Mark 2:8 And immediately Jesus recognizing in his spirit, that so they reasoned within themselves, he said to them, Why do you reason these things in your hearts?

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

8 G2532 And G2112 immediately G1921 Jesus recognizing G3588 G* G3588 G4151 in his spirit, G1473 G3754 that G3779 so G1260 they reasoned G1722 within G1438 themselves, G2036 he said G1473 to them, G5100 Why G3778 do you reason these things G1260 G1722 in G3588 G2588 your hearts? G1473

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

8 G2532 και G2112 ευθέως G1921 επιγνούς ο Ιησους G3588 G* G3588 τω G4151 πνεύματι αυτού G1473 G3754 ότι G3779 ούτως G1260 διαλογίζονται G1722 εν G1438 εαυτοίς G2036 είπεν G1473 αυτοίς G5100 τι G3778 ταύτα διαλογίζεσθε G1260 G1722 εν G3588 ταις G2588 καρδίαις υμών G1473

Stephanus⁽ⁱ⁾ ⁸ και ευθεως επιγνους ο ιησους τω πνευματι αυτου οτι ουτως διαλογιζονται εν εαυτοις ειπεν αυτοις τι ταυτα διαλογιζεσθε εν ταις καρδιαις υμων

LXX_WH⁽ⁱ⁾

8 G2532 CONJ και G2117 ADV ευθυς G1921 [G5631] V-2AAP-NSM επιγνους G3588 T-NSM ο G2424 N-NSM ιησους G3588 T-DSN τω G4151 N-DSN πνευματι G846 P-GSM αυτου G3754 CONJ οτι G3779 ADV | " ουτως " G3779 ADV | ουτως G1260 [G5736] V-PNI-3P | διαλογιζονται G1722 PREP εν G1438 F-3DPM εαυτοις G3004 [G5719] V-PAI-3S λεγει G846 P-DPM | " αυτοις " G846 P-DPM | αυτοις G5101 I-ASN | τι G5023 D-APN ταυτα G1260 [G5736] V-PNI-2P διαλογιζεσθε G1722 PREP εν G3588 T-DPF ταις G2588 N-DPF καρδιαις G5216 P-2GP υμων

Tischendorf⁽ⁱ⁾

8 G2532 CONJ καὶ G2112 ADV εὐθὺς G1921 V-2AAP-NSM ἐπιγνοὺς G3588 T-NSM ὁ G2424 N-NSM Ἰησοῦς G3588 T-DSN τῷ G4151 N-DSN πνεύματι G846 P-GSM αὐτοῦ G3754 CONJ ὅτι G3779 ADV οὕτως G1260 V-PNI-3P διαλογίζονται G1722 PREP ἐν G1438 F-3DPM ἑαυτοῖς G3004 V-PAI-3S λέγει G846 P-DPM αὐτοῖς· G5101 I-ASN τί G3778 D-APN ταῦτα G1260 V-PNI-2P διαλογίζεσθε G1722 PREP ἐν G3588 T-DPF ταῖς G2588 N-DPF καρδίαις G5210 P-2GP ὑμῶν;

Tregelles⁽ⁱ⁾ ⁸ καὶ εὐθὺς ἐπιγνοὺς ὁ Ἰησοῦς τῷ πνεύματι αὐτοῦ ὅτι οὕτως διαλογίζονται ἐν ἑαυτοῖς, λέγει αὐτοῖς, Τί ταῦτα διαλογίζεσθε ἐν ταῖς καρδίαις ὑμῶν;

TR⁽ⁱ⁾

8 G2532 CONJ και G2112 ADV ευθεως G1921 (G5631) V-2AAP-NSM επιγνους G3588 T-NSM ο G2424 N-NSM ιησους G3588 T-DSN τω G4151 N-DSN πνευματι G846 P-GSM αυτου G3754 CONJ οτι G3779 ADV ουτως G1260 (G5736) V-PNI-3P διαλογιζονται G1722 PREP εν G1438 F-3DPM εαυτοις G2036 (G5627) V-2AAI-3S ειπεν G846 P-DPM αυτοις G5101 I-ASN τι G5023 D-APN ταυτα G1260 (G5736) V-PNI-2P διαλογιζεσθε G1722 PREP εν G3588 T-DPF ταις G2588 N-DPF καρδιαις G5216 P-2GP υμων

Nestle⁽ⁱ⁾ ⁸ καὶ εὐθὺς ἐπιγνοὺς ὁ Ἰησοῦς τῷ πνεύματι αὐτοῦ ὅτι οὕτως διαλογίζονται ἐν ἑαυτοῖς, λέγει αὐτοῖς Τί ταῦτα διαλογίζεσθε ἐν ταῖς καρδίαις ὑμῶν;

