Mark 9:37 Who ever should receive one of such children in my name, receives me; and who ever should receive me, receives not me, but the one having sent me.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

37 G3739 Who G1437 ever G1520 [²one G3588 G5108 ³of such G3813 ⁴children G1209 ¹should receive] G1909 in G3588 G3686 my name, G1473 G1473 receives me; G1209 G2532 and G3739 who G1437 ever G1473 should receive me, G1209 G3756 [²not G1473 ³me G1209 ¹receives], G235 but G3588 the one G649 having sent G1473 me.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

37 G3739 ος G1437 εάν G1520 εν G3588 των G5108 τοιούτων G3813 παιδίων G1209 δέξηται G1909 επί G3588 τω G3686 ονόματί μου G1473 G1473 εμέ δέχεται G1209 G2532 και G3739 ος G1437 εάν G1473 εμέ δέξηται G1209 G3756 ουκ G1473 εμέ G1209 δέχεται G235 αλλά G3588 τον G649 αποστείλαντά G1473 με

Stephanus⁽ⁱ⁾ ³⁷ ος εαν εν των τοιουτων παιδιων δεξηται επι τω ονοματι μου εμε δεχεται και ος εαν εμε δεξηται ουκ εμε δεχεται αλλα τον αποστειλαντα με

LXX_WH⁽ⁱ⁾

37 G3739 R-NSM ος G302 PRT αν G1520 A-ASN | " εν " G1520 A-ASN | εν G3588 T-GPN | των G5108 D-GPN τοιουτων G3813 N-GPN παιδιων G1209 [G5667] V-ADS-3S δεξηται G1909 PREP επι G3588 T-DSN τω G3686 N-DSN ονοματι G3450 P-1GS μου G1691 P-1AS εμε G1209 [G5736] V-PNI-3S δεχεται G2532 CONJ και G3739 R-NSM ος G302 PRT αν G1691 P-1AS εμε G1209 [G5741] V-PNS-3S δεχηται G3756 PRT-N ουκ G1691 P-1AS εμε G1209 [G5736] V-PNI-3S δεχεται G235 CONJ αλλα G3588 T-ASM τον G649 [G5660] V-AAP-ASM αποστειλαντα G3165 P-1AS με

Tischendorf⁽ⁱ⁾

37 G3739 R-NSM ὃς G302 PRT ἂν G1520 A-ASN ἓν G3588 T-GPN τῶν G3813 N-GPN παιδίων G3778 D-GPN τούτων G1209 V-ADS-3S δέξηται G1909 PREP ἐπὶ G3588 T-DSN τῷ G3686 N-DSN ὀνόματί G1473 P-1GS μου, G1473 P-1AS ἐμὲ G1209 V-PNI-3S δέχεται· G2532 CONJ καὶ G3739 R-NSM ὃς G302 PRT ἂν G1473 P-1AS ἐμὲ G1209 V-PNS-3S δέχηται, G3756 PRT-N οὐκ G1473 P-1AS ἐμὲ G1209 V-PNI-3S δέχεται G235 CONJ ἀλλὰ G3588 T-ASM τὸν G649 V-AAP-ASM ἀποστείλαντά G1473 P-1AS με.

Tregelles⁽ⁱ⁾ ³⁷ Ὃς ἂν ἓν τῶν τοιούτων παιδίων δέξηται ἐπὶ τῷ ὀνόματί μου, ἐμὲ δέχεται· καὶ ὃς ἂν ἐμὲ δέχηται, οὐκ ἐμὲ δέχεται, ἀλλὰ τὸν ἀποστείλαντά με.

TR⁽ⁱ⁾

37 G3739 R-NSM ος G1437 COND εαν G1520 A-ASN εν G3588 T-GPN των G5108 D-GPN τοιουτων G3813 N-GPN παιδιων G1209 (G5667) V-ADS-3S δεξηται G1909 PREP επι G3588 T-DSN τω G3686 N-DSN ονοματι G3450 P-1GS μου G1691 P-1AS εμε G1209 (G5736) V-PNI-3S δεχεται G2532 CONJ και G3739 R-NSM ος G1437 COND εαν G1691 P-1AS εμε G1209 (G5667) V-ADS-3S δεξηται G3756 PRT-N ουκ G1691 P-1AS εμε G1209 (G5736) V-PNI-3S δεχεται G235 CONJ αλλα G3588 T-ASM τον G649 (G5660) V-AAP-ASM αποστειλαντα G3165 P-1AS με

Nestle⁽ⁱ⁾ ³⁷ Ὃς ἂν ἓν τῶν τοιούτων παιδίων δέξηται ἐπὶ τῷ ὀνόματί μου, ἐμὲ δέχεται· καὶ ὃς ἂν ἐμὲ δέχηται, οὐκ ἐμὲ δέχεται ἀλλὰ τὸν ἀποστείλαντά με.

