Mark 14:71 And he began to devote to consumption and to swear by an oath that, I have not known this man of whom you speak.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

71 G3588 And he G1161 G756 began G332 to devote to consumption G2532 and G3660 to swear by an oath G3754 that, G3756 I have not known G1492 G3588 G444 this man G3778 G3739 of whom G3004 you speak.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

71 G3588 ο δε G1161 G756 ήρξατο G332 αναθεματίζειν G2532 και G3660 ομνύειν G3754 ότι G3756 ουκ οίδα G1492 G3588 τον G444 άνθρωπον τούτον G3778 G3739 ον G3004 λέγετε

Stephanus⁽ⁱ⁾ ⁷¹ ο δε ηρξατο αναθεματιζειν και ομνυειν οτι ουκ οιδα τον ανθρωπον τουτον ον λεγετε

LXX_WH⁽ⁱ⁾

71 G3588 T-NSM ο G1161 CONJ δε G756 [G5662] V-ADI-3S ηρξατο G332 [G5721] V-PAN αναθεματιζειν G2532 CONJ και G3660 [G5658] V-AAN ομνυναι G3754 CONJ οτι G3756 PRT-N ουκ G1492 [G5758] V-RAI-1S οιδα G3588 T-ASM τον G444 N-ASM ανθρωπον G5126 D-ASM τουτον G3739 R-ASM ον G3004 [G5719] V-PAI-2P λεγετε

Tischendorf⁽ⁱ⁾

71 G3588 T-NSM ὁ G1161 CONJ δὲ G756 V-ADI-3S ἤρξατο G332 V-PAN ἀναθεματίζειν G2532 CONJ καὶ G3660 V-AAN ὀμνύναι G3754 CONJ ὅτι G3756 PRT-N οὐκ G1492 V-RAI-1S οἶδα G3588 T-ASM τὸν G444 N-ASM ἄνθρωπον G3778 D-ASM τοῦτον G3739 R-ASM ὃν G3004 V-PAI-2P λέγετε.

Tregelles⁽ⁱ⁾ ⁷¹ ὁ δὲ ἤρξατο ἀναθεματίζειν καὶ ὀμνύναι ὅτι Οὐκ οἶδα τὸν ἄνθρωπον τοῦτον ὃν λέγετε.

TR⁽ⁱ⁾

71 G3588 T-NSM ο G1161 CONJ δε G756 (G5662) V-ADI-3S ηρξατο G332 (G5721) V-PAN αναθεματιζειν G2532 CONJ και G3660 (G5721) V-PAN ομνυειν G3754 CONJ οτι G3756 PRT-N ουκ G1492 (G5758) V-RAI-1S οιδα G3588 T-ASM τον G444 N-ASM ανθρωπον G5126 D-ASM τουτον G3739 R-ASM ον G3004 (G5719) V-PAI-2P λεγετε

Nestle⁽ⁱ⁾ ⁷¹ ὁ δὲ ἤρξατο ἀναθεματίζειν καὶ ὀμνύναι ὅτι Οὐκ οἶδα τὸν ἄνθρωπον τοῦτον ὃν λέγετε.

SBLGNT⁽ⁱ⁾ ⁷¹ ὁ δὲ ἤρξατο ἀναθεματίζειν καὶ ὀμνύναι ὅτι Οὐκ οἶδα τὸν ἄνθρωπον τοῦτον ὃν λέγετε.

f35⁽ⁱ⁾ ⁷¹ ο δε ηρξατο αναθεματιζειν και ομνυναι οτι ουκ οιδα τον ανθρωπον τουτον ον λεγετε

IGNT⁽ⁱ⁾

71 G3588 ο G1161 δε But He G756 (G5662) ηρξατο Began G332 (G5721) αναθεματιζειν To Curse G2532 και And G3660 (G5721) ομνυειν G3754 οτι G3756 ουκ To Swear, G1492 (G5758) οιδα G3588 τον I Know Not G444 ανθρωπον G5126 τουτον This Man G3739 ον Whom G3004 (G5719) λεγετε Ye Speak Of.

