Mark 13:31 The heaven and the earth shall pass away; but my words in no way shall pass away.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

31 G3588 The G3772 heaven G2532 and G3588 the G1093 earth G3928 shall pass away; G3588 but G1161 G3056 my words G1473 G3766.2 in no way G3928 shall pass away.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

31 G3588 ο G3772 ουρανός G2532 και G3588 η G1093 γη G3928 παρελεύσονται G3588 ο δε G1161 G3056 λόγοι μου G1473 G3766.2 ου μη G3928 παρέλθωσι

Stephanus⁽ⁱ⁾ ³¹ ο ουρανος και η γη παρελευσονται οι δε λογοι μου ου μη παρελθωσιν

LXX_WH⁽ⁱ⁾

31 G3588 T-NSM ο G3772 N-NSM ουρανος G2532 CONJ και G3588 T-NSF η G1093 N-NSF γη G3928 [G5695] V-FDI-3P παρελευσονται G3588 T-NPM οι G1161 CONJ δε G3056 N-NPM λογοι G3450 P-1GS μου G3756 PRT-N ου G3361 PRT-N | | μη G3928 [G5695] V-FDI-3P | παρελευσονται

Tischendorf⁽ⁱ⁾

31 G3588 T-NSM ὁ G3772 N-NSM οὐρανὸς G2532 CONJ καὶ G3588 T-NSF ἡ G1093 N-NSF γῆ G3928 V-FDI-3P παρελεύσονται, G3588 T-NPM οἱ G1161 CONJ δὲ G3056 N-NPM λόγοι G1473 P-1GS μου G3756 PRT-N οὐ G3361 PRT-N μὴ G3928 V-FDI-3P παρελεύσονται.

Tregelles⁽ⁱ⁾ ³¹ ὁ οὐρανὸς καὶ ἡ γῆ παρελεύσονται, οἱ δὲ λόγοι μου οὐ παρελεύσονται.

TR⁽ⁱ⁾

31 G3588 T-NSM ο G3772 N-NSM ουρανος G2532 CONJ και G3588 T-NSF η G1093 N-NSF γη G3928 (G5695) V-FDI-3P παρελευσονται G3588 T-NPM οι G1161 CONJ δε G3056 N-NPM λογοι G3450 P-1GS μου G3756 PRT-N ου G3361 PRT-N μη G3928 (G5632) V-2AAS-3P παρελθωσιν

Nestle⁽ⁱ⁾ ³¹ ὁ οὐρανὸς καὶ ἡ γῆ παρελεύσονται, οἱ δὲ λόγοι μου οὐ παρελεύσονται.

RP⁽ⁱ⁾

31 G3588T-NSMοG3772N-NSMουρανοvG2532CONJκαιG3588T-NSFηG1093N-NSFγηG3928 [G5695]V-FDI-3S| παρελευσεταιG3928 [G5695]V-FDI-3S| <παρελευσεται>G3928 [G5695]V-FDI-3PVAR: παρελευσονται :ENDG3588T-NPM| οιG1161CONJδεG3056N-NPMλογοιG1473P-1GSμουG3756PRT-NουG3361PRT-NμηG3928 [G5632]V-2AAS-3Pπαρελθωσιν

SBLGNT⁽ⁱ⁾ ³¹ ὁ οὐρανὸς καὶ ἡ γῆ ⸀παρελεύσονται, οἱ δὲ λόγοι μου οὐ ⸀μὴ ⸁παρελεύσονται.

f35⁽ⁱ⁾ ³¹ ο ουρανος και η γη παρελευσεται οι δε λογοι μου ου μη παρελθωσιν

IGNT⁽ⁱ⁾

31 G3588 ο The G3772 ουρανος Heaven G2532 και And G3588 η The G1093 γη Earth G3928 (G5695) παρελευσονται G3588 οι G1161 δε Shall Pass Away, G3056 λογοι G3450 μου G3756 ου But My Words G3361 μη In No Wise G3928 (G5632) παρελθωσιν Shall Pass Away.

