Mark 15:14 And Pilate said to them, For what evil did he? But they more exceedingly cried out, Crucify him!

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

14 G3588 And G1161 G* Pilate G3004 said G1473 to them, G5100 For what G1063 G2556 evil G4160 did he? G3588 G1161 But they G4056 more exceedingly G2896 cried out, G4717 Crucify G1473 him!

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

14 G3588 ο δε G1161 G* Πιλάτος G3004 έλεγεν G1473 αυτοίς G5100 τι γαρ G1063 G2556 κακόν G4160 εποίησεν G3588 οι G1161 δε G4056 περισσοτέρως G2896 έκραξαν G4717 σταύρωσον G1473 αυτόν

Stephanus⁽ⁱ⁾ ¹⁴ ο δε πιλατος ελεγεν αυτοις τι γαρ κακον εποιησεν οι δε περισσοτερως εκραξαν σταυρωσον αυτον

LXX_WH⁽ⁱ⁾

14 G3588 T-NSM ο G1161 CONJ δε G4091 N-NSM πιλατος G3004 [G5707] V-IAI-3S ελεγεν G846 P-DPM αυτοις G5101 I-ASN τι G1063 CONJ γαρ G4160 [G5656] V-AAI-3S εποιησεν G2556 A-ASN κακον G3588 T-NPM οι G1161 CONJ δε G4057 ADV περισσως G2896 [G5656] V-AAI-3P εκραξαν G4717 [G5657] V-AAM-2S σταυρωσον G846 P-ASM αυτον

Tischendorf⁽ⁱ⁾

14 G3588 T-NSM ὁ G1161 CONJ δὲ G4091 N-NSM Πειλᾶτος G3004 V-IAI-3S ἔλεγεν G846 P-DPM αὐτοῖς· G5101 I-ASN τί G1063 CONJ γὰρ G4160 V-AAI-3S ἐποίησεν G2556 A-ASN κακόν; G3588 T-NPM οἱ G1161 CONJ δὲ G4057 ADV περισσῶς G2896 V-AAI-3P ἔκραξαν· G4717 V-AAM-2S σταύρωσον G846 P-ASM αὐτόν.

Tregelles⁽ⁱ⁾ ¹⁴ ὁ δὲ Πιλᾶτος ἔλεγεν αὐτοῖς, Τί γὰρ ἐποίησεν κακόν; οἱ δὲ περισσῶς ἔκραξαν, Σταύρωσον αὐτόν.

TR⁽ⁱ⁾

14 G3588 T-NSM ο G1161 CONJ δε G4091 N-NSM πιλατος G3004 (G5707) V-IAI-3S ελεγεν G846 P-DPM αυτοις G5101 I-ASN τι G1063 CONJ γαρ G2556 A-ASN κακον G4160 (G5656) V-AAI-3S εποιησεν G3588 T-NPM οι G1161 CONJ δε G4056 ADV περισσοτερως G2896 (G5656) V-AAI-3P εκραξαν G4717 (G5657) V-AAM-2S σταυρωσον G846 P-ASM αυτον

Nestle⁽ⁱ⁾ ¹⁴ ὁ δὲ Πειλᾶτος ἔλεγεν αὐτοῖς Τί γὰρ ἐποίησεν κακόν; οἱ δὲ περισσῶς ἔκραξαν Σταύρωσον αὐτόν.

