Mark 6:52 For they did not perceive concerning the bread loaves; for their heart was calloused.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

52 G3756 For they did not G1063 G4920 perceive G1909 concerning G3588 the G740 bread loaves; G1510.7.3 [³was G1063 ¹for G3588 G2588 ²their heart] G1473 G4456 calloused.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

52 G3756 ου γαρ G1063 G4920 συνήκαν G1909 επί G3588 τοις G740 άρτοις G1510.7.3 ην G1063 γαρ G3588 η G2588 καρδία αυτών G1473 G4456 πεπωρωμένη

Stephanus⁽ⁱ⁾ ⁵² ου γαρ συνηκαν επι τοις αρτοις ην γαρ η καρδια αυτων πεπωρωμενη

Tischendorf⁽ⁱ⁾

52 G3756 PRT-N οὐ G1063 CONJ γὰρ G4920 V-AAI-3P συνῆκαν G1909 PREP ἐπὶ G3588 T-DPM τοῖς G740 N-DPM ἄρτοις, G235 CONJ ἀλλ' G1510 V-IAI-3S ἦν G846 P-GPM αὐτῶν G3588 T-NSF ἡ G2588 N-NSF καρδία G4456 V-RPP-NSF πεπωρωμένη.

Tregelles⁽ⁱ⁾ ⁵² οὐ γὰρ συνῆκαν ἐπὶ τοῖς ἄρτοις· ἀλλ᾽ ἦν αὐτῶν ἡ καρδία πεπωρωμένη.

TR⁽ⁱ⁾

52 G3756 PRT-N ου G1063 CONJ γαρ G4920 (G5656) V-AAI-3P συνηκαν G1909 PREP επι G3588 T-DPM τοις G740 N-DPM αρτοις G2258 (G5713) V-IXI-3S ην G1063 CONJ γαρ G3588 T-NSF η G2588 N-NSF καρδια G846 P-GPM αυτων G4456 (G5772) V-RPP-NSF πεπωρωμενη

Nestle⁽ⁱ⁾ ⁵² οὐ γὰρ συνῆκαν ἐπὶ τοῖς ἄρτοις, ἀλλ’ ἦν αὐτῶν ἡ καρδία πεπωρωμένη.

SBLGNT⁽ⁱ⁾ ⁵² οὐ γὰρ συνῆκαν ἐπὶ τοῖς ἄρτοις, ⸂ἀλλ’ ἦν⸃ αὐτῶν ἡ καρδία πεπωρωμένη.

f35⁽ⁱ⁾ ⁵² ου γαρ συνηκαν επι τοις αρτοις ην γαρ αυτων η καρδια πεπωρωμενη

IGNT⁽ⁱ⁾

52 G3756 ου G1063 γαρ For G4920 (G5656) συνηκαν They Understood Not G1909 επι By G3588 τοις The G740 αρτοις Loaves, G2258 (G5713) ην G1063 γαρ G3588 η For Was G2588 καρδια G846 αυτων Their Heart G4456 (G5772) πεπωρωμενη Hardened.

ACVI⁽ⁱ⁾

52 G1063 CONJ γαρ For G4920 V-AAI-3P συνηκαν They Understood G3756 PRT-N ου Not G1909 PREP επι About G3588 T-DPM τοις Thos G740 N-DPM αρτοις Loaves G1063 CONJ γαρ For G3588 T-NSF η Tha G2588 N-NSF καρδια Heart G846 P-GPM αυτων Of Them G2258 V-IXI-3S ην Was G4456 V-RPP-NSF πεπωρωμενη Hardened

new⁽ⁱ⁾

52 G1063 For G4920 [G5656] they considered G3756 not G1909 the miracle of G740 the loaves: G1063 for G846 their G2588 heart G2258 [G5713] was G4456 [G5772] petrified.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁵² non enim intellexerant de panibus erat enim cor illorum obcaecatum

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁵² non enim intellexerunt de panibus: erat enim cor eorum obcæcatum.

WestSaxon990⁽ⁱ⁾ ⁵² ne ongeton hi be þam hlafon; Soðlice heora heorte wæs ablend;

WestSaxon1175⁽ⁱ⁾ ⁵² ne on-geaten hyo be þam hlafan. Soðlice heore heorte wæs ablend.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ⁵² for thei vndurstoden not of the looues; for her herte was blyndid.

Tyndale⁽ⁱ⁾ ⁵² For they remembred not of the loves because their hertes were blynded.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ⁵² for they had forgotten the loaues, and their hert was blynded.

