Mark 15:7 And there was the one being called Barabbas, being bound with the joint-conspirators, the ones who with the faction committed murder.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

7 G1510.7.3 And there was G1161 G3588 the one G3004 being called G* Barabbas, G3326 [²with G3588 ³the G4955 ⁴joint-conspirators G1210 ¹being bound], G3748 the ones who G1722 with G3588 the G4714 faction G5408 [²murder G4160 ¹committed].

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

7 G1510.7.3 ην δε G1161 G3588 ο G3004 λεγόμενος G* Βαραββάς G3326 μετά G3588 των G4955 συστασιαστών G1210 δεδεμένος G3748 οίτινες G1722 εν G3588 τη G4714 στάσει G5408 φόνον G4160 πεποιήκεισαν

Stephanus⁽ⁱ⁾ ⁷ ην δε ο λεγομενος βαραββας μετα των συστασιαστων δεδεμενος οιτινες εν τη στασει φονον πεποιηκεισαν

LXX_WH⁽ⁱ⁾

7 G2258 [G5713] V-IXI-3S ην G1161 CONJ δε G3588 T-NSM ο G3004 [G5746] V-PPP-NSM λεγομενος G912 N-NSM βαραββας G3326 PREP μετα G3588 T-GPM των G4955 N-GPM στασιαστων G1210 [G5772] V-RPP-NSM δεδεμενος G3748 R-NPM οιτινες G1722 PREP εν G3588 T-DSF τη G4714 N-DSF στασει G5408 N-ASM φονον G4160 [G5715] V-LAI-3P πεποιηκεισαν

Tischendorf⁽ⁱ⁾

7 G1510 V-IAI-3S ἦν G1161 CONJ δὲ G3588 T-NSM ὁ G3004 V-PPP-NSM λεγόμενος G912 N-NSM Βαραββᾶς G3326 PREP μετὰ G3588 T-GPM τῶν G4955 N-GPM στασιαστῶν G1210 V-RPP-NSM δεδεμένος, G3748 R-NPM οἵτινες G1722 PREP ἐν G3588 T-DSF τῇ G4714 N-DSF στάσει G5408 N-ASM φόνον G4160 V-LAI-3P πεποιήκεισαν.

Tregelles⁽ⁱ⁾ ⁷ ἦν δὲ ὁ λεγόμενος Βαραββᾶς μετὰ τῶν στασιαστῶν δεδεμένος, οἵτινες ἐν τῇ στάσει φόνον πεποιήκεισαν.

TR⁽ⁱ⁾

7 G2258 (G5713) V-IXI-3S ην G1161 CONJ δε G3588 T-NSM ο G3004 (G5746) V-PPP-NSM λεγομενος G912 N-NSM βαραββας G3326 PREP μετα G3588 T-GPM των G4955 N-GPM συστασιαστων G1210 (G5772) V-RPP-NSM δεδεμενος G3748 R-NPM οιτινες G1722 PREP εν G3588 T-DSF τη G4714 N-DSF στασει G5408 N-ASM φονον G4160 (G5715) V-LAI-3P πεποιηκεισαν

Nestle⁽ⁱ⁾ ⁷ ἦν δὲ ὁ λεγόμενος Βαραββᾶς μετὰ τῶν στασιαστῶν δεδεμένος, οἵτινες ἐν τῇ στάσει φόνον πεποιήκεισαν.

SBLGNT⁽ⁱ⁾ ⁷ ἦν δὲ ὁ λεγόμενος Βαραββᾶς μετὰ τῶν ⸀στασιαστῶν δεδεμένος οἵτινες ἐν τῇ στάσει φόνον πεποιήκεισαν.

f35⁽ⁱ⁾ ⁷ ην δε ο λεγομενος βαραββας μετα των συστασιαστων δεδεμενος οιτινες εν τη στασει φονον πεποιηκεισαν

IGNT⁽ⁱ⁾

7 G2258 (G5713) ην G1161 δε And There Was G3588 ο The "one" G3004 (G5746) λεγομενος Called G912 βαραββας Barabbas G3326 μετα With G3588 των The G4955 συστασιαστων Associates In Insurrection G1210 (G5772) δεδεμενος Bound, G3748 οιτινες Who G1722 εν In G3588 τη The G4714 στασει Insurrection G5408 φονον Murder G4160 (G5715) πεποιηκεισαν Had Committed.