SBLGNT⁽ⁱ⁾ ⁸ καὶ ⸀εὐθὺς ἐπιγνοὺς ὁ Ἰησοῦς τῷ πνεύματι αὐτοῦ ὅτι ⸀οὕτως διαλογίζονται ἐν ἑαυτοῖς ⸀λέγει αὐτοῖς· Τί ταῦτα διαλογίζεσθε ἐν ταῖς καρδίαις ὑμῶν;

f35⁽ⁱ⁾ ⁸ και ευθεως επιγνους ο ιησους τω πνευματι αυτου οτι ουτως αυτοι διαλογιζονται εν εαυτοις ειπεν αυτοις τι ταυτα διαλογιζεσθε εν ταις καρδιαις υμων

IGNT⁽ⁱ⁾

8 G2532 και And G2112 ευθεως Immediately G1921 (G5631) επιγνους G3588 ο Knowing G2424 ιησους G3588 τω Jesus G4151 πνευματι G846 αυτου In His Spirit G3754 οτι That G3779 ουτως Thus G1260 (G5736) διαλογιζονται They Are Reasoning G1722 εν Within G1438 εαυτοις Themselves, G2036 (G5627) ειπεν Said G846 αυτοις To Them, G5101 τι Why G5023 ταυτα These Things G1260 (G5736) διαλογιζεσθε Reason Ye G1722 εν G3588 ταις In G2588 καρδιαις G5216 υμων Your Hearts?

ACVI⁽ⁱ⁾

8 G2532 CONJ και And G2112 ADV ευθεως Straightaway G3588 T-NSM ο Tho G2424 N-NSM ιησους Iesous G1921 V-2AAP-NSM επιγνους Having Perceived G3588 T-DSN τω In The G4151 N-DSN πνευματι Spirit G846 P-GSM αυτου Of Him G3754 CONJ οτι That G846 P-NPM αυτοι They G3779 ADV ουτως So G1260 V-PNI-3P διαλογιζονται Deliberated G1722 PREP εν Within G1438 F-3DPM εαυτοις Themselves G2036 V-2AAI-3S ειπεν He Said G846 P-DPM αυτοις To Them G5101 I-ASN τι Why? G1260 V-PNI-2P διαλογιζεσθε Do Ye Deliberate G5023 D-APN ταυτα These G1722 PREP εν In G3588 T-DPF ταις Thas G2588 N-DPF καρδιαις Hearts G5216 P-2GP υμων Of You

new⁽ⁱ⁾

8 G2532 And G2112 immediately G2424 when Jesus G1921 [G5631] perceived G846 in his G4151 spirit G3754 that G3779 they so G1260 [G5736] reasoned G1722 within G1438 themselves, G2036 [G5627] he said G846 to them, G5101 { Why G1260 [G5736] reason ye G5023 these things G1722 in G5216 your G2588 hearts?}

Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁸ quo statim cognito Iesus spiritu suo quia sic cogitarent intra se dicit illis quid ista cogitatis in cordibus vestris

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁸ { Quo statim cognito Jesus spiritu suo, quia sic cogitarent intra se, dicit illis: Quid ista cogitatis in cordibus vestris?}

WestSaxon990⁽ⁱ⁾ ⁸ Ða se hælend þt on his gaste oncneow. þt hi swa betwux him þohton. he cwæð to him. hwi ðence ge þas ðing on eowrum heortan.

WestSaxon1175⁽ⁱ⁾ ⁸ Ða se hælend þæt on his gaste on-cneow. þt hyo swa be-tweoxe heom þohten. he cwæð to heom hwi þence ge þas þing on eowre heorten.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ⁸ And whanne Jhesus hadde knowe this bi the Hooli Goost, that thei thouyten so with ynne hem silf, he seith to hem, What thenken ye these thingis in youre hertis?

Tyndale⁽ⁱ⁾ ⁸ And immediatly whe Iesus perceaved in his sprete yt they so reasoned in the selves he sayde vnto them: why thynke ye soche thinges in youre hertes?

Coverdale⁽ⁱ⁾ ⁸ And immediatly Iesus knew in his sprete, that they thought so in the selues, and saide vnto them: Why thynke ye soch thinges in youre hertes?

MSTC⁽ⁱ⁾ ⁸ And immediately when Jesus perceived in his spirit, that they so reasoned in themselves, he said unto them, "Why think ye such things in your hearts?

Matthew⁽ⁱ⁾ ⁸ And immediatly when Iesus perceyued in hys spirite, that they so reasoned in them selues, he said vnto them why thinke ye suche thynges in your hertes?

Great⁽ⁱ⁾ ⁸ And immediatly when Iesus perceaued in hys sprete, that they so thought wyth in them selues, he sayeth vnto them: why thynke ye soch thinges in youre hertes?

