Mark 1:30 And the mother-in-law of Simon was reclining in a fever; and immediately they speak to him concerning her.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

30 G3588 And the G1161 G3994 mother-in-law G* of Simon G2621 was reclining G4445 in a fever; G2532 and G2112 immediately G3004 they speak G1473 to him G4012 concerning G1473 her.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

30 G3588 η δε G1161 G3994 πενθερά G* Σίμωνος G2621 κατέκειτο G4445 πυρέσσουσα G2532 και G2112 ευθέως G3004 λέγουσιν G1473 αυτώ G4012 περί G1473 αυτής

Stephanus⁽ⁱ⁾ ³⁰ η δε πενθερα σιμωνος κατεκειτο πυρεσσουσα και ευθεως λεγουσιν αυτω περι αυτης

LXX_WH⁽ⁱ⁾

30 G3588 T-NSF η G1161 CONJ δε G3994 N-NSF πενθερα G4613 N-GSM σιμωνος G2621 [G5711] V-INI-3S κατεκειτο G4445 [G5723] V-PAP-NSF πυρεσσουσα G2532 CONJ και G2117 ADV ευθυς G3004 [G5719] V-PAI-3P λεγουσιν G846 P-DSM αυτω G4012 PREP περι G846 P-GSF αυτης

Tischendorf⁽ⁱ⁾

30 G3588 T-NSF ἡ G1161 CONJ δὲ G3994 N-NSF πενθερὰ G4613 N-GSM Σίμωνος G2621 V-INI-3S κατέκειτο G4445 V-PAP-NSF πυρέσσουσα, G2532 CONJ καὶ G2112 ADV εὐθὺς G3004 V-PAI-3P λέγουσιν G846 P-DSM αὐτῷ G4012 PREP περὶ G846 P-GSF αὐτῆς.

Tregelles⁽ⁱ⁾ ³⁰ ἡ δὲ πενθερὰ Σίμωνος κατέκειτο πυρέσσουσα, καὶ εὐθὺς λέγουσιν αὐτῷ περὶ αὐτῆς.

TR⁽ⁱ⁾

30 G3588 T-NSF η G1161 CONJ δε G3994 N-NSF πενθερα G4613 N-GSM σιμωνος G2621 (G5711) V-INI-3S κατεκειτο G4445 (G5723) V-PAP-NSF πυρεσσουσα G2532 CONJ και G2112 ADV ευθεως G3004 (G5719) V-PAI-3P λεγουσιν G846 P-DSM αυτω G4012 PREP περι G846 P-GSF αυτης

Nestle⁽ⁱ⁾ ³⁰ ἡ δὲ πενθερὰ Σίμωνος κατέκειτο πυρέσσουσα, καὶ εὐθὺς λέγουσιν αὐτῷ περὶ αὐτῆς.

SBLGNT⁽ⁱ⁾ ³⁰ ἡ δὲ πενθερὰ Σίμωνος κατέκειτο πυρέσσουσα, καὶ ⸀εὐθὺς λέγουσιν αὐτῷ περὶ αὐτῆς.

f35⁽ⁱ⁾ ³⁰ η δε πενθερα του σιμωνος κατεκειτο πυρεσσουσα και ευθεως λεγουσιν αυτω περι αυτηv

IGNT⁽ⁱ⁾

30 G3588 η G1161 δε And The G3994 πενθερα Mother - In - Law G4613 σιμωνος Of Simon G2621 (G5711) κατεκειτο Was Lying G4445 (G5723) πυρεσσουσα In A Fever. G2532 και And G2112 ευθεως Immediately G3004 (G5719) λεγουσιν They Speak G846 αυτω To Him G4012 περι About G846 αυτης Her.

ACVI⁽ⁱ⁾

30 G1161 CONJ δε But G3588 T-NSF η Tha G3994 N-NSF πενθερα Mother-in-law G4613 N-GSM σιμωνος Of Simon G2621 V-INI-3S κατεκειτο Lay G4445 V-PAP-NSF πυρεσσουσα Feverish G2532 CONJ και And G2112 ADV ευθεως Straightaway G3004 V-PAI-3P λεγουσιν They Tell G846 P-DSM αυτω Him G4012 PREP περι About G846 P-GSF αυτης Her

new⁽ⁱ⁾

30 G1161 But G3994 the mother G4613 of Simon's G2621 [G5711] wife lay G4445 [G5723] sick with a fever, G2532 and G2112 immediately G3004 [G5719] they tell G846 him G4012 of G846 her.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ³⁰ decumbebat autem socrus Simonis febricitans et statim dicunt ei de illa

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ³⁰ Decumbebat autem socrus Simonis febricitans: et statim dicunt ei de illa.