ACVI⁽ⁱ⁾

7 G1161 CONJ δε And G3588 T-NSM ο Tho G3004 V-PPP-NSM λεγομενος Who Was Called G912 N-NSM βαραββας Barabbas G2258 V-IXI-3S ην Was G3326 PREP μετα With G3588 T-GPM των Thos G4955 N-GPM συστασιαστων Rebels G1210 V-RPP-NSM δεδεμενος Who Were Bound G3748 R-NPM οιτινες Who G4160 V-LAI-3P πεποιηκεισαν Had Committed G5408 N-ASM φονον Murder G1722 PREP εν During G3588 T-DSF τη Tha G4714 N-DSF στασει Insurrection

new⁽ⁱ⁾

7 G1161 And G2258 [G5713] there was G3004 [G5746] one named G912 Barabbas, G1210 [G5772] who lay bound G3326 with G4955 them that had made insurrection with him, G3748 who G4160 [G5715] had committed G5408 murder G1722 in G4714 the insurrection.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁷ erat autem qui dicebatur Barabbas qui cum seditiosis erat vinctus qui in seditione fecerant homicidium

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁷ Erat autem qui dicebatur Barrabas, qui cum seditiosis erat vinctus, qui in seditione fecerat homicidium.

WestSaxon990⁽ⁱ⁾ ⁷ Þa bædon hi barraban. se wæs gebunden mid þam ræplingum. se þurh swic-cræft. man-slyht geworhte.

WestSaxon1175⁽ⁱ⁾ ⁷ Ða bæden hyo barraban. se wæs ge-bunden mid þam replingen. se þurh swice-cræft man-slyht worhten.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ⁷ And `oon ther was that was seid Barabas, that was boundun with men of dissencioun, that hadden don manslauytir in seducioun.

Tyndale⁽ⁱ⁾ ⁷ And ther was one named Barrabas which laye bounde with the that made insurreccion and in the insurreccion comitted murther.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ⁷ There was i preson with the sedicious, one called Barrabas, which in the vproure had committed murthur.

MSTC⁽ⁱ⁾ ⁷ And there was one named Barabbas, which lay bound with them, that made insurrection: and in the insurrection, committed murder.

Matthew⁽ⁱ⁾ ⁷ And there was one named Barrabas, whiche laye bounde with them that made insurreccyon, and the insurreccyon committed murther.

Great⁽ⁱ⁾ ⁷ And ther was one that was named Barrabas, whych laye bounde with them that made insurreccyon: he had commytted murther.

Geneva⁽ⁱ⁾ ⁷ Then there was one named Barabbas, which was bounde with his fellowes, that had made insurrection, who in the insurrection had committed murder.

Bishops⁽ⁱ⁾ ⁷ And there was one, that was named Barabbas, which lay bounde, with them that made insurrection: Which [men] had committed murther also in the insurrection

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ⁷ And there was one called Barabbas, who was put in prison with some seditious men, who in the sedition had committed murder.

KJV⁽ⁱ⁾ ⁷ And there was one named Barabbas, which lay bound with them that had made insurrection with him, who had committed murder in the insurrection.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ⁷ And there was one named Barabbas, which lay bound with them that had made insurrection with him, who had committed murder in the insurrection.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

7 G1161 And G2258 there was [G5713] G3004 one named [G5746] G912 Barabbas G1210 , which lay bound [G5772] G3326 with G4955 them that had made insurrection with him G3748 , who G4160 had committed [G5715] G5408 murder G1722 in G4714 the insurrection.

Mace⁽ⁱ⁾ ⁷ Barabbas lay then confin'd with other seditious, who had committed murder in an insurrection.

Whiston⁽ⁱ⁾ ⁷ And there was one named Barabbas, who lay bound with them that had made an insurrection, who had committed murder in the insurrection.

Wesley⁽ⁱ⁾ ⁷ And there was one named Barabbas, who lay bound with them that had made insurrection with him, who had committed murder in the insurrection.

Worsley⁽ⁱ⁾ ⁷ and there was one Barabbas under confinement with some of his accomplices in sedition, who had committed murder in the insurrection.