ACVI⁽ⁱ⁾

71 G1161 CONJ δε But G3588 T-NSM ο Tho G756 V-ADI-3S ηρξατο Began G332 V-PAN αναθεματιζειν To Curse G2532 CONJ και And G3660 V-AAN ομνυναι To Swear G3754 CONJ οτι That G1492 V-RAI-1S οιδα I Know G3756 PRT-N ουκ Not G5126 D-ASM τουτον This G3588 T-ASM τον Tho G444 N-ASM ανθρωπον Man G3739 R-ASM ον Of Whom G3004 V-PAI-2P λεγετε Ye Speak

new⁽ⁱ⁾

71 G1161 But G756 [G5662] he began G332 [G5721] to curse G2532 and G3660 [G5721] to swear, G3754 G1492 [G5758] saying, I know G3756 not G5126 this G444 man G3739 of whom G3004 [G5719] ye speak.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁷¹ ille autem coepit anathematizare et iurare quia nescio hominem istum quem dicitis

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁷¹ Ille autem cœpit anathematizare et jurare: Quia nescio hominem istum, quem dicitis.

WestSaxon990⁽ⁱ⁾ ⁷¹ Þa ongan he æt-sacan & swerian. soðes ne can ic þæne man þe ge secgað.

WestSaxon1175⁽ⁱ⁾ ⁷¹ Ða æt-gan he of-sacan. & swerien. soðes ne can ic þanne man þe ge seggeð.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ⁷¹ But he bigan to curse and to swere, For Y knowe not this man, whom ye seien.

Tyndale⁽ⁱ⁾ ⁷¹ And he beganne to cursse and to sweare sayinge: I knowe not this man of whom ye speake.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ⁷¹ But he begane to curse and sweare: I knowe not the man, that ye speabe of.

MSTC⁽ⁱ⁾ ⁷¹ And he began to curse and to swear, saying, "I know not this man of whom ye speak."

Matthew⁽ⁱ⁾ ⁷¹ And he began to cursse and to sweare, saiynge: I know not this man of whome ye speake.

Great⁽ⁱ⁾ ⁷¹ But he beganne to cursse, & to sweare, sayinge: I knowe not thys man of whom ye speake.

Geneva⁽ⁱ⁾ ⁷¹ And he began to curse, and sweare, saying, I knowe not this man of whom ye speake.

Bishops⁽ⁱ⁾ ⁷¹ But he began to curse, and to sweare, [saying]: I knowe not this man of whom ye speake

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ⁷¹ But he began o curse and to swear, saying: I know not this man of whom you speak.

KJV⁽ⁱ⁾ ⁷¹ But he began to curse and to swear, saying, I know not this man of whom ye speak.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ⁷¹ But he began to curse and to swear, saying, I know not this man of whom ye speak.

Mace⁽ⁱ⁾ ⁷¹ but he fell a cursing, and swore, I don't know the man you mention,

Whiston⁽ⁱ⁾ ⁷¹ But he began to curse, and to say, I know not the man of whom ye speak.

Wesley⁽ⁱ⁾ ⁷¹ Then he began to curse and to swear, I know not this man of whom ye speak.

Worsley⁽ⁱ⁾ ⁷¹ But he began to curse and swear saying, I do not know this man of whom ye speak: And the cock crowed a second time.

Haweis⁽ⁱ⁾ ⁷¹ Then began he to make the most dreadful imprecations, and to swear, I know not the man of whom ye speak.

Thomson⁽ⁱ⁾ ⁷¹ Upon this, he began with imprecations and oaths to say, I do not know the man of whom you speak.

Webster⁽ⁱ⁾ ⁷¹ But he began to curse and to swear, saying, I know not this man of whom ye speak.

Living_Oracles⁽ⁱ⁾ ⁷¹ Upon this he affirmed, with imprecations, and oaths, that he did not know the man of whom they spoke.

Etheridge⁽ⁱ⁾ ⁷¹ But he began to imprecate and to swear, I know not this man of whom thou speakest.

Murdock⁽ⁱ⁾ ⁷¹ And he began to imprecate, and swore: I know not that man, of whom ye speak.

Sawyer⁽ⁱ⁾ ⁷¹ And he cursed and swore, I know not this man of whom you speak.

Diaglott⁽ⁱ⁾ ⁷¹ He then began to curse and swear: That not I know the man this, of whom you say.

ABU⁽ⁱ⁾ ⁷¹ But he began to invoke curses, and to swear: I do not know this man of whom ye speak.

Anderson⁽ⁱ⁾ ⁷¹ But he began to curse and to swear, saying: I know not this man of whom you speak.

Noyes⁽ⁱ⁾ ⁷¹ But he began to curse and to swear, saying, I know not this man of whom ye speak.

YLT⁽ⁱ⁾ ⁷¹ and he began to anathematize, and to swear—`I have not known this man of whom ye speak;'

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ⁷¹ And he began to anathematize and swear, That I know not this man of whom ye speak.

