Mark 16:12 And after these things with two of them walking, he was made manifest in another appearance going into the field.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

12 G3326 And after G1161 G3778 these things G1417 with two G1537 of G1473 them G4043 walking, G5319 he was made manifest G1722 in G2087 another G3444 appearance G4198 going G1519 into G68 the field.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

12 G3326 μετά δε G1161 G3778 ταύτα G1417 δυσίν G1537 εξ G1473 αυτών G4043 περιπατούσιν G5319 εφανερώθη G1722 εν G2087 ετέρα G3444 μορφή G4198 πορευομένοις G1519 εις G68 αγρόν

Stephanus⁽ⁱ⁾ ¹² μετα δε ταυτα δυσιν εξ αυτων περιπατουσιν εφανερωθη εν ετερα μορφη πορευομενοις εις αγρον

LXX_WH⁽ⁱ⁾

12 G3326 PREP μετα G1161 CONJ δε G5023 D-APN ταυτα G1417 A-DPM δυσιν G1537 PREP εξ G846 P-GPM αυτων G4043 [G5723] V-PAP-DPM περιπατουσιν G5319 [G5681] V-API-3S εφανερωθη G1722 PREP εν G2087 A-DSF ετερα G3444 N-DSF μορφη G4198 [G5740] V-PNP-DPM πορευομενοις G1519 PREP εις G68 N-ASM αγρον

Tischendorf⁽ⁱ⁾

12 G3326 PREP Μετὰ G1161 CONJ δὲ G3778 D-APN ταῦτα G1417 A-DPM δυσὶν G1537 PREP ἐξ G846 P-GPM αὐτῶν G4043 V-PAP-DPM περιπατοῦσιν G5319 V-API-3S ἐφανερώθη G1722 PREP ἐν G2087 A-DSF ἑτέρᾳ G3444 N-DSF μορφῇ, G4198 V-PNP-DPM πορευομένοις G1519 PREP εἰς G68 N-ASM ἀγρόν.

Tregelles⁽ⁱ⁾ ¹²
μετὰ δὲ ταῦτα δυσὶν ἐξ αὐτῶν περιπατοῦσιν ἐφανερώθη ἐν ἑτέρᾳ μορφῇ, πορευομένοις εἰς ἀγρόν.

TR⁽ⁱ⁾

12 G3326 PREP μετα G1161 CONJ δε G5023 D-APN ταυτα G1417 A-DPM δυσιν G1537 PREP εξ G846 P-GPM αυτων G4043 (G5723) V-PAP-DPM περιπατουσιν G5319 (G5681) V-API-3S εφανερωθη G1722 PREP εν G2087 A-DSF ετερα G3444 N-DSF μορφη G4198 (G5740) V-PNP-DPM πορευομενοις G1519 PREP εις G68 N-ASM αγρον

Nestle⁽ⁱ⁾ ¹² Μετὰ δὲ ταῦτα δυσὶν ἐξ αὐτῶν περιπατοῦσιν ἐφανερώθη ἐν ἑτέρᾳ μορφῇ πορευομένοις εἰς ἀγρόν·

SBLGNT⁽ⁱ⁾ ¹² Μετὰ δὲ ταῦτα δυσὶν ἐξ αὐτῶν περιπατοῦσιν ἐφανερώθη ἐν ἑτέρᾳ μορφῇ πορευομένοις εἰς ἀγρόν·

f35⁽ⁱ⁾ ¹² μετα δε ταυτα δυσιν εξ αυτων περιπατουσιν εφανερωθη εν ετερα μορφη πορευομενοις εις αγρον

IGNT⁽ⁱ⁾

12 G3326 μετα G1161 δε And After G5023 ταυτα These Things G1417 δυσιν To Two G1537 εξ Of G846 αυτων Them G4043 (G5723) περιπατουσιν As They Walked G5319 (G5681) εφανερωθη He Was Manifested G1722 εν In G2087 ετερα Another G3444 μορφη Form, G4198 (G5740) πορευομενοις Going G1519 εις Into "the" G68 αγρον Country;