Haweis⁽ⁱ⁾ ⁷ And there was one called Barabbas, bound with those who had made an insurrection with him, and had committed murder in the insurrection.

Thomson⁽ⁱ⁾ ⁷ And there was one Barabbas confined with his fellow insurgents, who in their insurrection had committed murder.

Webster⁽ⁱ⁾ ⁷ And there was one named Barabbas, who lay bound with them that had made insurrection with him, who had committed murder in the insurrection.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

7 G1161 And G2258 [G5713] there was G3004 [G5746] one named G912 Barabbas G1210 [G5772] , who lay bound G3326 with G4955 them that had made insurrection with him G3748 , who G4160 [G5715] had committed G5408 murder G1722 in G4714 the insurrection.

Living_Oracles⁽ⁱ⁾ ⁷ And there was one Barabbas, that had been imprisoned with his seditious associates, who in their sedition had committed murder.

Etheridge⁽ⁱ⁾ ⁷ and there was one who was called Bar-aba, who was bound with the makers of sedition, they who murder in the sedition had committed.

Murdock⁽ⁱ⁾ ⁷ And there was one named Bar Abas, who was confined with the movers of sedition, who had committed murder in the insurrection.

Sawyer⁽ⁱ⁾ ⁷ And there was a man called Barabbas, bound with the insurgents, who had committed murder in a sedition.

Diaglott⁽ⁱ⁾ ⁷ Was and he being named Barabbas with the insurgents having been bound, who in the sedition murder had committed.

ABU⁽ⁱ⁾ ⁷ And there was the one called Barabbas, bound with his companions in sedition, who in the sedition had committed murder.

Anderson⁽ⁱ⁾ ⁷ And there was one called Barabbas, lying bound with his fellow-insurgents, who had committed murder in the insurrection.

Noyes⁽ⁱ⁾ ⁷ And there was one named Barabbas, who lay bound with insurgents who had committed murder in the insurrection.

YLT⁽ⁱ⁾ ⁷ and there was one named Barabbas, bound with those making insurrection with him, who had in the insurrection committed murder.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ⁷ And there was he called Barabbas, bound with those exciting sedition, who did murder in the revolt.

Darby⁽ⁱ⁾ ⁷ Now there was the [person] named Barabbas bound with those who had made insurrection with [him], [and] that had committed murder in the insurrection.

ERV⁽ⁱ⁾ ⁷ And there was one called Barabbas, [lying] bound with them that had made insurrection, men who in the insurrection had committed murder.

ASV⁽ⁱ⁾ ⁷ And there was one called Barabbas, [lying] bound with them that had made insurrection, men who in the insurrection had committed murder.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

7 G1161 And G2258 there was G3004 one called G912 Barabbas, G1210 lying bound G3326 with G3588 them that G4955 had made insurrection, men G3748 who G1722 in G4714 the insurrection G4160 had committed G5408 murder.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ⁷ And there was one called Barabbas, lying bound with them that had made insurrection with him, men who in the insurrection had committed murder.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ⁷ And there was the so–called Barabbas, with the rebels, bound, even with them who, in the rebellion, had committed, murder.

Twentieth_Century⁽ⁱ⁾ ⁷ A man called Barabbas was in prison, with the rioters who had committed murder during a riot.

Godbey⁽ⁱ⁾ ⁷ And there was one called Barabbas, having been bound along with the insurrectionists, who had committed murder during the insurrection.

WNT⁽ⁱ⁾ ⁷ and at this time a man named Barabbas was in prison among the insurgents--persons who in the insurrection had committed murder.

Worrell⁽ⁱ⁾ ⁷ And there was one called Barabbas, bound with the insurgents, who, in the insurrection, had committed murder.

Moffatt⁽ⁱ⁾ ⁷ (There was a man called Bar-Abbas in prison, among the rioters who had committed murder during the insurrection.)

Goodspeed⁽ⁱ⁾ ⁷ There was in prison a man called Barabbas, among some revolutionaries who in their outbreak had committed murder.

Riverside⁽ⁱ⁾ ⁷ There was a man called Barabbas in chains among those insurrectionaries who in the insurrection had committed murder.

