ Suddenly, as they looked around, they saw no one with them but Jesus alone.

LEB⁽ⁱ⁾ ⁷ And a cloud came, overshadowing them, and a voice came from the cloud, "This is my beloved Son. Listen to him!" ⁸ And suddenly, looking around, they no longer saw anyone with them but Jesus alone.

BGB⁽ⁱ⁾ ⁷ Καὶ ἐγένετο νεφέλη ἐπισκιάζουσα αὐτοῖς, καὶ ἐγένετο φωνὴ ἐκ τῆς νεφέλης “Οὗτός ἐστιν ὁ Υἱός μου ὁ ἀγαπητός, ἀκούετε αὐτοῦ.” ⁸ καὶ ἐξάπινα περιβλεψάμενοι οὐκέτι οὐδένα εἶδον ἀλλὰ τὸν Ἰησοῦν μόνον μεθ’ ἑαυτῶν.

BIB⁽ⁱ⁾ ⁷ Καὶ (And) ἐγένετο (there came) νεφέλη (a cloud) ἐπισκιάζουσα (overshadowing) αὐτοῖς (them), καὶ (and) ἐγένετο (there came) φωνὴ (a voice) ἐκ (out of) τῆς (the) νεφέλης (cloud): “Οὗτός (This) ἐστιν (is) ὁ (the) Υἱός (Son) μου (of Me), ὁ (the) ἀγαπητός (beloved); ἀκούετε (listen you) αὐτοῦ (to Him).” ⁸ καὶ (And) ἐξάπινα (suddenly), περιβλεψάμενοι (having looked around), οὐκέτι (no longer) οὐδένα (no one) εἶδον (they saw) ἀλλὰ (except) τὸν (-) Ἰησοῦν (Jesus) μόνον (alone) μεθ’ (with) ἑαυτῶν (them).

BLB⁽ⁱ⁾ ⁷ And there came a cloud overshadowing them, and there came a voice out of the cloud: “This is My Son, the beloved; listen to Him.” ⁸ And suddenly, having looked around, no longer did they see anyone with them, except Jesus alone.

BSB⁽ⁱ⁾ ⁷ Then a cloud appeared and enveloped them, and a voice came from the cloud: “This is My beloved Son. Listen to Him!” ⁸ Suddenly, when they looked around, they saw no one with them except Jesus.

MSB⁽ⁱ⁾ ⁷ Then a cloud appeared and enveloped them, and a voice came from the cloud: “This is My beloved Son. Listen to Him!” ⁸ Suddenly, when they looked around, they saw no one with them except Jesus.

MLV⁽ⁱ⁾ ⁷ And there became a cloud overshadowing them, and a voice came out of the cloud, saying, This is my beloved Son; hear him! ⁸ And suddenly, having looked around, they saw no one anymore, but only Jesus with themselves.

VIN⁽ⁱ⁾ ⁷ Then a cloud appeared and enveloped them, and a voice came from the cloud: “This is My beloved Son. Listen to Him!” ⁸ Suddenly, when they looked around, they no longer saw anyone with them but Jesus only.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ⁷ Und es kam eine Wolke, die überschattete sie. Und eine Stimme fiel aus der Wolke und sprach: Das ist mein lieber Sohn; den sollt ihr hören. ⁸ Und bald danach sahen sie um sich und sahen niemand mehr denn allein Jesum bei ihnen.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

7 G2532 Und G2064 es kam G3507 eine Wolke G1982 , die überschattete G846 sie G2532 . Und G5456 eine Stimme G1537 fiel aus G3778 der G3507 Wolke G3004 und sprach G1096 : Das ist G3450 mein G27 lieber G846 Sohn; den sollt ihr G191 hören .