ACVI⁽ⁱ⁾

31 G3588 T-NSM ο Tho G3772 N-NSM ουρανος Sky G2532 CONJ και And G3588 T-NSF η Tha G1093 N-NSF γη Earth G3928 V-FDI-3S παρελευσεται Will Pass Away G1161 CONJ δε But G3588 T-NPM οι Thos G3056 N-NPM λογοι Words G3450 P-1GS μου Of Me G3756 PRT-N ου No G3361 PRT-N μη Not G3928 V-2AAS-3P παρελθωσιν May Pass Away

new⁽ⁱ⁾

31 G3772 { Heaven G2532 and G1093 earth G3928 [G5695] shall pass away: G1161 but G3450 my G3056 words G3928 0 shall G3364 not G3928 [G5632] pass away.}

Vulgate⁽ⁱ⁾ ³¹ caelum et terra transibunt verba autem mea non transibunt

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ³¹ { Cælum et terra transibunt, verba autem mea non transibunt.}

WestSaxon990⁽ⁱ⁾ ³¹ heofon & eorðe gewitað. witodlice mine word ne ge-witað;

WestSaxon1175⁽ⁱ⁾ ³¹ heofene & eorðe ge-witoð. witodlice mine word ne ge-witeð.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ³¹ Heuene and erthe schulen passe, but my wordis schulen not passe.

Tyndale⁽ⁱ⁾ ³¹ Heven and erth shall passe but my wordes shall not passe.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ³¹ Heauen and earth shal perishe, but my wordes shal not perishe.

MSTC⁽ⁱ⁾ ³¹ Heaven and earth shall pass, but my words shall not pass.

Matthew⁽ⁱ⁾ ³¹ Heauen and earth shal passe, but my wordes shall not passe.

Great⁽ⁱ⁾ ³¹ Heauen and erth shall passe, but my wordes shall not passe;

Geneva⁽ⁱ⁾ ³¹ Heauen and earth shall passe away, but my woordes shall not passe away.

Bishops⁽ⁱ⁾ ³¹ Heauen and earth shall passe away, but my wordes shall not passe away

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ³¹ Heaven and earth shall pass away: but my word shall not pass away.

KJV⁽ⁱ⁾ ³¹ Heaven and earth shall pass away: but my words shall not pass away.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ³¹ Heaven and earth shall pass away: but my words shall not pass away.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

31 G3772 Heaven G2532 and G1093 earth G3928 shall pass away [G5695] G1161 : but G3450 my G3056 words G3928 shall G3364 not G3928 pass away [G5632] .

Mace⁽ⁱ⁾ ³¹ heaven and earth shall fail, but my words shall never fail.

Whiston⁽ⁱ⁾ ³¹ Heaven and earth shall pass away: but my words shall not pass away.

Wesley⁽ⁱ⁾ ³¹ Heaven and earth shall pass away, but my words shall in no wise pass away.

Worsley⁽ⁱ⁾ ³¹ Heaven and earth shall pass away, but my words cannot pass away.

Haweis⁽ⁱ⁾ ³¹ Heaven and earth shall pass away; but my words shall never pass away.

Thomson⁽ⁱ⁾ ³¹ The heaven and the earth will fail, but my words shall not fail.

Webster⁽ⁱ⁾ ³¹ Heaven and earth shall pass away: but my words shall not pass away.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

31 G3772 { Heaven G2532 and G1093 earth G3928 [G5695] shall pass away G1161 : but G3450 my G3056 words G3928 0 shall G3364 not G3928 [G5632] pass away.}

Living_Oracles⁽ⁱ⁾ ³¹ For heaven and earth shall fail: but my words shall not fail.

Etheridge⁽ⁱ⁾ ³¹ Heaven and earth shall pass away, but my words shall not pass away.

Murdock⁽ⁱ⁾ ³¹ Heaven and earth will pass away, but my words will not pass away.

Sawyer⁽ⁱ⁾ ³¹ Heaven and earth shall pass away, but my words shall not pass away.

Diaglott⁽ⁱ⁾ ³¹ The heaven and the earth shall pass away; the nut words of me not not may pass away.

ABU⁽ⁱ⁾ ³¹ Heaven and earth shall pass away; but my words shall not pass away.

Anderson⁽ⁱ⁾ ³¹ Heaven and earth shall pass away, but my words shall not pass away.

Noyes⁽ⁱ⁾ ³¹ Heaven and earth will pass away, but my words will not pass away.

YLT⁽ⁱ⁾ ³¹ the heaven and the earth shall pass away, but my words shall not pass away.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ³¹ Heaven and earth shall pass away, and my words shall not pass away.

Darby⁽ⁱ⁾ ³¹ The heaven and the earth shall pass away, but my words shall in no wise pass away.

