Mark 4:13 And he says to them, Do you not know this parable? and how shall you know all the parables?

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

13 G2532 And G3004 he says G1473 to them, G3756 Do you not G1492 know G3588 G3850 this parable? G3778 G2532 and G4459 how G3956 [²all G3588 ³the G3850 ⁴parables G1097 ¹shall you know]?

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

13 G2532 και G3004 λέγει G1473 αυτοίς G3756 ουκ G1492 οίδατε G3588 την G3850 παραβολήν ταύτην G3778 G2532 και G4459 πως G3956 πάσας G3588 τας G3850 παραβολάς G1097 γνώσεσθε

Stephanus⁽ⁱ⁾ ¹³ και λεγει αυτοις ουκ οιδατε την παραβολην ταυτην και πως πασας τας παραβολας γνωσεσθε

LXX_WH⁽ⁱ⁾

13 G2532 CONJ και G3004 [G5719] V-PAI-3S λεγει G846 P-DPM αυτοις G3756 PRT-N ουκ G1492 [G5758] V-RAI-2P οιδατε G3588 T-ASF την G3850 N-ASF παραβολην G3778 D-ASF ταυτην G2532 CONJ και G4459 ADV-I πως G3956 A-APF πασας G3588 T-APF τας G3850 N-APF παραβολας G1097 [G5695] V-FDI-2P γνωσεσθε

Tischendorf⁽ⁱ⁾

13 G2532 CONJ καὶ G3004 V-PAI-3S λέγει G846 P-DPM αὐτοῖς· G3756 PRT-N οὐκ G1492 V-RAI-2P οἴδατε G3588 T-ASF τὴν G3850 N-ASF παραβολὴν G3778 D-ASF ταύτην, G2532 CONJ καὶ G4459 ADV-I πῶς G3956 A-APF πάσας G3588 T-APF τὰς G3850 N-APF παραβολὰς G1097 V-FDI-2P γνώσεσθε;

Tregelles⁽ⁱ⁾ ¹³ καὶ λέγει αὐτοῖς, Οὐκ οἴδατε τὴν παραβολὴν ταύτην; καὶ πῶς πάσας τὰς παραβολὰς γνώσεσθε;

TR⁽ⁱ⁾

13 G2532 CONJ και G3004 (G5719) V-PAI-3S λεγει G846 P-DPM αυτοις G3756 PRT-N ουκ G1492 (G5758) V-RAI-2P οιδατε G3588 T-ASF την G3850 N-ASF παραβολην G3778 D-ASF ταυτην G2532 CONJ και G4459 ADV-I πως G3956 A-APF πασας G3588 T-APF τας G3850 N-APF παραβολας G1097 (G5695) V-FDI-2P γνωσεσθε

Nestle⁽ⁱ⁾ ¹³ καὶ λέγει αὐτοῖς Οὐκ οἴδατε τὴν παραβολὴν ταύτην, καὶ πῶς πάσας τὰς παραβολὰς γνώσεσθε;

SBLGNT⁽ⁱ⁾ ¹³ Καὶ λέγει αὐτοῖς· Οὐκ οἴδατε τὴν παραβολὴν ταύτην, καὶ πῶς πάσας τὰς παραβολὰς γνώσεσθε;

f35⁽ⁱ⁾ ¹³ και λεγει αυτοις ουκ οιδατε την παραβολην ταυτην και πως πασας τας παραβολας γνωσεσθε

IGNT⁽ⁱ⁾

13 G2532 και And G3004 (G5719) λεγει He Says G846 αυτοις G3756 ουκ To Them, G1492 (G5758) οιδατε G3588 την Perceive Ye Not G3850 παραβολην G3778 ταυτην This Parable? G2532 και And G4459 πως How G3956 πασας All G3588 τας The G3850 παραβολας Parables G1097 (G5695) γνωσεσθε Will Ye Know?

