Mark 14:69 And the maidservant beholding him, again began to say to the ones standing by that, This one is of them.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

69 G2532 And G3588 the G3814 maidservant G1492 beholding G1473 him, G3825 again G756 began G3004 to say G3588 to the ones G3936 standing by G3754 that, G3778 This one G1537 [²of G1473 ³them G1510.2.3 ¹is].

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

69 G2532 και G3588 η G3814 παιδίσκη G1492 ιδούσα G1473 αυτόν G3825 πάλιν G756 ήρξατο G3004 λέγειν G3588 τοις G3936 παρεστηκόσιν G3754 ότι G3778 ούτος G1537 εξ G1473 αυτών G1510.2.3 εστιν

Stephanus⁽ⁱ⁾ ⁶⁹ και η παιδισκη ιδουσα αυτον παλιν ηρξατο λεγειν τοις παρεστηκοσιν οτι ουτος εξ αυτων εστιν

LXX_WH⁽ⁱ⁾

69 G2532 CONJ και G3588 T-NSF η G3814 N-NSF παιδισκη G1492 [G5631] V-2AAP-NSF ιδουσα G846 P-ASM αυτον G756 [G5662] V-ADI-3S ηρξατο G3825 ADV παλιν G3004 [G5721] V-PAN λεγειν G3588 T-DPM τοις G3936 [G5761] V-RAP-DPM παρεστωσιν G3754 CONJ οτι G3778 D-NSM ουτος G1537 PREP εξ G846 P-GPM αυτων G2076 [G5748] V-PXI-3S εστιν

Tischendorf⁽ⁱ⁾

69 G2532 CONJ καὶ G3588 T-NSF ἡ G3814 N-NSF παιδίσκη G3708 V-2AAP-NSF ἰδοῦσα G846 P-ASM αὐτὸν G756 V-ADI-3S ἤρξατο G3825 ADV πάλιν G3004 V-PAN λέγειν G3588 T-DPM τοῖς G3936 V-RAP-DPM παρεστῶσιν G3754 CONJ ὅτι G3778 D-NSM οὗτος G1537 PREP ἐξ G846 P-GPM αὐτῶν G1510 V-PAI-3S ἐστιν.

Tregelles⁽ⁱ⁾ ⁶⁹ Καὶ ἡ παιδίσκη ἰδοῦσα αὐτὸν πάλιν ἤρξατο λέγειν τοῖς παρεστῶσιν ὅτι Οὗτος ἐξ αὐτῶν ἐστιν.

TR⁽ⁱ⁾

69 G2532 CONJ και G3588 T-NSF η G3814 N-NSF παιδισκη G1492 (G5631) V-2AAP-NSF ιδουσα G846 P-ASM αυτον G3825 ADV παλιν G756 (G5662) V-ADI-3S ηρξατο G3004 (G5721) V-PAN λεγειν G3588 T-DPM τοις G3936 (G5761) V-RAP-DPM παρεστηκοσιν G3754 CONJ οτι G3778 D-NSM ουτος G1537 PREP εξ G846 P-GPM αυτων G1510 (G5748) V-PXI-3S εστιν

Nestle⁽ⁱ⁾ ⁶⁹ καὶ ἡ παιδίσκη ἰδοῦσα αὐτὸν ἤρξατο πάλιν λέγειν τοῖς παρεστῶσιν ὅτι Οὗτος ἐξ αὐτῶν ἐστιν.

SBLGNT⁽ⁱ⁾ ⁶⁹ καὶ ἡ παιδίσκη ἰδοῦσα αὐτὸν ⸂ἤρξατο πάλιν⸃ λέγειν τοῖς ⸀παρεστῶσιν ὅτι Οὗτος ἐξ αὐτῶν ἐστιν.

f35⁽ⁱ⁾ ⁶⁹ και η παιδισκη ιδουσα αυτον παλιν ηρξατο λεγειν τοις παρεστηκοσιν οτι ουτος εξ αυτων εστιν

IGNT⁽ⁱ⁾

69 G2532 και And G3588 η The G3814 παιδισκη Maid G1492 (G5631) ιδουσα Seeing G846 αυτον Him G3825 παλιν Again G756 (G5662) ηρξατο Began G3004 (G5721) λεγειν To Say G3588 τοις To Those G3936 (G5761) παρεστηκοσιν G3754 οτι Standing By, G3778 ουτος This "one" G1537 εξ Of G846 αυτων Them G2076 (G5748) εστιν Is.