SBLGNT⁽ⁱ⁾ ³⁷ Ὃς ⸀ἂν ἓν τῶν τοιούτων παιδίων δέξηται ἐπὶ τῷ ὀνόματί μου, ἐμὲ δέχεται· καὶ ὃς ⸁ἂν ἐμὲ ⸀δέχηται, οὐκ ἐμὲ δέχεται ἀλλὰ τὸν ἀποστείλαντά με.

f35⁽ⁱ⁾ ³⁷ ος εαν εν των τοιουτων παιδιων δεξηται επι τω ονοματι μου εμε δεχεται και ος εαν εμε δεξηται ουκ εμε δεχεται αλλα τον αποστειλαντα με

IGNT⁽ⁱ⁾

37 G3739 ος G1437 εαν Whoever G1520 εν G3588 των One G5108 τοιουτων Of Such G3813 παιδιων Little Children G1209 (G5667) δεξηται Shall Receive G1909 επι G3588 τω In G3686 ονοματι G3450 μου My Name, G1691 εμε Me G1209 (G5736) δεχεται Receives; G2532 και And G3739 ος G1437 εαν Whoever G1691 εμε Me G1209 (G5667) δεξηται Shall Receive, G3756 ουκ Not G1691 εμε Me G1209 (G5736) δεχεται Receives, G235 αλλα But G3588 τον Him Who G649 (G5660) αποστειλαντα Sent G3165 με Me.

ACVI⁽ⁱ⁾

37 G3739 R-NSM ος Who G1437 COND εαν Ever G1209 V-ADS-3S δεξηται May Receive G1520 N-ASN εν One G3588 T-GPN των Of Thes G5108 D-GPN τοιουτων Such G3813 N-GPN παιδιων Children G1909 PREP επι In G3588 T-DSN τω The G3686 N-DSN ονοματι Name G3450 P-1GS μου Of Me G1209 V-PNI-3S δεχεται Receives G1691 P-1AS εμε Me G2532 CONJ και And G3739 R-NSM ος Who G1437 COND εαν Ever G1209 V-ADS-3S δεξηται May Receive G1691 P-1AS εμε Me G1209 V-PNI-3S δεχεται Receives G3756 PRT-N ουκ Not G1691 P-1AS εμε Me G235 CONJ αλλα But G3588 T-ASM τον Tho G649 V-AAP-ASM αποστειλαντα Who Sent G3165 P-1AS με Me

new⁽ⁱ⁾

37 G3739 G1437 { Whoever G1209 [G5667] shall receive G1520 one G5108 of such G3813 children G1909 in G3450 my G3686 name, G1209 [G5736] receiveth G1691 me: G2532 and G3739 G1437 whoever G1209 [G5667] shall receive G1691 me, G1209 [G5736] receiveth G3756 not G1691 me, G235 but G649 [G5660] him that sent G3165 me.}

Vulgate⁽ⁱ⁾ ³⁷

quisquis unum ex huiusmodi pueris receperit in nomine meo me recipit et quicumque me susceperit non me suscipit sed eum qui me misit

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ³⁷ { Respondit illi Joannes, dicens: Magister, vidimus quemdam in nomine tuo ejicientem dæmonia, qui non sequitur nos, et prohibuimus eum.}

WestSaxon990⁽ⁱ⁾ ³⁷ Swa hwylc swa anne of þus geradum cnapum on minum naman onfehð. se onfehþ me; And se þe me onfehð he ne onfehþ me. ac þone þe me sende;

WestSaxon1175⁽ⁱ⁾ ³⁷ Swa hwilc swa ænne of þus geraden cnapen on mine namen on-fehð. se on-fegð me. & se þe me on-fehð. he ne on-fehd me ac þane þe me sende.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ³⁷ Joon answeride to hym, and seide, Maister, we sayn oon castynge out feendis in thi name, which sueth not vs, and we han forbodun hym.

Tyndale⁽ⁱ⁾ ³⁷ Iohn answered him sayinge: Master we sawe one castynge out devyls in thy name which foloweth not vs and we forbade him because he foloweth vs not.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ³⁷ Who so euer receaueth soch a childe in my name, receaueth me: and who so euer receaueth me, receaueth not me, but him that hath sent me.

MSTC⁽ⁱ⁾ ³⁷ "Whosoever receive any such a child in my name, receiveth me:

Matthew⁽ⁱ⁾ ³⁷ Whosoeuer receyueth any such a chyld in my name receyueth me. And whosoeuer receyueth me, receyueth not me, but him that sent me.

Great⁽ⁱ⁾ ³⁷ whosoeuer receaueth eny soche a childe in my name, receaueth me. And whosoeuer receaueth me, receaueth not me, but hym that sent me.

Geneva⁽ⁱ⁾ ³⁷ Whosoeuer shall receiue one of such litle children in my Name, receiueth me: and whosoeuer receiueth mee, receiueth not me, but him that sent me.