ACVI⁽ⁱ⁾

12 G1161 CONJ δε And G3326 PREP μετα After G5023 D-APN ταυτα These G5319 V-API-3S εφανερωθη He Appeared G1722 PREP εν In G2087 A-DSF ετερα Different G3444 N-DSF μορφη Form G1417 N-DPM δυσιν To Two G1537 PREP εξ Of G846 P-GPM αυτων Them G4043 V-PAP-DPM περιπατουσιν As They Walked G4198 V-PNP-DPM πορευομενοις Going G1519 PREP εις In G68 N-ASM αγρον Countryside

new⁽ⁱ⁾

12 G1161 G3326 After G5023 that G5319 [G5681] he appeared G1722 in G2087 another G3444 form G1417 to two G1537 of G846 them, G4043 [G5723] as they walked, G4198 [G5740] and went G1519 into G68 the field.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹² post haec autem duobus ex eis ambulantibus ostensus est in alia effigie euntibus in villam

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹² Post hæc autem duobus ex his ambulantibus ostensus est in alia effigie, euntibus in villam:

WestSaxon990⁽ⁱ⁾ ¹² Æfter þam him twam he wæs æt-ywed on oðrum hiwe. him on þone tün farendum

WestSaxon1175⁽ⁱ⁾ ¹² Æfter þam heom twam he wæs atewed on oðren heowe. heom on þane tun farende.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ¹² But after these thingis whanne tweyne of hem wandriden, he was schewid in anothir liknesse to hem goynge in to a toun.

Tyndale⁽ⁱ⁾ ¹² After that he appered vnto two of them in a straunge figure as they walked and went into the country.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹² After warde as two of the were walkynge, he shewed himself vnder another figure, whan they were goynge vpon the felde.

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹² After that, he appeared unto two of them in a strange figure, as they walked and went into the country.

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹² After that he appered to two of them in a straunge fygure, as they walked and went into the countre.

Great⁽ⁱ⁾ ¹² After that, appeared he vnto two of them in a straunge fygure, as they walked, & went in to the country.

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹² After that, he appeared vnto two of them in an other forme, as they walked and went into the countrey.

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹² After that, appeared he vnto two of them in another fourme, as they walked and went into the countrey

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹² And after that he appeared in another shape to two of them walking, as they were going into the country.

KJV⁽ⁱ⁾ ¹² After that he appeared in another form unto two of them, as they walked, and went into the country.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹² After that he appeared in another form unto two of them, as they walked, and went into the country.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

12 G1161 After G3326 G5023 that G5319 he appeared [G5681] G1722 in G2087 another G3444 form G1417 unto two G1537 of G846 them G4043 , as they walked [G5723] G4198 , and went [G5740] G1519 into G68 the country.

Mace⁽ⁱ⁾ ¹² after that, he appear'd under another form to two of them, as they were taking a walk into the country.

Whiston⁽ⁱ⁾ ¹² And after, he appeared in another form unto two of them, as they walked, and went into the country.

Wesley⁽ⁱ⁾ ¹² After that he appeared in another form unto two of them, as they were walking, going into the country.

Worsley⁽ⁱ⁾ ¹² After this He appeared in another form to two of them as they were walking, going into the country:

Haweis⁽ⁱ⁾ ¹² Then after this, he was manifested under another form, to two of them as they were walking, and going into the country.

Thomson⁽ⁱ⁾ ¹² After that, he appeared in another form, to two of them as they were walking into the country.

Webster⁽ⁱ⁾ ¹² After that, he appeared in another form to two of them, as they were walking and going into the country.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

12 G1161 G3326 After G5023 that G5319 [G5681] he appeared G1722 in G2087 another G3444 form G1417 to two G1537 of G846 them G4043 [G5723] , as they walked G4198 [G5740] , and went G1519 into G68 the country.

Living_Oracles⁽ⁱ⁾ ¹² Afterward he appeared in another form to two of them, as they traveled on foot into the country.

Etheridge⁽ⁱ⁾ ¹² After these things he appeared to two of them in another fashion as they walked and went to a village.

Murdock⁽ⁱ⁾ ¹² After this he appeared, under another aspect, to two of them as they walked and went into the country.

Sawyer⁽ⁱ⁾ ¹² ^(17:2) Afterwards he appeared in another form to two of them as they walked, going into the country.