MNT⁽ⁱ⁾ ⁷ A man named Barabbas was there in prison, with some rioters who had committed murder during an uprising.

Lamsa⁽ⁱ⁾ ⁷ There was one called Bar-Abbas, who was bound with those who made insurrection, and who had committed murder during the insurrection.

CLV⁽ⁱ⁾ ⁷ Now there was one termed Bar-Abbas, bound with the insurrectionists, who had done some murder in the insurrection."

Williams⁽ⁱ⁾ ⁷ There was in prison a man named Barabbas, among some revolutionaries who in their uprising had committed murder,

BBE⁽ⁱ⁾ ⁷ And there was one named Barabbas, in prison with those who had gone against the government and in the fight had taken life.

MKJV⁽ⁱ⁾ ⁷ And there was one named Barabbas, bound with the insurgents, who had committed murder in the insurrection.

LITV⁽ⁱ⁾ ⁷ And there was one called Barabbas, having been bound with the insurgents, who in the insurrection had committed murder.

ECB⁽ⁱ⁾ ⁷ And someone worded Bar Abbas, lies bound with them, who co-rioted with him who did murder in the riot.

AUV⁽ⁱ⁾ ⁷ One prisoner, named Barabbas, was kept chained up in prison along with men who had committed murder during a rebellion.

ACV⁽ⁱ⁾ ⁷ And a man who was called Barabbas was with the rebels who were bound, men who had committed murder during the insurrection.

Common⁽ⁱ⁾ ⁷ And with the rebels in prison, who had committed murder in the insurrection, there was a man called Barabbas.

WEB⁽ⁱ⁾ ⁷ There was one called Barabbas, bound with his fellow insurgents, men who in the insurrection had committed murder.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

7 G1161 There G2258 was G3004 one called G912 Barabbas, G1210 bound G3326 with G3588 those who G4955 had made insurrection, men G3748 who G1722 in G4714 the insurrection G4160 had committed G5408 murder.

NHEB⁽ⁱ⁾ ⁷ There was one called Barabbas, bound with those who had made insurrection, who in the insurrection had committed murder.

AKJV⁽ⁱ⁾ ⁷ And there was one named Barabbas, which lay bound with them that had made insurrection with him, who had committed murder in the insurrection.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

7 G3004 And there was one named G912 Barabbas, G1210 which lay bound G4955 with them that had made G4955 insurrection G3748 with him, who G4160 had committed G5408 murder G4714 in the insurrection.

KJC⁽ⁱ⁾ ⁷ And there was one named Barabbas, which lay bound with them that had made insurrection with him, who had committed murder in the insurrection.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ⁷ And there was one named Barabbas, who lay bound with them that had made insurrection with him, who had committed murder in the insurrection.

UKJV⁽ⁱ⁾ ⁷ And there was one named Barabbas, which lay bound with them that had made insurrection with him, who had committed murder in the insurrection.

RKJNT⁽ⁱ⁾ ⁷ And there was one named Barabbas, who was in prison with his fellow rebels, who had committed murder in the insurrection.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

7 G1161 And G2258 there was G3004 one named G912 Barabbas, G1210 which lay bound G3326 with G3588 them that G4955 had made insurrection with him, G3748 who G4160 had committed G5408 murder G1722 in G4714 the insurrection.

RYLT⁽ⁱ⁾ ⁷ and there was one named Barabbas, bound with those making insurrection with him, who had in the insurrection committed murder.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ⁷ And there was one named Barabbas, who lay bound with those that had made insurrection with him, who had committed murder in the insurrection.

CAB⁽ⁱ⁾ ⁷ And there was one called Barabbas, having been bound with his fellow rebels, who had committed murder in the rebellion.

WPNT⁽ⁱ⁾ ⁷ Well there was one called Barabbas, who had been bound with his fellow insurrectionists, who in the insurrection had committed murder.

JMNT⁽ⁱ⁾ ⁷ And now there was the man being commonly called Bar-Abbas (the father's son) – being bound with the insurrectionists (insurgents; rebels) who themselves had committed murder in the insurrection (or: the revolt).

NSB⁽ⁱ⁾ ⁷ Barabbas, a rebel and a murderer was available for this purpose.