ERV⁽ⁱ⁾ ³¹ Heaven and earth shall pass away: but my words shall not pass away.

ASV⁽ⁱ⁾ ³¹ Heaven and earth shall pass away: but my words shall not pass away.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

31 G3772 Heaven G2532 and G1093 earth G3928 shall G3928 pass away: G1161 but G3450 my G3056 words G3928 shall G3361 not G3928 pass away.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ³¹ Heaven and earth shall pass away; but my words shall not pass away.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ³¹ The heaven and the earth, shall pass away, but, my words, shall not pass away.

Twentieth_Century⁽ⁱ⁾ ³¹ The heavens and the earth will pass away, but my words will not pass away.

Godbey⁽ⁱ⁾ ³¹ Heaven and earth shall pass away: but my words shall not pass away.

WNT⁽ⁱ⁾ ³¹ Earth and sky will pass away, but it is certain that my words will not pass away.

Worrell⁽ⁱ⁾ ³¹ The heaven and the earth will pass away; but My words will not pass away.

Moffatt⁽ⁱ⁾ ³¹ Heaven and earth will pass away, but my words never.

Goodspeed⁽ⁱ⁾ ³¹ Earth and sky will pass away, but my words will not.

Riverside⁽ⁱ⁾ ³¹ Heaven and earth will pass away, but my words will not pass away.

MNT⁽ⁱ⁾ ³¹ Earth and sky shall pass away, but my words shall not pass away.

Lamsa⁽ⁱ⁾ ³¹ Heaven and earth will pass away, but my words shall not pass away.

CLV⁽ⁱ⁾ ³¹ Heaven and earth shall be passing by, yet My words shall by no means be passing by."

Williams⁽ⁱ⁾ ³¹ Earth and sky will pass away, but my words will never pass away.

BBE⁽ⁱ⁾ ³¹ Heaven and earth will come to an end, but my words will not come to an end.

MKJV⁽ⁱ⁾ ³¹ Heaven and earth shall pass away, but My Words shall not pass away.

LITV⁽ⁱ⁾ ³¹ The heaven and the earth will pass away, but My words will not at all pass away.

ECB⁽ⁱ⁾ ³¹ the heavens and earth pass but my words pass not:

AUV⁽ⁱ⁾ ³¹ Although the sky and the earth will pass away [See II Pet. 3:10], my words will not pass away [i.e., they will certainly come true].

ACV⁽ⁱ⁾ ³¹ The sky and the earth will pass away, but my words may, no, not pass away.

Common⁽ⁱ⁾ ³¹ Heaven and earth will pass away, but my words will not pass away.

WEB⁽ⁱ⁾ ³¹ Heaven and earth will pass away, but my words will not pass away.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

31 G3772 Heaven G2532 and G1093 earth G3928 will G3928 pass away, G1161 but G3450 my G3056 words G3928 will G3361 not G3928 pass away.

NHEB⁽ⁱ⁾ ³¹ Heaven and earth will pass away, but my words will not pass away.

AKJV⁽ⁱ⁾ ³¹ Heaven and earth shall pass away: but my words shall not pass away.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

31 G3772 Heaven G1093 and earth G3928 shall pass G3928 away: G3056 but my words G3928 shall not pass G3928 away.

KJC⁽ⁱ⁾ ³¹ Heaven and earth shall pass away: but my words shall not pass away.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ³¹ Heaven and earth shall pass away: but my words shall not pass away.

UKJV⁽ⁱ⁾ ³¹ Heaven and earth shall pass away: but my words (o. logos) shall not pass away.

RKJNT⁽ⁱ⁾ ³¹ Heaven and earth shall pass away: but my words shall not pass away.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

31 G3772 Heaven G2532 and G1093 earth G3928 shall pass away: G1161 but G3450 my G3056 words G3928 shall G3756 G3361 not G3928 pass away.

RYLT⁽ⁱ⁾ ³¹ the heaven and the earth shall pass away, but my words shall not pass away.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ³¹ Heaven and earth shall pass away, but my words shall not pass away.

CAB⁽ⁱ⁾ ³¹ The heaven and the earth shall pass away, but My words will by no means pass away.

WPNT⁽ⁱ⁾ ³¹ The heaven and the earth will pass away, but my words will certainly not pass away.

JMNT⁽ⁱ⁾ ³¹ "The heaven and the earth (or: The sky and the land) will progressively pass on by, yet My words (or: thoughts and ideas; messages) will under no circumstances pass on by.

