Mark 16:15 And he said to them, Having gone into the world all together, proclaim the good news to all in the creation!

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

15 G2532 And G2036 he said G1473 to them, G4198 Having gone G1519 into G3588 the G2889 world G537 all together, G2784 proclaim G3588 the G2098 good news G3956 to all G3588 in the G2937 creation!

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

15 G2532 και G2036 είπεν G1473 αυτοίς G4198 πορευθέντες G1519 εις G3588 τον G2889 κόσμον G537 άπαντα G2784 κηρύξατε G3588 το G2098 ευαγγέλιον G3956 πάση G3588 τη G2937 κτίσει

Stephanus⁽ⁱ⁾ ¹⁵ και ειπεν αυτοις πορευθεντες εις τον κοσμον απαντα κηρυξατε το ευαγγελιον παση τη κτισει

LXX_WH⁽ⁱ⁾

15 G2532 CONJ και G2036 [G5627] V-2AAI-3S ειπεν G846 P-DPM αυτοις G4198 [G5679] V-AOP-NPM πορευθεντες G1519 PREP εις G3588 T-ASM τον G2889 N-ASM κοσμον G537 A-ASM απαντα G2784 [G5657] V-AAM-2P κηρυξατε G3588 T-ASN το G2098 N-ASN ευαγγελιον G3956 A-DSF παση G3588 T-DSF τη G2937 N-DSF κτισει

Tischendorf⁽ⁱ⁾

15 G2532 CONJ καὶ G3004 V-2AAI-3S εἶπεν G846 P-DPM αὐτοῖς· G4198 V-AOP-NPM πορευθέντες G1519 PREP εἰς G3588 T-ASM τὸν G2889 N-ASM κόσμον G537 A-ASM ἅπαντα G2784 V-AAM-2P κηρύξατε G3588 T-ASN τὸ G2098 N-ASN εὐαγγέλιον G3956 A-DSF πάσῃ G3588 T-DSF τῇ G2937 N-DSF κτίσει.

Tregelles⁽ⁱ⁾ ¹⁵
καὶ εἶπεν αὐτοῖς, Πορευθέντες εἰς τὸν κόσμον ἅπαντα κηρύξατε τὸ εὐαγγέλιον πάσῃ τῇ κτίσει.

TR⁽ⁱ⁾

15 G2532 CONJ και G2036 (G5627) V-2AAI-3S ειπεν G846 P-DPM αυτοις G4198 (G5679) V-AOP-NPM πορευθεντες G1519 PREP εις G3588 T-ASM τον G2889 N-ASM κοσμον G537 A-ASM απαντα G2784 (G5657) V-AAM-2P κηρυξατε G3588 T-ASN το G2098 N-ASN ευαγγελιον G3956 A-DSF παση G3588 T-DSF τη G2937 N-DSF κτισει

Nestle⁽ⁱ⁾ ¹⁵ καὶ εἶπεν αὐτοῖς Πορευθέντες εἰς τὸν κόσμον ἅπαντα κηρύξατε τὸ εὐαγγέλιον πάσῃ τῇ κτίσει.

RP⁽ⁱ⁾

15 G2532CONJκαιG3004 [G5627]V-2AAI-3SειπενG846P-DPMαυτοιvG4198 [G5679]V-AOP-NPMπορευθεντεvG1519PREPειvG3588T-ASMτονG2889N-ASMκοσμονG537A-ASMαπανταG2784 [G5657]V-AAM-2PκηρυξατεG3588T-ASNτοG2098N-ASNευαγγελιονG3956A-DSFπασηG3588T-DSFτηG2937N-DSFκτισει

SBLGNT⁽ⁱ⁾ ¹⁵ καὶ εἶπεν αὐτοῖς· Πορευθέντες εἰς τὸν κόσμον ἅπαντα κηρύξατε τὸ εὐαγγέλιον πάσῃ τῇ κτίσει.

f35⁽ⁱ⁾ ¹⁵ και ειπεν αυτοις πορευθεντες εις τον κοσμον απαντα κηρυξατε το ευαγγελιον παση τη κτισει

IGNT⁽ⁱ⁾

15 G2532 και And G2036 (G5627) ειπεν He Said G846 αυτοις To Them, G4198 (G5679) πορευθεντες Having Gone G1519 εις Into G3588 τον The G2889 κοσμον World G537 απαντα All G2784 (G5657) κηρυξατε Proclaim G3588 το The G2098 ευαγγελιον Glad Tidings G3956 παση To All G3588 τη The G2937 κτισει Creation.