RP⁽ⁱ⁾

14 G3588T-NSMοG1161CONJδεG4091N-NSMπιλατοvG3004 [G5707]V-IAI-3SελεγενG846P-DPMαυτοιvG5101I-ASNτιG1063CONJγαρG2556A-ASNκακονG4160 [G5656]V-AAI-3SεποιησενG3588T-NPMοιG1161CONJδεG4057ADV-CπερισσοτερωvG2896 [G5656]V-AAI-3PεκραξανG4717 [G5657]V-AAM-2SσταυρωσονG846P-ASMαυτον

SBLGNT⁽ⁱ⁾ ¹⁴ ὁ δὲ Πιλᾶτος ἔλεγεν αὐτοῖς· Τί γὰρ ⸂ἐποίησεν κακόν⸃; οἱ δὲ ⸀περισσῶς ἔκραξαν· Σταύρωσον αὐτόν.

f35⁽ⁱ⁾ ¹⁴ ο δε πιλατος ελεγεν αυτοις τι γαρ κακον εποιησεν οι δε περισσοτερως εκραξαν σταυρωσον αυτον

IGNT⁽ⁱ⁾

14 G3588 ο G1161 δε And G4091 πιλατος Pilate G3004 (G5707) ελεγεν Said G846 αυτοις To Them, G5101 τι What G1063 γαρ Then G2556 κακον Evil G4160 (G5656) εποιησεν G3588 οι Did He Commit? G1161 δε But They G4056 περισσοτερως Much More G2896 (G5656) εκραξαν Cried Out, G4717 (G5657) σταυρωσον Crucify G846 αυτον Him.

ACVI⁽ⁱ⁾

14 G1161 CONJ δε But G3588 T-NSM ο Tho G4091 N-NSM πιλατος Pilate G3004 V-IAI-3S ελεγεν Said G846 P-DPM αυτοις To Them G1063 CONJ γαρ For G5101 I-ASN τι What? G2556 A-ASN κακον Evil G4160 V-AAI-3S εποιησεν Has He Done G1161 CONJ δε But G3588 T-NPM οι Thos G2896 V-AAI-3P εκραξαν Cried Out G4056 ADV περισσοτερως Even More G4717 V-AAM-2S σταυρωσον Crucify G846 P-ASM αυτον Him

new⁽ⁱ⁾

14 G1161 Then G4091 Pilate G3004 [G5707] said G846 to them, G1063 Why, G5101 what G2556 bad G4160 [G5656] hath he done? G1161 And G2896 [G5656] they cried out G4056 the more exceedingly, G4717 [G5657] Impale G846 him.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Pilatus vero dicebat eis quid enim mali fecit at illi magis clamabant crucifige eum

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Pilatus vero dicebat illis: Quid enim mali fecit? At illi magis clamabant: Crucifige eum.

WestSaxon990⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Ða sæde pilatus. hwæt yfeles dyde he; Hi þæs þe ma clypedon ahöh hine;

WestSaxon1175⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Þa saigde pilatus. hwæt yfeles dyde he. hyo þas þe ma cleopeden ahoh hine.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ¹⁴ But Pilat seide to hem, What yuel hath he don? And thei crieden the more, Crucifie hym.

Tyndale⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Pylate sayde vnto them: What evell hath he done? And they cryed ye moore fervently: crucifie him.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Pylate sayde vnto the: What euell hath he done? But they cried yet moch more: Crucifie him.

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Pilate said unto them, "What evil hath he done?" And they cried the more fervently, "Crucify him."

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Pylate said vnto them: what euyl hath he done? And they cryed the more feruentlye: Crucifye hym.

Great⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Pylate sayd vnto them, What euyll hath he done: And they cryed the moare feruentlye: Crucifye hym:

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Then Pilate said vnto them, But what euill hath he done? And they cryed the more feruently, Crucifie him.

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Pilate sayde vnto them: What euyll hath he done? And they cryed the more feruently, crucifie hym

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And Pilate saith to them: Why, what evil hath he done? But they cried out the more: Crucify him.

KJV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Then Pilate said unto them, Why, what evil hath he done? And they cried out the more exceedingly, Crucify him.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Then Pilate said unto them, Why, what evil hath he done? And they cried out the more exceedingly, Crucify him.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

14 G1161 Then G4091 Pilate G3004 said [G5707] G846 unto them G1063 , Why G5101 , what G2556 evil G4160 hath he done [G5656] G1161 ? And G2896 they cried out [G5656] G4056 the more exceedingly G4717 , Crucify [G5657] G846 him.