Darby⁽ⁱ⁾ ⁷¹ But he began to curse and to swear, I know not this man of whom ye speak.

ERV⁽ⁱ⁾ ⁷¹ But he began to curse, and to swear, I know not this man of whom ye speak.

ASV⁽ⁱ⁾ ⁷¹ But he began to curse, and to swear, I know not this man of whom ye speak.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

71 G1161 But G756 he began G332 to curse, G2532 and G3660 to swear, G3754 I G1492 know G3756 not G5126 this G444 man G3739 of whom G3004 ye speak.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ⁷¹ But he began to curse, and to swear, I know not this man of whom ye speak.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ⁷¹ And, he, began to be cursing and swearing––I know not this man, of whom ye are speaking!

Twentieth_Century⁽ⁱ⁾ ⁷¹ But he began to swear with the most solemn imprecations: "I do not know the man you are speaking about."

Godbey⁽ⁱ⁾ ⁷¹ But he began to anathematize, and to swear, I know not this man of whom you speak.

WNT⁽ⁱ⁾ ⁷¹ But he broke out into curses and oaths, declaring, "I know nothing of the man you are talking about."

Worrell⁽ⁱ⁾ ⁷¹ But he began to curse, and to swear, "I know not This Man of Whom ye speak."

Moffatt⁽ⁱ⁾ ⁷¹ But he broke out cursing and swearing, "I do not know the man you mean."

Goodspeed⁽ⁱ⁾ ⁷¹ But he began to swear with the strongest oaths, "I do not know this man that you are talking about!"

Riverside⁽ⁱ⁾ ⁷¹ But he began to curse and swear, "I do not know this man you are speaking of."

MNT⁽ⁱ⁾ ⁷¹ But he began with curses an solemn oaths to say, "I do not know the man you are talking about."

Lamsa⁽ⁱ⁾ ⁷¹ And he began to curse and to swear, I do not know this man of whom you speak.

CLV⁽ⁱ⁾ ⁷¹ Now he begins to be anathematizing and swearing that "I am not acquainted with this man of whom you are telling!"

Williams⁽ⁱ⁾ ⁷¹ Then he commenced cursing and swearing, "I do not know this man that you are talking about."

BBE⁽ⁱ⁾ ⁷¹ But, with curses and oaths, he said, I have no knowledge of the man about whom you are talking.

MKJV⁽ⁱ⁾ ⁷¹ But he began to curse and to swear, saying, I do not know this man of whom you speak.

LITV⁽ⁱ⁾ ⁷¹ But he began to curse and to swear, I do not know this man of whom you speak.

ECB⁽ⁱ⁾ ⁷¹ And he begins to anathemetize and to oath, I know not this human of whom you word.

AUV⁽ⁱ⁾ ⁷¹ Then Peter began to curse and swear, saying, “I do not know this man you are talking about.”

ACV⁽ⁱ⁾ ⁷¹ But he began to curse and to swear, I do not know this man of whom ye speak.

Common⁽ⁱ⁾ ⁷¹ But he began to invoke a curse on himself and to swear, "I do not know this man of whom you speak."

WEB⁽ⁱ⁾ ⁷¹ But he began to curse, and to swear, “I don’t know this man of whom you speak!”

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

71 G1161 But G756 he began G332 to curse, G2532 and G3660 to swear, G3754 "I G3756 don't G1492 know G5126 this G444 man G3739 of whom G3004 you speak!"

NHEB⁽ⁱ⁾ ⁷¹ But he began to curse, and to swear, "I do not know this man of whom you speak."

AKJV⁽ⁱ⁾ ⁷¹ But he began to curse and to swear, saying, I know not this man of whom you speak.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

71 G756 But he began G332 to curse G3660 and to swear, G1492 saying, I know G5126 not this G444 man G3739 of whom G3004 you speak.

KJC⁽ⁱ⁾ ⁷¹ But he began to curse and to swear, saying, I do not know this man of whom you speak.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ⁷¹ But he began to curse and to swear, saying, I know not this man of whom you speak.

UKJV⁽ⁱ⁾ ⁷¹ But he began to curse and to swear, saying, I know not this man of whom all of you speak.

RKJNT⁽ⁱ⁾ ⁷¹ But he began to curse and to swear, saying, I do not know this man of whom you speak.

TKJU⁽ⁱ⁾ ⁷¹ And he began to curse and to swear, saying, "I do not know this Man of whom you speak."