Geneva⁽ⁱ⁾ ⁸ And immediatly when Iesus perceiued in his spirite, that thus they reasoned with themselues, he sayde vnto them, Why reason yee these things in your hearts?

Bishops⁽ⁱ⁾ ⁸ And immediatly, when Iesus perceaued in his spirite, that they so reasoned within them selues, he saith vnto them: why reason ye suche thynges in your heartes

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ⁸ Which Jesus presently knowing in his spirit that they so thought within themselves, saith to them: Why think you these things in your hearts?

KJV⁽ⁱ⁾ ⁸ And immediately when Jesus perceived in his spirit that they so reasoned within themselves, he said unto them, Why reason ye these things in your hearts?

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ⁸ And immediately when Jesus perceived in his spirit that they so reasoned within themselves, he said unto them, Why reason ye these things in your hearts?

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

8 G2532 And G2112 immediately G2424 when Jesus G1921 perceived [G5631] G846 in his G4151 spirit G3754 that G3779 they so G1260 reasoned [G5736] G1722 within G1438 themselves G2036 , he said [G5627] G846 unto them G5101 , Why G1260 reason ye [G5736] G5023 these things G1722 in G5216 your G2588 hearts?

Mace⁽ⁱ⁾ ⁸ and immediately Jesus perceiving by his spirit, that they made these secret reflections, said, why do you entertain such suggestions?

Whiston⁽ⁱ⁾ ⁸ And when Jesus perceived in [his] spirit, that they so reasoned within themselves, he said unto them, Why reason ye these things in your hearts?

Wesley⁽ⁱ⁾ ⁸ And Jesus immediately knowing in his spirit, that they so reasoned in themselves, said to them, Why reason ye thus in your hearts?

Worsley⁽ⁱ⁾ ⁸ And Jesus, who knew immediately in his spirit that they were thus reasoning within themselves, said unto them, Why do ye dispute these things in your hearts?

Haweis⁽ⁱ⁾ ⁸ And instantly Jesus knowing by his spirit, that they reasoned thus among each other, said to them, Why reason ye about these things in your hearts?

Thomson⁽ⁱ⁾ ⁸ Thereupon Jesus, perceiving immediately by his spirit that they are thus reasoning in themselves, said to them, Why do ye reason thus in your hearts?

Webster⁽ⁱ⁾ ⁸ And immediately, when Jesus perceived in his spirit that they so reasoned within themselves, he said to them, Why reason ye these things in your hearts?

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

8 G2532 And G2112 immediately G2424 when Jesus G1921 [G5631] perceived G846 in his G4151 spirit G3754 that G3779 they so G1260 [G5736] reasoned G1722 within G1438 themselves G2036 [G5627] , he said G846 to them G5101 , { Why G1260 [G5736] reason ye G5023 these things G1722 in G5216 your G2588 hearts?}

Living_Oracles⁽ⁱ⁾ ⁸ Jesus, immediately knowing in himself that they made these reflections, said to them, Why do you reason thus within yourselves?

Etheridge⁽ⁱ⁾ ⁸ But Jeshu knew in his spirit that they so reasoned within themselves, and said to them, Why reason you these things in your heart?

Murdock⁽ⁱ⁾ ⁸ And Jesus knew, in his spirit, that they thus reasoned in themselves; and he said to them: Why reason ye thus in your heart?

Sawyer⁽ⁱ⁾ ⁸ And Jesus immediately knowing in his spirit that they so reasoned within themselves, said to them, Why do you reason in your minds?

Diaglott⁽ⁱ⁾ ⁸ And immediately knowing the Jesus to the spirit of himself, that thus they reasoned among themselves, said to them: Why these (things) reason you in the hearts of you?

ABU⁽ⁱ⁾ ⁸ And Jesus, immediately perceiving in his spirit that they so reasoned within themselves, said to them: Why reason ye these things in your hearts?

Anderson⁽ⁱ⁾ ⁸ And Jesus, immediately perceiving in his spirit that they thus reasoned within themselves, said to them: Why are you reasoning thus in your hearts?

Noyes⁽ⁱ⁾ ⁸ And Jesus immediately perceiving in his spirit that they reasoned thus within themselves, saith to them, Why do ye reason thus in your hearts?

YLT⁽ⁱ⁾ ⁸ And immediately Jesus, having known in his spirit that they thus reason in themselves, said to them, `Why these things reason ye in your hearts?

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ⁸ And Jesus quickly having known that they discuss in themselves, says to them, Why discuss ye these things in your hearts

Darby⁽ⁱ⁾ ⁸ And straightway Jesus, knowing in his spirit that they are reasoning thus within themselves, said to them, Why reason ye these things in your hearts?