8 G2532 Und G1819 bald G1492 danach sahen G4017 sie um sich G235 und G3762 sahen niemand G3765 mehr G3441 denn allein G2424 JEsum G3326 bei G1438 ihnen .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ⁷ Und es kam eine Wolke, die überschattete sie. Und eine Stimme fiel aus der Wolke und sprach: Das ist mein lieber Sohn; den sollt ihr hören! ⁸ Und bald darnach sahen sie um sich und sahen niemand mehr denn allein Jesum bei ihnen.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

7 G2532 Und G1096 es kam G3507 eine Wolke G1982 , die überschattete G846 sie G2532 . Und G5456 eine Stimme G2064 fiel G1537 aus G3507 der Wolke G3004 und sprach G3778 : Das G2076 ist G3450 mein G27 lieber G5207 Sohn G846 ; den G191 sollt ihr hören!

8 G2532 Und G1819 bald G4017 darnach sahen G4017 sie um G1492 sich und sahen G3762 niemand G3765 mehr G235 denn G3441 allein G2424 Jesum G3326 bei G1438 ihnen .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ⁷ Und es kam eine Wolke, welche sie überschattete; und eine Stimme kam aus der Wolke: Dieser ist mein geliebter Sohn, ihn höret. ⁸ Und plötzlich, als sie sich umblickten, sahen sie niemandem mehr, sondern Jesum allein bei sich.

ELB1871_Strongs⁽ⁱ⁾

7 G2532 Und G1096 es kam G3507 eine Wolke, G846 welche sie G1982 überschattete; G2532 und G5456 eine Stimme G2064 kam G1537 aus G3507 G3004 der Wolke: G3778 Dieser G2076 ist G3450 mein G27 geliebter G5207 Sohn, G846 ihn G191 höret.

8 G2532 Und G1819 plötzlich, G4017 als sie sich umblickten, G1492 sahen G3762 sie niemandem G3765 mehr, G235 sondern G2424 Jesum G3441 allein G3326 bei G1438 sich.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ⁷ Und es kam eine Wolke, welche sie überschattete; S. die Anm. zu [Mt 17,5] und eine Stimme kam aus der Wolke: Dieser ist mein geliebter Sohn, ihn höret. ⁸ Und plötzlich, als sie sich umblickten, sahen sie niemand mehr, sondern Jesum allein bei sich.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

7 G2532 Und G1096 es kam G3507 eine Wolke G846 , welche sie G1982 überschattete G2532 ; und G5456 eine Stimme G2064 kam G1537 aus G3004 -G3507 der Wolke G3778 : Dieser G2076 ist G3450 mein G27 geliebter G5207 Sohn G846 , ihn G191 höret .

8 G2532 Und G1819 plötzlich G4017 , als sie sich umblickten G1492 , sahen G3762 sie niemand G3765 mehr G235 , sondern G2424 Jesum G3441 allein G3326 bei G1438 sich .

DSV⁽ⁱ⁾ ⁷ En er kwam een wolk, die hen overschaduwde, en een stem kwam uit de wolk, zeggende: Deze is Mijn geliefde Zoon, hoort Hem! ⁸ En haastelijk rondom ziende, zagen zij niemand meer, dan Jezus alleen bij zich.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

7 G2532 En G1096 G5633 er kwam G3507 een wolk G846 , die hen G1982 G5723 overschaduwde G2532 , en G5456 een stem G2064 G5627 kwam G1537 uit G3507 de wolk G3004 G5723 , zeggende G3778 : Deze G2076 G5748 is G3450 Mijn G27 geliefde G5207 Zoon G191 G5720 , hoort G846 Hem!

8 G2532 En G1819 haastelijk G4017 G5671 rondom ziende G1492 G5627 , zagen zij G3762 niemand G3765 meer G235 , dan G2424 Jezus G3441 alleen G3326 bij G1438 zich.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ⁷ Et il vint une nuée qui les couvrit, et il vint de la nuée une voix: Celui-ci est mon Fils bien-aimé, écoutez-le. ⁸ Et aussitôt, ayant regardé de tous côtés, ils ne virent plus personne, sinon Jésus seul avec eux.