ACVI⁽ⁱ⁾

69 G2532 CONJ και And G3588 T-NSF η Tha G3814 N-NSF παιδισκη Servant Girl G1492 V-2AAP-NSF ιδουσα Having Seen G846 P-ASM αυτον Him G756 V-ADI-3S ηρξατο She Began G3825 ADV παλιν Again G3004 V-PAN λεγειν To Say G3588 T-DPM τοις To Thos G3936 V-RAP-DPM παρεστηκοσιν Who Stood By G3754 CONJ οτι That G3778 D-NSM ουτος This G2076 V-PXI-3S εστιν Is G1537 PREP εξ From G846 P-GPM αυτων Them

new⁽ⁱ⁾

69 G2532 And G3814 a maid G1492 [G5631] saw G846 him G3825 again, G756 [G5662] and began G3004 [G5721] to say G3936 [G5761] to them that stood by, G3754 G3778 This G2076 [G5748] is G1537 one of G846 them.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁶⁹ rursus autem cum vidisset illum ancilla coepit dicere circumstantibus quia hic ex illis est

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁶⁹ Rursus autem cum vidisset illum ancilla, cœpit dicere circumstantibus: Quia hic ex illis est.

WestSaxon990⁽ⁱ⁾ ⁶⁹ Eft þa hine gecneow oðer þinen. heo ongan cweðan. to þam þe ðar abutan stodon; Soðlice þes ys of þam;

WestSaxon1175⁽ⁱ⁾ ⁶⁹ Eft þa hine cneow oðer þinen. & hyo on-gan cweðen to þam þe þær abuten stoden. Soðlice þes is of þam.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ⁶⁹ And eftsoone whanne another damesel hadde seyn hym, sche bigan to seye to men that stoden aboute, That this is of hem.

Tyndale⁽ⁱ⁾ ⁶⁹ And a damsell sawe him and agayne beganne to saye to the that stode by this is one of the.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ⁶⁹ And a damsell sawe him, and beganne agayne to saye vnto them that stode by: This is one of them.

MSTC⁽ⁱ⁾ ⁶⁹ And a damsel saw him, and again began to say to them that stood by, This is one of them.

Matthew⁽ⁱ⁾ ⁶⁹ And a damsell saw hym, and agayne beganne to saye to them that stode by: thys is one of them.

Great⁽ⁱ⁾ ⁶⁹ And a damsell (whan she sawe him) beganne agayne to saye to them that stode by, this is one of them.

Geneva⁽ⁱ⁾ ⁶⁹ Then a maid sawe him againe, and bega to say to them that stood by, This is one of them.

Bishops⁽ⁱ⁾ ⁶⁹ And a damsell, when she sawe hym agayne, began to say to the that stoode by, this is one of them

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ⁶⁹ And again a maidservant seeing him, began to say to the standers by: This is one of them.

KJV⁽ⁱ⁾ ⁶⁹ And a maid saw him again, and began to say to them that stood by, This is one of them.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ⁶⁹ And a maid saw him again, and began to say to them that stood by, This is one of them.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

69 G2532 And G3814 a maid G1492 saw [G5631] G846 him G3825 again G756 , and began [G5662] G3004 to say [G5721] G3936 to them that stood by [G5761] G3754 , This G3778 G2076 is [G5748] G1537 one of G846 them.

Mace⁽ⁱ⁾ ⁶⁹ the maid saw him a second time, and said to the standers-by, this is one of them:

Whiston⁽ⁱ⁾ ⁶⁹ And the maid seeing him again, he denyed again, and she began to say to them that stood by, This is [one] of them.