Diaglott⁽ⁱ⁾ ¹² After but these things to two of them walking he appeared in another aspect, going into country.

ABU⁽ⁱ⁾ ¹² After that he appeared in another form to two of them, as they walked, going into the country.

Anderson⁽ⁱ⁾ ¹² After this he appeared in another form to two of them, as they walked and went into the country.

Noyes⁽ⁱ⁾ ¹² After this, he manifested himself in another form to two of them as they walked, going into the country.

YLT⁽ⁱ⁾ ¹² And after these things, to two of them, as they are going into a field, walking, he was manifested in another form,

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹² And after these things, to two of them, walking about, was he manifested in another form, they going into the field.

Darby⁽ⁱ⁾ ¹² And after these things he was manifested in another form to two of them as they walked, going into the country;

ERV⁽ⁱ⁾ ¹² And after these things he was manifested in another form unto two of them, as they walked, on their way into the country.

ASV⁽ⁱ⁾ ¹² And after these things he was manifested in another form unto two of them, as they walked, on their way into the country.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

12 G3326 And after G5023 these G5319 things he was manifested G1722 in G2087 another G3444 form G1417 unto two G1537 of G846 them, G4043 as they walked, G4198 on their way G1519 into G68 the country.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹² And after these things he was manifested in another form unto two of them, as they walked, on their way into the country.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹² But, after these things, unto two from among them, as they were walking, was he manifested, in a different form, as they were going unto a country place;

Twentieth_Century⁽ⁱ⁾ ¹² Afterwards, altered in appearance, he made himself known to two of them, as they were walking, on their way into the country.

WNT⁽ⁱ⁾ ¹² Afterwards He showed Himself in another form to two of them as they were walking, on their way into the country.

Worrell⁽ⁱ⁾ ¹² And after these things He appeared in another form to two of them, as they were walking, going into the country;

Moffatt⁽ⁱ⁾ ¹² After this he appeared in another form to two of them as they were walking on their way to the country.

Goodspeed⁽ⁱ⁾ ¹² Afterward he showed himself in a different form to two of them as they were walking along, on their way into the country.

Riverside⁽ⁱ⁾ ¹² After this he appeared in another form to two of them as they were walking into the country.

MNT⁽ⁱ⁾ ¹² After this he appeared in another form to two of them as they were walking on their way into the country.

Lamsa⁽ⁱ⁾ ¹² After these things he appeared to two of them in another manner, as they were walking and going to a village.

CLV⁽ⁱ⁾ ¹² Yet after these things He was manifested in a different form to two of them walking, going into a field."

Williams⁽ⁱ⁾ ¹² After this He showed Himself in a different form to two of them as they were walking along, on their way into the country.

BBE⁽ⁱ⁾ ¹² And after these things he was seen in another form by two of them, while they were walking on their way into the country.

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹² After that He appeared in another form to two of them, walking and going into the country.

LITV⁽ⁱ⁾ ¹² And after these things, He was revealed in a different form to two of them walking and going into the country.

ECB⁽ⁱ⁾ ¹² And after these, he appears in another form to two of them, as they walk and go into the field:

AUV⁽ⁱ⁾ ¹² After these things happened, Jesus showed Himself in a different form to two disciples [Note: One was named Cleopas. See Luke 24:13-18], as they were walking out into the countryside [i.e., to the village of Emmaus, about seven miles northwest of Jerusalem. See Luke 24:13].

ACV⁽ⁱ⁾ ¹² And after these things he appeared in a different form to two of them as they walked going into the countryside.

Common⁽ⁱ⁾ ¹² After this he appeared in another form to two of them, as they were walking into the country.

WEB⁽ⁱ⁾ ¹² After these things he was revealed in another form to two of them, as they walked, on their way into the country.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

12 G3326 After G5023 these G5319 things he was revealed G1722 in G2087 another G3444 form G1417 to two G1537 of G846 them, G4043 as they walked, G4198 on their way G1519 into G68 the country.

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹² And after these things he appeared in another form to two of them, as they walked on their way into the country.

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹² After that he appeared in another form to two of them, as they walked, and went into the country.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

12 G3326 After G5319 that he appeared G2087 in another G3444 form G1417 to two G4043 of them, as they walked, G4198 and went G1519 into G68 the country.