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

71 G1161 But G756 he began G332 to curse G2532 and G3660 to swear, G3754 saying, G1492 I know G3756 not G5126 this G444 man G3739 of whom G3004 you speak.

RYLT⁽ⁱ⁾ ⁷¹ and he began to anathematize, and to swear -- 'I have not known this man of whom you speak;'

EJ2000⁽ⁱ⁾ ⁷¹ And he began to curse and to swear, saying, I do not know this man of whom ye speak.

CAB⁽ⁱ⁾ ⁷¹ Then he began to curse and to swear, "I do not know this Man whom you are speaking of"

WPNT⁽ⁱ⁾ ⁷¹ Then he began to curse and to swear, “I do not know this man of whom you are speaking!”

JMNT⁽ⁱ⁾ ⁷¹ Now he started to be repeatedly speaking as though making an offering (or: cursing; anathematizing) and to continue swearing with an oath, "I have not seen nor do I know the person (the man; the human) of whom you folks continue speaking!"

NSB⁽ⁱ⁾ ⁷¹ Then Peter said: »I swear I am telling the truth! May God punish me if I lie! I do not know the man you are talking about!«

ISV⁽ⁱ⁾ ⁷¹ Then he began to invoke a divine curse and to swear with an oath, “I don’t know this man you’re talking about!”

LEB⁽ⁱ⁾ ⁷¹ And he began to curse and to swear with an oath, "I do not know this man whom you are talking about!"

BGB⁽ⁱ⁾ ⁷¹ Ὁ δὲ ἤρξατο ἀναθεματίζειν καὶ ὀμνύναι ὅτι “Οὐκ οἶδα τὸν ἄνθρωπον τοῦτον ὃν λέγετε.”

BIB⁽ⁱ⁾ ⁷¹ Ὁ (-) δὲ (But) ἤρξατο (he began) ἀναθεματίζειν (to curse) καὶ (and) ὀμνύναι (to swear) ὅτι (-), “Οὐκ (Not) οἶδα (I know) τὸν (the) ἄνθρωπον (man) τοῦτον (this), ὃν (whom) λέγετε (you speak of)!”

BLB⁽ⁱ⁾ ⁷¹ But he began to curse and to swear, “I do not know this man whom you speak of!”

BSB⁽ⁱ⁾ ⁷¹ But he began to curse and swear, “I do not know this man of whom you speak!”

MSB⁽ⁱ⁾ ⁷¹ But he began to curse and swear, “I do not know this man of whom you speak!”

MLV⁽ⁱ⁾ ⁷¹ But he began to curse and swear, I do not know this man of whom you speak.

VIN⁽ⁱ⁾ ⁷¹ Then he began to invoke a divine curse and to swear with an oath, "I don't know this man you're talking about!"

Luther1545⁽ⁱ⁾ ⁷¹ Er aber fing an, sich zu verfluchen und zu schwören: Ich kenne des Menschen nicht, von dem ihr saget.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

71 G1161 Er aber G756 fing G332 an, sich zu verfluchen G2532 und G3660 zu schwören G1492 : Ich kenne G5126 des G444 Menschen G3756 nicht G3739 , von dem G3004 ihr saget.

Luther1912⁽ⁱ⁾ ⁷¹ Er aber fing an, sich zu verfluchen und zu schwören: Ich kenne den Menschen nicht, von dem ihr sagt.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

71 G1161 Er aber G756 fing G332 an, sich zu verfluchen G2532 und G3660 zu schwören G3754 G1492 : Ich kenne G5126 den G444 Menschen G3756 nicht G3739 , von dem G3004 ihr sagt .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ⁷¹ Er aber fing an, sich zu verfluchen und zu schwören: Ich kenne diesen Menschen nicht, von welchem ihr redet.

ELB1871_Strongs⁽ⁱ⁾

71 G1161 Er aber G756 fing G332 an, sich zu verfluchen G2532 und G3660 G3754 zu schwören: G1492 Ich kenne G5126 diesen G444 Menschen G3756 nicht, G3739 von welchem G3004 ihr redet.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ⁷¹ Er aber fing an, sich zu verfluchen und zu schwören: Ich kenne diesen Menschen nicht, von welchem ihr redet.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

71 G1161 Er aber G756 fing G332 an, sich zu verfluchen G2532 und G3660 -G3754 zu schwören G1492 : Ich kenne G5126 diesen G444 Menschen G3756 nicht G3739 , von welchem G3004 ihr redet .