MSTC⁽ⁱ⁾ ⁵² For they remembered not of the loaves, because their hearts were blinded.

Matthew⁽ⁱ⁾ ⁵² For they remembred not of the loues, because their hertes were blynded.

Great⁽ⁱ⁾ ⁵² For they remembred not of the loaues, because their herte was blynded.

Geneva⁽ⁱ⁾ ⁵² For they had not considered the matter of the loaues, because their hearts were hardened.

Bishops⁽ⁱ⁾ ⁵² For they vnderstoode not [the miracle] of the loaues, because their heart was hardened

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ⁵² For they understood not concerning the loaves; for their heart was blinded.

KJV⁽ⁱ⁾ ⁵² For they considered not the miracle of the loaves: for their heart was hardened.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ⁵² For they considered not the miracle of the loaves: for their heart was hardened.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

52 G1063 For G4920 they considered [G5656] G3756 not G1909 the miracle of G740 the loaves G1063 : for G846 their G2588 heart G2258 was [G5713] G4456 hardened [G5772] .

Mace⁽ⁱ⁾ ⁵² for they were so stupid, they did not comprehend the miracle of the loaves.

Whiston⁽ⁱ⁾ ⁵² For they minded not the loaves, for their heart was blinded.

Wesley⁽ⁱ⁾ ⁵² For they considered not the miracle of the loaves; for their heart was hardened.

Worsley⁽ⁱ⁾ ⁵² for their heart was stupified.

Haweis⁽ⁱ⁾ ⁵² For they reflected not upon the loaves, for their heart was hardened.

Thomson⁽ⁱ⁾ ⁵² For they had not come to a right understanding by the loaves. For their understanding was callous.

Webster⁽ⁱ⁾ ⁵² For they considered not the miracle of the loaves; for their heart was hardened.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

52 G1063 For G4920 [G5656] they considered G3756 not G1909 the miracle of G740 the loaves G1063 : for G846 their G2588 heart G2258 [G5713] was G4456 [G5772] hardened.

Living_Oracles⁽ⁱ⁾ ⁵² for their minds were so stupefied, that they never reflected upon the loaves.

Etheridge⁽ⁱ⁾ ⁵² For they understood not from that bread, because their heart was gross.

Murdock⁽ⁱ⁾ ⁵² For they did not learn by the bread; because their heart was stupid.

Sawyer⁽ⁱ⁾ ⁵² for they understood not concerning the bread, for their heart was hardened.

Diaglott⁽ⁱ⁾ ⁵² Not for they understood about the loaves; was for the heart of them having been stupified.

ABU⁽ⁱ⁾ ⁵² For they considered not the loaves; for their heart was hardened.

Anderson⁽ⁱ⁾ ⁵² for they had learned nothing from the loaves: for their heart was hardened.

Noyes⁽ⁱ⁾ ⁵² For they did not consider the matter of the loaves; but their heart was hardened.

YLT⁽ⁱ⁾ ⁵² for they understood not concerning the loaves, for their heart hath been hard.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ⁵² For they understood not the loaves; for their heart was hardened.

Darby⁽ⁱ⁾ ⁵² for they understood not through the loaves: for their heart was hardened.

ERV⁽ⁱ⁾ ⁵² for they understood not concerning the loaves, but their heart was hardened.

ASV⁽ⁱ⁾ ⁵² for they understood not concerning the loaves, but their heart was hardened.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

52 G1063 for G4920 they understood G3756 not G1909 concerning the G740 loaves, G1063 but G846 their G2588 heart G2258 was G4456 hardened.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ⁵² for they understood not concerning the loaves, for their heart was hardened.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ⁵² for they understood not by the loaves,––but their, heart, had been, hardened.

Twentieth_Century⁽ⁱ⁾ ⁵² For they had not understood about the loaves, their minds being slow to learn.

Godbey⁽ⁱ⁾ ⁵² For they did not understand concerning the loaves, for their heart was hardened.

WNT⁽ⁱ⁾ ⁵² For they had not learned the lesson taught by the loaves, but their minds were dull.

Worrell⁽ⁱ⁾ ⁵² for they did not understand concerning the loaves, but their heart was hardened.

Moffatt⁽ⁱ⁾ ⁵² for they had not understood the lesson of the loaves; their minds were dull.

Goodspeed⁽ⁱ⁾ ⁵² for they had not understood about the loaves, but their minds were blinded.

Riverside⁽ⁱ⁾ ⁵² for they had not grasped the miracle of the loaves because their minds were dull.