Wesley⁽ⁱ⁾ ⁶⁹ And the maid saw him again, and said to them that stood by, This is one of them.

Worsley⁽ⁱ⁾ ⁶⁹ And the maid seeing him again said to them that stood by, This is one of them: and he denied it again.

Haweis⁽ⁱ⁾ ⁶⁹ And a maid-servant observing him again; began to say to those who stood by, This man is one of them.

Thomson⁽ⁱ⁾ ⁶⁹ And the girl, seeing him again, began to say to the bye standers, that man is one of them.

Webster⁽ⁱ⁾ ⁶⁹ And a maid saw him again, and began to say to them that stood by, This is one of them.

Living_Oracles⁽ⁱ⁾ ⁶⁹ The maid seeing him again, said to the bystanders, This is one of them.

Etheridge⁽ⁱ⁾ ⁶⁹ And again that damsel saw him, and she began to say to those who were standing, This man is also of them.

Murdock⁽ⁱ⁾ ⁶⁹ And the maid saw him again, and she began to say to those standing by, This man also is one of them.

Sawyer⁽ⁱ⁾ ⁶⁹ And the female servant seeing him said to those standing by, This is one of them.

Diaglott⁽ⁱ⁾ ⁶⁹ And the maid-servant seeing him again began to say to the having stood by: That this of them is.

ABU⁽ⁱ⁾ ⁶⁹ And the maid-servant, seeing him, began again to say to those standing by: This is one of them.

Anderson⁽ⁱ⁾ ⁶⁹ And the maid-servant saw him again, and began to say to those who stood by: This man is one of them.

Noyes⁽ⁱ⁾ ⁶⁹ And the maidservant, seeing him, began again to say to those who were standing by, This is one of them.

YLT⁽ⁱ⁾ ⁶⁹ And the maid having seen him again, began to say to those standing near—`This is of them;'

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ⁶⁹ And the young girl seeing him again, began to say to, them standing by, That this is of them: and again he denied.

Darby⁽ⁱ⁾ ⁶⁹ And the maid, seeing him, again began to say to those that stood by, This is [one] of them.

ERV⁽ⁱ⁾ ⁶⁹ And the maid saw him, and began again to say to them that stood by, This is [one] of them.

ASV⁽ⁱ⁾ ⁶⁹ And the maid saw him, and began again to say to them that stood by, This is [one] of them.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

69 G2532 And G3814 the maid G1492 saw G846 him, G756 and began G3825 again G3004 to say G3588 to them that G3754 stood by, G3778 This G2076 is G1537 one of G846 them.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ⁶⁹ And the maid saw him again, and began to say to them that stood by, This is one of them.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ⁶⁹ And, the maid–servant, seeing him, began, again, to be saying unto the by–standers––This one, is, from among them.

Twentieth_Century⁽ⁱ⁾ ⁶⁹ And there the maidservant, on seeing him, began to say again to the by-standers: "This is one of them!"

Godbey⁽ⁱ⁾ ⁶⁹ And the maidservant seeing him again, began to say to the bystanders, He is one of them.

WNT⁽ⁱ⁾ ⁶⁹ Again the maidservant saw him, and again began to say to the people standing by, "He is one of them."

Worrell⁽ⁱ⁾ ⁶⁹ And the maid, seeing him, began again to say to those standing by, This is one of them."

Moffatt⁽ⁱ⁾ ⁶⁹ Again the maidservant who had noticed him began to tell the bystanders, "That fellow is one of them."

Goodspeed⁽ⁱ⁾ ⁶⁹ And the maid saw him there and began again to tell the bystanders, "This fellow is one of them!"

Riverside⁽ⁱ⁾ ⁶⁹ There the maid saw him and began again to say to those who stood around, "This man is one of them."

MNT⁽ⁱ⁾ ⁶⁹ Again the maid servant saw him, and began again to tell the bystanders, "He is one of them."