ERV⁽ⁱ⁾ ⁸ And straightway Jesus, perceiving in his spirit that they so reasoned within themselves, saith unto them, Why reason ye these things in your hearts?

ASV⁽ⁱ⁾ ⁸ And straightway Jesus, perceiving in his spirit that they so reasoned within themselves, saith unto them, { Why reason ye these things in your hearts?

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

8 G2532 And G2112 straightway G2424 Jesus, G1921 perceiving G4151 in G846 his G4151 spirit G3754 that G1260 they G3779 so G1260 reasoned G1722 within G1438 themselves, G2036 saith G846 unto them, G5101 Why G1260 reason ye G5023 these things G1722 in G5216 your G2588 hearts?

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ⁸ And straightway Jesus, perceiving in his spirit that they so reasoned within themselves, said unto them, Why reason ye these things in your hearts?

Rotherham⁽ⁱ⁾ ⁸ And Jesus, straightway, taking note in his spirit, that [thus] they are deliberating within themselves, saith [unto them]––Why, these things, are ye deliberating in your hearts?

Twentieth_Century⁽ⁱ⁾ ⁸ Jesus, at once intuitively aware that they wee debating with themselves in this way, said to them: "Why are you debating in your minds about this?

Godbey⁽ⁱ⁾ ⁸ And Jesus immediately knowing in His spirit that they are thus reasoning among themselves, said to them, Why do you thus reason in your hearts?

WNT⁽ⁱ⁾ ⁸ At once perceiving by His spirit that they were reasoning within themselves, Jesus asked them, "Why do you thus argue in your minds?

Worrell⁽ⁱ⁾ ⁸ And straightway Jesus, perceiving in His spirit that they so reason within themselves, saith to them, "Why do ye reason these things in your hearts?

Moffatt⁽ⁱ⁾ ⁸ Conscious at once that they were arguing to themselves in this way, Jesus asked them, "Why do you argue thus in your hearts?

Goodspeed⁽ⁱ⁾ ⁸ Jesus, at once perceiving by his spirit that they were pondering over this, said to them, "Why do you ponder over this in your minds?

Riverside⁽ⁱ⁾ ⁸ Immediately Jesus, perceiving that they were inwardly reasoning in this way, said to them, "Why do you reason so in your minds?

MNT⁽ⁱ⁾ ⁸ Jesus clearly perceived at once be the Spirit that they were thus reasoning in their hearts and said to them.

Lamsa⁽ⁱ⁾ ⁸ But Jesus perceived in his spirit that they were reasoning among themselves, and he said to them, Why do you reason these things in your heart?

CLV⁽ⁱ⁾ ⁸ And straightway Jesus, recognizing in His spirit that they are reasoning thus in themselves, is saying to them, "Why are you reasoning these things in your hearts?

Williams⁽ⁱ⁾ ⁸ Now Jesus at once felt in His spirit that they were arguing about this, and said, "Why are you arguing to yourselves about this?

BBE⁽ⁱ⁾ ⁸ And Jesus, having knowledge in his spirit of their thoughts, said to them, Why are you reasoning about these things in your hearts?

MKJV⁽ⁱ⁾ ⁸ And instantly knowing in His spirit that they reasoned so within themselves, He said to them, Why do you reason these things in your heart?

LITV⁽ⁱ⁾ ⁸ And instantly knowing in His spirit that they reasoned this way within themselves, Jesus said to them, Why do you reason these things in your hearts?

ECB⁽ⁱ⁾ ⁸ And straightway Yah Shua, knowing in his spirit, that they reason thus within themselves, he says to them, Why reason you these in your hearts?

AUV⁽ⁱ⁾ ⁸ And immediately Jesus perceived in His spirit what they were reasoning in their minds and said to them, “Why are you reasoning like this in your minds?

ACV⁽ⁱ⁾ ⁸ And straightaway Jesus, having perceived in his spirit that they so deliberated within themselves, said to them, Why do ye deliberate these things in your hearts?

Common⁽ⁱ⁾ ⁸ And immediately, when Jesus perceived in his spirit that they reasoned thus within themselves, he said to them, "Why do you reason about these things in your hearts?

WEB⁽ⁱ⁾ ⁸ Immediately Jesus, perceiving in his spirit that they so reasoned within themselves, said to them, “Why do you reason these things in your hearts?

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

8 G2532 G2112 Immediately G2424 Jesus, G1921 perceiving G4151 in G846 his G4151 spirit G3754 that G1260 they G3779 so G1260 reasoned G1722 within G1438 themselves, G2036 said G846 to them, G5101 "Why G1260 do you G5023 reason these things G1722 in G5216 your G2588 hearts?