ACVI⁽ⁱ⁾

13 G2532 CONJ και And G3004 V-PAI-3S λεγει He Says G846 P-DPM αυτοις To Them G1492 V-RAI-2P οιδατε Ye Know G3756 PRT-N ουκ Not G3778 D-ASF ταυτην This G3588 T-ASF την Tha G3850 N-ASF παραβολην Parable G2532 CONJ και And G4459 ADV-I πως How? G1097 V-FDI-2P γνωσεσθε Will Ye Understand G3956 A-APF πασας All G3588 T-APF τας Thas G3850 N-APF παραβολας Parables

new⁽ⁱ⁾

13 G2532 And G3004 [G5719] he said G846 to them, G1492 [G5758] { Know ye G3756 not G5026 this G3850 parable? G2532 and G4459 how then G1097 [G5695] will ye know G3956 all G3850 parables?}

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹³ et ait illis nescitis parabolam hanc et quomodo omnes parabolas cognoscetis

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹³ { Et ait illis: Nescitis parabolam hanc? Et quomodo omnes parabolas cognoscetis?}

WestSaxon990⁽ⁱ⁾ ¹³ Ða sæde he him. ge nyton þis bigspell. & hu mage ge ealle bigspell witan;

WestSaxon1175⁽ⁱ⁾ ¹³ Ða saigde he heom. ge nyten þis byspell. & hu magen ge ealle byspell witen.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ¹³ And he seide to hem, Knowe not ye this parable? and hou ye schulen knowe alle parablis?

Tyndale⁽ⁱ⁾ ¹³ And he sayde vnto the: Perceave ye not this similitude? how then shulde ye vnderstonde all other similitudes?

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹³ And he sayde vnto them: Vnderstonde ye not this parable? How wyl ye then vnderstonde all other parables?

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹³ And he said unto them, "Perceive ye not this similitude? How then should ye understand all other similitudes?

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹³ and he said vnto them: Perceyue ye not thys similitude? howe then shoulde ye vnderstand all other similitudes?

Great⁽ⁱ⁾ ¹³ And he sayde vnto them: Knowe ye not this parable? and how then wyll ye knowe all other parables?

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹³ Againe he said vnto them, Perceiue ye not this parable? howe then should ye vnderstand all other parables?

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹³ And he sayde vnto them: Knowe ye not this parable? And howe then wyll ye knowe all other parables

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹³ And he saith to them: Are you ignorant of this, parable? and how shall you know all parables?

KJV⁽ⁱ⁾ ¹³ And he said unto them, Know ye not this parable? and how then will ye know all parables?

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹³ And he said unto them, Know ye not this parable? and how then will ye know all parables?

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

13 G2532 And G3004 he said [G5719] G846 unto them G1492 , Know ye [G5758] G3756 not G5026 this G3850 parable G2532 ? and G4459 how then G1097 will ye know [G5695] G3956 all G3850 parables?

Mace⁽ⁱ⁾ ¹³ but if, said he, you don't comprehend this easy parable, how can ye understand any of the rest?

Whiston⁽ⁱ⁾ ¹³ And he said unto them, Know ye not this parable? and how then will you know all parables?

Wesley⁽ⁱ⁾ ¹³ And he saith to them, Know ye not this parable? How then will ye know all parables?

Worsley⁽ⁱ⁾ ¹³ Then saith He unto them, Do ye not understand this parable? how then will ye understand all my other parables.

Haweis⁽ⁱ⁾ ¹³ And he saith to them, Know ye not this parable? and how will ye know all parables?

Thomson⁽ⁱ⁾ ¹³ Then he saith to them, Do ye not comprehend this parable? How then will you understand all the parables?

Webster⁽ⁱ⁾ ¹³ And he said to them, Know ye not this parable? and how then will ye know all parables?

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

13 G2532 And G3004 [G5719] he said G846 to them G1492 [G5758] , { Know ye G3756 not G5026 this G3850 parable G2532 ? and G4459 how then G1097 [G5695] will ye know G3956 all G3850 parables?}

Living_Oracles⁽ⁱ⁾ ¹³ He said also to them, Do you not understand this parable? How then will you understand all the parables?

Etheridge⁽ⁱ⁾ ¹³ And he said to them, Do you not know this parable? how will you know all parables?

Murdock⁽ⁱ⁾ ¹³ And he said to them: Do ye not understand this similitude? And how will ye understand all similitudes?

Sawyer⁽ⁱ⁾ ¹³ And he said to them, Do you not know this parable? How then will you know all parables?

Diaglott⁽ⁱ⁾ ¹³ And he says to them: Nat know you the parable this? and how all the parables will you know?

ABU⁽ⁱ⁾ ¹³ And he says to them: Know ye not this parable? And how will ye know all the parables?

Anderson⁽ⁱ⁾ ¹³ And he said to them: Do you not understand this parable? And how then will you understand all parables?