Lamsa⁽ⁱ⁾ ⁶⁹ And the same young maid saw him, and began to say to those who stood by, This one also is one of them.

CLV⁽ⁱ⁾ ⁶⁹ And the maid, perceiving him, begins again to say to those standing by that "This one is of them."

Williams⁽ⁱ⁾ ⁶⁹ And the waiting girl saw him there and began again to tell the bystanders, "This fellow is one of them!"

BBE⁽ⁱ⁾ ⁶⁹ And the girl saw him, and said again to those who were near, This is one of them.

MKJV⁽ⁱ⁾ ⁶⁹ And a servant woman saw him again and began to say to those who stood by, This one is of them.

LITV⁽ⁱ⁾ ⁶⁹ And seeing him again, the female slave began to say to those standing by, This one is of them.

ECB⁽ⁱ⁾ ⁶⁹
THE SECOND DENIAL OF PETROS
And again a lass sees him and begins to word to those present, This is one of them.

AUV⁽ⁱ⁾ ⁶⁹ When the servant girl saw him [there], she again began saying to those nearby, “This man is one of them [i.e., a disciple of Jesus].”

ACV⁽ⁱ⁾ ⁶⁹ And the servant girl having seen him, she began again to say to those who stood by, This man is from them.

Common⁽ⁱ⁾ ⁶⁹ And the servant girl saw him again, and began to say to those who stood by, "This is one of them."

WEB⁽ⁱ⁾ ⁶⁹ The maid saw him, and began again to tell those who stood by, “This is one of them.”

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

69 G2532 The G3814 maid G1492 saw G846 him, G2532 and G756 began G3825 again G3004 to tell G3754 those who stood by, G3778 "This G2076 is G1537 one of G846 them."

NHEB⁽ⁱ⁾ ⁶⁹ And the servant girl saw him, and began again to tell those who stood by, "This is one of them."

AKJV⁽ⁱ⁾ ⁶⁹ And a maid saw him again, and began to say to them that stood by, This is one of them.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

69 G3814 And a maid G1492 saw G3825 him again, G756 and began G3004 to say G3936 to them that stood G3778 by, This is one of them.

KJC⁽ⁱ⁾ ⁶⁹ And a maid saw him again, and began to say to them that stood by, This is one of them.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ⁶⁹ And the maidservant saw him again, and began to say to them that stood by, This is one of them.

UKJV⁽ⁱ⁾ ⁶⁹ And a maid saw him again, and began to say to them that stood by, This is one of them.

RKJNT⁽ⁱ⁾ ⁶⁹ And the maid saw him again, and began to say to those who stood by, This is one of them.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

69 G2532 And G3814 a maid G1492 saw G846 him G3825 again, G756 and began G3004 to say G3588 to them that G3754 stood by, G3778 This G2076 is G1537 one of G846 them.

RYLT⁽ⁱ⁾ ⁶⁹ And the maid having seen him again, began to say to those standing near -- 'This is of them;'

EJ2000⁽ⁱ⁾ ⁶⁹ And the maid seeing him again began to say to those that stood by, This is one of them.

CAB⁽ⁱ⁾ ⁶⁹ And the servant girl seeing him again, began to say to those standing by, "This man is one of them."

WPNT⁽ⁱ⁾ ⁶⁹ But that servant girl saw him again and began to say to those standing by, “This guy is one of them”.

JMNT⁽ⁱ⁾ ⁶⁹ But then the servant girl (maid), seeing him [there], started to go on saying again to those that had been standing by, "This fellow is one from their group (= one of them)!"

NSB⁽ⁱ⁾ ⁶⁹ The servant woman saw him there and told bystanders, »He is one of them!«

ISV⁽ⁱ⁾ ⁶⁹ The servant girl saw him and again told those who were standing around, “This man is one of them!”

LEB⁽ⁱ⁾ ⁶⁹ And the female slave, when she* saw him, began to say again to the bystanders, "This man is one of them!"