WestSaxon990⁽ⁱ⁾ ³⁰ Soðlice þa sæt simonis swegr hriðigende & hi him be hyre sædon.

WestSaxon1175⁽ⁱ⁾ ³⁰ Soðlice þa sæt symones swerger hresigende. & hyo hym be hyre sægden.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ³⁰ And the modir of Symountis wijf lay sijk in fyueris; and anoon thei seien to hym of hyr.

Tyndale⁽ⁱ⁾ ³⁰ And Symons mother in lawe lay sicke of a fever. And anone they tolde him of her.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ³⁰ And Symons mother in lawe laye, & had the feuers, and anone they tolde him of her.

MSTC⁽ⁱ⁾ ³⁰ And Simon's mother-in-law lay sick of a fever, and anon they told him of her.

Matthew⁽ⁱ⁾ ³⁰ & Symons mother in law lay sicke of a fewer. And anone they told him of her.

Great⁽ⁱ⁾ ³⁰ But Simons mother in lawe laye sycke of a feuer. And anone they tell him of her.

Geneva⁽ⁱ⁾ ³⁰ And Symons wiues mother lay sicke of a feuer, and anon they told him of her.

Bishops⁽ⁱ⁾ ³⁰ But Simons wyues mother lay sicke of a feuer: & anone they tell hym of her

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ³⁰ And Simon's wife's mother lay in a fit of a fever: and forthwith they tell him of her.

KJV⁽ⁱ⁾ ³⁰ But Simon's wife's mother lay sick of a fever, and anon they tell him of her.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ³⁰ But Simon's wife's mother lay sick of a fever, and anon they tell him of her.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

30 G1161 But G4613 Simon's G3994 wife's mother G2621 lay [G5711] G4445 sick of a fever [G5723] G2532 , and G2112 anon G3004 they tell [G5719] G846 him G4012 of G846 her.

Mace⁽ⁱ⁾ ³⁰ where Simon's wife's mother lay sick of a fever, who presently acquainted Jesus with it.

Whiston⁽ⁱ⁾ ³⁰ But Simons wifes mother lay sick of a fever, and presently they tell him of her.

Wesley⁽ⁱ⁾ ³⁰ And Simon's wife's mother lay ill of a fever, and immediately they tell him of her.

Worsley⁽ⁱ⁾ ³⁰ And Simon's wife's mother lay sick of a fever: and they immediately told Him of her:

Haweis⁽ⁱ⁾ ³⁰ But Simon's wife's mother lay in a fever, and immediately they informed him of her.

Thomson⁽ⁱ⁾ ³⁰ And as Simon's mother in law was confined to her bed with a fever, they forthwith spake to him about her;

Webster⁽ⁱ⁾ ³⁰ But the mother of Simon's wife lay sick with a fever; and forthwith they tell him of her.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

30 G1161 But G3994 the mother G4613 of Simon's G2621 [G5711] wife lay G4445 [G5723] sick with a fever G2532 , and G2112 immediately G3004 [G5719] they tell G846 him G4012 of G846 her.

Living_Oracles⁽ⁱ⁾ ³⁰ where Simon's wife's mother lay sick of a fever, of which they immediately acquainted Jesus.

Etheridge⁽ⁱ⁾ ³⁰ And the mother-in-law of Shemun was lying in a fever; and they told him concerning her.

Murdock⁽ⁱ⁾ ³⁰ And Simon's mother-in-law was lying sick with a fever: and they told him about her.

Sawyer⁽ⁱ⁾ ³⁰ and Simon's mother-in-law was lying with a fever; and immediately they told him of her.

Diaglott⁽ⁱ⁾ ³⁰ The and mother-in-law of Simon was laid down having a fever; and immediately they spoke to him about her.