Noyes⁽ⁱ⁾ ¹³ And he saith to them, Know ye not this parable? and how will ye know all the parables?

YLT⁽ⁱ⁾ ¹³ And he saith to them, `Have ye not known this simile? and how shall ye know all the similes?

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹³ And he says to them, Know ye not this parable? and how will ye know all parables?

Darby⁽ⁱ⁾ ¹³ And he says to them, Do ye not know this parable? and how will ye be acquainted with all the parables?

ERV⁽ⁱ⁾ ¹³ And he saith unto them, Know ye not this parable? and how shall ye know all the parables?

ASV⁽ⁱ⁾ ¹³ And he saith unto them, { Know ye not this parable? and how shall ye know all the parables?

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

13 G2532 And G3004 he saith G846 unto them, G1492 Know ye G3756 not G3778 this G3850 parable? G2532 and G4459 how shall G1097 ye know G3956 all G3850 the parables?

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹³ And he saith unto them, Know ye not this parable? and how shall ye know all the parables?

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹³ And he saith unto them––Know ye not this parable? How then will ye get to know all the parables?

Twentieth_Century⁽ⁱ⁾ ¹³ You do not know the meaning of this parable!" he went on; "Then how will you understand all the other parables?

Godbey⁽ⁱ⁾ ¹³ And He says to them, Do you not understand this parable? and how will you know all parables?

WNT⁽ⁱ⁾ ¹³ "Do you all miss the meaning of this parable?" He added; "how then will you understand the rest of my parables?"

Worrell⁽ⁱ⁾ ¹³ And He saith to them, "Know ye not this parable? And how will ye know all the parables?

Moffatt⁽ⁱ⁾ ¹³ And he said to them, "You do not understand this parable? Then how are you to understand the other parables?

Goodspeed⁽ⁱ⁾ ¹³ And Jesus said, "If you do not understand this figure, then how will you understand my other figures?

Riverside⁽ⁱ⁾ ¹³ He said to them, "Do you not understand this illustration? How, then, will you understand all the illustrations?

MNT⁽ⁱ⁾ ¹³ "You do not understand this parable," said Jesus. "Then how will you understand the other parables?

Lamsa⁽ⁱ⁾ ¹³ And he said to them, Do you not know this parable? how then will you know all the parables?

CLV⁽ⁱ⁾ ¹³ And He is saying to them, "Have you not perceived this parable? And how will you know all parables?

Williams⁽ⁱ⁾ ¹³ Then He said to them: "If you do not understand this story, how, indeed, can you understand any of my stories?

BBE⁽ⁱ⁾ ¹³ And he said to them, If you are not clear about this story, how will you be clear about the others?

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹³ And He said to them, Do you not know this parable? And how then will you know all parables?

LITV⁽ⁱ⁾ ¹³ And He said to them, Do you not know this parable? And how will you know all parables?

ECB⁽ⁱ⁾ ¹³
THE PARABLE OF THE SPORER INTERPRETED
And he words to them, Know you not this parable? and, How then know you all parables?

AUV⁽ⁱ⁾ ¹³ And Jesus continued to speak to them, “Do you not know what this parable means? Then how can you understand any of the other parables?

ACV⁽ⁱ⁾ ¹³ And he says to them, Do ye not know this parable? And how will ye understand all the parables?

Common⁽ⁱ⁾ ¹³ And he said to them, "Do you not understand this parable? How then will you understand all the parables?

WEB⁽ⁱ⁾ ¹³ He said to them, “Don’t you understand this parable? How will you understand all of the parables?

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

13 G3004 He said G846 to them, G3756 "Don't G1492 you G3778 understand this G3850 parable? G2532 How G4459 will G1492 you G1097 understand G3956 all G3850 of the parables?

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹³ And he said to them, "Do you not understand this parable? And how will you understand all of the parables?

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹³ And he said to them, Know you not this parable? and how then will you know all parables?

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

13 G3004 And he said G1492 to them, Know G5026 you not this G3850 parable? G4459 and how G1097 then will you know G3956 all G3850 parables?

KJC⁽ⁱ⁾ ¹³ And he said unto them, Do you not know this parable? and how then will you know all parables?

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹³ And he said unto them, Know you not this parable? and how then will you know all parables?

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹³ And he said unto them, Know all of you not this parable? and how then will all of you know all parables?