ACVI⁽ⁱ⁾

15 G2532 CONJ και And G2036 V-2AAI-3S ειπεν He Said G846 P-DPM αυτοις To Them G4198 V-AOP-NPM πορευθεντες Having Gone G1519 PREP εις Into G537 A-ASM απαντα All G3588 T-ASM τον Tho G2889 N-ASM κοσμον World G2784 V-AAM-2P κηρυξατε Preach Ye G3588 T-ASN το The G2098 N-ASN ευαγγελιον Good News G3588 T-DSF τη To Tha G3956 A-DSF παση Whole G2937 N-DSF κτισει Creation

new⁽ⁱ⁾

15 G2532 And G2036 [G5627] he said G846 to them, G4198 [G5679] { Go ye G1519 into G537 all G2889 the world, G2784 [G5657] and proclaim G2098 the good news G3956 to every G2937 creature.}

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁵ et dixit eis euntes in mundum universum praedicate evangelium omni creaturae

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁵ { Et dixit eis: Euntes in mundum universum prædicate Evangelium omni creaturæ.}

WestSaxon990⁽ⁱ⁾ ¹⁵ & he sæde him. Farað into ealne middan-eard & bodiað god-spell. ealre gesceafte.

WestSaxon1175⁽ⁱ⁾ ¹⁵ & he saide heom. Gað swa wid swa midden-eard bodiende þt godspel ealle ge-scefte.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And he seide to hem, Go ye in to al the world, and preche the gospel to eche creature.

Tyndale⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And he sayd vnto them: Goo ye in to all the worlde and preache the glad tyges to all creatures

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And he sayde vnto them: Go ye youre waye in to all the worlde, and preach the gospell vnto all creatures.

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And he said unto them, "Go ye into all the world, and preach the glad tidings to all creatures:

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And he sayed to them: Go ye into all the worlde, and preache the glad tydynges to all creatures,

Great⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And he sayde vnto them: Goo ye into al the worlde, and preache the gospell to all creatures,

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And he saide vnto them, Goe ye into all the worlde, and preach the Gospel to euery creature.

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And he sayde vnto them: Go ye into all the worlde, and preache the Gospell to all creatures

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And he said to them: Go ye into the whole world and preach the gospel to every creature.

KJV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And he said unto them, Go ye into all the world, and preach the gospel to every creature.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And he said unto them, Go ye into all the world, and preach the gospel to every creature.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

15 G2532 And G2036 he said [G5627] G846 unto them G4198 , Go ye [G5679] G1519 into G537 all G2889 the world G2784 , and preach [G5657] G2098 the gospel G3956 to every G2937 creature.

Mace⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Then he said to them, go ye into all parts of the world, and preach the gospel to all mankind.

Whiston⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And he said unto them, Go ye into the world, and preach the gospel to every creature.

Wesley⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And he said to them, Go ye into all the world, and preach the gospel to every creature.

Worsley⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And He said unto them, Go to all the world and preach the gospel to every one:

Haweis⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And he said unto them, Go into all the world, and preach the gospel to every creature.

Thomson⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Then he said to them, Go to all the world, and proclaim the glad tidings to all mankind.

Webster⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And he said to them, Go ye into all the world, and preach the gospel to every creature.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

15 G2532 And G2036 [G5627] he said G846 to them G4198 [G5679] , { Go ye G1519 into G537 all G2889 the world G2784 [G5657] , and preach G2098 the gospel G3956 to every G2937 creature.}

Living_Oracles⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And he said unto them, Go throughout all the world, proclaim the glad tidings to the whole creation.

Etheridge⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And he said to them, Go into all the world, and proclaim my gospel to every creature:

Murdock⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And he said to them: Go ye into all the world, and proclaim my tidings in the whole creation.

Sawyer⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And he said to them, Go into all the world, preach the good news to all the creation;

Diaglott⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And said to them: Having gone into the world all, publish the glad tidings to all the creation.

ABU⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And he said to them: Go into all the world, and preach the good news to every creature.

Anderson⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And he said to them: Go into all the world, and preach the gospel to every creature.

Noyes⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And he said to them, Go ye into all the world, and preach the glad tidings to the whole creation.

YLT⁽ⁱ⁾ ¹⁵ and he said to them, `Having gone to all the world, proclaim the good news to all the creation;

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And he said to them, Having gone into all the world proclaim the good news to all creation.

Darby⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And he said to them, Go into all the world, and preach the glad tidings to all the creation.

ERV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And he said unto them, Go ye into all the world, and preach the gospel to the whole creation.