ISV⁽ⁱ⁾ ⁷ Now there was a man in prison named Barabbas. He had been with the insurgents who had committed murder during the rebellion.

LEB⁽ⁱ⁾ ⁷ And the one named Barabbas* was imprisoned with the rebels who had committed murder in the rebellion.

BGB⁽ⁱ⁾ ⁷ ἦν δὲ ὁ λεγόμενος Βαραββᾶς μετὰ τῶν στασιαστῶν δεδεμένος, οἵτινες ἐν τῇ στάσει φόνον πεποιήκεισαν.

BIB⁽ⁱ⁾ ⁷ ἦν (There was) δὲ (then) ὁ (the one) λεγόμενος (called) Βαραββᾶς (Barabbas), μετὰ (with) τῶν (the) στασιαστῶν (rebels) δεδεμένος (having been bound), οἵτινες (who) ἐν (in) τῇ (the) στάσει (insurrection) φόνον (murder) πεποιήκεισαν (had committed).

BLB⁽ⁱ⁾ ⁷ And the one called Barabbas was there, having been bound with the rebels who had committed murder in the insurrection.

BSB⁽ⁱ⁾ ⁷ And a man named Barabbas was imprisoned with the rebels who had committed murder during the insurrection.

MSB⁽ⁱ⁾ ⁷ And a man named Barabbas was imprisoned with his fellow rebels who had committed murder during the insurrection.

MLV⁽ⁱ⁾ ⁷ Now there was one called Barabbas, having been bound with his fellow rioters, who in the riot had practiced murder.

VIN⁽ⁱ⁾ ⁷ A man called Barabbas was in prison, with the rioters who had committed murder during a riot.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ⁷ Es war aber einer, genannt Barabbas, gefangen mit den Aufrührerischen die im Aufruhr einen Mord begangen hatten.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

7 G1161 Es war aber G3004 einer, genannt G912 Barabbas G1210 , gefangen G3326 mit G3748 den Aufrührerischen die G1722 im G4714 Aufruhr G5408 einen Mord G2258 begangen hatten .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ⁷ Es war aber einer, genannt Barabbas, gefangen mit den Aufrührern, die im Aufruhr einen Mord begangen hatten.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

7 G2258 Es war G1161 aber G3004 einer, genannt G912 Barabbas G1210 , gefangen G3326 mit G4955 den Aufrührern G3748 , die G1722 im G4714 Aufruhr G5408 einen Mord G4160 begangen hatten.

ELB1871⁽ⁱ⁾ ⁷ Es war aber einer, genannt Barabbas, mit seinen Mitaufrührern gebunden, welche in dem Aufstande einen Mord begangen hatten.

ELB1871_Strongs⁽ⁱ⁾

7 G2258 Es war G1161 aber G3004 einer, genannt G912 Barabbas, G3326 mit G4955 seinen Mitaufrührern G1210 gebunden, G3748 welche G1722 in G4714 dem Aufstande G5408 einen Mord G4160 begangen hatten.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ⁷ Es war aber einer, genannt Barabbas, mit seinen Mitaufrührern gebunden, welche in dem Aufstande einen Mord begangen hatten.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

7 G2258 Es war G1161 aber G3004 einer, genannt G912 Barabbas G3326 , mit G4955 seinen Mitaufrührern G1210 gebunden G3748 , welche G1722 in G4714 dem Aufstande G5408 einen Mord G4160 begangen hatten.

DSV⁽ⁱ⁾ ⁷ En er was een, genaamd Bar-abbas, gevangen met andere medeoproermakers, die in het oproer een doodslag gedaan had.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

7 G1161 En G2258 G5713 er was een G3004 G5746 , genaamd G912 Bar-abbas G1210 G5772 , gevangen G3326 met G4955 [andere] medeoproermakers G3748 , die G1722 in G4714 het oproer G5408 een doodslag G4160 G5715 gedaan had.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ⁷ Et il y avait le nommé Barabbas qui était détenu avec ses compagnons de sédition, lesquels, dans la sédition, avaient commis un meurtre.

Martin⁽ⁱ⁾ ⁷ Et il y en avait un, nommé Barabbas, qui était prisonnier avec ses complices pour une sédition, dans laquelle ils avaient commis un meurtre.