Mace⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Pilate replied, why, what harm has he done? but they cried out more furiously, crucify him.

Whiston⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Then Pilate said unto them, What evil hath he then done? And they cried out exceedingly, Crucifie him.

Wesley⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And they cried out the more exceedingly, Crucify him.

Worsley⁽ⁱ⁾ ¹⁴ But Pilate said unto them, Why, what ill has He done? And they cried out the more vehemently, Crucify Him.

Haweis⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Then Pilate said unto them, But what criminal act hath he done? And they cried the more vociferously, Crucify him.

Thomson⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Then Pilate said to them, Why? What evil hath he done? But they cried more vehemently, Crucify him.

Webster⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Then Pilate said to them, Why, what evil hath he done? And they cried out the more exceedingly, Crucify him.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

14 G1161 Then G4091 Pilate G3004 [G5707] said G846 to them G1063 , Why G5101 , what G2556 evil G4160 [G5656] hath he done G1161 ? And G2896 [G5656] they cried out G4056 the more exceedingly G4717 [G5657] , Crucify G846 him.

Living_Oracles⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Pilate asked them, Why? What evil has he done? But they cried the more vehemently, Crucify him.

Etheridge⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Pilatos said to them, Why? what evil hath he done? And they the more exceedingly cried, Crucify him.

Murdock⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And Pilate said to them: But what evil hath he done? And they cried out the more: Crucify him.

Sawyer⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And Pilate said to them, [Why]? for what evil has he done? But they cried more violently, Crucify him!

Diaglott⁽ⁱ⁾ ¹⁴ The and Pilate said to them: What for evil has he done? They but vehemently cried out: Crucify him.

ABU⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And Pilate said to them: What evil then has he done? And they cried the more exceedingly: Crucify him.

Anderson⁽ⁱ⁾ ¹⁴ But Pilate said to them: Why, what evil has he done? But they cried vehemently: Crucify him.

Noyes⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Then Pilate said to them, Why, what evil hath he done? And they cried out the more, Crucify him!

YLT⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And Pilate said to them, `Why—what evil did he?' and they cried out the more vehemently, `Crucify him;'

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And Pilate said to them, But what evil has he done? And they cried out more excessively, Crucify him.

Darby⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And Pilate said to them, What evil then has he done? But they cried out the more urgently, Crucify him.

ERV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And Pilate said unto them, Why, what evil hath he done? But they cried out exceedingly, Crucify him.

ASV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And Pilate said unto them, Why, what evil hath he done? But they cried out exceedingly, Crucify him.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

14 G1161 And G4091 Pilate G3004 said G846 unto them, G5101 Why, G1063 what G2556 evil G4160 hath he done? G1161 But G2896 they cried out G4056 exceedingly, G4717 Crucify G846 him.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And Pilate said unto them, Why, what evil hath he done? But they cried out exceedingly, Crucify him.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹⁴ But, Pilate, was saying unto them––Why! what, evil, hath he done? And, they, vehemently, cried out––Crucify him!

Twentieth_Century⁽ⁱ⁾ ¹⁴ "Why, what harm has he done?" Pilate kept saying to them. But they shouted furiously: "Crucify him!"

Godbey⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And Pilate said to them, For what evil hath He done? And they cried out uproariously, Crucify Him.

WNT⁽ⁱ⁾ ¹⁴ "Why, what crime has he committed?" asked Pilate. But they vehemently shouted, "Crucify Him!"

Worrell⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And Pilate said to them, "Why, what evil did He do?" But they cried out vehemently, "Crucify Him!"

Moffatt⁽ⁱ⁾ ¹⁴ "Why," said Pilate, "what has he done wrong?" But they shouted more fiercely than ever, "Crucify him!"

Goodspeed⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And Pilate said to them, "Why, what has he done that is wrong?" But they shouted all the louder, "Crucify him!"