Martin⁽ⁱ⁾ ⁷ Et il vint une nuée qui les couvrit de son ombre; et il vint de la nuée une voix, disant : celui-ci est mon Fils bien-aimé, écoutez-le. ⁸ Et aussitôt ayant regardé de tous côtés, ils ne virent plus personne, sinon Jésus seul avec eux.

Segond⁽ⁱ⁾ ⁷ Une nuée vint les couvrir, et de la nuée sortit une voix: Celui-ci est mon Fils bien-aimé: écoutez-le! ⁸ Aussitôt les disciples regardèrent tout autour, et ils ne virent que Jésus seul avec eux.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

7 G2532 G1096 G5633 G3507 Une nuée G846 vint les G1982 couvrir G5723 G2532 , et G1537 de G3507 la nuée G2064 sortit G5627 G5456 une voix G3004 G5723 G3778 : Celui-ci G2076 est G5748 G3450 mon G5207 Fils G27 bien-aimé G191 : écoutez G5720 G846 -le !

8 G2532 Aussitôt G1819 G4017 les disciples regardèrent tout autour G5671 G235 , et G1492 ils ne virent G5627 G2424 que Jésus G3441 seul G3326 avec G1438 eux.

SE⁽ⁱ⁾ ⁷ Y vino una nube que les hizo sombra, y una voz de la nube, que decía: Este es mi Hijo amado: A EL OID. ⁸ Y luego, como miraron, no vieron más a nadie consigo, sino a Jesús solo.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ⁷ Y vino una nube que les hizo sombra, y una voz de la nube, que decía: Este es mi Hijo amado: á él oíd. ⁸ Y luego, como miraron, no vieron más á nadie consigo, sino á Jesús solo.

JBS⁽ⁱ⁾ ⁷ Y vino una nube que les hizo sombra, y una voz de la nube, que decía: Este es mi Hijo amado: A EL OID. ⁸ Y luego, como miraron, no vieron más a nadie consigo, sino a Jesús solo.

Albanian⁽ⁱ⁾ ⁷ Pastaj erdhi një re dhe i mbuloi me hijen e vet; dhe nga reja doli një zë që tha: ''Ky është Biri im i dashur; dëgjojeni!''. ⁸ Dhe menjëherë ata shikuan rreth e qark, por nuk panë më asnjëri, përveçse Jezusi fill i vetëm me ta.

RST⁽ⁱ⁾ ⁷ И явилось облако, осеняющее их, и из облака исшел глас, глаголющий: Сей есть Сын Мойвозлюбленный; Его слушайте. ⁸ И, внезапно посмотрев вокруг, никого более с собою не видели, кроме одного Иисуса.

Peshitta⁽ⁱ⁾ ⁷ ܘܗܘܬ ܥܢܢܐ ܘܡܛܠܐ ܗܘܬ ܥܠܝܗܘܢ ܘܩܠܐ ܡܢ ܥܢܢܐ ܕܐܡܪ ܗܢܘ ܒܪܝ ܚܒܝܒܐ ܠܗ ܫܡܥܘ ܀ ⁸ ܘܡܢ ܫܠܝܐ ܟܕ ܚܪܘ ܬܠܡܝܕܐ ܠܐܢܫ ܠܐ ܚܙܘ ܐܠܐ ܠܝܫܘܥ ܒܠܚܘܕܘܗܝ ܥܡܗܘܢ ܀

Arabic⁽ⁱ⁾ ⁷ وكانت سحابة تظللهم. فجاء صوت من السحابة قائلا هذا هو ابني الحبيب له اسمعوا. ⁸ فنظروا حولهم بغتة ولم يروا احدا غير يسوع وحده معهم

Amharic⁽ⁱ⁾ ⁷ ደመናም መጥቶ ጋረዳቸው፥ ከደመናውም። የምወደው ልጄ ይህ ነው፥ እርሱን ስሙት የሚል ድምፅ መጣ። ⁸ ድንገትም ዞረው ሲመለከቱ ከእነርሱ ጋር ከኢየሱስ ብቻ በቀር ማንንም አላዩም።