ABU⁽ⁱ⁾ ³⁰ And the mother-in-law of Simon was lying sick with fever; and immediately they tell him concerning her.

Anderson⁽ⁱ⁾ ³⁰ Now the mother-in-law of Simon lay sick of a fever. And at once they told him of her.

Noyes⁽ⁱ⁾ ³⁰ And Simons wifes mother lay sick of a fever; and they immediately speak to him about her.

YLT⁽ⁱ⁾ ³⁰ and the mother-in-law of Simon was lying fevered, and immediately they tell him about her,

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ³⁰ And Simon's mother-in-law was laid down, affected with fever: and quickly they speak to him concerning her.

Darby⁽ⁱ⁾ ³⁰ And the mother-in-law of Simon lay in a fever. And straightway they speak to him about her.

ERV⁽ⁱ⁾ ³⁰ Now Simon’s wife’s mother lay sick of a fever; and straightway they tell him of her:

ASV⁽ⁱ⁾ ³⁰ Now Simon's wife's mother lay sick of a fever; and straightway they tell him of her:

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

30 G1161 Now G4613 Simon's G3994 wife's mother G2621 lay G4445 sick of a fever; G2532 and G2112 straightway G3004 they tell G846 him G4012 of G846 her:

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ³⁰ Now Simon's wife's mother lay sick of a fever, and straightway they tell him of her:

Rotherham⁽ⁱ⁾ ³⁰ Now, the mother–in–law of Simon, was lying in a fever, and, straightway, they speak to him concerning her;

Twentieth_Century⁽ⁱ⁾ ³⁰ Now Simon's mother-in-law was lying ill with fever, and they at once told Jesus about her.

Godbey⁽ⁱ⁾ ³⁰ And the mother-in-law of Simon was lying down burning with fever; and immediately they speak to Him concerning her:

WNT⁽ⁱ⁾ ³⁰ Now Simon's mother-in-law was ill in bed with a fever, and without delay they informed Him about her.

Worrell⁽ⁱ⁾ ³⁰ And Simon's mother-in-law was lying sick with fever, and straightway they tell Him of her;

Moffatt⁽ⁱ⁾ ³⁰ Simon's mother-in-law was in bed with fever, so they told him at once about her,

Goodspeed⁽ⁱ⁾ ³⁰ Simon's mother-in-law was in bed, sick with a fever, and they immediately told him about her.

Riverside⁽ⁱ⁾ ³⁰ The mother-in-law of Simon was lying sick with fever. Immediately they told him about her.

MNT⁽ⁱ⁾ ³⁰ Now Simon's mother-in-law lay sick of fever, and without delay they told him about her.

Lamsa⁽ⁱ⁾ ³⁰ And SimonÆs mother-in-law was laid up with fever; and they spoke to him about her.

CLV⁽ⁱ⁾ ³⁰ Now the mother-in-law of Simon was laid down with a fever. And straightway they are telling Him about her.

Williams⁽ⁱ⁾ ³⁰ And Simon's mother-in-law was confined to her bed with a fever. So they at once told Him about her.

BBE⁽ⁱ⁾ ³⁰ Now Simon's wife's mother was ill, with a burning heat; and they gave him word of her:

MKJV⁽ⁱ⁾ ³⁰ But Simon's wife's mother lay sick of a fever, and at once they told Him about her.

LITV⁽ⁱ⁾ ³⁰ And the mother-in-law of Simon was laid out, stricken by fever. And at once they spoke to Him about her.

ECB⁽ⁱ⁾ ³⁰ and the mother in law of Shimon lies fevered; and straightway they word to him about her:

AUV⁽ⁱ⁾ ³⁰ Now Simon’s mother-in-law was sick [in bed] with a fever. Immediately, Jesus was told about her [condition]

ACV⁽ⁱ⁾ ³⁰ But Simon's mother-in-law lay feverish, and straightaway they tell him about her.

Common⁽ⁱ⁾ ³⁰ Now Simon's mother-in-law lay sick with a fever, and immediately they told him about her.

WEB⁽ⁱ⁾ ³⁰ Now Simon’s wife’s mother lay sick with a fever, and immediately they told him about her.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

30 G1161 Now G4613 Simon's G3994 wife's mother G2621 lay G4445 sick with a fever, G2532 and G2112 immediately G3004 they told G846 him G4012 about G846 her.