MNT⁽ⁱ⁾ ⁵² for they had not understood about the loaves; on the contrary their heart was hardened.

Lamsa⁽ⁱ⁾ ⁵² For they did not understand the miracle of the loaves of bread, because their hearts were confused.

CLV⁽ⁱ⁾ ⁵² For they do not understand as to the bread, but their heart was calloused."

Williams⁽ⁱ⁾ ⁵² for they did not understand the lesson of the loaves; their minds were dull.

BBE⁽ⁱ⁾ ⁵² For it was not clear to them about the bread; but their hearts were hard.

MKJV⁽ⁱ⁾ ⁵² For they did not understand the miracle of the loaves, for their hearts were hardened.

LITV⁽ⁱ⁾ ⁵² For they did not understand the miracle of the loaves, for their hearts were hardened.

ECB⁽ⁱ⁾ ⁵² for they comprehended not about the breads: for their heart is petrified.

AUV⁽ⁱ⁾ ⁵² but they did not understand [the miracle] of the loaves because their minds were insensitive [i.e., to the nature and power of Jesus].

ACV⁽ⁱ⁾ ⁵² for they did not understand about the loaves, for their heart was hardened.

Common⁽ⁱ⁾ ⁵² for they had not understood about the loaves, because their hearts were hardened.

WEB⁽ⁱ⁾ ⁵² for they hadn’t understood about the loaves, but their hearts were hardened.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

52 G1063 for G4920 they hadn't understood G1909 about G1909 the G740 loaves, G1063 but G846 their G2588 hearts G2258 were G4456 hardened.

NHEB⁽ⁱ⁾ ⁵² for they had not understood about the loaves, but their hearts were hardened.

AKJV⁽ⁱ⁾ ⁵² For they considered not the miracle of the loaves: for their heart was hardened.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

52 G4920 For they considered G740 not the miracle of the loaves: G2588 for their heart G4456 was hardened.

KJC⁽ⁱ⁾ ⁵² For they considered not the miracle of the loaves: for their heart was hardened.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ⁵² For they understood not the miracle of the loaves: for their hearts were hardened.

UKJV⁽ⁱ⁾ ⁵² For they considered not the miracle of the loaves: for their heart was hardened.

RKJNT⁽ⁱ⁾ ⁵² For they did not understand the miracle of the loaves: for their hearts were hardened.

TKJU⁽ⁱ⁾ ⁵² For they did not consider the miracle of the loaves: For their heart was hardened.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

52 G1063 For G4920 they considered G3756 not G1909 the miracle of G740 the loaves: G1063 for G846 their G2588 heart G2258 was G4456 hardened.

RYLT⁽ⁱ⁾ ⁵² for they understood not concerning the loaves, for their heart has been hard.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ⁵² For they had not yet derived understanding in the loaves, for their hearts were blind.

CAB⁽ⁱ⁾ ⁵² For they had not understood concerning the loaves, because their heart was hardened.

WPNT⁽ⁱ⁾ ⁵² Because they had not understood about the loaves—their hearts had been hardened.

JMNT⁽ⁱ⁾ ⁵² You see, they had not put the pieces together on the [situation of] the loaves of bread, so as to understand or grasp the meaning, but to the contrary, their heart (= the core condition of the group) was continuing being in the condition of having been petrified (made to be a stony concretion; or: made thick and hardened like calloused skin; or: = [their minds] were closed).

NSB⁽ⁱ⁾ ⁵² They had not understood the loaves of bread. Their minds were closed.

ISV⁽ⁱ⁾ ⁵² because they didn’t understand the significance of the loaves. Instead, their hearts were hardened.

LEB⁽ⁱ⁾ ⁵² because they did not understand concerning the loaves, but their hearts were hardened.

BGB⁽ⁱ⁾ ⁵² οὐ γὰρ συνῆκαν ἐπὶ τοῖς ἄρτοις, ἀλλ’ ἦν αὐτῶν ἡ καρδία πεπωρωμένη.

BIB⁽ⁱ⁾ ⁵² οὐ (not) γὰρ (for) συνῆκαν (they understood) ἐπὶ (by) τοῖς (the) ἄρτοις (loaves); ἀλλ’ (but) ἦν (had been) αὐτῶν (of them) ἡ (the) καρδία (heart) πεπωρωμένη (hardened).

BLB⁽ⁱ⁾ ⁵² for they had not understood about the loaves, but their heart had been hardened.