Riverside⁽ⁱ⁾ ¹⁴ But Pilate said to them, "What has he done that was wrong?" But they shouted violently, "Crucify him!"

MNT⁽ⁱ⁾ ¹⁴ "Why, what wrong has he done?" Pilate kept saying. But they shouted furiously, "Crucify him!"

Lamsa⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Then Pilate said to them, What evil has he done? but they cried aloud the more, Crucify him!

CLV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Yet Pilate said to them, "What evil does he?Yet they cry exceedingly, saying, "Crucify him!"

Williams⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Then Pilate again asked, "Why, what has He done that is wrong?" But they shouted at the top of their voices, "Crucify Him!"

BBE⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And Pilate said to them, Why, what evil has he done? But their cry was the louder, To the cross!

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Then Pilate said to them, Why? What evil has he done? And they much more cried out, Crucify him!

LITV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ But Pilate said to them, For what evil did he do? But they much more cried out, Crucify him!

ECB⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And Pilatos words to them, Indeed, what evil did he? And they cry out the more superabundantly, Stake!

AUV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And Pilate said to them, “Why [should we]; what wrong has he done?” But they shouted out even louder, “Crucify him.”

ACV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And Pilate said to them, For what evil has he done? But they cried out even more, Crucify him.

Common⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And Pilate said to them, "Why, what evil has he done?" But they shouted all the more, "Crucify him!"

WEB⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Pilate said to them, “Why, what evil has he done?” But they cried out exceedingly, “Crucify him!”

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

14 G4091 Pilate G3004 said G846 to them, G5101 "Why, G1063 what G2556 evil G4160 has he done?" G1161 But G2896 they cried out G4056 exceedingly, G4717 "Crucify G846 him!"

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Pilate said to them, "Why, what evil has he done?" But they shouted all the louder, "Crucify him."

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Then Pilate said to them, Why, what evil has he done? And they cried out the more exceedingly, Crucify him.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

14 G1161 Then G4091 Pilate G3004 said G1063 to them, Why, G5101 what G2556 evil G4160 has he done? G2896 And they cried G4056 out the more G4056 exceedingly, G4717 Crucify him.

KJC⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Then Pilate said unto them, Why, what evil has he done? And they cried out the more exceedingly, Crucify him.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Then Pilate said unto them, Why, what evil has he done? And they cried out the more exceedingly, Crucify him.

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Then Pilate said unto them, Why, what evil has he done? And they cried out the more exceedingly, Crucify him.

RKJNT⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Then Pilate said to them, Why, what evil has he done? And they cried out all the louder, Crucify him.

TKJU⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Then Pilate said to them, "Why, what evil has He done?" And they exceedingly cried out all the more, "Crucify Him."

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

14 G1161 Then G4091 Pilate G3004 said G846 unto them, G5101 Why, G1063 what G2556 evil G4160 has he done? G1161 And G2896 they cried out G4056 the more exceedingly, G4717 Crucify G846 him.

RYLT⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And Pilate said to them, 'Why -- what evil did he?' and they cried out the more vehemently, 'Crucify him;'

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Then Pilate said unto them, Why, what evil has he done? And they cried out the more exceedingly, crucify him.

CAB⁽ⁱ⁾ ¹⁴ But Pilate said to them, "Why, what evil did He do?" But they cried out all the more, "Crucify Him!"

WPNT⁽ⁱ⁾ ¹⁴ But Pilate said to them, “But what evil did he do?” They just yelled all the louder, “Crucify him!”

JMNT⁽ⁱ⁾ ¹⁴ But Pilate continued saying to them, "Why? What bad or worthless thing did he do?" Still they exceedingly made outcry, "Put him to death on a torture stake (Crucify him; Impale him)!"

NSB⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Pilate said: »Why, what evil has he done?« But they cried out exceedingly, »Impale him!«

ISV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ “Why?” Pilate asked them. “What has he done wrong?”
But they shouted even louder, “Crucify him!”