NHEB⁽ⁱ⁾ ³⁰ Now Simon's mother-in-law was sick in bed with a fever, and immediately they told him about her.

AKJV⁽ⁱ⁾ ³⁰ But Simon's wife's mother lay sick of a fever, and immediately they tell him of her.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

30 G4613 But Simon’s G3994 wife’s G3994 mother G2621 lay G4445 sick G4445 of a fever, G2112 and immediately G3004 they tell him of her.

KJC⁽ⁱ⁾ ³⁰ But Simon's wife's mother lay sick of a fever, and soon they tell him of her.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ³⁰ But Simon's wife's mother lay sick of a fever, and immediately they told him of her.

UKJV⁽ⁱ⁾ ³⁰ But Simon's wife's mother lay sick of a fever, and soon they tell him of her.

RKJNT⁽ⁱ⁾ ³⁰ Now Simon's mother-in-law lay sick with a fever, and immediately they told him of her.

TKJU⁽ⁱ⁾ ³⁰ But Simon's wife's mother lay sick from a fever, and they immediately told Him about her.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

30 G1161 But G4613 Simon's G3994 wife's mother G2621 lay G4445 sick of a fever, G2532 and G2112 immediately G3004 they told G846 him G4012 about G846 her.

RYLT⁽ⁱ⁾ ³⁰ and the mother-in-law of Simon was lying fevered, and immediately they tell him about her,

EJ2000⁽ⁱ⁾ ³⁰ But Simon’s mother-in-law lay sick of a fever, and soon they told him of her.

CAB⁽ⁱ⁾ ³⁰ And the mother-in-law of Simon was lying down burning with fever, and immediately they spoke to Him about her.

WPNT⁽ⁱ⁾ ³⁰ Simon’s mother-in-law was lying down with a fever, so without delay they told Him about her.

JMNT⁽ⁱ⁾ ³⁰ Now Simon's mother-in-law had for some time been bedridden and was still lying down continuing sick with a burning fever, and they at once began telling Him about her.

NSB⁽ⁱ⁾ ³⁰ Simon’s mother-in-law was in bed with a fever. At once they told Jesus about her.

ISV⁽ⁱ⁾ ³⁰ Now Simon’s mother-in-law was lying in bed, sick with a fever, so they promptly told Jesus about her.

LEB⁽ⁱ⁾ ³⁰ Now Simon's mother-in-law was lying down, suffering with a fever, and at once they told him about her.

BGB⁽ⁱ⁾ ³⁰ ἡ δὲ πενθερὰ Σίμωνος κατέκειτο πυρέσσουσα, καὶ εὐθὺς λέγουσιν αὐτῷ περὶ αὐτῆς.

BIB⁽ⁱ⁾ ³⁰ ἡ (-) δὲ (and) πενθερὰ (the mother-in-law) Σίμωνος (of Simon) κατέκειτο (was laying sick) πυρέσσουσα (fevering). καὶ (And) εὐθὺς (immediately) λέγουσιν (they speak) αὐτῷ (to Him) περὶ (about) αὐτῆς (her).

BLB⁽ⁱ⁾ ³⁰ And the mother-in-law of Simon was laying sick fevering. And immediately they speak to Him about her.

BSB⁽ⁱ⁾ ³⁰ Simon’s mother-in-law was sick in bed with a fever, and they promptly told Jesus about her.

MSB⁽ⁱ⁾ ³⁰ Simon’s mother-in-law was sick in bed with a fever, and they promptly told Jesus about her.

MLV⁽ⁱ⁾ ³⁰ Now Simon’s mother-in-law was laying, fevered, and immediately they speak to him concerning her.