Segond⁽ⁱ⁾ ⁷ Il y avait en prison un nommé Barabbas avec ses complices, pour un meurtre qu'ils avaient commis dans une sédition.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

7 G1161 G2258 Il y avait G5713 G1210 en prison G5772 G3004 un nommé G5746 G912 Barabbas G3326 avec G4955 ses complices G5408 , pour un meurtre G3748 qu’ils G4160 avaient commis G5715 G1722 dans G4714 une sédition.

SE⁽ⁱ⁾ ⁷ Y había uno, que se llamaba Barrabás, preso con sus compañeros de motín que habían hecho muerte en una revuelta.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ⁷ Y había uno, que se llamaba Barrabás, preso con sus compañeros de motín que habían hecho muerte en una revuelta.

JBS⁽ⁱ⁾ ⁷ Y había uno, que se llamaba Barrabás, preso con sus compañeros de motín que habían hecho muerte en una revuelta.

Albanian⁽ⁱ⁾ ⁷ Por ishte në burg një njeri që quhej Baraba, bashkë me shokë të tjerë rebelë, të cilët kishin bërë një vrasje gjatë një kryengritjeje.

RST⁽ⁱ⁾ ⁷ Тогда был в узах некто , по имени Варавва, со своими сообщниками, которые во время мятежа сделали убийство.

Peshitta⁽ⁱ⁾ ⁷ ܘܐܝܬ ܗܘܐ ܚܕ ܕܡܬܩܪܐ ܒܪ ܐܒܐ ܕܐܤܝܪ ܗܘܐ ܥܡ ܥܒܕܝ ܐܤܛܤܝܢ ܗܢܘܢ ܕܩܛܠܐ ܒܐܤܛܤܝܢ ܥܒܕܘ ܀

Arabic⁽ⁱ⁾ ⁷ وكان المسمى باراباس موثقا مع رفقائه في الفتنة الذين في الفتنة فعلوا قتلا.

Amharic⁽ⁱ⁾ ⁷ በዓመፅም ነፍስ ከገደሉት ከዓመፀኞች ጋር የታሰረ በርባን የተባለ ነበረ።

Armenian⁽ⁱ⁾ ⁷ Մէկը կար՝ Բարաբբա կոչուած, կապուած իրեն հետ ապստամբողներուն հետ, որոնք մարդասպանութիւն գործած էին ապստամբութեան ատեն:

ArmenianEastern⁽ⁱ⁾ ⁷ Եւ Բարաբբա անունով մէկը կար՝ բանտարկուած այն խռովարարների հետ, որոնք խռովութեան ժամանակ մի մարդ էին սպանել:

Breton⁽ⁱ⁾ ⁷ Hag e oa er prizon unan galvet Barabbaz gant e genseurted, rak graet o devoa ur muntr e-pad un dispac'h.

Basque⁽ⁱ⁾ ⁷ Eta cen Barabbas deitzen cembat presonér seditioneco lagunequin, heriotze mutinationez eguin çuenic.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ⁷ А имаше един на име Варава, затворен заедно с онези бунтовници, които във времето на бунта бяха извършили убийство.

Croatian⁽ⁱ⁾ ⁷ A zajedno s pobunjenicima koji u pobuni počiniše umorstvo bijaše u okove bačen čovjek zvani Baraba.

BKR⁽ⁱ⁾ ⁷ I byl jeden, kterýž sloul Barabbáš, jenž s svárlivými byl v vězení, kteříž v svadě vraždu byli spáchali.

Danish⁽ⁱ⁾ ⁷ Men der var En, som hedte Barrabas, som var fangen med Oprørere, som udi et Opløb havde begaaet Mord.

CUV⁽ⁱ⁾ ⁷ 有一個人名叫巴拉巴，和作亂的人一同捆綁。他們作亂的時候，曾殺過人。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

7 G3004 有一個人名叫 G912 巴拉巴 G4955 ，和作亂的人 G3326 一同 G1210 捆綁 G4714 。他們作亂 G1722 的時候 G4160 ，曾 G5408 殺過人。

CUVS⁽ⁱ⁾ ⁷ 冇一个人名叫巴拉巴，和作乱的人一同捆绑。他们作乱的时候，曾杀过人。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

7 G3004 有一个人名叫 G912 巴拉巴 G4955 ，和作乱的人 G3326 一同 G1210 捆绑 G4714 。他们作乱 G1722 的时候 G4160 ，曾 G5408 杀过人。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ⁷ Kaj estis unu, nomata Barabas, katenita kun la ribelintoj, kiuj en la ribelo faris mortigon.