NHEB⁽ⁱ⁾ ⁸ And immediately Jesus, perceiving in his spirit that they so reasoned within themselves, said to them, "Why do you reason these things in your hearts?

AKJV⁽ⁱ⁾ ⁸ And immediately when Jesus perceived in his spirit that they so reasoned within themselves, he said to them, Why reason you these things in your hearts?

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

8 G2112 And immediately G2424 when Jesus G1921 perceived G4151 in his spirit G3779 that they so G1260 reasoned G1722 within G1438 themselves, G2036 he said G5101 to them, Why G1260 reason G5023 you these G5216 things in your G2588 hearts?

KJC⁽ⁱ⁾ ⁸ And immediately when Jesus perceived in his spirit that they so reasoned within themselves, he said unto them, Why reason you these things in your hearts?

KJ2000⁽ⁱ⁾ ⁸ And immediately when Jesus perceived in his spirit that they so reasoned among themselves, he said unto them, Why reason you these things in your hearts?

UKJV⁽ⁱ⁾ ⁸ And immediately when Jesus perceived in his spirit (o. pneuma) that they so reasoned within themselves, he said unto them, Why reason all of you these things in your hearts?

RKJNT⁽ⁱ⁾ ⁸ And immediately Jesus, perceiving in his spirit that they so reasoned within themselves, said to them, Why do you reason about these things in your hearts?

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

8 G2532 And G2112 immediately G2424 when Jesus G1921 perceived G4151 in G846 his G4151 spirit G3754 that G1260 they G3779 so G1260 reasoned G1722 inside G1438 themselves, G2036 he said G846 to them, G5101 Why G1260 reason you G5023 these things G1722 in G5216 your G2588 hearts?

RYLT⁽ⁱ⁾ ⁸ And immediately Jesus, having known in his spirit that they thus reason in themselves, said to them, 'Why these things reason you in your hearts?

EJ2000⁽ⁱ⁾ ⁸ And Jesus, knowing afterward in his spirit that they so reasoned within themselves, said unto them, Why think ye these things in your hearts?

CAB⁽ⁱ⁾ ⁸ And immediately, when Jesus recognized in His spirit that they were reasoning thus among themselves, He said to them, "Why are you reasoning these things in your hearts?

WPNT⁽ⁱ⁾ ⁸ Immediately Jesus perceived in His spirit what they were reasoning within themselves and said to them: “Why are you reasoning these things in your hearts?

JMNT⁽ⁱ⁾ ⁸ And at once, Jesus, immediately experiencing full knowledge and added awareness in His spirit (or: by the Spirit, which is Him; with His attitude) that they are continuing to reason, deliberate and dialogue within themselves in this way (to this conclusion) then says to them, "Why are you men continuing to reason critically and to thoroughly dialogue about these things within your hearts?

NSB⁽ⁱ⁾ ⁸ Jesus immediately discerned in his spirit that they reasoned within themselves. He asked them: »Why reason these things in your hearts?

ISV⁽ⁱ⁾ ⁸ At once, Jesus knew in his spirit what they were saying to themselves. “Why are you arguing about such things among yourselves?” he asked them.

LEB⁽ⁱ⁾ ⁸ And immediately Jesus, perceiving in his spirit that they were reasoning like this within themselves, said to them, "Why are you considering these things in your hearts?

BGB⁽ⁱ⁾ ⁸ Καὶ εὐθὺς ἐπιγνοὺς ὁ Ἰησοῦς τῷ πνεύματι αὐτοῦ ὅτι οὕτως διαλογίζονται ἐν ἑαυτοῖς, λέγει αὐτοῖς “Τί ταῦτα διαλογίζεσθε ἐν ταῖς καρδίαις ὑμῶν;

BIB⁽ⁱ⁾ ⁸ Καὶ (And) εὐθὺς (immediately), ἐπιγνοὺς (having known) ὁ (-) Ἰησοῦς (Jesus) τῷ (in the) πνεύματι (spirit) αὐτοῦ (of Him) ὅτι (that) οὕτως (thus) διαλογίζονται (they are reasoning) ἐν (within) ἑαυτοῖς (themselves), λέγει (He says) αὐτοῖς (to them), “Τί (Why) ταῦτα (these things) διαλογίζεσθε (reason you) ἐν (in) ταῖς (the) καρδίαις (hearts) ὑμῶν (of you)?

BLB⁽ⁱ⁾ ⁸ And immediately Jesus, having known in His spirit that they are reasoning thus within themselves, says to them, “Why do you reason these things in your hearts?

BSB⁽ⁱ⁾ ⁸ At once Jesus knew in His spirit that they were thinking this way within themselves. “Why are you thinking these things in your hearts?” He asked.