ASV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And he said unto them, { Go ye into all the world, and preach the gospel to the whole creation.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

15 G2532 And G2036 he said G846 unto them, G4198 Go ye G1519 into G537 all G2889 the world, G2784 and preach G2098 the gospel G3956 to the whole G2937 creation.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And he said unto them, Go ye into all the world, and preach the gospel to the whole creation.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹⁵ and he said unto them––Go ye into all the world, and proclaim the glad–message, to the whole creation:

Twentieth_Century⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Then he said to them: "Go into all the world, and proclaim the Good News to all creation.

Godbey⁽ⁱ⁾ ¹⁵ OMITTED TEXT

WNT⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Then He said to them, "Go the whole world over, and proclaim the Good News to all mankind.

Worrell⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And He said to them, "Going into all the world, preach the Gospel to the whole creation.

Moffatt⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And he said to them, "Go to all the world and preach the gospel to every creature:

Goodspeed⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And he said to them, "Go to the whole world and proclaim the good news to all the creation.

Riverside⁽ⁱ⁾ ¹⁵ He said to them, "Go into all the world and proclaim the good news to all the creation.

MNT⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And he said to them. "Go into all the world and preach the gospel to the whole creation.

Lamsa⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And he said to them, Go to all the world, and preach my gospel to the whole creation.

CLV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And He said to them, "Go into all the world; herald the evangel to the entire creation."

Williams⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Then He said to them, "You must go all over the world and preach the good news to all the creation.

BBE⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And he said to them, Go into all the world, and give the good news to everyone.

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And He said to them, Go into all the world, proclaim the gospel to all the creation.

LITV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And He said to them, Going into all the world, preach the gospel to all the creation.

ECB⁽ⁱ⁾ ¹⁵
YAH SHUA APOSTOLIZES THE TRUSTING
And he says to them, Go into all the cosmos and preach the evangelism to all creation.

AUV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Then He said to them, “You [men] go into the entire world and preach the good news to every person.

ACV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And he said to them, Having gone into all the world, preach ye the good news to the whole creation.

Common⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And he said to them, "Go into all the world and preach the gospel to all creation.

WEB⁽ⁱ⁾ ¹⁵ He said to them, “Go into all the world, and preach the Good News to the whole creation.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

15 G2532 He G2036 said G846 to them, G4198 "Go G1519 into G537 all G2889 the world, G2784 and preach G2098 the Good News G3956 to the whole G2937 creation.

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And he said to them, "Go into all the world, and proclaim the Good News to the whole creation.

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And he said to them, Go you into all the world, and preach the gospel to every creature.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

15 G2036 And he said G4198 to them, Go G1519 you into G537 all G2889 the world, G2784 and preach G2098 the gospel G3956 to every G2937 creature.

KJC⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And he said unto them, Go you into all the world, and preach the gospel to every creature.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And he said unto them, Go you into all the world, and preach the gospel to every creature.

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And he said unto them, Go all of you into all the world, and preach the gospel to every creature.

RKJNT⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And he said to them, Go into all the world, and preach the gospel to every creature.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

15 G2532 And G2036 he said G846 to them, G4198 Go you G1519 into G537 all G2889 the world, G2784 and preach G2098 the gospel G3956 to every G2937 creature.

RYLT⁽ⁱ⁾ ¹⁵ and he said to them, 'Having gone to all the world, proclaim the good news to all the creation;

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And he said unto them, Go ye into all the world and preach the gospel to every creature.

CAB⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And He said to them, "Go into all the world and proclaim the gospel to all creation.

WPNT⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Then He said to them: “Go to the whole world and proclaim the Gospel to all creation.

JMNT⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Then He said to them, "As you are journeying on your way (or: As you are traveling) into all the ordered system (the world of religion, culture and government; secular society), you men make a public proclamation of the good news (or: herald the good message of ease and wellness) to the entire creation (or: in all the founded and civilized area that has been reclaimed from the wild).

NSB⁽ⁱ⁾ ¹⁵ He said to them, »Go into the entire world, and preach the good news to the whole creation.

ISV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Then he told them, “As you go into all the world, proclaim the gospel to everyone.

LEB⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And he said to them, "Go* into all the world and* preach the gospel to all creation.

BGB⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Καὶ εἶπεν αὐτοῖς “Πορευθέντες εἰς τὸν κόσμον ἅπαντα κηρύξατε τὸ εὐαγγέλιον πάσῃ τῇ κτίσει.