DSV⁽ⁱ⁾ ⁷¹ En hij begon zichzelven te vervloeken en te zweren: Ik ken dezen Mens niet, Dien gij zegt.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

71 G1161 En G756 G5662 hij begon G332 G5721 [zichzelven] te vervloeken G2532 en G3660 G5721 te zweren G3754 : G1492 G5758 Ik ken G5126 dezen G444 Mens G3756 niet G3739 , Dien G3004 G5719 gij zegt.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ⁷¹ Et il se mit à faire des imprécations et à jurer: Je ne connais pas cet homme dont vous parlez.

Martin⁽ⁱ⁾ ⁷¹ Alors il se mit à se maudire, et à jurer, disant : je ne connais point cet homme-là dont vous parlez.

Segond⁽ⁱ⁾ ⁷¹ Alors il commença à faire des imprécations et à jurer: Je ne connais pas cet homme dont vous parlez.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

71 G1161 Alors G756 il commença G5662 G332 à faire des imprécations G5721 G2532 et G3660 à jurer G5721 G3754 : Je ne connais G1492 G5758 G3756 pas G5126 cet G444 homme G3739 dont G3004 vous parlez G5719 .

SE⁽ⁱ⁾ ⁷¹ Y él comenzó a maldecir y a jurar: No conozco a este hombre de quien habláis.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ⁷¹ Y él comenzó á maldecir y á jurar: No conozco á este hombre de quien habláis.

JBS⁽ⁱ⁾ ⁷¹ Y él comenzó a maldecir y a jurar: No conozco a este hombre de quien habláis.

Albanian⁽ⁱ⁾ ⁷¹ Por ai nisi të mallkojë dhe të betohet: ''Unë nuk e njoh atë njeri për të cilin po flisni''.

RST⁽ⁱ⁾ ⁷¹ Он же начал клясться и божиться: не знаю Человека Сего, о Котором говорите.

Peshitta⁽ⁱ⁾ ⁷¹ ܗܘ ܕܝܢ ܫܪܝ ܗܘܐ ܡܚܪܡ ܘܝܡܐ ܕܠܐ ܝܕܥ ܐܢܐ ܠܓܒܪܐ ܗܢܐ ܕܐܡܪܝܢ ܐܢܬܘܢ ܀ 72 ܘܒܗ ܒܫܥܬܐ ܩܪܐ ܬܪܢܓܠܐ ܕܬܪܬܝܢ ܙܒܢܝܢ ܘܐܬܕܟܪ ܫܡܥܘܢ ܡܠܬܗ ܕܝܫܘܥ ܕܐܡܪ ܗܘܐ ܠܗ ܕܩܕܡ ܕܢܩܪܐ ܬܪܢܓܠܐ ܬܪܬܝܢ ܙܒܢܝܢ ܬܠܬ ܬܟܦܘܪ ܒܝ ܘܫܪܝ ܕܢܒܟܐ ܀

Arabic⁽ⁱ⁾ ⁷¹ فابتدأ يلعن ويحلف اني لا اعرف هذا الرجل الذي تقولون عنه.

Amharic⁽ⁱ⁾ ⁷¹ እርሱ ግን። ይህን የምትሉትን ሰው አላውቀውም ብሎ ይረገምና ይምል ጀመር። ወዲያውም ዶሮ ሁለተኛ ጮኸ።

Armenian⁽ⁱ⁾ ⁷¹ Բայց ան սկսաւ նզովել ու երդում ընել՝ ըսելով. «Չեմ ճանչնար այդ մարդը՝ որուն մասին կը խօսիք»:

ArmenianEastern⁽ⁱ⁾ ⁷¹ Եւ նա սկսեց նզովք կարդալ, երդուել եւ ասել. «Չեմ ճանաչում այն մարդուն, որի մասին դուք խօսում էք»:

Breton⁽ⁱ⁾ ⁷¹ Neuze en em lakaas da zroukpediñ ha da douiñ, o lavarout: N'anavezan ket an den-se a gomzit anezhañ.

Basque⁽ⁱ⁾ ⁷¹ Orduan hura has cedin maradicatzen eta arnegatzen, cioela, Eztut eçagutzen çuec dioçuen guiçon hori.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ⁷¹ А той започна да проклина и да се кълне: Не познавам този Човек, за когото говорите.

Croatian⁽ⁱ⁾ ⁷¹ On se tada stane kleti i preklinjati: "Ne znam čovjeka o kom govorite!"

BKR⁽ⁱ⁾ ⁷¹ On pak počal se proklínati a přisahati, pravě: Neznám člověka toho, o němž vy pravíte.