Bishops⁽ⁱ⁾ ³⁷ Whosoeuer receaueth any such a young chylde in my name, receaueth me: And whosoeuer receaueth me, receaueth not me, but hym that sent me

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ³⁷ ^(9:36) Whosoever shall receive one such child as this in my name receiveth me. And whosoever shall receive me receiveth not me but him that sent me.

KJV⁽ⁱ⁾ ³⁷ Whosoever shall receive one of such children in my name, receiveth me: and whosoever shall receive me, receiveth not me, but him that sent me.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ³⁷ Whosoever shall receive one of such children in my name, receiveth me: and whosoever shall receive me, receiveth not me, but him that sent me.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

37 G3739 Whosoever G1437 G1209 shall receive [G5667] G1520 one G5108 of such G3813 children G1909 in G3450 my G3686 name G1209 , receiveth [G5736] G1691 me G2532 : and G3739 whosoever G1437 G1209 shall receive [G5667] G1691 me G1209 , receiveth [G5736] G3756 not G1691 me G235 , but G649 him that sent [G5660] G3165 me.

Mace⁽ⁱ⁾ ³⁷ whoever receives such a child as this upon my account, receives me; and he that receiveth me, does not so properly receive me, as the commands of him that sent me.

Whiston⁽ⁱ⁾ ³⁷ Whosoever shall receive such child in my name, receiveth me: and whosoever shall receive me, receiveth not me, but him that sent me.

Wesley⁽ⁱ⁾ ³⁷ receiveth me: and whosoever shall receive me, receiveth not only me, but him that sent me.

Worsley⁽ⁱ⁾ ³⁷ Whoever shall receive one of these little children in my name, receiveth me; and whosoever receiveth me, receiveth not me only, but Him that sent me.

Haweis⁽ⁱ⁾ ³⁷ Whosoever shall receive one of such little children in my name, receiveth me: and whosoever receiveth me, receiveth not me merely, but him that sent me.

Thomson⁽ⁱ⁾ ³⁷ Whosoever shall receive one of such children on my account, receiveth me; and whoever shall receive me, receiveth him who sent me.

Webster⁽ⁱ⁾ ³⁷ Whoever shall receive one of such children in my name, receiveth me: and whoever shall receive me, receiveth not me, but him that sent me.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

37 G3739 G1437 { Whoever G1209 [G5667] shall receive G1520 one G5108 of such G3813 children G1909 in G3450 my G3686 name G1209 [G5736] , receiveth G1691 me G2532 : and G3739 G1437 whoever G1209 [G5667] shall receive G1691 me G1209 [G5736] , receiveth G3756 not G1691 me G235 , but G649 [G5660] him that sent G3165 me.}

Living_Oracles⁽ⁱ⁾ ³⁷ Whosoever shall receive one such child on my account, receives me; and whosoever shall receive me, receives not me, but him who sent me.

Etheridge⁽ⁱ⁾ ³⁷ Every one who receiveth (one who is) as this child in my name, me he receiveth: and whoever me receiveth, not me he receiveth, but Him who sent me.

Murdock⁽ⁱ⁾ ³⁷ Whoever receiveth one in my name, like this child, he receiveth me; and he that receiveth me, receiveth not me only, but him that sent me.

Sawyer⁽ⁱ⁾ ³⁷ Whoever receives one such little child in my name, receives me, and whoever receives me, receives not me, but him that sent me.

Diaglott⁽ⁱ⁾ ³⁷ Whoever one of the such little children may receive in the name of me, me receives; and whoever me may receive, not me receives, but the having sent me.

ABU⁽ⁱ⁾ ³⁷ Whoever shall receive one of such children in my name, receives me and whoever shall receive me, receives not me, but him who sent me.

Anderson⁽ⁱ⁾ ³⁷ Whoever will receive one of such children on my account, receives me; and whoever will receive me, receives not me, but him that sent me.

Noyes⁽ⁱ⁾ ³⁷ Whoever receiveth one of these children in my name, receiveth me; and whoever receiveth me, receiveth not me, but him that sent me.

YLT⁽ⁱ⁾ ³⁷ `Whoever may receive one of such children in my name, doth receive me, and whoever may receive me, doth not receive me, but Him who sent me.'

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ³⁷ Whoever should receive ones of such young children in my name, receives me: and whoever should receive me, receives not me, but him sending me.

Darby⁽ⁱ⁾ ³⁷ Whosoever shall receive one of such little children in my name, receives me; and whosoever shall receive me, does not receive me, but him who sent me.

ERV⁽ⁱ⁾ ³⁷ Whosoever shall receive one of such little children in my name, receiveth me: and whosoever receiveth me, receiveth not me, but him that sent me.