BSB⁽ⁱ⁾ ⁵² for they had not understood about the loaves, but their hearts had been hardened.

MSB⁽ⁱ⁾ ⁵² For they had not understood about the loaves because their hearts had been hardened.

MLV⁽ⁱ⁾ ⁵² For they did not understand what happened on the loaves, for their heart was hardening.

VIN⁽ⁱ⁾ ⁵² for they had not understood about the loaves, but their hearts were hardened.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ⁵² Denn sie waren nichts verständiger worden über den Broten, und ihr Herz war erstarret.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

52 G1063 Denn G4920 sie G3756 waren nichts G1909 verständiger worden über G740 den Broten G1063 , und G846 ihr G2588 Herz G2258 war erstarret.

Luther1912⁽ⁱ⁾ ⁵² denn sie waren nichts verständiger geworden über den Broten, und ihr Herz war erstarrt.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

52 G1063 denn G3756 sie waren nichts G4920 verständiger G1909 geworden über G740 den Broten G1063 , und G846 ihr G2588 Herz G2258 war G4456 erstarrt .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ⁵² denn sie waren durch die Brote nicht verständig geworden, denn ihr Herz war verhärtet.

ELB1871_Strongs⁽ⁱ⁾

52 G1063 denn G1909 sie waren durch G740 die Brote G3756 nicht G4920 verständig G1063 geworden, denn G846 ihr G2588 Herz G2258 war G4456 verhärtet.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ⁵² denn sie waren durch die Brote nicht verständig geworden, denn ihr Herz war verhärtet.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

52 G1063 denn G1909 sie waren durch G740 die Brote G3756 nicht G4920 verständig G1063 geworden, denn G846 ihr G2588 Herz G2258 war G4456 verhärtet .

DSV⁽ⁱ⁾ ⁵² Want zij hadden niet gelet op het wonder der broden; want hun hart was verhard.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

52 G1063 Want G4920 G zij hadden G3756 niet G4920 G5656 gelet G1909 op [het] [wonder] der G740 broden G1063 ; want G846 hun G2588 hart G2258 G5713 was G4456 G5772 verhard.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ⁵² car ils n'avaient pas été rendus intelligents par les pains, car leur coeur était endurci.

Martin⁽ⁱ⁾ ⁵² Car ils n'avaient pas bien fait réflexion au miracle des pains; à cause que leur coeur était stupide.

Segond⁽ⁱ⁾ ⁵² car ils n'avaient pas compris le miracle des pains, parce que leur coeur était endurci.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

52 G1063 car G3756 ils n’avaient pas G4920 compris G5656 G1909 le miracle des G740 pains G1063 , parce que G846 leur G2588 cœur G2258 était G5713 G4456 endurci G5772 .

SE⁽ⁱ⁾ ⁵² porque aún no habían cobrado entendimiento en los panes, porque sus corazones estaban ciegos.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ⁵² Porque aun no habían considerado lo de los panes, por cuanto estaban ofuscados sus corazones.

JBS⁽ⁱ⁾ ⁵² porque aún no habían cobrado entendimiento en los panes, porque sus corazones estaban ciegos.

Albanian⁽ⁱ⁾ ⁵² sepse nuk e kishin kuptuar ndodhinë e bukëve, sepse zemra e tyre ishte ngurtësuar.

RST⁽ⁱ⁾ ⁵² ибо не вразумились чудом над хлебами, потому что сердце их было окаменено.

Peshitta⁽ⁱ⁾ ⁵² ܠܐ ܓܝܪ ܐܤܬܟܠܘ ܗܘܘ ܡܢ ܠܚܡܐ ܗܘ ܡܛܠ ܕܠܒܗܘܢ ܡܥܒܝ ܗܘܐ ܀

Arabic⁽ⁱ⁾ ⁵² لانهم لم يفهموا بالارغفة اذ كانت قلوبهم غليظة.

Amharic⁽ⁱ⁾ ⁵² ስለ እንጀራው አላስተዋሉምና፤ ነገር ግን ልባቸው ደንዝዞ ነበር።

Armenian⁽ⁱ⁾ ⁵² որովհետեւ նկանակներուն հրաշքն իսկ չէին նկատած՝ քանի իրենց սիրտը թմրած էր:

ArmenianEastern⁽ⁱ⁾ ⁵² քանի որ մտքները բթացած լինելով՝ չէին հասկացել նաեւ այն, ինչ վերաբերում էր հացի բազմացմանը:

Breton⁽ⁱ⁾ ⁵² rak n'o devoa ket komprenet mirakl ar baraoù, dre ma oa o c'halonoù kaledet.