VIN⁽ⁱ⁾ ³⁰ Simon's mother-in-law was in bed with a fever. At once they told Jesus about her.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ³⁰ Und die Schwieger Simons lag und hatte das Fieber; und alsbald sagten sie ihm von ihr.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

30 G1161 Und G4613 die Schwieger Simons G2621 lag G2532 und G4445 hatte das Fieber G2112 ; und alsbald G846 sagten sie G846 ihm G4012 von G3004 ihr .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ³⁰ Und die Schwiegermutter Simons lag und hatte das Fieber; und alsbald sagten sie ihm von ihr.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

30 G1161 Und G3994 die Schwiegermutter G4613 Simons G2621 lag G4445 und hatte das Fieber G2532 ; und G2112 alsbald G3004 sagten G846 sie ihm G4012 von G846 ihr .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ³⁰ Die Schwiegermutter Simons aber lag fieberkrank danieder; und alsbald sagen sie ihm von ihr.

ELB1871_Strongs⁽ⁱ⁾

30 G3994 Die Schwiegermutter G4613 Simons G1161 aber G2621 lag G4445 fieberkrank G2532 danieder; und G2112 alsbald G3004 sagen G846 sie ihm G4012 von G846 ihr.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ³⁰ Die Schwiegermutter Simons aber lag fieberkrank danieder; und alsbald sagen sie ihm von ihr.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

30 G3994 Die Schwiegermutter G4613 Simons G1161 aber G2621 lag G4445 fieberkrank G2532 danieder; und G2112 alsbald G3004 sagen G846 sie ihm G4012 von G846 ihr .

DSV⁽ⁱ⁾ ³⁰ En Simons vrouws moeder lag met de koorts; en terstond zeiden zij Hem van haar.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

30 G1161 En G4613 Simons G3994 vrouws moeder G2621 G5711 lag G4445 G5723 met de koorts G2532 ; en G2112 terstond G3004 G5719 zeiden zij G846 Hem G4012 van G846 haar.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ³⁰ Or la belle-mère de Simon était là couchée, ayant la fièvre; et aussitôt ils lui parlent d'elle.

Martin⁽ⁱ⁾ ³⁰ Or la belle-mère de Simon était au lit, malade de la fièvre; et d'abord ils lui parlèrent d'elle.

Segond⁽ⁱ⁾ ³⁰ La belle-mère de Simon était couchée, ayant la fièvre; et aussitôt on parla d'elle à Jésus.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

30 G1161 G3994 La belle-mère G4613 de Simon G2621 était couchée G5711 G4445 , ayant la fièvre G5723 G2532 ; et G2112 aussitôt G3004 on parla G5719 G4012 d G846 ’elle G846 à Jésus.

SE⁽ⁱ⁾ ³⁰ Y la suegra de Simón estaba acostada con fiebre; y le hablaron luego de ella.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ³⁰ Y la suegra de Simón estaba acostada con calentura; y le hablaron luego de ella.

JBS⁽ⁱ⁾ ³⁰ Y la suegra de Simón estaba acostada con fiebre; y le hablaron luego de ella.

Albanian⁽ⁱ⁾ ³⁰ Vjehrra e Simonit ishte në shtrat me ethe dhe ata menjëherë i folën për të.

RST⁽ⁱ⁾ ³⁰ Теща же Симонова лежала в горячке; и тотчас говорят Ему о ней.

Peshitta⁽ⁱ⁾ ³⁰ ܘܚܡܬܗ ܕܫܡܥܘܢ ܪܡܝܐ ܗܘܬ ܒܐܫܬܐ ܘܐܡܪܘ ܠܗ ܥܠܝܗ ܀

Arabic⁽ⁱ⁾ ³⁰ وكانت حماة سمعان مضطجعة محمومة. فللوقت اخبروه عنها.

Amharic⁽ⁱ⁾ ³⁰ የስምዖንም አማት በንዳድ ታማ ተኝታ ነበር፥ ስለ እርስዋም ወዲያው ነገሩት።

Armenian⁽ⁱ⁾ ³⁰ Սիմոնի զոքանչը պառկած էր՝ տենդով հիւանդացած. իսկոյն անոր մասին ըսին իրեն:

ArmenianEastern⁽ⁱ⁾ ³⁰ Սիմոնի զոքանչը տաքութեան մէջ պառկած էր. իսկոյն ասացին նրա մասին Յիսուսին:

Breton⁽ⁱ⁾ ³⁰ Mamm-gaer Simon a oa en he gwele, klañv gant an derzhienn, ha raktal e komzjont outañ diwar he fenn.