ASV⁽ⁱ⁾ ³⁷ Whosoever shall receive one of such little children in my name, receiveth me: and whosoever receiveth me, receiveth not me, but him that sent me.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

37 G1437 Whosoever G1209 shall receive G1520 one G5108 of such G3813 little children G1909 in G3450 my G3686 name, G1209 receiveth G1691 me: G2532 and G1437 whosoever G1209 receiveth G1691 me, G1209 receiveth G3756 not G1691 me, G235 but G649 him that sent G3165 me.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ³⁷ Whosoever shall receive one of such little children in my name, receiveth me; and whosoever receiveth me, receiveth not me, but him that sent me.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ³⁷ Whosoever, unto, [one of] these children, shall give welcome, upon my name, unto me, giveth welcome; and, whosoever, unto me, giveth welcome, not, unto me, giveth welcome, but, unto him that sent me.

Twentieth_Century⁽ⁱ⁾ ³⁷ "Any one who, for the sake of my Name, welcomes even a little child like this is welcoming me, and any one who welcomes me is welcoming not me, but him who sent me as his Messenger."

Godbey⁽ⁱ⁾ ³⁷ Whosoever may receive one of such little children in my name, receives me: and whosoever may receive me, receives not me, but Him that sent me.

WNT⁽ⁱ⁾ ³⁷ "Whoever for my sake receives one such young child as this, receives me; and whoever receives me, receives not so much me as Him who sent me."

Worrell⁽ⁱ⁾ ³⁷ "Whosoever receives one of such little children in My name, receives Me; and whosoever receives Me, receives not Me, but Him Who sent Me."

Moffatt⁽ⁱ⁾ ³⁷ "Whoever receives one of these little ones in my name receives me, and whoever receives me receives not me but him who sent me."

Goodspeed⁽ⁱ⁾ ³⁷ "Whoever welcomes one child like this on my account is welcoming me, and whoever welcomes me, welcomes not me but him who has sent me."

Riverside⁽ⁱ⁾ ³⁷ "Whoever receives one of such little children in my name receives me; and whoever receives me receives not me, but him who sent me."

MNT⁽ⁱ⁾ ³⁷ "Whoever in my name receives one such little child, receives me, and whoever receives me, receives not me, but Him who sent me."

Lamsa⁽ⁱ⁾ ³⁷ Whoever receives a boy like this in my name, he receives me; and he who receives me, does not receive me, but him who has sent me.

CLV⁽ⁱ⁾ ³⁷ Whoever should be receiving one of such little children in My name, is receiving Me, and whosoever may be receiving Me is not receiving Me, but Him Who commissions Me."

Williams⁽ⁱ⁾ ³⁷ "Whoever, as a disciple of mine, welcomes one little child like this, welcomes me, and whoever welcomes me, welcomes not merely me but Him who sent me."

BBE⁽ⁱ⁾ ³⁷ Whoever will give honour to one such little child in my name, gives honour to me: and whoever gives honour to me, gives honour not to me, but to him who sent me.

MKJV⁽ⁱ⁾ ³⁷ Whoever receives one of such children on My name receives Me. And whoever receives Me does not only receives Me, but Him who sent Me.

LITV⁽ⁱ⁾ ³⁷ Whoever receives one of such children on My name receives Me. And whoever receives Me does not receives Me, but the One having sent Me.

ECB⁽ⁱ⁾ ³⁷ Whoever receives one of such children in my name, receives me: and whoever receives me, receives not me, but him who apostolized me.

AUV⁽ⁱ⁾ ³⁷ “Whoever welcomes one such little child [as this] for my sake, welcomes me; and whoever welcomes me, does not welcome me [only], but [also] the One who sent me.”

ACV⁽ⁱ⁾ ³⁷ Whoever may receive one of such children in my name, receives me, and whoever may receive me, does not receive me, but him who sent me.

Common⁽ⁱ⁾ ³⁷ "Whoever receives one of these little children in my name receives me; and whoever receives me, receives not me but him who sent me."

WEB⁽ⁱ⁾ ³⁷ “Whoever receives one such little child in my name, receives me, and whoever receives me, doesn’t receive me, but him who sent me.”

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

37 G1437 "Whoever G1209 receives G1520 one G5108 such G3813 little child G1909 in G3450 my G3686 name, G1209 receives G1691 me, G2532 and G1437 whoever G1209 receives G1691 me, G3756 doesn't G1209 receive G1691 me, G235 but G649 him who sent G3165 me."

NHEB⁽ⁱ⁾ ³⁷ "Whoever receives one such little child in my name, receives me, and whoever receives me, does not receive me, but him who sent me."

AKJV⁽ⁱ⁾ ³⁷ Whoever shall receive one of such children in my name, receives me: and whoever shall receive me, receives not me, but him that sent me.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

37 G3739 Whoever G1437 G1209 shall receive G1520 one G5108 of such G3813 children G3686 in my name, G1209 receives G3739 me: and whoever G1437 G1209 shall receive G1209 me, receives G649 not me, but him that sent me.