MSB⁽ⁱ⁾ ⁸ At once Jesus knew in His spirit that they were thinking this way within themselves. “Why are you thinking these things in your hearts?” He asked.

MLV⁽ⁱ⁾ ⁸ And immediately Jesus, having fully known in his spirit that they reason so in themselves, said to them, Why are you reasoning these things in your hearts?

VIN⁽ⁱ⁾ ⁸ And Jesus knew, in his spirit, that they thus reasoned in themselves; and he said to them: Why reason ye thus in your heart?

Luther1545⁽ⁱ⁾ ⁸ Und Jesus erkannte bald in seinem Geist, daß sie also gedachten bei sich selbst, und sprach zu ihnen: Was gedenket ihr solches in euren Herzen?

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

8 G2532 Und G2424 JEsus G1921 erkannte G2112 bald G1722 in G4151 seinem Geist G3754 , daß G846 sie G3779 also G1260 gedachten G848 bei sich G1438 selbst G2036 , und sprach G5101 zu ihnen: Was G1260 gedenket ihr G5023 solches G5216 in euren G2588 Herzen ?

Luther1912⁽ⁱ⁾ ⁸ Und Jesus erkannte alsbald in seinem Geist, daß sie also gedachten bei sich selbst, und sprach zu Ihnen: Was denkt ihr solches in eurem Herzen?

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

8 G2532 Und G2424 Jesus G1921 erkannte G2112 alsbald G846 in seinem G4151 Geist G3754 , daß G3779 sie also G1260 gedachten G1722 bei G1438 sich selbst G2036 , und sprach G846 zu Ihnen G5101 : Was G1260 gedenket G5023 ihr solches G1722 in G5216 euren G2588 Herzen ?

ELB1871⁽ⁱ⁾ ⁸ Und alsbald erkannte Jesus in seinem Geiste, daß sie also bei sich überlegten, und sprach zu ihnen: Was überleget ihr dies in euren Herzen?

ELB1871_Strongs⁽ⁱ⁾

8 G2532 Und G2112 alsbald G1921 erkannte G2424 Jesus G846 in seinem G4151 Geiste, G3754 daß G3779 sie also G1722 bei G1438 sich G1260 überlegten, G2036 und sprach G846 zu ihnen: G5101 Was G1260 überleget G5023 ihr dies G1722 in G5216 euren G2588 Herzen?

ELB1905⁽ⁱ⁾ ⁸ Und alsbald erkannte Jesus in seinem Geiste, daß sie also bei sich überlegten, und sprach zu ihnen: Was überleget ihr dies in euren Herzen?

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

8 G2532 Und G2112 alsbald G1921 erkannte G2424 Jesus G846 in seinem G4151 Geiste G3754 , daß G3779 sie also G1722 bei G1438 sich G1260 überlegten G2036 , und sprach G846 zu ihnen G5101 : Was G1260 überleget G5023 ihr dies G1722 in G5216 euren G2588 Herzen ?

DSV⁽ⁱ⁾ ⁸ En Jezus, terstond in Zijn geest bekennende, dat zij alzo in zichzelven overdachten, zeide tot hen: Wat overdenkt gij deze dingen in uw harten?

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

8 G2532 En G2424 Jezus G2112 , terstond G846 in Zijn G4151 geest G1921 G5631 bekennende G3754 , dat G3779 zij alzo G1722 in G1438 zichzelven G1260 G5736 overdachten G2036 G5627 , zeide G846 tot hen G5101 : Wat G1260 G5736 overdenkt gij G5023 deze dingen G1722 in G5216 uw G2588 harten?

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ⁸ Et aussitôt Jésus, connaissant dans son esprit qu'ils raisonnaient ainsi en eux-mêmes, leur dit: Pourquoi faites-vous ces raisonnements dans vos coeurs?

Martin⁽ⁱ⁾ ⁸ Et Jésus ayant aussitôt connu par son esprit qu'ils raisonnaient ainsi en eux mêmes, il leur dit : pourquoi faites-vous ces raisonnements dans vos coeurs ?

Segond⁽ⁱ⁾ ⁸ Jésus, ayant aussitôt connu par son esprit ce qu'ils pensaient au dedans d'eux, leur dit: Pourquoi avez-vous de telles pensées dans vos coeurs?

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

8 G2532 G2424 Jésus G2112 , ayant aussitôt G1921 connu G5631 G846 par son G4151 esprit G3754 ce qu G1260 ’ils pensaient G5736 G3779 G1722 au dedans G1438 d’eux G846 , leur G2036 dit G5627 G5101 : Pourquoi G5023 avez-vous de telles G1260 pensées G5736 G1722 dans G5216 vos G2588 cœurs ?