Estonian⁽ⁱ⁾ ⁷ Ja seal oli mees nimega Barabas, vangi pandud ühes mässulistega, kes olid mässus toime pannud mõrva.

Finnish⁽ⁱ⁾ ⁷ Niin oli yksi nimeltä Barabbas, joka oli sidottu kapinan nostajitten kanssa, jotka kapinassa murhan tehneet olivat.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ⁷ Niin siellä oli eräs mies, jota sanottiin Barabbaaksi, vangittu muiden kapinoitsijain kanssa, jotka kapinassa olivat tehneet murhan.

Georgian⁽ⁱ⁾ ⁷ ხოლო იყო ვინმე ბარაბა მეშფოთეთა თანა კრული, რომელსა შფოთსა შინა კაცი ეკლა.

Haitian⁽ⁱ⁾ ⁷ Te gen yon nonm yo rele Barabas; li te nan prizon ansanm ak kèk lòt ki t'ap konplote avèk li. Yo te nan prizon poutèt yon nonm yo te touye yon jou yo te pran lezam kont gouvènman an.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ⁷ Vala pedig egy Barabbás nevû, megkötöztetve ama lázadókkal együtt, a kik a lázadás alkalmával gyilkosságot követtek vala el.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ⁷ Di dalam penjara, di antara pemberontak-pemberontak yang melakukan pembunuhan pada waktu kerusuhan, ada seorang bernama Barabas.

Italian⁽ⁱ⁾ ⁷ Or vi era colui, ch’era chiamato Barabba, ch’era prigione co’ suoi compagni di sedizione, i quali avean fatto omicidio nella sedizione.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ⁷ C’era allora in prigione un tale chiamato Barabba, insieme a de’ sediziosi, i quali, nella sedizione, avean commesso omicidio.

Japanese⁽ⁱ⁾ ⁷ ここに一揆を起し、人を殺して繋がれをる者の中に、バラバといふ者あり。

Kabyle⁽ⁱ⁾ ⁷ Yella yiwen umeḥbus isem-is Barabas, yețwaḥbes nețța akk-d imcewwlen nniḍen ɣef ddemma n ccwal i d-yeskker, yerna yenɣa tamgeṛṭ.

Korean⁽ⁱ⁾ ⁷ 민란을 꾸미고 이 민란에 살인하고 포박된 자 중에 바라바라 하는 자가 있는지라

Latvian⁽ⁱ⁾ ⁷ Bet bija viens, vārdā Baraba, kas ar dumpiniekiem bija sagūstīts un kas dumpī bija izdarījis slepkavību.

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ⁷ Tada buvo vienas kalinys, vardu Barabas, suimtas kartu su maištininkais, kurie maišto metu nužudė žmogų.

PBG⁽ⁱ⁾ ⁷ I był jeden, którego zwano Barabbasz, w więzieniu z tymi, co rozruch czynią, którzy byli w rozruchu mężobójstwo popełnili.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ⁷ E havia um, chamado Barrabás, preso com outros sediciosos, os quais num motim haviam cometido um homicídio.

ManxGaelic⁽ⁱ⁾ ⁷ As va fer va enmyssit Barabbas, va ny phryssoonagh maroosyn v'er n'irree magh marish, as v'er n'yannoo dunverys ayns nyn irree-magh.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ⁷ Nu var det en som hette Barabbas; han var kastet i fengsel sammen med nogen oprørere som hadde gjort et mord under oprøret;

Romanian⁽ⁱ⁾ ⁷ În temniţă era unul numit Baraba, închis împreună cu tovarăşii lui, din pricina unui omor, pe care -l săvîrşiseră într'o răscoală.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ⁷ Був же один, що звався Варавва, ув'язнений разом із повстанцями, які за повстання вчинили були душогубство.

UkrainianNT⁽ⁱ⁾ ⁷ Був же названий Варава з своїми затязцями увязнений, котрі під бунт убийство зробили.