Basque⁽ⁱ⁾ ⁵² Ecen etzutén aditu oguiéz eguin içan cena: ceren hayén bihotza gogortua baitzén.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ⁵² защото не се бяха вразумили от чудото с хлябовете, тъй като сърцето им беше закоравяло.

Croatian⁽ⁱ⁾ ⁵² još ne shvatiše ono o kruhovima, nego im srce bijaše stvrdnuto.

BKR⁽ⁱ⁾ ⁵² Nebo nerozuměli byli, co se stalo při chlebích; bylo zajisté srdce jejich zhrublo.

Danish⁽ⁱ⁾ ⁵² Thi de havde ikke faaet Forstand fordi deres Hjerte var forhærdet.

CUV⁽ⁱ⁾ ⁵² 這是因為他們不明白那分餅的事，心裡還是愚頑。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

52 G1063 這是因為 G3756 他們不 G4920 明白 G740 那分餅 G2588 的事，心裡 G2258 還是 G4456 愚頑。

CUVS⁽ⁱ⁾ ⁵² 这是因为他们不明白那分饼的事，心里还是愚顽。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

52 G1063 这是因为 G3756 他们不 G4920 明白 G740 那分饼 G2588 的事，心里 G2258 还是 G4456 愚顽。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ⁵² cxar ili ne komprenis pri la panoj, cxar ilia koro estis sensenta.

Estonian⁽ⁱ⁾ ⁵² sest nad ei olnud veel aru saanud leibade loost, vaid nende süda oli läinud kõvaks.

Finnish⁽ⁱ⁾ ⁵² Sillä ei he ymmärtäneet leivistäkään, vaan heidän sydämensä oli paatunut.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ⁵² Sillä he eivät olleet noista leivistäkään päässeet ymmärrykseen, vaan heidän sydämensä oli paatunut.

Georgian⁽ⁱ⁾ ⁵² რამეთუ ვერ გულისჴმა-ყვეს პურთა მათ ზედა, რამეთუ იყვნეს გულნი მათნი დასულებულ.

Haitian⁽ⁱ⁾ ⁵² Yo pa t' konprann sans mirak pen an, paske lespri yo te bouche toujou.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ⁵² Mert nem okultak a kenyereken, mivelhogy a szívök meg vala keményedve.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ⁵² Keajaiban dengan lima buah roti itu belum lagi dipahami oleh mereka. Sukar bagi mereka untuk mengerti.

Italian⁽ⁱ⁾ ⁵² Perciocchè non aveano posto mente al fatto de’ pani; perciocchè il cuor loro era stupido.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ⁵² perché non avean capito il fatto de’ pani, anzi il cuor loro era indurito.

Japanese⁽ⁱ⁾ ⁵² 彼らは先のパンの事をさとらず、反つて其の心鈍くなりしなり。

Kabyle⁽ⁱ⁾ ⁵² Inelmaden dehcen nezzeh, axaṭer ur fhimen ara lbeṛhan-nni n weɣṛum, imi ulawen nsen qquṛen.

Korean⁽ⁱ⁾ ⁵² 이는 저희가 그 떡 떼시던 일을 깨닫지 못하고 도리어 그 마음이 둔하여졌음이러라

Latvian⁽ⁱ⁾ ⁵² Jo viņi nesaprata notikumu ar maizēm; un viņu sirdis bija akluma skartas.

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ⁵² nes nebuvo supratę duonos stebuklo, kadangi jų širdis tebebuvo užkietėjusi.

PBG⁽ⁱ⁾ ⁵² Bo nie zrozumieli z strony chlebów, gdyż serce ich było zdrętwiało.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ⁵² pois não tinham compreendido o milagre dos pães, antes o seu coração estava endurecido.

ManxGaelic⁽ⁱ⁾ ⁵² Son cha chooinee ad er (mirril) ny bwilleenyn, son va'n cree oc er ny chreoghey.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ⁵² For de hadde ikke fått forstand av det som var skjedd med brødene; men deres hjerte var forherdet.

Romanian⁽ⁱ⁾ ⁵² căci nu înţeleseseră minunea cu pînile, fiindcă le era inima împietrită.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ⁵² бо не зрозуміли чуда про хліби, бо серце їхнє було затверділе.

UkrainianNT⁽ⁱ⁾ ⁵² Не зрозуміли бо про хлїби: було бо серце їх засліплене.