Armenian⁽ⁱ⁾ ⁷ Յանկարծ, երբ իրենց շուրջը նայեցան, ուրիշ ո՛չ մէկը տեսան, հապա միայն Յիսուսը՝ իրենց հետ: ⁸ Երբ վար կ՚իջնէին լեռնէն, պատուիրեց անոնց՝ որ ո՛չ մէկուն պատմեն իրենց տեսածը, բայց միայն՝ մարդու Որդիին մեռելներէն յարութիւն առնելէն ետք:

ArmenianEastern⁽ⁱ⁾ ⁷ Եւ մի ամպ նրանց վրայ հովանի եղաւ. ամպից մի ձայն եկաւ, որ ասում էր. «Դա՛ է իմ սիրելի Որդին, դրա՛ն լսեցէք»: ⁸ Եւ յանկարծակի այս ու այն կողմ նայելով՝ այլեւս ոչ մի տեղ ոչ ոքի չտեսան, այլ միայն Յիսուսին՝ իրենց հետ:

Breton⁽ⁱ⁾ ⁷ Hag e teuas ur goabrenn a c'holoas anezho; ur vouezh a zeuas eus ar goabrenn, hag a lavaras: Hemañ eo va Mab karet-mat, selaouit eñ. ⁸ Kerkent an diskibien, o vezañ sellet en-dro dezho, ne weljont den ken nemet Jezuz e-unan ganto.

Basque⁽ⁱ⁾ ⁷ Eta eguin cedin hodeybat hec estali cituenic: eta ethor cedin vozbat hodeyetic, cioela, Haur da ene Seme maitea: huni beha çaquizquiote. ⁸ Eta bertan inguru behaturic, etzeçaten ikus nehor guehiagoric, Iesus bera baicen berequin

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ⁷ И се яви облак и ги засени; и от облака дойде глас, който каза: Този е Моят възлюбен Син. Него слушайте. ⁸ И внезапно, като се озърнаха, не видяха вече никого при себе си освен Иисус.

Croatian⁽ⁱ⁾ ⁷ I pojavi se oblak i zasjeni ih, a iz oblaka se začu glas: "Ovo je Sin moj, Ljubljeni! Slušajte ga!" ⁸ I odjednom, obazrevši se uokolo, nikoga uza se ne vidješe doli Isusa sama.

BKR⁽ⁱ⁾ ⁷ I stal se oblak zastěňující je, a přišel hlas z oblaku, řkoucí: Tentoť jest ten Syn můj milý, jeho poslouchejte. ⁸ A hned obezřevše se, žádného víc neviděli než samého Ježíše s sebou.

Danish⁽ⁱ⁾ ⁷ Og der kom en Sky, som overskyggede dem; og en Røst kom af Skyen, som sagde: denne er min Søn, den Elskelige, hører ham! ⁸ Og strax, der de skuede omkring sig, saae de Ingen mere uden jesus alene med dem.

CUV⁽ⁱ⁾ ⁷ 有一朵雲彩來遮蓋他們；也有聲音從雲彩裡出來，說：這是我的愛子，你們要聽他。 ⁸ 門徒忽然周圍一看，不再見一人，只見耶穌同他們在那裡。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

7 G1096 有 G3507 一朵雲彩 G1982 來遮蓋 G846 他們 G2532 ；也 G5456 有聲音 G1537 從 G3507 雲彩 G2064 裡出來 G3004 ，說 G3778 ：這 G2076 是 G3450 我的 G27 愛 G5207 子 G191 ，你們要聽 G846 他。

8 G1819 門徒忽然 G4017 周圍一看 G3762 ，不 G3765 再 G1492 見 G3441 一人，只 G2424 見耶穌 G3326 同 G1438 他們在那裡。

CUVS⁽ⁱ⁾ ⁷ 冇一朵云彩来遮盖他们；也冇声音从云彩里出来，说：这是我的爱子，你们要听他。 ⁸ 门徒忽然周围一看，不再见一人，只见耶稣同他们在那里。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