KJC⁽ⁱ⁾ ¹² After that he appeared in another form unto two of them, as they walked, and went into the country.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹² After that he appeared in another form unto two of them, as they walked, and went into the country.

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹² After that he appeared in another form unto two of them, as they walked, and went into the country.

RKJNT⁽ⁱ⁾ ¹² After that he appeared in another form to two of them, as they walked, and went into the country.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

12 G3326 After G5023 that G5319 he appeared G1722 in G2087 another G3444 form G1417 to two G1537 of G846 them, G4043 as they walked, G4198 and went G1519 into G68 the country.

RYLT⁽ⁱ⁾ ¹² And after these things, to two of them, as they are going into a field, walking, he was manifested in another form,

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹² After that he appeared in another form unto two of them, as they walked and went into the country.

CAB⁽ⁱ⁾ ¹² After that, He appeared in a different form to two of them as they were going into the country.

WPNT⁽ⁱ⁾ ¹² After these things He appeared in a different form to two of them as they were walking, going into the country.

JMNT⁽ⁱ⁾ ¹² Yet after these things, He was displayed in clear light and manifested – in a different form – to two of their group, when they continued walking along, being on their way journeying into [the] country.

NSB⁽ⁱ⁾ ¹² After this two of them saw him in another form as they walked, on their way into the country.

ISV⁽ⁱ⁾ ¹² Jesus Appears to Two Disciples
After this, Jesus appeared in a different form to two disciples as they were walking into the country.

LEB⁽ⁱ⁾ ¹² And after these things, he appeared in a different form to two of them as they* were walking, while they* were going out into the countryside.

BGB⁽ⁱ⁾ ¹² Μετὰ δὲ ταῦτα δυσὶν ἐξ αὐτῶν περιπατοῦσιν ἐφανερώθη ἐν ἑτέρᾳ μορφῇ πορευομένοις εἰς ἀγρόν·

BIB⁽ⁱ⁾ ¹² Μετὰ (After) δὲ (now) ταῦτα (these things), δυσὶν (to two) ἐξ (of) αὐτῶν (them) περιπατοῦσιν (as they are walking), ἐφανερώθη (He appeared) ἐν (in) ἑτέρᾳ (another) μορφῇ (form), πορευομένοις (going) εἰς (into) ἀγρόν (the country).

BLB⁽ⁱ⁾ ¹² And after these things, He appeared in another form to two of them as they are walking, going into the country.

BSB⁽ⁱ⁾ ¹² After this, Jesus appeared in a different form to two of them as they walked along in the country.

MSB⁽ⁱ⁾ ¹² After this, Jesus appeared in a different form to two of them as they walked along in the country.

MLV⁽ⁱ⁾ ¹² Now after these things, he was manifested in a different form to two out of them while they are walking, traveling into the rural-area.

VIN⁽ⁱ⁾ ¹² After this, Jesus appeared in a different form to two of them as they walked along in the country.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ¹² Danach da zwei aus ihnen wandelten, offenbarte er sich unter einer andern Gestalt, da sie aufs Feld gingen.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

12 G1722 Danach da G1417 zwei G1537 aus G4043 ihnen wandelten G5319 , offenbarte G846 er G5023 sich G3326 unter G2087 einer andern G3444 Gestalt G1519 , da sie aufs G68 Feld G4198 gingen .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹² Darnach, da zwei aus ihnen wandelten, offenbarte er sich unter einer anderen Gestalt, da sie aufs Feld gingen.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

12 G1161 G3326 Darnach G5023 , da G1417 zwei G1537 aus G846 ihnen G4043 wandelten G5319 , offenbarte G1722 er sich unter G2087 einer anderen G3444 Gestalt G1519 , da sie aufs G68 Feld G4198 gingen .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹² Nach diesem aber offenbarte er sich zweien aus ihnen in einer anderen Gestalt, während sie wandelten, als sie aufs Land gingen.