KJC⁽ⁱ⁾ ³⁷ Whosoever shall receive one of such children in my name, receives me: and whosoever shall receive me, receives not me, but him that sent me.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ³⁷ Whosoever shall receive one of such children in my name, receives me: and whosoever shall receive me, receives not me, but him that sent me.

UKJV⁽ⁱ⁾ ³⁷ Whosoever shall receive one of such children in my name, receives me: and whosoever shall receive me, receives not me, but him that sent me.

RKJNT⁽ⁱ⁾ ³⁷ Whoever shall receive one child such as this in my name, receives me: and whoever shall receive me, does not receive me, but him who sent me.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

37 G1437 Whoever G1209 shall receive G1520 one G5108 of such G3813 sons G1909 in G3450 my G3686 name, G1209 receives G1691 me: G2532 and G1437 whoever G1209 shall receive G1691 me, G1209 receives G3756 not G1691 me, G235 but G649 him that sent G3165 me.

RYLT⁽ⁱ⁾ ³⁷ 'Whoever may receive one of such children in my name, does receive me, and whoever may receive me, does not receive me, but Him who sent me.'

EJ2000⁽ⁱ⁾ ³⁷ Whosoever shall receive one of such children in my name, receives me; and whosoever shall receive me, receives not me, but him that sent me.

CAB⁽ⁱ⁾ ³⁷ whoever receives one of these little children in My name receives Me; and whoever receives Me, receives not Me, but Him who sent Me."

WPNT⁽ⁱ⁾ ³⁷ “Whoever receives one such child in my name receives me, and whoever receives me receives not only me, but the One who sent me”.

JMNT⁽ⁱ⁾ ³⁷ "Whoever may (or: should; would) hospitably welcome and embracingly receive one of such little children upon [the basis or authority of] My Name, participates in welcoming Me with hospitality and continues receiving Me in his embrace. Further, whoever may (or: should; would) continue welcoming and receiving Me in this way is not [simply] giving Me a hospitable welcome and an embraced reception, but further, [he does this to] the One sending Me with a commission (as a Representative and an Emissary)."

NSB⁽ⁱ⁾ ³⁷ »Whoever receives a little child in my name, receives me, and whoever receives me receives him who sent me.«

ISV⁽ⁱ⁾ ³⁷ “Whoever welcomes a child like this in my name welcomes me, and whoever welcomes me welcomes not me but the one who sent me.”

LEB⁽ⁱ⁾ ³⁷ "Whoever welcomes one of the young children such as these in my name welcomes me, and whoever welcomes me does not welcome me, but the one who sent me."

BGB⁽ⁱ⁾ ³⁷ “Ὃς ἂν ἓν τῶν τοιούτων παιδίων δέξηται ἐπὶ τῷ ὀνόματί μου, ἐμὲ δέχεται· καὶ ὃς ἂν ἐμὲ δέχηται, οὐκ ἐμὲ δέχεται ἀλλὰ τὸν ἀποστείλαντά με.”

BIB⁽ⁱ⁾ ³⁷ “Ὃς (Whoever) ἂν (-) ἓν (one) τῶν (-) τοιούτων (of such) παιδίων (little children) δέξηται (shall receive) ἐπὶ (in) τῷ (the) ὀνόματί (name) μου (of Me), ἐμὲ (Me) δέχεται (receives); καὶ (and) ὃς (whoever) ἂν (-) ἐμὲ (Me) δέχηται (shall receive), οὐκ (not) ἐμὲ (Me) δέχεται (receives), ἀλλὰ (but) τὸν (the One) ἀποστείλαντά (having sent) με (Me).”

BLB⁽ⁱ⁾ ³⁷ “Whoever shall receive one of such little children in My name, receives Me; and whoever shall receive Me, does not receive Me, but the One having sent Me.”

BSB⁽ⁱ⁾ ³⁷ “Whoever welcomes one of these little children in My name welcomes Me, and whoever welcomes Me welcomes not only Me, but the One who sent Me.”

MSB⁽ⁱ⁾ ³⁷ “Whoever welcomes one of these little children in My name welcomes Me, and whoever welcomes Me welcomes not only Me, but the One who sent Me.”

MLV⁽ⁱ⁾ ³⁷ Whoever accepts one little child of such in my name, accepts me, and whoever accepts me, does not accept me, but he who sent me.

VIN⁽ⁱ⁾ ³⁷ “Whoever welcomes one of these little children in My name welcomes Me, and whoever welcomes Me welcomes not only Me, but the One who sent Me.”