LEB⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And Pilate said to them, "Why? What evil has he done?" But they shouted even louder, "Crucify him!"

BGB⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Ὁ δὲ Πιλᾶτος ἔλεγεν αὐτοῖς “Τί γὰρ ἐποίησεν κακόν;” Οἱ δὲ περισσῶς ἔκραξαν “Σταύρωσον αὐτόν.”

BIB⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Ὁ (-) δὲ (And) Πιλᾶτος (Pilate) ἔλεγεν (was saying) αὐτοῖς (to them), “Τί (What) γὰρ (indeed) ἐποίησεν (did He commit) κακόν (evil)?” Οἱ (-) δὲ (But) περισσῶς (much more) ἔκραξαν (they shouted), “Σταύρωσον (Crucify) αὐτόν (Him)!”

BLB⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And Pilate was saying to them, “Why? What evil did He commit?” But they shouted much more, “Crucify Him!”

BSB⁽ⁱ⁾ ¹⁴ “Why?” asked Pilate. “What evil has He done?” But they shouted all the louder, “Crucify Him!”

MSB⁽ⁱ⁾ ¹⁴ “Why?” asked Pilate. “What evil has He done?” But they shouted all the louder, “Crucify Him!”

MLV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ But Pilate said to them, For what evil has he done?
But they cried out even-more, Crucify him.

VIN⁽ⁱ⁾ ¹⁴ "Why, what crime has he committed?" asked Pilate. But they vehemently shouted, "Crucify Him!"

Luther1545⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Pilatus aber sprach zu ihnen: Was hat er Übels getan? Aber sie schrieen noch viel mehr: Kreuzige ihn!

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

14 G4091 Pilatus G1161 aber G3004 sprach G5101 zu ihnen: Was G4160 hat G846 er G2556 Übels G1063 getan G1161 ? Aber G846 sie G2896 schrieen G4056 noch viel mehr G4717 : Kreuzige ihn!

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Pilatus aber sprach zu ihnen: Was hat er Übles getan? Aber sie schrieen noch viel mehr: Kreuzige ihn!

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

14 G4091 Pilatus G1161 aber G3004 sprach G846 zu ihnen G1063 : G5101 Was G2556 hat er Übles G4160 getan G1161 ? Aber G2896 sie schrieen G4056 noch viel mehr G4717 : Kreuzige G846 ihn!

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Pilatus aber sprach zu ihnen: Was hat er denn Böses getan? Sie aber schrieen übermäßig: Kreuzige ihn!

ELB1871_Strongs⁽ⁱ⁾

14 G4091 Pilatus G1161 aber G3004 sprach G846 zu ihnen: G5101 Was G4160 hat G1063 er denn G2556 Böses G4160 getan? G1161 Sie aber G2896 schrieen G4056 übermäßig: G4717 Kreuzige G846 ihn!

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Pilatus aber sprach zu ihnen: Was hat er denn Böses getan? Sie aber schrieen übermäßig: Kreuzige ihn!

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

14 G4091 Pilatus G1161 aber G3004 sprach G846 zu ihnen G5101 : Was G4160 hat G1063 er denn G2556 Böses G4160 getan G1161 ? Sie aber G2896 schrieen G4056 übermäßig G4717 : Kreuzige G846 ihn!

DSV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Doch Pilatus zeide tot hen: Wat heeft Hij dan kwaads gedaan? En zij riepen te meer: Kruis Hem!

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

14 G1161 Doch G4091 Pilatus G3004 G5707 zeide G846 tot hen G5101 : Wat G4160 G heeft Hij G1063 dan G2556 kwaads G4160 G5656 gedaan G1161 ? En G2896 G5656 zij riepen G4056 te meer G4717 G5657 : Kruis G846 Hem!

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Et Pilate leur dit: Mais quel mal a-t-il fait? Et ils s'écrièrent encore plus fort: Crucifie-le!