RKJNT⁽ⁱ⁾ ¹³ And he said to them, Do you not understand this parable? How then will you understand all the parables?

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

13 G2532 And G3004 he said G846 to them, G1492 Know you G3756 not G3778 this G3850 parable? G2532 And G4459 how then G1097 will you know G3956 all G3850 parables?

RYLT⁽ⁱ⁾ ¹³ And he said to them, 'Have you not known this simile? and how shall you know all the similes?

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹³ And he said unto them, Know ye not this parable? How then will ye understand all the parables?

CAB⁽ⁱ⁾ ¹³ And He said to them, "Do you not know this parable? How then will you know all the parables?

WPNT⁽ⁱ⁾ ¹³ Then He said to them: “Don’t you understand this parable? How then will you understand all the parables?

JMNT⁽ⁱ⁾ ¹³ He further says to them, "Have you not seen, so as to know and perceive, this parable (obscure illustrative comparison)? (or: You folks have not seen this parable [= Heb. masal: dark saying; riddle].) So how will you folks come to personally know (have intimate and experiential understanding of) all the parables (illustrations, or, riddles)?

NSB⁽ⁱ⁾ ¹³ Then he asked: »Do you not understand this illustration? How will you understand any of the illustrations?

ISV⁽ⁱ⁾ ¹³ Jesus Explains the Parable about the Farmer
Then he told them, “You don’t understand this parable, so how can you understand any of the parables?

LEB⁽ⁱ⁾ ¹³ And he said to them, "Do you not understand this parable? And how will you understand all the parables?

BGB⁽ⁱ⁾ ¹³ Καὶ λέγει αὐτοῖς “Οὐκ οἴδατε τὴν παραβολὴν ταύτην, καὶ πῶς πάσας τὰς παραβολὰς γνώσεσθε;

BIB⁽ⁱ⁾ ¹³ Καὶ (And) λέγει (He says) αὐτοῖς (to them), “Οὐκ (Not) οἴδατε (understand you) τὴν (the) παραβολὴν (parable) ταύτην (this)? καὶ (And) πῶς (how) πάσας (all) τὰς (the) παραβολὰς (parables) γνώσεσθε (will you understand)?

BLB⁽ⁱ⁾ ¹³ And He says to them, “Do you not understand this parable? Then how will you understand all the parables?

BSB⁽ⁱ⁾ ¹³ Then Jesus said to them, “Do you not understand this parable? Then how will you understand any of the parables?

MSB⁽ⁱ⁾ ¹³ Then Jesus said to them, “Do you not understand this parable? Then how will you understand any of the parables?

MLV⁽ⁱ⁾ ¹³ And he says to them, Do you not know this parable? And how will you know all the parables?

VIN⁽ⁱ⁾ ¹³ Then He said to them: “Don’t you understand this parable? How then will you understand all the parables?

Luther1545⁽ⁱ⁾ ¹³ Und er sprach zu ihnen: Verstehet ihr dieses Gleichnis nicht, wie wollet ihr denn die andern alle verstehen?

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

13 G2532 Und G3004 er sprach G1097 zu ihnen: Verstehet G846 ihr G3850 dieses Gleichnis G3756 nicht G4459 , wie G2532 wollet ihr denn G5026 die G3956 andern alle G1492 verstehen ?

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹³ Und er sprach zu ihnen: Verstehet ihr dies Gleichnis nicht, wie wollt ihr denn die andern alle verstehen?

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

13 G2532 Und G3004 er sprach G846 zu ihnen G1492 : Verstehet G5026 ihr dies G3850 Gleichnis G3756 nicht G4459 , wie G1097 wollt G3850 ihr denn die andern G3956 alle G1097 verstehen ?

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹³ Und er spricht zu ihnen: Fasset ihr dieses Gleichnis nicht? und wie werdet ihr all die Gleichnisse verstehen?

ELB1871_Strongs⁽ⁱ⁾

13 G2532 Und G3004 er spricht G846 zu ihnen: G1492 Fasset G5026 ihr dieses G3850 Gleichnis G3756 nicht? G2532 und G4459 wie G3956 werdet ihr all G3850 die Gleichnisse G1097 verstehen?

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹³ Und er spricht zu ihnen: Fasset ihr dieses Gleichnis nicht? Und wie werdet ihr all die Gleichnisse verstehen?