Basque⁽ⁱ⁾ ³⁰ Eta Simonen ama-guinharreba cetzan helgaitzarequin: eta bertan minçatu içan çaizcan harçaz.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ³⁰ А тъщата на Симон лежеше болна от треска; и веднага Му казаха за нея.

Croatian⁽ⁱ⁾ ³⁰ A punica Šimunova ležala u ognjici. I odmah mu kažu za nju.

BKR⁽ⁱ⁾ ³⁰ Šimonova pak svegruše ležela, majíc zimnici. A hned jemu pověděli o ní.

Danish⁽ⁱ⁾ ³⁰ Men Simons Hustrus Moder laae og havde Feber, og strax sagde de ham om hende:

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

30 G4613 西門的 G3994 岳母 G4445 正害熱病 G2621 躺著 G2532 ，就 G3004 有人告訴耶穌。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

30 G4613 西门的 G3994 岳母 G4445 正害热病 G2621 躺着 G2532 ，就 G3004 有人告诉耶稣。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ³⁰ Sed la bopatrino de Simon kusxis malsana de febro; kaj tuj oni sciigis al li pri sxi;

Estonian⁽ⁱ⁾ ³⁰ Aga Siimona ämm lamas maas palavikus, ja varsti üteldi Temale seda.

Finnish⁽ⁱ⁾ ³⁰ Mutta Simonin anoppi makasi vilutaudissa, ja he sanoivat hänestä kohta hänelle.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ³⁰ Ja Simonin anoppi makasi sairaana kuumeessa, ja kohta he puhuivat hänestä Jeesukselle.

Georgian⁽ⁱ⁾ ³⁰ ხოლო სიდედრი სიმონისი დავრდომილ იყო მჴურვალებითა. და უთხრეს იესუს მისთჳს.

Haitian⁽ⁱ⁾ ³⁰ Bèlmè Simon an te kouche ak lafyèv. Rive Jezi rive lakay la, yo di l' sa.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ³⁰ A Simon napa pedig hideglelésben fekszik vala, és azonnal szólának néki felõle.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ³⁰ Ibu mertua Simon sedang sakit demam di tempat tidur. Jadi waktu Yesus dan pengikut-pengikut-Nya masuk ke rumah itu, Yesus diberitahukan tentang hal itu.

Italian⁽ⁱ⁾ ³⁰ Or la suocera di Simone giaceva in letto, con la febbre; ed essi subito gliene parlarono.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ³⁰ Or la suocera di Simone era a letto con la febbre; ed essi subito gliene parlarono;

Japanese⁽ⁱ⁾ ³⁰ シモンの外姑、熱をやみて臥しゐたれば、人々ただちに之をイエスに告ぐ。

Kabyle⁽ⁱ⁾ ³⁰ Taḍeggalt n Semɛun tuḍen, tuɣ-iț tawla; hedṛen-as fell-as i Sidna Ɛisa.

Korean⁽ⁱ⁾ ³⁰ 시몬의 장모가 열병으로 누웠는지라 사람들이 곧 그의 일로 예수께 여짜온대

Latvian⁽ⁱ⁾ ³⁰ Bet Sīmaņa sievasmāte gulēja drudzī, un tūdaļ tie pateica Viņam to.

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ³⁰ Simono uošvė gulėjo karščiuodama, ir jie tuojau apie tai Jam pasakė.

PBG⁽ⁱ⁾ ³⁰ A świekra Szymonowa leżała, mając gorączkę, o której mu wnet powiedzieli.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ³⁰ A sogra de Simão estava de cama com febre, e logo lhe falaram a respeito dela.

ManxGaelic⁽ⁱ⁾ ³⁰ Agh va moir ben Simon ny lhie ching 'sy chiassaghey, as chelleeragh dinsh ad da mychione eck.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ³⁰ Men Simons svigermor lå til sengs og hadde feber, og straks talte de til ham om henne.

Romanian⁽ⁱ⁾ ³⁰ Soacra lui Simon zăcea în pat, prinsă de friguri: şi îndată au vorbit lui Isus despre ea.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ³⁰ А теща Симонова лежала в гарячці; і зараз сказали про неї Йому.

UkrainianNT⁽ⁱ⁾ ³⁰ Теща ж Симонова лежала в пропасниці, й зараз кажуть Йому про неї.