SE⁽ⁱ⁾ ⁸ Y conociendo luego Jesús en su Espíritu que pensaban esto dentro de sí, les dijo: ¿Por qué pensáis estas cosas en vuestros corazones?

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ⁸ Y conociendo luego Jesús en su espíritu que pensaban así dentro de sí mismos, les dijo: ¿Por qué pensáis estas cosas en vuestros corazones?

JBS⁽ⁱ⁾ ⁸ Y conociendo luego Jesús en su Espíritu que pensaban esto dentro de sí, les dijo: ¿Por qué pensáis estas cosas en vuestros corazones?

Albanian⁽ⁱ⁾ ⁸ Por Jezusi, i cili menjëherë kuptoi në frymën e vet se ata po i mendonin këto gjëra në veten e tyre, u tha atyre: ''Pse i mendoni këto gjëra në zemrat tuaja?

RST⁽ⁱ⁾ ⁸ Иисус, тотчас узнав духом Своим, что они так помышляют в себе, сказал им: для чего так помышляете в сердцах ваших?

Peshitta⁽ⁱ⁾ ⁸ ܝܫܘܥ ܕܝܢ ܝܕܥ ܒܪܘܚܗ ܕܗܠܝܢ ܡܬܪܥܝܢ ܒܢܦܫܗܘܢ ܘܐܡܪ ܠܗܘܢ ܡܢܐ ܡܬܪܥܝܢ ܐܢܬܘܢ ܗܠܝܢ ܒܠܒܟܘܢ ܀

Arabic⁽ⁱ⁾ ⁸ فللوقت شعر يسوع بروحه انهم يفكرون هكذا في انفسهم فقال لهم لماذا تفكرون بهذا في قلوبكم.

Amharic⁽ⁱ⁾ ⁸ ወዲያውም ኢየሱስ በልባቸው እንዲህ እንዳሰቡ በመንፈስ አውቆ እንዲህ አላቸው። በልባችሁ ይህን ስለ ምን ታስባላችሁ?

Armenian⁽ⁱ⁾ ⁸ Յիսուս իսկոյն ըմբռնելով իր հոգիին մէջ՝ որ անոնք այդպէս կը մտածեն իրենք իրենց մէջ, ըսաւ անոնց. «Ինչո՞ւ այդպէս կը մտածէք ձեր սիրտերուն մէջ:

ArmenianEastern⁽ⁱ⁾ ⁸ Եւ Յիսուս իր հոգում իմացաւ, որ այնպէս են խորհում իրենց մտքում. ուստի ասաց. «Ինչո՞ւ ձեր մտքում այդ էք խորհում.

Breton⁽ⁱ⁾ ⁸ Jezuz, o vezañ anavezet raktal dre e spered e lavarent evel-se enno o-unan, a lavaras dezho: Perak hoc'h eus ar soñjoù-se en ho kalonoù?

Basque⁽ⁱ⁾ ⁸ Eta bertan eçaguturic Iesusec bere spirituaz, ecen hala ciharducatela berac baithan, erran ciecen, Cergatic horrelaco gaucez diharducaçue çuen bihotzetan.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ⁸ Иисус, като разбра веднага с духа Си, че така размишляват в себе си, им каза: Защо размишлявате това в сърцата си?

Croatian⁽ⁱ⁾ ⁸ Isus duhom odmah proniknu da tako mudruju u sebi, pa će im: "Što to mudrujete u sebi?

BKR⁽ⁱ⁾ ⁸ To hned poznav Ježíš duchem svým, že by tak přemyšlovali sami v sobě, řekl jim: Proč o tom přemyšlujete v srdcích svých?

Danish⁽ⁱ⁾ ⁸ Og Jesus kjendte strax i sin Aand, at de tænkte saa ved sig selv, og sagde til dem: hvi tænke I saadant i Eders Hjerter?

CUV⁽ⁱ⁾ ⁸ 耶穌心中知道他們心裡這樣議論，就說：你們心裡為甚麼這樣議論呢？

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

8 G2424 耶穌 G4151 心中 G1921 知道 G1438 他們 G1722 心裡 G3779 這樣 G1260 議論 G2036 ，就說 G5216 ：你們 G2588 心 G1722 裡 G5101 為甚麼 G5023 這樣 G1260 議論呢？

CUVS⁽ⁱ⁾ ⁸ 耶稣心中知道他们心里这样议论，就说：你们心里为甚么这样议论呢？

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

8 G2424 耶稣 G4151 心中 G1921 知道 G1438 他们 G1722 心里 G3779 这样 G1260 议论 G2036 ，就说 G5216 ：你们 G2588 心 G1722 里 G5101 为甚么 G5023 这样 G1260 议论呢？

Esperanto⁽ⁱ⁾ ⁸ Kaj Jesuo, tuj eksciante en sia spirito, ke tiel ili diskutas en si, diris al ili:Kial vi tion diskutas en viaj koroj?