BGB⁽ⁱ⁾ ⁶⁹ Καὶ ἡ παιδίσκη ἰδοῦσα αὐτὸν ἤρξατο πάλιν λέγειν τοῖς παρεστῶσιν ὅτι “Οὗτος ἐξ αὐτῶν ἐστιν.”

BIB⁽ⁱ⁾ ⁶⁹ Καὶ (And) ἡ (the) παιδίσκη (servant girl), ἰδοῦσα (having seen) αὐτὸν (him), ἤρξατο (began) πάλιν (again) λέγειν (to say) τοῖς (to those) παρεστῶσιν (standing by) ὅτι (-), “Οὗτος (This) ἐξ (one of) αὐτῶν (them) ἐστιν (is).”

BLB⁽ⁱ⁾ ⁶⁹ And the servant girl, having seen him, began to say again to those standing by, “This is one of them.”

BSB⁽ⁱ⁾ ⁶⁹ There the servant girl saw him and again said to those standing nearby, “This man is one of them.”

MSB⁽ⁱ⁾ ⁶⁹ There the servant girl saw him again and said to those standing nearby, “This man is one of them.”

MLV⁽ⁱ⁾ ⁶⁹ And the maidservant saw him and began again to say to those standing beside her, This one is from them.

VIN⁽ⁱ⁾ ⁶⁹ There the servant girl saw him and again said to those standing nearby, “This man is one of them.”

Luther1545⁽ⁱ⁾ ⁶⁹ Und die Magd sah ihn und hub abermal an, zu sagen denen, die dabei stunden: Dieser ist der einer.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

69 G2532 Und G846 die G3814 Magd G1492 sah G846 ihn G1537 und G756 hub abermal an G3936 , zu G3004 sagen G3825 denen, die dabei stunden: Dieser ist G3778 der einer.

Luther1912⁽ⁱ⁾ ⁶⁹ Und die Magd sah ihn und hob abermals an, zu sagen denen, die dabeistanden: Dieser ist deren einer.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

69 G2532 Und G3814 die Magd G1492 sah G846 ihn G756 und hob G3825 abermals G756 an G3004 , zu sagen G3936 denen, die dabeistanden G3754 G3778 : Dieser G2076 ist G846 deren G1537 einer .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ⁶⁹ Und als die Magd ihn sah, fing sie wiederum an, zu den Dabeistehenden zu sagen: Dieser ist einer von ihnen.

ELB1871_Strongs⁽ⁱ⁾

69 G2532 Und G3814 als die Magd G846 ihn G1492 sah, G756 fing G3825 sie wiederum G3936 an, zu den Dabeistehenden G3004 zu G3754 sagen: G3778 Dieser G2076 ist G1537 einer von G846 ihnen.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ⁶⁹ Und als die Magd ihn sah, fing sie wiederum an, zu den Dabeistehenden zu sagen: Dieser ist einer von ihnen. Er aber leugnete wiederum.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

69 G2532 Und G3814 als die Magd G846 ihn G1492 sah G756 , fing G3825 sie wiederum G3936 an, zu den Dabeistehenden G3004 zu G3754 sagen G3778 : Dieser G2076 ist G1537 einer von G846 ihnen .

DSV⁽ⁱ⁾ ⁶⁹ En de dienstmaagd, hem wederom ziende, begon te zeggen tot degenen, die daarbij stonden: Deze is een van die.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

69 G2532 En G3814 de dienstmaagd G846 , hem G3825 wederom G1492 G5631 ziende G756 G5662 , begon G3004 G5721 te zeggen G3936 G5761 tot degenen, die daarbij stonden G3754 : G3778 Deze G2076 G5748 is G1537 een van G846 die.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ⁶⁹ Et la servante, l'apercevant encore, se mit à dire à ceux qui étaient là: Celui-ci est de ces gens-là.

Martin⁽ⁱ⁾ ⁶⁹ Et la servante l'ayant regardé encore, elle se mit à dire à ceux qui étaient là présents : celui-ci est de ces gens-là.