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

13 G2532 Und G3004 er spricht G846 zu ihnen G1492 : Fasset G5026 ihr dieses G3850 Gleichnis G3756 nicht G2532 ? und G4459 wie G3956 werdet ihr all G3850 die Gleichnisse G1097 verstehen ?

DSV⁽ⁱ⁾ ¹³ En Hij zeide tot hen: Weet gij deze gelijkenis niet, en hoe zult gij al de gelijkenissen verstaan?

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

13 G2532 En G3004 G5719 Hij zeide G846 tot hen G1492 G5758 : Weet gij G5026 deze G3850 gelijkenis G3756 niet G2532 , en G4459 hoe G1097 G zult gij G3956 al G3850 de gelijkenissen G1097 G5695 verstaan?

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹³ Et il leur dit: Ne connaissez-vous pas cette parabole? et comment connaîtrez-vous toutes les paraboles?

Martin⁽ⁱ⁾ ¹³ Puis il leur dit : ne comprenez-vous pas cette parabole ? et comment donc connaîtrez-vous toutes les paraboles ?

Segond⁽ⁱ⁾ ¹³ Il leur dit encore: Vous ne comprenez pas cette parabole? Comment donc comprendrez-vous toutes les paraboles?

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

13 G846 Il leur G3004 dit G5719 G2532 encore G1492 : Vous ne comprenez G5758 G3756 pas G5026 cette G3850 parabole G2532 ? G4459 Comment donc G1097 comprendrez-vous G5695 G3956 toutes G3850 les paraboles ?

SE⁽ⁱ⁾ ¹³ Y les dijo: ¿No sabéis esta parábola? ¿Cómo, pues, entenderéis todas las parábolas?

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹³ Y les dijo: ¿No sabéis esta parábola? ¿Cómo, pues, entenderéis todas las parábolas?

JBS⁽ⁱ⁾ ¹³ Y les dijo: ¿No sabéis esta parábola? ¿Cómo, pues, entenderéis todas las parábolas?

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹³ Pastaj u tha atyre: ''Nuk e kuptoni këtë shëmbëlltyrë? Po atëhere si do t'i kuptoni të gjitha shëmbëlltyrat e tjera?

RST⁽ⁱ⁾ ¹³ И говорит им: не понимаете этой притчи? Как же вам уразуметь все притчи?

Peshitta⁽ⁱ⁾ ¹³ ܘܐܡܪ ܠܗܘܢ ܠܐ ܝܕܥܝܢ ܐܢܬܘܢ ܠܗ ܠܡܬܠܐ ܗܢܐ ܘܐܝܟܢܐ ܟܠܗܘܢ ܡܬܠܐ ܬܕܥܘܢ ܀

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹³ ثم قال لهم أما تعلمون هذا المثل. فكيف تعرفون جميع الامثال.

Amharic⁽ⁱ⁾ ¹³ አላቸውም። ይህን ምሳሌ አታውቁምን? እንዴትስ ምሳሌዎቹን ሁሉ ታውቃላችሁ?

Armenian⁽ⁱ⁾ ¹³ Ապա ըսաւ անոնց. «Այս առակը չէ՞ք ըմբռներ. ուրեմն ի՞նչպէս պիտի հասկնաք բոլոր առակները:

ArmenianEastern⁽ⁱ⁾ ¹³ Եւ ասաց նրանց. «Այս առակը չէ՞ք հասկանում, ապա ինչպէ՞ս պիտի հասկանաք բոլոր առակները:

Breton⁽ⁱ⁾ ¹³ Hag e lavaras dezho: Ha ne gomprenit ket ar barabolenn-se? Ha penaos e komprenot ar re all?

Basque⁽ⁱ⁾ ¹³ Eta erran ciecen, Eztaquiçue comparatione haur? Eta nolatan comparatione guciac eçagutiren dituçue?

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹³ И им каза: Не разбирате ли тази притча? А как ще разберете всичките притчи?

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹³ I kaže im: "Zar ne znate tu prispodobu? Kako ćete onda razumjeti prispodobe uopće?

BKR⁽ⁱ⁾ ¹³ I dí jim: Neznáte podobenství tohoto? A kterakž pak jiná všecka podobenství poznáte?

Danish⁽ⁱ⁾ ¹³ Og han sagde til dem: forstaae I ikke denne Lignelse? hvorledess ville I da forstaae alle de andre Lignelser?