Luther1545⁽ⁱ⁾ ³⁷ Wer ein solches Kindlein in meinem Namen aufnimmt, der nimmt mich auf; und wer mich aufnimmt, der nimmt nicht mich auf, sondern den, der mich gesandt hat.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

37 G1437 Wer G5108 ein solches G3813 Kindlein G3450 in meinem G3686 Namen G1209 aufnimmt G1520 , der G1691 nimmt mich G1909 auf G2532 ; und G1437 wer G1691 mich G1209 aufnimmt G3756 , der nimmt nicht G1691 mich G235 auf, sondern G3165 den, der mich G649 gesandt hat .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ³⁷ Wer ein solches Kindlein in meinem Namen aufnimmt, der nimmt mich auf; und wer mich aufnimmt, der nimmt nicht mich auf, sondern den, der mich gesandt hat.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

37 G3739 G1437 Wer G1520 ein G5108 solches G3813 Kindlein G1909 in G3450 meinem G3686 Namen G1209 aufnimmt G1209 , der nimmt G1691 mich G2532 auf; und G3739 G1437 wer G1691 mich G1209 aufnimmt G1209 , der nimmt G3756 nicht G1691 mich G235 auf, sondern G3165 den, der mich G649 gesandt hat.

ELB1871⁽ⁱ⁾ ³⁷ Wer irgend eines solcher Kindlein aufnehmen wird in meinem Namen, nimmt mich auf; und wer irgend mich aufnehmen wird, nimmt nicht mich auf, sondern den, der mich gesandt hat.

ELB1871_Strongs⁽ⁱ⁾

37 G3739 Wer G1437 irgend G1520 eines G5108 solcher G3813 Kindlein G1209 aufnehmen G1909 wird in G3450 meinem G3686 Namen, G1209 nimmt G1691 mich G1209 auf; G2532 und G3739 G1437 wer G1691 irgend mich G1209 aufnehmen G1209 wird, nimmt G3756 nicht G1691 mich G1209 auf, G235 sondern G3165 den, der mich G649 gesandt hat.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ³⁷ Wer irgend eines solcher Kindlein aufnehmen wird in meinem Namen, Eig. auf Grund meines Namens; so auch [V. 39] nimmt mich auf; und wer irgend mich aufnehmen wird, nimmt nicht mich auf, sondern den, der mich gesandt hat.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

37 G3739 Wer G1437 irgend G1520 eines G5108 solcher G3813 Kindlein G1209 aufnehmen G1909 wird in G3450 meinem G3686 Namen G1209 , nimmt G1691 mich G1209 auf G2532 ; und G1437 -G3739 wer G1691 irgend mich G1209 aufnehmen G1209 wird, nimmt G3756 nicht G1691 mich G1209 auf G235 , sondern G3165 den, der mich G649 gesandt hat.

DSV⁽ⁱ⁾ ³⁷ Zo wie een van zodanige kinderkens zal ontvangen in Mijn Naam, die ontvangt Mij; en zo wie Mij zal ontvangen, die ontvangt Mij niet, maar Dien, Die Mij gezonden heeft.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

37 G1437 Zo G3739 wie G1520 een G5108 van zodanige G3813 kinderkens G1209 G5667 zal ontvangen G1909 in G3450 Mijn G3686 Naam G1209 G5736 , die ontvangt G1691 Mij G2532 ; en G1437 zo G3739 wie G1691 Mij G1209 G5667 zal ontvangen G1209 G5736 , die ontvangt G1691 Mij G3756 niet G235 , maar G649 G Dien, Die G3165 Mij G649 G5660 gezonden heeft.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ³⁷ Quiconque recevra l'un de tels petits enfants en mon nom, me reçoit; et quiconque me recevra, ce n'est pas moi qu'il reçoit, mais c'est celui qui m'a envoyé.

Martin⁽ⁱ⁾ ³⁷ Quiconque recevra l'un de tels petits enfants en mon Nom, il me reçoit; et quiconque me reçoit, ce n'est pas moi qu'il reçoit, mais il reçoit celui qui m'a envoyé.

Segond⁽ⁱ⁾ ³⁷ Quiconque reçoit en mon nom un de ces petits enfants me reçoit moi-même; et quiconque me reçoit, reçoit non pas moi, mais celui qui m'a envoyé.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

37 G3739 Quiconque G1437 G1209 reçoit G5667 G1909 en G3450 mon G3686 nom G1520 un G5108 de ces G3813 petits enfants G1209 me reçoit G5736 G1691 moi-même G2532 ; et G3739 quiconque G1437 G1691 me G1209 reçoit G5667 G1209 , reçoit G5736 G3756 non G1691 pas moi G235 , mais G3165 celui qui m G649 ’a envoyé G5660 .

SE⁽ⁱ⁾ ³⁷ El que recibiere en mi nombre uno de los tales niños, a mí me recibe; y el que a mí me recibe, no me recibe a mí, sino al que me envió.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ³⁷ El que recibiere en mi nombre uno de los tales niños, á mí recibe; y el que á mí recibe, no recibe á mí, mas al que me envió.

JBS⁽ⁱ⁾ ³⁷ El que recibiere en mi nombre uno de los tales niños, a mí me recibe; y el que a mí me recibe, no me recibe a mí, sino al que me envió.