BIB⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Καὶ (And) εἶπεν (He said) αὐτοῖς (to them), “Πορευθέντες (Having gone) εἰς (into) τὸν (the) κόσμον (world) ἅπαντα (all), κηρύξατε (proclaim) τὸ (the) εὐαγγέλιον (gospel) πάσῃ (to all) τῇ (the) κτίσει (creation).

BLB⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And He said to them, “Having gone into all the world, proclaim the gospel to all the creation.

BSB⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And He said to them, “Go into all the world and preach the gospel to every creature.

MSB⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And He said to them, “Go into all the world and preach the gospel to every creature.

MLV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And he said to them, When you travel into all the world, preach the good-news to all creation.

VIN⁽ⁱ⁾ ¹⁵ He said to them, "Go into all the world and proclaim the good news to all the creation.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Und sprach zu ihnen: Gehet hin in alle Welt und prediget das Evangelium aller Kreatur!

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

15 G2532 Und G2036 sprach G846 zu ihnen G4198 : Gehet hin G1519 in G537 alle G2889 Welt G2784 und prediget G3956 das G2098 Evangelium G2937 aller Kreatur!

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Und er sprach zu ihnen: Gehet hin in alle Welt und prediget das Evangelium aller Kreatur.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

15 G2532 Und G2036 er sprach G846 zu ihnen G4198 : Gehet G1519 hin in G537 alle G2889 Welt G2784 und predigt G2098 das Evangelium G3956 aller G2937 Kreatur .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Und er sprach zu ihnen: Gehet hin in die ganze Welt und prediget das Evangelium der ganzen Schöpfung.

ELB1871_Strongs⁽ⁱ⁾

15 G2532 Und G2036 er sprach G846 zu ihnen: G4198 Gehet G1519 hin in G537 die ganze G2889 Welt G2784 und prediget G2098 das Evangelium G3956 der ganzen G2937 Schöpfung.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Und er sprach zu ihnen: Gehet hin in die ganze Welt und prediget das Evangelium der ganzen Schöpfung.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

15 G2532 Und G2036 er sprach G846 zu ihnen G4198 : Gehet G1519 hin in G537 die ganze G2889 Welt G2784 und prediget G2098 das Evangelium G3956 der ganzen G2937 Schöpfung .

DSV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ En Hij zeide tot hen: Gaat heen in de gehele wereld, predikt het Evangelie aan alle kreaturen.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

15 G2532 En G2036 G5627 Hij zeide G846 tot hen G4198 G5679 : Gaat heen G1519 in G537 de gehele G2889 wereld G2784 G5657 , predikt G2098 het Evangelie G3956 aan alle G2937 kreaturen.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Et il leur dit: Allez dans tout le monde, et prêchez l'évangile à toute la création.

Martin⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Et il leur dit : allez par tout le monde, et prêchez l'Evangile à toute créature.

Segond⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Puis il leur dit: Allez par tout le monde, et prêchez la bonne nouvelle à toute la création.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

15 G2532 Puis G846 il leur G2036 dit G5627 G4198 : Allez G5679 G1519 par G537 tout G2889 le monde G2784 , et prêchez G5657 G2098 la bonne nouvelle G3956 à toute G2937 la création.

SE⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Y les dijo: Id por todo el mundo; y predicad el Evangelio a toda criatura.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Y les dijo: Id por todo el mundo; predicad el evangelio á toda criatura.

JBS⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Y les dijo: Id por todo el mundo; y predicad el Evangelio a toda criatura.

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Pastaj u tha atyre: ''Dilni në mbarë botën dhe i predikoni ungjillin çdo krijese;

RST⁽ⁱ⁾ ¹⁵ И сказал им: идите по всему миру и проповедуйте Евангелие всей твари.

Peshitta⁽ⁱ⁾ ¹⁵ ܘܐܡܪ ܠܗܘܢ ܙܠܘ ܠܥܠܡܐ ܟܠܗ ܘܐܟܪܙܘ ܤܒܪܬܝ ܒܟܠܗ ܒܪܝܬܐ ܀

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹⁵ وقال لهم اذهبوا الى العالم اجمع واكرزوا بالانجيل للخليقة كلها.

Amharic⁽ⁱ⁾ ¹⁵ እንዲህም አላቸው። ወደ ዓለም ሁሉ ሂዱ ወንጌልንም ለፍጥረት ሁሉ ስበኩ።

Armenian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Նաեւ ըսաւ անոնց. «Գացէ՛ք ամբողջ աշխարհը, ու քարոզեցէ՛ք աւետարանը բոլոր արարածներուն:

ArmenianEastern⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Եւ նրանց ասաց. «Գնացէ՛ք ամբողջ աշխարհով մէկ եւ քարոզեցէ՛ք Աւետարանը բոլոր մարդկանց:

Breton⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Hag e lavaras dezho: It dre ar bed holl, ha prezegit an Aviel da bep krouadur.