ELB1871_Strongs⁽ⁱ⁾

12 G3326 Nach G5023 diesem G1161 aber G5319 offenbarte G1417 er sich zweien G1537 aus G846 ihnen G1722 in G2087 einer anderen G3444 Gestalt, G4043 während sie wandelten, G1519 als sie aufs G68 Land G4198 gingen.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹² Nach diesem aber offenbarte er sich zweien aus ihnen in einer anderen Gestalt, während sie wandelten, als sie aufs Land gingen.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

12 G3326 Nach G5023 diesem G1161 aber G5319 offenbarte G1417 er sich zweien G1537 aus G846 ihnen G1722 in G2087 einer anderen G3444 Gestalt G4043 , während sie wandelten G1519 , als sie aufs G68 Land G4198 gingen .

DSV⁽ⁱ⁾ ¹² En na dezen is Hij geopenbaard in een andere gedaante, aan twee van hen, daar zij wandelden, en in het veld gingen.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

12 G1161 En G3326 na G5023 dezen G5319 G5681 is Hij geopenbaard G1722 in G2087 een andere G3444 gedaante G1417 , aan twee G1537 van G846 hen G4043 G5723 , daar zij wandelden G1519 , en in G68 het veld G4198 G5740 gingen.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹² Et après ces choses, il apparut sous une autre forme à deux d'entre eux qui étaient en chemin allant aux champs.

Martin⁽ⁱ⁾ ¹² Après cela il se montra sous une autre forme à deux d'entre eux, qui étaient en chemin pour aller aux champs.

Segond⁽ⁱ⁾ ¹² Après cela, il apparut, sous une autre forme, à deux d'entre eux qui étaient en chemin pour aller à la campagne.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

12 G1161 Après G3326 G5023 cela G5319 , il apparut G5681 G1722 , sous G2087 une autre G3444 forme G1417 , à deux G1537 d’entre G846 eux G4043 qui étaient en chemin G5723 G4198 pour aller G5740 G1519 à G68 la campagne.

SE⁽ⁱ⁾ ¹² Mas después apareció en otra forma a dos de ellos que iban caminando, yendo a la aldea.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹² Mas después apareció en otra forma á dos de ellos que iban caminando, yendo al campo.

JBS⁽ⁱ⁾ ¹² Mas después apareció en otra forma a dos de ellos que iban caminando, yendo a la aldea.

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹² Mbas këtyre gjërave, iu shfaq në trajtë tjetër dyve prej tyre, që po shkonin në fshat.

RST⁽ⁱ⁾ ¹² После сего явился в ином образе двум из них на дороге, когда они шли в селение.

Peshitta⁽ⁱ⁾ ¹² ܒܬܪ ܗܠܝܢ ܐܬܚܙܝ ܠܬܪܝܢ ܡܢܗܘܢ ܒܕܡܘܬܐ ܐܚܪܬܐ ܟܕ ܡܗܠܟܝܢ ܘܐܙܠܝܢ ܠܩܪܝܬܐ ܀

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹² وبعد ذلك ظهر بهيئة اخرى لاثنين منهم وهما يمشيان منطلقين الى البرية.

Amharic⁽ⁱ⁾ ¹² ከዚህም በኋላ ከእነርሱ ለሁለቱ ወደ ባላገር ሲሄዱ በመንገድ በሌላ መልክ ተገለጠ፤

Armenian⁽ⁱ⁾ ¹² Յետոյ ուրիշ կերպարանքով երեւցաւ անոնցմէ երկուքին՝ որոնք քալելով արտը կ՚երթային:

ArmenianEastern⁽ⁱ⁾ ¹² Յետոյ Յիսուս այլ կերպարանքով երեւաց նրանց, որոնք հանդ էին գնում:

Breton⁽ⁱ⁾ ¹² Goude-se, en em ziskouezas en un doare all da zaou anezho a oa en hent, o vont war ar maez.

Basque⁽ⁱ⁾ ¹² Guero gauça hauén ondoan hetaric bi ioaiten ciradeni aguer cequién berce formatan, camporat partitzen ciradela.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹² След това се яви в друг образ на двама от тях, когато вървяха и отиваха на село.

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹² Nakon toga ukazao se u drugome obličju dvojici od njih na putu dok su išli u selo.

BKR⁽ⁱ⁾ ¹² Potom pak dvěma z nich jdoucím ukázal se v jiné způsobě, když šli přes pole.