Albanian⁽ⁱ⁾ ³⁷ ''Cilido që pranon një nga këta fëmijë në emrin tim, më pranon mua; dhe kushdo që më pranon mua, nuk më pranon mua, por atë që më ka dërguar''

RST⁽ⁱ⁾ ³⁷ кто примет одно из таких детей во имя Мое, тот принимает Меня; а кто Меня примет, тот не Меня принимает, но Пославшего Меня.

Peshitta⁽ⁱ⁾ ³⁷ ܟܠ ܡܢ ܕܢܩܒܠ ܐܝܟ ܗܢܐ ܛܠܝܐ ܒܫܡܝ ܠܝ ܗܘ ܡܩܒܠ ܘܡܢ ܕܠܝ ܡܩܒܠ ܠܐ ܗܘܐ ܠܝ ܡܩܒܠ ܐܠܐ ܠܡܢ ܕܫܕܪܢܝ ܀

Arabic⁽ⁱ⁾ ³⁷ من قبل واحدا من اولاد مثل هذا باسمي يقبلني ومن قبلني فليس يقبلني انا بل الذي ارسلني

Amharic⁽ⁱ⁾ ³⁷ እንደዚህ ካሉ ሕፃናት አንዱን በስሜ የሚቀበል ሁሉ እኔን ይቀበላል፤ የሚቀበለኝም ሁሉ የላከኝን እንጂ እኔን አይቀበልም አላቸው።

Armenian⁽ⁱ⁾ ³⁷ Յովհաննէս ըսաւ անոր. «Վարդապե՛տ, տեսանք մէկը որ դեւեր կը հանէր քու անունովդ, բայց մեզի չի հետեւիր: Արգիլեցինք զայն, քանի որ մեզի չի հետեւիր»:

ArmenianEastern⁽ⁱ⁾ ³⁷ «Ով այսպիսի մանուկներից մէկին ընդունում է իմ անունով, ինձ է ընդունում, եւ ով ինձ է ընդունում, ոչ թէ ինձ է ընդունում, այլ նրան, ով ինձ ուղարկեց»:

Breton⁽ⁱ⁾ ³⁷ Piv bennak a zegemer unan eus ar vugale vihan-mañ abalamour da'm anv, a zegemer ac'hanon, ha piv bennak a zegemer ac'hanon, n'eo ket me eo a zegemer, met an hini en deus va c'haset.

Basque⁽ⁱ⁾ ³⁷ Norc-ere hunelaco haourtchoetaric bat recebituren baitu ene icenean, ni recebitzen nau: eta norc-ere ni recebitzen bainau, eznau ni recebitzen, baina ni igorri nauena.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ³⁷ Който приеме едно от тези дечица в Мое Име, Мен приема; и който приеме Мен, приема не Мен, а Този, който Ме е пратил.

Croatian⁽ⁱ⁾ ³⁷ "Tko god jedno ovakvo dijete primi u moje ime, mene prima. A tko mene prima, ne prima mene, nego onoga koji mene posla."

BKR⁽ⁱ⁾ ³⁷ Kdož by koli jedno z takových dítek přijal ve jménu mém, mneť přijímá; a kdož by mne koli přijal, ne mneť přijímá, ale toho, kterýž mne poslal.

Danish⁽ⁱ⁾ ³⁷ hvo som annammer eet af saadanne smaa Børn i mit Navn, annammer mig; og hvo mig annammer, annammer ikke mig, men den, som mig udsendte.

CUV⁽ⁱ⁾ ³⁷ 凡為我名接待一個像這小孩子的，就是接待我；凡接待我的，不是接待我，乃是接待那差我來的。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

37 G3739 G1437 凡 G1909 為 G3450 我 G3686 名 G1209 接待 G1520 一個 G5108 像這 G3813 小孩子 G1209 的，就是接待 G1691 我 G3739 G1437 ；凡 G1209 接待 G1691 我 G3756 的，不是 G1209 接待 G1691 我 G235 ，乃是 G649 接待那差 G3165 我來的。

CUVS⁽ⁱ⁾ ³⁷ 凡为我名接待一个象这小孩子的，就是接待我；凡接待我的，不是接待我，乃是接待那差我来的。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

37 G3739 G1437 凡 G1909 为 G3450 我 G3686 名 G1209 接待 G1520 一个 G5108 象这 G3813 小孩子 G1209 的，就是接待 G1691 我 G3739 G1437 ；凡 G1209 接待 G1691 我 G3756 的，不是 G1209 接待 G1691 我 G235 ，乃是 G649 接待那差 G3165 我来的。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ³⁷ Kiu akceptos unu el tiaj infanoj en mia nomo, tiu akceptas min; kaj kiu akceptas min, tiu akceptas ne min, sed Tiun, kiu sendis min.

Estonian⁽ⁱ⁾ ³⁷ "Kes iganes ühe niisuguseist lapsist vastu võtab Minu nimel, see võtab Mind vastu, ja kes iganes Mind vastu võtab, see ei võta Mind vastu, vaid Teda, Kes Mind on läkitanud!"