Martin⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Alors Pilate leur dit : mais quel mal a-t-il fait ? et ils s'écrièrent encore plus fort : crucifie-le.

Segond⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Pilate leur dit: Quel mal a-t-il fait? Et ils crièrent encore plus fort: Crucifie-le!

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

14 G1161 G4091 Pilate G846 leur G3004 dit G5707 G1063 : G5101 Quel G2556 mal G4160 a-t-il fait G5656 G1161 ? Et G2896 ils crièrent G5656 G4056 encore plus fort G4717 : Crucifie G5657 G846 -le !

SE⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Mas Pilato les decía: ¿Pues qué mal ha hecho? Y ellos daban más voces: Crucifícale.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Mas Pilato les decía: ¿Pues qué mal ha hecho? Y ellos daban más voces: Crucifícale.

JBS⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Mas Pilato les decía: ¿Pues qué mal ha hecho? Y ellos daban más voces: Cuélguenlo de un madero.

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Dhe Pilati u tha atyre: ''Po ç'të keqe ka bërë?''. Atëherë ata bërtitën edhe më fort: ''Kryqëzoje!''.

RST⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Пилат сказал им: какое же зло сделал Он? Но они еще сильнее закричали: распни Его.

Peshitta⁽ⁱ⁾ ¹⁴ ܗܘ ܕܝܢ ܦܝܠܛܘܤ ܐܡܪ ܠܗܘܢ ܡܢܐ ܓܝܪ ܕܒܝܫ ܥܒܕ ܘܗܢܘܢ ܝܬܝܪܐܝܬ ܩܥܝܢ ܗܘܘ ܙܩܘܦܝܗܝ ܀

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹⁴ فقال لهم بيلاطس واي شر عمل. فازدادوا جدا صراخا اصلبه.

Amharic⁽ⁱ⁾ ¹⁴ ጲላጦስም። ምን ነው? ያደረገው ክፋት ምንድር ነው? አላቸው። እነርሱ ግን። ስቀለው እያሉ ጩኸት አበዙ።

Armenian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Պիղատոս ըսաւ անոնց. «Բայց ի՞նչ չարիք ըրած է»: Անոնք ա՛լ աւելի կ՚աղաղակէին. «Խաչէ՛ զայն»:

ArmenianEastern⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Պիղատոսը նրանց ասաց. «Ի՞նչ չար բան է արել նա»: Եւ նրանք առաւել եւս աղաղակում էին ու ասում. «Խա՛չը հանիր դրան»:

Breton⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Pilat a lavaras dezho: Met peseurt droug en deus graet? Hag e krijont c'hoazh kreñvoc'h: Ouzh ar groaz!

Basque⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Eta Pilatec erraiten cerauen, Baina cer gaizqui eguin du? Eta hec hambat oihu guehiago eguin ceçaten, Crucifica eçac.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ А Пилат им каза: Че какво зло е сторил? Но те още по-силно закрещяха: Разпъни Го!

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Reče im Pilat: "Ta što je zla učinio?" Povikaše još jače: "Raspni ga!"

BKR⁽ⁱ⁾ ¹⁴ A Pilát pravil jim: I což jest zlého učinil? Oni pak více volali: Ukřižuj ho.

Danish⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Da sagde Pilatus til dem: hvad Ondt har han da gjort? Men de raabte meget mere: korsfæst ham!

CUV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ 彼拉多說：為甚麼呢？他作了甚麼惡事呢？他們便極力的喊著說：把他釘十字架！

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

14 G4091 彼拉多 G3004 說 G1063 ：為甚麼呢 G4160 ？他作了 G5101 甚麼 G2556 惡事 G1161 呢？他們便 G4056 極力的 G2896 喊著 G846 說：把他釘 G4717 十字架！

CUVS⁽ⁱ⁾ ¹⁴ 彼拉多说：为甚么呢？他作了甚么恶事呢？他们便极力的喊着说：把他钉十字架！

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

14 G4091 彼拉多 G3004 说 G1063 ：为甚么呢 G4160 ？他作了 G5101 甚么 G2556 恶事 G1161 呢？他们便 G4056 极力的 G2896 喊着 G846 说：把他钉 G4717 十字架！

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Kaj Pilato diris al ili:Kial? kian malbonon li faris? Sed ili des pli ekkriis:Krucumu lin.