Segond⁽ⁱ⁾ ⁶⁹ La servante, l'ayant vu, se mit de nouveau à dire à ceux qui étaient présents: Celui-ci est de ces gens-là.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

69 G2532 G3814 La servante G846 , l G1492 ’ayant vu G5631 G756 , se mit G5662 G3825 de nouveau G3004 à dire G5721 G3936 à ceux qui étaient présents G5761 G3754 : Celui-ci G3778 G2076 est G5748 G1537 de G846 ces gens-là.

SE⁽ⁱ⁾ ⁶⁹ Y la criada viéndole otra vez, comenzó a decir a los que estaban allí: Este es de ellos.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ⁶⁹ Y la criada viéndole otra vez, comenzó á decir á los que estaban allí: Este es de ellos.

JBS⁽ⁱ⁾ ⁶⁹ Y la criada viéndole otra vez, comenzó a decir a los que estaban allí: Este es de ellos.

Albanian⁽ⁱ⁾ ⁶⁹ Dhe shërbëtorja, duke e parë përsëri, filloi t'u flasë të pranishmëve: ''Ky është një nga ata''.

RST⁽ⁱ⁾ ⁶⁹ Служанка, увидев его опять, начала говорить стоявшим тут: этот из них.

Peshitta⁽ⁱ⁾ ⁶⁹ ܘܚܙܬܗ ܬܘܒ ܥܠܝܡܬܐ ܗܝ ܘܫܪܝܬ ܕܬܐܡܪ ܠܐܝܠܝܢ ܕܩܝܡܝܢ ܕܐܦ ܗܢܐ ܡܢܗܘܢ ܗܘ ܀

Arabic⁽ⁱ⁾ ⁶⁹ فرأته الجارية ايضا وابتدأت تقول للحاضرين ان هذا منهم.

Amharic⁽ⁱ⁾ ⁶⁹ ገረዲቱም አይታው በዚያ ለቆሙት። ይህም ከእነርሱ ወገን ነው ስትል ሁለተኛ ትነግራቸው ጀመር።

Armenian⁽ⁱ⁾ ⁶⁹ Աղախինը դարձեալ տեսաւ զայն, եւ սկսաւ ըսել շուրջը կայնողներուն. «Ասիկա՛ ալ անոնցմէ է»:

ArmenianEastern⁽ⁱ⁾ ⁶⁹ Աղախինը նորից տեսաւ նրան եւ սկսեց իր շուրջը գտնուողներին ասել. «Սա էլ նրանցից է»:

Breton⁽ⁱ⁾ ⁶⁹ Ar vatezh-se, o vezañ e welet adarre, en em lakaas da lavarout d'ar re a oa eno: An den-mañ a zo eus an dud-se. Met eñ e nac'has adarre.

Basque⁽ⁱ⁾ ⁶⁹ Eta nescatoa berriz hura ikussiric, has cedin han ciradeney erraiten, Haur hetaric da.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ⁶⁹ Но слугинята го видя и пак започна да казва на стоящите там: Този е от тях.

Croatian⁽ⁱ⁾ ⁶⁹ Sluškinja ga ugleda i poče opet govoriti nazočnima: "Ovaj je od njih!"

BKR⁽ⁱ⁾ ⁶⁹ Tedy děvečka, uzřevši jej opět, počala praviti těm, kteříž tu okolo stáli, že tento z nich jest.

Danish⁽ⁱ⁾ ⁶⁹ Og Pigen saae ham igjen og begyndte at sige til dem, som stode hos: denne er En af dem.

CUV⁽ⁱ⁾ ⁶⁹ 那使女看見他，又對旁邊站著的人說：這也是他們一黨的。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

69 G3814 那使女 G1492 看見 G846 他 G756 ，又對 G3936 旁邊站著 G3004 的人說 G3754 G3778 ：這 G2076 也是 G846 他們一黨的。

CUVS⁽ⁱ⁾ ⁶⁹ 那使女看见他，又对旁边站着的人说：这也是他们一党的。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

69 G3814 那使女 G1492 看见 G846 他 G756 ，又对 G3936 旁边站着 G3004 的人说 G3754 G3778 ：这 G2076 也是 G846 他们一党的。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ⁶⁹ Kaj lin vidinte, la servantino denove komencis diri al la apudstarantoj:Tiu estas el ili.