CUV⁽ⁱ⁾ ¹³ 又對他們說：你們不明白這比喻麼？這樣怎能明白一切的比喻呢？

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

13 G2532 又 G846 對他們 G3004 說 G3756 ：你們不 G1492 明白 G5026 這 G3850 比喻 G4459 麼？這樣怎能 G1097 明白 G3956 一切的 G3850 比喻呢？

CUVS⁽ⁱ⁾ ¹³ 又对他们说：你们不明白这比喻么？这样怎能明白一切的比喻呢？

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

13 G2532 又 G846 对他们 G3004 说 G3756 ：你们不 G1492 明白 G5026 这 G3850 比喻 G4459 么？这样怎能 G1097 明白 G3956 一切的 G3850 比喻呢？

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹³ Kaj li diris al ili:CXu vi ne scias cxi tiun parabolon? kiel do vi povos kompreni cxiujn parabolojn?

Estonian⁽ⁱ⁾ ¹³ Ja Ta ütles neile: "Te ei taipa seda tähendamissõna, kuidas te siis tahate mõista kõiki teisi tähendamissõnu?

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹³ Ja sanoi heille: ettekö te tiedä tätä vertausta? ja kuinka te kaikki vertaukset ymmärtäisitte?

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹³ Ja hän sanoi heille: "Ette käsitä tätä vertausta; kuinka sitten voitte ymmärtää kaikki muut vertaukset?

Georgian⁽ⁱ⁾ ¹³ და ჰრქუა მათ: არა იცით იგავი ესე? და ვითარ უკუე ყოველნი იგავნი გულისჴმა-ჰყვნეთ?

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹³ Apre sa, Jezi di yo: -Nou pa konprann parabòl sa a? Ki jan n'a fè pou nou konprann tout lòt parabòl yo? Koute!

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹³ És monda nékik: Nem értitek ezt a példázatot? Akkor mimódon értitek meg majd a többi példázatot?

Indonesian⁽ⁱ⁾ ¹³ Kemudian Yesus berkata kepada mereka, "Kalau kalian tidak mengerti perumpamaan itu, bagaimana kalian dapat mengerti perumpamaan-perumpama yang lain?

Italian⁽ⁱ⁾ ¹³ Poi disse loro: Non intendete voi questa parabola? e come intenderete tutte le altre parabole?

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹³ Poi disse loro: Non intendete voi questa parabola? E come intenderete voi tutte le parabole?

Japanese⁽ⁱ⁾ ¹³ また言ひ給ふ『なんぢら此の譬を知らぬか、さらば爭でもろもろの譬を知り得んや。

Kabyle⁽ⁱ⁾ ¹³ Yenna-yasen daɣen : M'ur tefhimem ara lmeɛna n lemtel-agi, amek ara tfehmem lemtul nniḍen ?

Korean⁽ⁱ⁾ ¹³ 또 가라사대 `너희가 이 비유를 알지 못할진대 어떻게 모든 비유를 알겠느뇨?

Latvian⁽ⁱ⁾ ¹³ Un Viņš tiem sacīja: Jūs nesaprotat šo līdzību? Kā tad jūs sapratīsiet visas līdzības?

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹³ Ir Jis paklausė: “Nejaugi nesuprantate šito palyginimo? Tai kaip suprasite visus kitus palyginimus?

PBG⁽ⁱ⁾ ¹³ Zatem rzekł do nich: Nie rozumiecie tego podobieństwa? A jakoż zrozumiecie wszystkie inne podobieństwa?

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹³ Disse-lhes ainda: Não percebeis esta parábola? como pois entendereis todas as parábolas?

ManxGaelic⁽ⁱ⁾ ¹³ As dooyrt eh roo, Nagh vel toiggal eu jeh'n choraa-dorraghey shoh? as kys eisht nee shiu dy chooilley choraa-dorraghey y hoiggal?

Norwegian⁽ⁱ⁾ ¹³ Og han sa til dem: Forstår I ikke denne lignelse? Hvorledes skal I da skjønne alle lignelsene?

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹³ El le -a mai zis:,,Nu înţelegeţi pilda aceasta? Cum veţi înţelege atunci toate celelalte pilde?``

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹³ І Він їх запитав: Ви не розумієте притчі цієї? І як вам зрозуміти всі притчі!

UkrainianNT⁽ⁱ⁾ ¹³ І рече до них: Хиба не знаєте приповістї сієї? як же всі приповістї зрозумієте?