Basque⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Eta erran ciecén, Çoazte mundu orotara, eta predica ieçoçue Euangelioa creatura guciari

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ И им каза: Идете по целия свят и проповядвайте благовестието на цялото творение.

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ I reče im: "Pođite po svem svijetu, propovijedajte evanđelje svemu stvorenju.

BKR⁽ⁱ⁾ ¹⁵ A řekl jim: Jdouce po všem světě, kažte evangelium všemu stvoření.

Danish⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Og han sagde til dem: gaaer bort i al Verden, og prædiker Evangelium for al Skabningen!

CUV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ 他又對他們說：你們往普天下去，傳福音給萬民（萬民：原文是凡受造的）聽。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

15 G2532 他又 G846 對他們 G2036 說 G1519 ：你們往 G537 普 G2889 天下 G4198 去 G2784 ，傳 G2098 福音 G3956 給萬民（萬民：原文是凡 G2937 受造的）聽。

CUVS⁽ⁱ⁾ ¹⁵ 他又对他们说：你们往普天下去，传福音给万民（万民：原文是凡受造的）听。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

15 G2532 他又 G846 对他们 G2036 说 G1519 ：你们往 G537 普 G2889 天下 G4198 去 G2784 ，传 G2098 福音 G3956 给万民（万民：原文是凡 G2937 受造的）听。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Kaj li diris al ili:Iru en la tutan mondon, kaj prediku la evangelion al cxiu kreitajxo.

Estonian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Ja Ta ütles neile: "Minge kõike maailma ja kuulutage Evangeeliumi kõigele loodule.

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Ja sanoi heille: menkäät kaikkeen maailmaan, ja saarnatkaat evankeliumia kaikille luoduille.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Ja hän sanoi heille: "Menkää kaikkeen maailmaan ja saarnatkaa evankeliumia kaikille luoduille.

Georgian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ და ჰრქუა მათ: წარვედით ყოველსა სოფელსა და უქადაგეთ სახარებაჲ ესე ყოველსა დაბადებულსა.

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Epi li di yo: -Ale toupatou sou latè, anonse Bon Nouvèl la bay tout moun.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ És monda nékik: Elmenvén e széles világra, hirdessétek az evangyéliomot minden teremtésnek.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Lalu Yesus berkata kepada mereka, "Pergilah ke seluruh dunia dan siarkanlah Kabar Baik dari Allah itu kepada seluruh umat manusia.

Italian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Ed egli disse loro: Andate per tutto il mondo, e predicate l’evangelo ad ogni creatura.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹⁵ E disse loro: Andate per tutto il mondo e predicate l’evangelo ad ogni creatura.

Japanese⁽ⁱ⁾ ¹⁵ かくて彼らに言ひたまふ『全世界を巡りて凡ての造られしものに福音を宣傳へよ。

Kabyle⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Dɣa yenna-yasen : Ṛuḥet beccṛet di ddunit meṛṛa, lexbaṛ n lxiṛ i yemdanen di mkul amkan.

Korean⁽ⁱ⁾ ¹⁵ 또 가라사대 `너희는 온 천하에 다니며 만민에게 복음을 전파하라

Latvian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Un Viņš tiem sacīja: Ejiet pa visu pasauli un sludiniet evaņģēliju visai radībai!

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Jis tarė jiems: “Eikite į visą pasaulį ir skelbkite Evangeliją visai kūrinijai.

PBG⁽ⁱ⁾ ¹⁵ I rzekł im: Idąc na wszystek świat, każcie Ewangieliję wszystkiemu stworzeniu.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹⁵ E disse-lhes: Ide por todo o mundo, e pregai o evangelho a toda criatura.

ManxGaelic⁽ⁱ⁾ ¹⁵ As dooyrt eh roo, Immee-jee magh trooid ooilley yn seihll, as jean-jee yn sushtal y phreacheil da dy chooilley chretoor.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Og han sa til dem: Gå ut i all verden og forkynn evangeliet for all skapningen!

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Apoi le -a zis:,,Duceţi-vă în toată lumea, şi propovăduiţi Evanghelia la orice făptură.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ І казав Він до них: Ідіть по цілому світові, та всьому створінню Євангелію проповідуйте!

UkrainianNT⁽ⁱ⁾ ¹⁵ І рече їм: Ійдїть по всьому сьвіту й проповідуйте євангелию усякому твориву.