Estonian⁽ⁱ⁾ ⁶⁹ Ja nähes teda seal, hakkas tüdruk jälle ütlema neile, kes seal seisid: "See on üks nende seast!"

Finnish⁽ⁱ⁾ ⁶⁹ Ja piika näki taas hänen ja rupesi sanomaan niille, jotka siinä seisoivat: tämä on yksi heistä.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ⁶⁹ Ja nähdessään hänet siellä palvelijatar rupesi taas sanomaan lähellä seisoville: "Tämä on yksi niistä".

Georgian⁽ⁱ⁾ ⁶⁹ და კუალად იხილა იგი მჴევალმან მან და იწყო სიტყუად წინაშე მდგომარეთა მათ, ვითარმედ: ესეცა მათგანივე არს.

Haitian⁽ⁱ⁾ ⁶⁹ Menm sèvant lan wè l' ankò. Li pran di moun ki te la yo: -Nonm sa a fè pati moun sa yo wi.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ⁶⁹ A szolgáló pedig meglátva õt, kezdé ismét mondani az ott állóknak: Ez közülök való.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ⁶⁹ Pelayan wanita itu melihat Petrus lagi, dan berkata pula kepada orang-orang di situ, "Dia memang salah seorang dari mereka!"

Italian⁽ⁱ⁾ ⁶⁹ E la fante, vedutolo di nuovo, cominciò a dire a quelli ch’eran quivi presenti: Costui è di quelli.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ⁶⁹ E la serva, vedutolo, cominciò di nuovo a dire a quelli ch’eran quivi presenti: Costui è di quelli. Ma egli daccapo lo negò.

Japanese⁽ⁱ⁾ ⁶⁹ 婢女かれを見て、また傍らに立つ者どもに『この人はかの黨與なり』と言ひ出でしに、

Kabyle⁽ⁱ⁾ ⁶⁹ Twala-t daɣen tqeddact-nni, tenna i wid yellan dinna : Argaz-agi d yiwen seg-sen! Yenkeṛ tikkelt tis snat.

Korean⁽ⁱ⁾ ⁶⁹ 비자가 그를 보고 곁에 서 있는 자들에게 다시 이르되 `이 사람은 그 당(黨)이라' 하되

Latvian⁽ⁱ⁾ ⁶⁹ Bet kalpone, ieraudzījusi atkal viņu, sāka runāt apkārtstāvošajiem: Šis ir viens no tiem.

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ⁶⁹ Pamačiusi jį, tarnaitė vėl pradėjo sakyti aplink stovėjusiems: “Šitas yra iš jų!”

PBG⁽ⁱ⁾ ⁶⁹ Tedy dziewka ujrzawszy go zasię, poczęła mówić tym, którzy tam stali: Ten jest jeden z nich.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ⁶⁹ E a criada, vendo-o, começou de novo a dizer aos que ali estavam: Esse é um deles.

ManxGaelic⁽ⁱ⁾ ⁶⁹ As honnick ben-aeg elley eh reesht, as ren ee toshiaght dy ghra rish y cheshaght, T'eh shoh fer jeu.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ⁶⁹ Og piken fikk se ham, og begynte igjen å si til dem som stod der: Dette er en av dem.

Romanian⁽ⁱ⁾ ⁶⁹ Cînd l -a văzut slujnica, a început iarăş să spună celor ce stăteau acolo:,,Acesta este unul dintre oamenii aceia.``

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ⁶⁹ Служниця ж, коли його вгледіла, стала знов говорити приявним: Цей із них!

UkrainianNT⁽ⁱ⁾ ⁶⁹ І дївчина, побачивши його знов, Почала казати тим, що стояли: Що сей з них.