7 G1096 有 G3507 一朵云彩 G1982 来遮盖 G846 他们 G2532 ；也 G5456 有声音 G1537 从 G3507 云彩 G2064 里出来 G3004 ，说 G3778 ：这 G2076 是 G3450 我的 G27 爱 G5207 子 G191 ，你们要听 G846 他。

8 G1819 门徒忽然 G4017 周围一看 G3762 ，不 G3765 再 G1492 见 G3441 一人，只 G2424 见耶稣 G3326 同 G1438 他们在那里。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ⁷ Kaj nubo superombris ilin; kaj elvenis vocxo el la nubo:CXi tiu estas Mia Filo, la amata; auxskultu lin. ⁸ Kaj subite, cxirkauxrigardinte, ili jam vidis neniun krom Jesuo sola.

Estonian⁽ⁱ⁾ ⁷ Siis tuli pilv ja heitis varju nende üle; ja hääl kostis pilvest: "See on Mu armas Poeg, Teda kuulake!" ⁸ Ja kui nad äkitselt ümber vaatasid, ei näinud nad enam kedagi muud kui üksnes Jeesust eneste juures.

Finnish⁽ⁱ⁾ ⁷ Ja pilvi tuli, joka ympäri varjosi heidät, ja ääni tuli pilvestä, sanoen: tämä on minun rakas Poikani, kuulkaat häntä. ⁸ Ja kohta kuin he ympäri katsahtivat, ei he enään ketään nähneet, vaan Jesuksen yksin heidän kanssansa.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ⁷ Ja tuli pilvi, joka peitti heidät varjoonsa, ja pilvestä kuului ääni: "Tämä on minun rakas Poikani; kuulkaa häntä". ⁸ Ja yhtäkkiä, kun he katsahtivat ympärilleen, eivät he enää nähneet ketään muuta kuin Jeesuksen, joka yksinänsä oli heidän kanssaan.

Georgian⁽ⁱ⁾ ⁷ და იყო ღრუბელი და აგრილობდა მათ, და ჴმაჲ იყო ღრუბლით გამო და თქუა: ესე არს ძე ჩემი საყუარელი, მაგისი ისმინეთ. ⁸ და მეყსეულად მიმოიხილეს და არავინ იხილეს, გარნა იესუ ხოლო მათ თანა.

Haitian⁽ⁱ⁾ ⁷ Yon nwaj vin kouvri yo, epi yon vwa moun soti nan nwaj la, li di: -Sa se pitit mwen renmen anpil la. Koute li. ⁸ Menm lè a, disip yo vire tèt yo, yo gade adwat, yo gade agoch, men yo pa wè pesonn pase Jezi ki te pou kont li avèk yo.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ⁷ És felhõ támada, mely õket befogá, és a felhõbõl szózat jöve, mondván: Ez az én szerelmes Fiam; õt hallgassátok. ⁸ És mikor nagyhirtelen körültekintének, senkit sem látának többé maguk körül, egyedül a Jézust.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ⁷ Kemudian awan meliputi mereka dan dari awan itu terdengar suara yang berkata, "Inilah Anak-Ku yang Kukasihi. Dengarkan Dia!" ⁸ Cepat-cepat mereka melihat sekeliling mereka, dan tidak lagi melihat siapa pun di situ bersama mereka, kecuali Yesus saja.

Italian⁽ⁱ⁾ ⁷ E venne una nuvola, che li adombrò; e dalla nuvola venne una voce, che disse: Quest’è il mio diletto Figliuolo; ascoltatelo. ⁸ E in quello stante, guardando essi attorno, non videro più alcuno, se non Gesù tutto solo con loro.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ⁷ E venne una nuvola che li coperse della sua ombra; e dalla nuvola una voce: Questo è il mio diletto figliuolo; ascoltatelo. ⁸ E ad un tratto, guardatisi attorno, non videro più alcuno con loro, se non Gesù solo.