Estonian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Pilaatus ütles neile: "Mis kurja Ta siis on teinud?" Aga nad kisendasid veel enam: "Löö Ta risti!"

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Mutta Pilatus sanoi heille: mitäs hän pahaa on tehnyt? Mutta he huusivat vielä kovemmin: ristiinnaulitse häntä.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Mutta Pilatus sanoi heille: "Mitä pahaa hän sitten on tehnyt?" Mutta he huusivat vielä kovemmin: "Ristiinnaulitse hänet!"

Georgian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ ხოლო პილატე ეტყოდა მათ: რაჲ ბოროტი უქმნიეს? და იგინი უმეტესად ღაღადებდეს და იტყოდეს: ჯუარს-აცუ ეგე.

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Pilat di yo: -Men, ki move zak li fè konsa? Yo rele pi fò toujou: -Kloure l' sou yon kwa!

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Pilátus pedig monda nékik: Mert mi rosszat cselekedett? Azok pedig annál jobban kiáltanak vala: Feszítsd meg õt!

Indonesian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ "Tetapi apa kejahatan-Nya?" tanya Pilatus. Lalu mereka berteriak lebih kuat lagi, "Salibkan Dia!"

Italian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ E Pilato disse loro: Ma pure, che male ha egli fatto? Ed essi vie più gridavano: Crocifiggilo.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹⁴ E Pilato diceva loro: Ma pure, che male ha egli fatto? Ma essi gridarono più forte che mai: Crocifiggilo!

Japanese⁽ⁱ⁾ ¹⁴ ピラト言ふ『そも彼は何の惡事を爲したるか』かれら烈しく叫びて『十字架につけよ』と言ふ。

Kabyle⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Bilaṭus yenna-yasen : D acu i gexdem n diri ? Rnan țɛeggiḍen akteṛ : ?emmeṛ-it ɣef wumidag!

Korean⁽ⁱ⁾ ¹⁴ 빌라도가 가로되 `어찜이뇨 무슨 악한 일을 하였느냐 ?' 하니 더욱 소리지르되 `십자가에 못 박게 하소서' 하는지라

Latvian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Bet Pilāts sacīja viņiem: Ko tad Viņš ļaunu darījis? Bet tie vēl vairāk kliedza: Sit Viņu krustā!

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Pilotas jų klausė: “Ką bloga Jis padarė?” Tada jie pradėjo dar garsiau rėkti: “Nukryžiuok Jį!”

PBG⁽ⁱ⁾ ¹⁴ A Piłat rzekł do nich: I cóż wżdy złego uczynił? Ale oni tem bardziej wołali: Ukrzyżuj go!

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Disse-lhes Pilatos: Mas que mal fez ele? Ao que eles clamaram ainda mais: Crucifica-o!

ManxGaelic⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Eisht dooyrt Pilate roo, Cre'n oyr, cre'n olk t'eh er n'yannoo? as dyllee ad wheesh shen s'elgyssee, Jean y chrossey eh.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Pilatus sa til dem: Hvad ondt har han da gjort? Men de ropte enda sterkere: Korsfest ham!

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ ,,Dar ce rău a făcut?`` le -a zis Pilat. Însă ei au început să strige şi mai tare:,,Răstigneşte -L!``

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Пилат же сказав їм: Яке ж зло вчинив Він? А вони ще сильніше кричали: Розіпни Його!...

UkrainianNT⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Пилат же каже їм: Яке ж бо зло зробив? Вони ж ще гірш кричали : Розпни Його.