Danish⁽ⁱ⁾ ⁷¹ Men han begyndte at forbande sig og sværge: jeg kjender det Menneske ikke, om hvem I tale.

CUV⁽ⁱ⁾ ⁷¹ 彼得就發咒起誓的說：我不認得你們說的這個人。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

71 G1161 彼得就 G332 發咒 G3660 起誓 G3756 的說：我不 G3754 G1492 認得 G3004 你們說 G5126 的這個 G444 人。

CUVS⁽ⁱ⁾ ⁷¹ 彼得就发咒起誓的说：我不认得你们说的这个人。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

71 G1161 彼得就 G332 发咒 G3660 起誓 G3756 的说：我不 G3754 G1492 认得 G3004 你们说 G5126 的这个 G444 人。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ⁷¹ Kaj li komencis malbeni kaj jxuri:Mi ne konas tiun homon, pri kiu vi parolas.

Estonian⁽ⁱ⁾ ⁷¹ Aga tema hakkas needma ja vanduma: "Ei ma tunne Seda Inimest, kellest te räägite!"

Finnish⁽ⁱ⁾ ⁷¹ Niin hän rupesi itsiänsä sadattelemaan ja vannomaan: en tunne minä sitä ihmistä, jota te sanotte.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ⁷¹ Mutta hän rupesi sadattelemaan itseänsä ja vannomaan: "En tunne sitä miestä, josta te puhutte".

Georgian⁽ⁱ⁾ ⁷¹ ხოლო პეტრე იწყო შეჩუენებად და ფიცად, ვითარმედ: არა ვიცი კაცი ესე, რომელსა იტყჳთ.

Haitian⁽ⁱ⁾ ⁷¹ Lè sa a, Pyè kòmanse di: -Mwen mande Bondye nenpòt bagay rive m' si m' manti: mwen pa konnen nonm n'ap pale la a.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ⁷¹ Õ pedig kezde átkozódni és esküdözni, hogy: Nem ismerem azt az embert, a kirõl beszéltek.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ⁷¹ Lalu Petrus mulai menyumpah-nyumpah dan berkata, "Saya tidak mengenal orang yang kalian maksudkan itu!"

Italian⁽ⁱ⁾ ⁷¹ Ma egli prese a maledirsi, ed a giurare: Io non conosco quell’uomo che voi dite.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ⁷¹ Ma egli prese ad imprecare ed a giurare: Non conosco quell’uomo che voi dite.

Japanese⁽ⁱ⁾ ⁷¹ 此の時ペテロ盟ひかつ誓ひて『われは汝らの言ふ其の人を知らず』と言ひ出づ。

Kabyle⁽ⁱ⁾ ⁷¹ Yebda yețgalla yeqqaṛ : A yi-inɛel Ṛebbi ma skaddbeɣ! Ur ssineɣ ara argaz-agi i ɣef tețmeslayem.

Korean⁽ⁱ⁾ ⁷¹ 베드로가 저주하며 맹세하되 `나는 너희의 말하는 이 사람을 알지 못하노라' 하니

Latvian⁽ⁱ⁾ ⁷¹ Bet viņš sāka lādēties un zvērēt: Es nepazīstu to Cilvēku, par ko jūs runājat.

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ⁷¹ Tada jis pradėjo keiktis ir prisiekinėti: “Aš nepažįstu to žmogaus, apie kurį jūs kalbate!”

PBG⁽ⁱ⁾ ⁷¹ A on się począł przeklinać i przysięgać, mówiąc: Nie znam człowieka tego, o którym mówicie.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ⁷¹ Ele, porém, começou a praguejar e a jurar: Não conheço esse homem de quem falais.

ManxGaelic⁽ⁱ⁾ ⁷¹ Agh ren eh toshiaght dy ghweeaghyn as dy loo, gra, Cha nione dou yn dooinney shoh mychione ta shiu loayrt.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ⁷¹ Men han gav sig til å forbanne sig og sverge: Jeg kjenner ikke det menneske I taler om.

Romanian⁽ⁱ⁾ ⁷¹ Atunci el a început să se blesteme şi să se jure:,,Nu cunosc pe omul acesta, despre care vorbiţi!``

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ⁷¹ А він став клястись та божитись: Не знаю Цього Чоловіка, про Якого говорите ви!

UkrainianNT⁽ⁱ⁾ ⁷¹ Він же почав проклинатись та клястись: Що не знаю чоловіка сього, про котрого кажете.