Finnish⁽ⁱ⁾ ³⁷ Kuka ikänä yhden tainkaltaisen lapsen korjaa minun nimeeni, se korjaa minun: ja joka minun korjaa, ei hän minua korjaa, vaan sen, joka minun lähetti.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ³⁷ "Joka ottaa tykönsä yhden tämänkaltaisen lapsen minun nimeeni, se ottaa tykönsä minut; ja joka minut ottaa tykönsä, se ei ota tykönsä minua, vaan hänet, joka on minut lähettänyt".

Georgian⁽ⁱ⁾ ³⁷ რომელმან ერთი ამათგანი ყრმაჲ შეიწყნაროს სახელისა ჩემისათჳს, მე შემიწყნაროს; და რომელმან მე შემიწყნაროს, არა მე შემიწყნაროს, არამედ მომავლინებელი ჩემი.

Haitian⁽ⁱ⁾ ³⁷ -Nenpòt moun ki resevwa yon timoun konsa poutèt mwen, se mwen menm menm li resevwa. Nenpòt moun ki resevwa m', se pa mwen li resevwa, men se moun ki voye m' lan li resevwa.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ³⁷ A ki az ilyen gyermekek közül egyet befogad az én nevemben, engem fogad be; és a ki engem befogad, nem engem fogad be, hanem azt, a ki engem elbocsátott.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ³⁷ "Orang yang menerima seorang anak seperti ini karena Aku, berarti menerima Aku. Dan orang yang menerima Aku, ia bukan menerima Aku saja, tetapi menerima juga Dia yang mengutus Aku."

Italian⁽ⁱ⁾ ³⁷ Chiunque riceve uno di tali piccoli fanciulli nel mio nome, riceve me; e chiunque mi riceve, non riceve me, ma colui che mi ha mandato.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ³⁷ Chiunque riceve uno di tali piccoli fanciulli nel nome mio, riceve me; e chiunque riceve me, non riceve me, ma colui che mi ha mandato.

Japanese⁽ⁱ⁾ ³⁷ 『おほよそ我が名のために斯かる幼兒の一人を受くる者は、我を受くるなり。我を受くる者は、我を受くるにあらず、我を遣しし者を受くるなり』

Kabyle⁽ⁱ⁾ ³⁷ Win iqeblen aqcic amecṭuḥ am wagi ɣef ddemma n yisem-iw, d nekk i geqbel, win i yi-qeblen mačči d nekk i geqbel lameɛna yeqbel Win i yi-d iceggɛen.

Korean⁽ⁱ⁾ ³⁷ `누구든지 내 이름으로 이런 어린 아이 하나를 영접하면 곧 나를 영접함이요 누구든지 나를 영접하면 나를 영접함이 아니요 나를 보내신 이를 영접함이니라'

Latvian⁽ⁱ⁾ ³⁷ Kas vienu no šiem bērniem uzņem manā vārdā, tas mani uzņem; bet kas mani uzņem, tas neuzņem mani, bet to, kas mani sūtījis.

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ³⁷ “Kas priima tokį vaiką mano vardu, tas priima mane, o kas priima mane, tas ne mane priima, bet Tą, kuris mane siuntė”.

PBG⁽ⁱ⁾ ³⁷ Kto by jedno z takich dziateczek przyjął w imieniu mojem, mnie przyjmuje; a kto by mnie przyjął, nie mnie przyjmuje, ale onego, który mię posłał.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ³⁷ Qualquer que em meu nome receber uma destas crianças, a mim me recebe; e qualquer que me recebe a mim, recebe não a mim mas àquele que me enviou.

ManxGaelic⁽ⁱ⁾ ³⁷ Quoi-erbee nee soiaghey jeh unnane dy lheid y chloan shoh, t'eh soiaghey jeem's: as quoi-erbee nee soiaghey jeem's, cha nee jeem's t'eh soiaghey, agh jehsyn t'er my choyrt.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ³⁷ Den som tar imot et sådant lite barn for mitt navns skyld, han tar imot mig, og den som tar imot mig, han tar ikke imot mig, men imot ham som sendte mig.

Romanian⁽ⁱ⁾ ³⁷ ,,Oricine primeşte pe unul din aceşti copilaşi, în Numele Meu, Mă primeşte pe Mine; şi oricine Mă primeşte pe Mine, nu Mă primeşte pe Mine, ci pe Cel ce M'a trimes pe Mine.``

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ³⁷ Коли хто в Ім'я Моє прийме одне з дітей таких, той приймає Мене. Хто ж приймає Мене, не Мене він приймає, а Того, Хто послав Мене!

UkrainianNT⁽ⁱ⁾ ³⁷ Хто одно з таких дітей прийме в імя мов, мене приймав; а хто мене приймає, не мене приймає, а пославшого мене.