Japanese⁽ⁱ⁾ ⁷ かくて雲おこり、彼らを覆ふ。雲より聲出づ『これは我が愛しむ子なり、汝ら之に聽け』 ⁸ 弟子たち急ぎ見囘すに、イエスと己らとの他には、はや誰も見えざりき。

Kabyle⁽ⁱ⁾ ⁷ Taswiɛt kan ters-ed yiwet n tagut tɣumm-iten, si tagut-nni tenṭeq-ed yiwet n taɣect tenna-d : Wagi d Mmi ameɛzuz, smeḥsiset as! ⁸ Imiren kan, inelmaden muqlen ɣer mkul tama, ur walan ula d yiwen, anagar Sidna Ɛisa yellan yid-sen.

Korean⁽ⁱ⁾ ⁷ 마침 구름이 와서 저희를 덮으며 구름 속에서 소리가 나되 `이는 내 사랑하는 아들이니 너희는 저의 말을 들으라' 하는지라 ⁸ 문득 둘러 보니 아무도 보이지 아니하고 오직 예수와 자기들 뿐이었더라

Latvian⁽ⁱ⁾ ⁷ Un padebess tos apēnoja, un no padebess nāca balss, sacīdama: Šis ir mans vismīļais Dēls; klausiet Viņu! ⁸ Un viņi, tūdaļ apskatījušies, vairs nevienu pie sevis neredzēja, kā tikai Jēzu.

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ⁷ Užėjo debesis ir uždengė juos, o iš debesies nuskambėjo balsas: “Šitas yra mano mylimasis Sūnus. Jo klausykite!” ⁸ Ir tuojau apsižvalgę, jie nieko prie savęs nebematė, tik vieną Jėzų.

PBG⁽ⁱ⁾ ⁷ I stał się obłok, który je zacienił, a przyszedł głos z obłoku mówiący: Ten jest Syn mój miły, tegoż słuchajcie. ⁸ A wnet obejrzawszy się, nikogo więcej nie widzieli, tylko Jezusa samego z sobą.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ⁷ Nisto veio uma nuvem que os cobriu, e dela saiu uma voz que dizia: Este é o meu Filho amado; a ele ouvi. ⁸ De repente, tendo olhado em redor, não viram mais a ninguém consigo, senão só a Jesus.

ManxGaelic⁽ⁱ⁾ ⁷ As ren bodjal scadoo y hilgey harrystoo: as haink coraa ass y vodjal, gra, Shoh my vac ennoil; eaisht-jee rish. ⁸ As chelleeragh jeeaghyn mygeayrt, cha vaik ad dooinney erbee agh Yeesey ynrycan maroo hene.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ⁷ Og en sky kom og overskygget dem, og det kom en røst ut av skyen: Dette er min Sønn, den elskede; hør ham! ⁸ Og med ett, da de så sig om, så de ikke lenger nogen hos sig uten Jesus alene.

Romanian⁽ⁱ⁾ ⁷ A venit un nor şi i -a acoperit cu umbra lui; şi din nor s'a auzit un glas, care zicea:,,Acesta este Fiul Meu prea iubit: de El să ascultaţi!`` ⁸ Îndată, ucenicii s'au uitat împrejur, şi n'au mai văzut pe nimeni decît pe Isus singur cu ei.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ⁷ Та хмара ось їх заслонила, і голос почувся із хмари: Це Син Мій Улюблений, Його слухайтеся! ⁸ І зараз, звівши очі свої, вони вже нікого з собою не бачили, крім Самого Ісуса.

UkrainianNT⁽ⁱ⁾ ⁷ І постала хмара отіняюча їх, і вийшов голос із хмари глаголючи: Се Син мій любий; Його слухайте. ⁸ І зараз озирнувшись, уже нїкого не бачили, тільки Ісуса одного з собою.