Estonian⁽ⁱ⁾ ⁸ Ja kohe tundis Jeesus Oma vaimus, et nad iseeneses nõnda mõtlevad, ja ütles neile: "Miks te mõtlete seda oma südamees?

Finnish⁽ⁱ⁾ ⁸ Ja kohta kuin Jesus tunsi hengessänsä, että he niin itsellänsä ajattelivat, sanoi hän heille: mitä te näitä ajattelette teidän sydämessänne?

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ⁸ Ja heti Jeesus tunsi hengessänsä, että he mielessään niin ajattelivat, ja sanoi heille: "Miksi ajattelette sellaista sydämessänne?

Georgian⁽ⁱ⁾ ⁸ ხოლო იესუ მეყსეულად გულისჴმა-ყო სულითა, რამეთუ ესრეთ ზრახვენ გულთა შინა მათთა, და ჰრქუა მათ: რასა მაგას ჰზრახავთ გულთა შინა თქუენთა?

Haitian⁽ⁱ⁾ ⁸ Menm lè a Jezi te gen tan konnen nan fon kè l' sak t'ap pase nan tèt yo. Li di yo: -Poukisa n'ap fè lide konsa nan kè nou?

Hungarian⁽ⁱ⁾ ⁸ És Jézus azonnal észrevevé az õ lelkével, hogy azok magukban így okoskodnak, és monda nékik: Miért gondoljátok ezeket a ti szívetekben?

Indonesian⁽ⁱ⁾ ⁸ Pada waktu itu juga Yesus tahu pikiran mereka. Lalu Ia berkata, "Mengapa kalian bertanya-tanya begitu di dalam hatimu?

Italian⁽ⁱ⁾ ⁸ E Gesù, avendo subito conosciuto, per lo suo Spirito, che ragionavan così fra sè stessi, disse loro: Perchè ragionate voi coteste cose ne’ vostri cuori?

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ⁸ E Gesù, avendo subito conosciuto nel suo spirito che ragionavano così dentro di sé, disse loro: Perché fate voi cotesti ragionamenti ne’ vostri cuori?

Japanese⁽ⁱ⁾ ⁸ イエス直ちに彼等がかく論ずるを心に悟りて言ひ給ふ『なにゆゑ斯かることを心に論ずるか、

Kabyle⁽ⁱ⁾ ⁸ Imiren kan Sidna Ɛisa yeẓra ayen țxemmimen deg ulawen-nsen, yenna yasen : Acuɣer tețxemmimem akkagi deg ulawen-nwen ?

Korean⁽ⁱ⁾ ⁸ 저희가 속으로 이렇게 의논하는 줄을 예수께서 곧 중심에 아시고 이르시되 `어찌하여 이것을 마음에 의논하느냐 ?

Latvian⁽ⁱ⁾ ⁸ Jēzus savā garā tūdaļ nomanīja, ka tie sevī tā domāja, un sacīja viņiem: Kāpēc jūs tā domājat savās sirdīs?

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ⁸ Jėzus, iš karto savo dvasia supratęs jų mintis, tarė: “Kam taip svarstote savo širdyse?

PBG⁽ⁱ⁾ ⁸ A zaraz poznawszy Jezus duchem swym, iż tak w sobie myśleli, rzekł im: Czemuż tak myślicie w sercach waszych?

Portuguese⁽ⁱ⁾ ⁸ Mas Jesus logo percebeu em seu espírito que eles assim arrazoavam dentro de si, e perguntou-lhes: Por que arrazoais desse modo em vossos corações?

ManxGaelic⁽ⁱ⁾ ⁸ As chelleeragh tra dennee Yeesey ayns e spyrryd dy row ad myr shoh resooney cheu-sthie jeu hene, dooyrt eh roo, Cre'n-fa ta shiu smooinaghtyn lheid ny reddyn shoh ayns nyn greeaghyn?

Norwegian⁽ⁱ⁾ ⁸ Og Jesus kjente straks i sin ånd at de tenkte så ved sig selv, og han sa til dem: Hvorfor tenker I slikt i eders hjerter?

Romanian⁽ⁱ⁾ ⁸ Îndată, Isus a cunoscut, prin duhul Său, că ei gîndeau astfel în ei, şi le -a zis:,,Pentru ce aveţi astfel de gînduri în inimile voastre?

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ⁸ І зараз Ісус відчув Духом Своїм, що вони так міркують собі, і сказав їм: Що таке ви в серцях своїх думаєте?

UkrainianNT⁽ⁱ⁾ ⁸ І зараз, постерігши Ісус духом своїм, що так мислять собі, рече до дих: На що се кажете в серцях ваших?