Danish⁽ⁱ⁾ ¹² Men derefter aabenbaredes han for to af dem paa Veien i en anden Skikkelse, der de gik ud paa Landet.

CUV⁽ⁱ⁾ ¹² 這事以後，門徒中間有兩個人往鄉下去。走路的時候，耶穌變了形像，向他們顯現。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

12 G1161 G3326 這事以後 G1417 ，門徒中間有兩個 G1519 人往 G68 鄉下 G4198 去 G4043 。走路 G3444 的時候，耶穌變了形像 G5023 ，向 G5319 他們顯現。

CUVS⁽ⁱ⁾ ¹² 这事以后，门徒中间冇两个人往乡下去。走路的时候，耶稣变了形象，向他们显现。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

12 G1161 G3326 这事以后 G1417 ，门徒中间有两个 G1519 人往 G68 乡下 G4198 去 G4043 。走路 G3444 的时候，耶稣变了形象 G5023 ，向 G5319 他们显现。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹² Kaj post tio li aperis sub alia formo al du el ili, dum ili piediris en la kamparon.

Estonian⁽ⁱ⁾ ¹² Selle järele Ta ilmus teisel näol kahele nende seast, kui need olid teel maale minemas.

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹² SItte kuin kaksi heistä vaelsi, ilmestyi hän heille toisenmuotoisena, kuin he maakylään menivät.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹² Ja sen jälkeen hän toisenmuotoisena ilmestyi kahdelle heistä, heidän kävellessään, matkalla maakylään.

Georgian⁽ⁱ⁾ ¹² ხოლო ამისა შემდგომად ორთა მათგანთა სლვასა შინა გამოეცხადა სხჳთა ხატითა, მი-რაჲ-ვიდოდეს დაბასა.

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹² Apre sa, Jezi te parèt yon lòt jan ankò devan de nan disip yo, antan yo te nan chemen pou ale andeyò.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹² Ezután pedig közülök kettõnek jelenék meg más alakban, útközben, mikor a mezõre mennek vala.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ¹² Setelah itu Yesus memperlihatkan diri kepada dua orang pengikut-Nya dengan cara yang lain. Itu terjadi ketika kedua orang itu sedang berjalan ke sebuah kampung.

Italian⁽ⁱ⁾ ¹² Ora, dopo queste cose, apparve in altra forma a due di loro, i quali erano in cammino, andando a’ campi.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹² Or dopo questo, apparve in altra forma a due di loro ch’eran in cammino per andare ai campi;

Japanese⁽ⁱ⁾ ¹² 此の後その中の二人、田舍に往く途を歩むほどに、イエス異なりたる姿にて現れ給ふ。

Kabyle⁽ⁱ⁾ ¹² Yesbeggen-ed iman-is s ṣṣifa nniḍen, i sin seg inelmaden iteddun ɣer lexla.

Korean⁽ⁱ⁾ ¹² 그 후에 저희 중 두사람이 걸어서 시골로 갈 때에 예수께서 다른 모양으로 저희에게 나타나시니

Latvian⁽ⁱ⁾ ¹² Bet pēc tam Viņš citā izskatā parādījās uz ceļa diviem no viņiem, kas gāja uz laukiem.

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹² Po to Jis pasirodė dviem iš jų kelyje į kaimą, tačiau kitokiu pavidalu.

PBG⁽ⁱ⁾ ¹² Potem się też dwom z nich idącym ukazał w innym kształcie, gdy szli przez pole.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹² Depois disso manifestou-se sob outra forma a dois deles que iam de caminho para o campo,

ManxGaelic⁽ⁱ⁾ ¹² Ny lurg shen hoilshee eh eh-hene ayns cummey elley da jees jeu, myr v'ad shooyl er y raad, as goll er y cheer.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ¹² Derefter åpenbarte han sig i en annen skikkelse for to av dem, mens de gikk ut på landet.

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹² După aceea, S'a arătat, într'alt chip, la doi dintre ei, pe drum, cînd se duceau la ţară.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹² По цьому з'явився Він двом із них у постаті іншій в дорозі, як ішли вони на село.

UkrainianNT⁽ⁱ⁾ ¹² Після ж того двоїм із них в дорозї явив ся в иншому видї, як ійшли на село.