NSB⁽ⁱ⁾ ³¹ »Heaven and earth will pass away but my words will not pass away.

ISV⁽ⁱ⁾ ³¹ Heaven and earth will disappear, but my words will never disappear.”

LEB⁽ⁱ⁾ ³¹ Heaven and earth will pass away, but my words will never pass away.

BGB⁽ⁱ⁾ ³¹ ὁ οὐρανὸς καὶ ἡ γῆ παρελεύσονται, οἱ δὲ λόγοι μου οὐ ‹μὴ› παρελεύσονται.

BIB⁽ⁱ⁾ ³¹ ὁ (The) οὐρανὸς (heaven) καὶ (and) ἡ (the) γῆ (earth) παρελεύσονται (will pass away), οἱ (-) δὲ (but) λόγοι (the words) μου (of Me) οὐ (in no way) ‹μὴ› (not) παρελεύσονται (will pass away).

BLB⁽ⁱ⁾ ³¹ The heaven and the earth will pass away, but My words will certainly not pass away.

BSB⁽ⁱ⁾ ³¹ Heaven and earth will pass away, but My words will never pass away.

MSB⁽ⁱ⁾ ³¹ Heaven and earth will pass away, but My words will never pass away.

MLV⁽ⁱ⁾ ³¹ Heaven and earth will be passing away, but my words may never pass away.

VIN⁽ⁱ⁾ ³¹ Heaven and earth will pass away, but my words will never pass away.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ³¹ Himmel und Erde werden vergehen; meine Worte aber werden nicht vergehen.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

31 G3772 Himmel G2532 und G1093 Erde G3928 werden G3928 vergehen G3450 ; meine G3056 Worte G1161 aber G3364 werden nicht G3928 vergehen .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ³¹ Himmel und Erde werden vergehen; meine Worte aber werden nicht vergehen.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

31 G3772 Himmel G2532 und G1093 Erde G3928 werden vergehen G3450 ; meine G3056 Worte G1161 aber G3364 werden nicht G3928 vergehen .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ³¹ Der Himmel und die Erde werden vergehen, meine Worte aber sollen nicht vergehen.

ELB1871_Strongs⁽ⁱ⁾

31 G3772 Der Himmel G2532 und G1093 die Erde G3928 werden vergehen, G3450 meine G3056 Worte G1161 aber G3928 sollen G3364 nicht G3928 vergehen.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ³¹ Der Himmel und die Erde werden vergehen, meine Worte aber sollen nicht vergehen.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

31 G3772 Der Himmel G2532 und G1093 die Erde G3928 werden vergehen G3450 , meine G3056 Worte G1161 aber G3928 sollen G3364 nicht G3928 vergehen .

DSV⁽ⁱ⁾ ³¹ De hemel en de aarde zullen voorbijgaan; maar Mijn woorden zullen geenszins voorbijgaan.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

31 G3772 De hemel G2532 en G1093 de aarde G3928 G5695 zullen voorbijgaan G1161 ; maar G3450 Mijn G3056 woorden G3928 G zullen G3364 geenszins G3928 G5632 voorbijgaan.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ³¹ Le ciel et la terre passeront, mais mes paroles ne passeront point.

Martin⁽ⁱ⁾ ³¹ Le ciel et la terre passeront, mais mes paroles ne passeront point.

Segond⁽ⁱ⁾ ³¹ Le ciel et la terre passeront, mais mes paroles ne passeront point.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

31 G3772 Le ciel G2532 et G1093 la terre G3928 passeront G5695 G1161 , mais G3450 mes G3056 paroles G3928 ne passeront G5632 G3364 point.

SE⁽ⁱ⁾ ³¹ El cielo y la tierra pasarán, pero mis palabras no pasarán.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ³¹ El cielo y la tierra pasarán, mas mis palabras no pasarán.

JBS⁽ⁱ⁾ ³¹ El cielo y la tierra pasarán, pero mis palabras no pasarán.

Albanian⁽ⁱ⁾ ³¹ Qielli dhe toka do të kalojnë, por fjalët e mia nuk do të kalojnë''.

RST⁽ⁱ⁾ ³¹ Небо и земля прейдут, но слова Мои не прейдут.

Peshitta⁽ⁱ⁾ ³¹ ܫܡܝܐ ܘܐܪܥܐ ܢܥܒܪܘܢ ܘܡܠܝ ܠܐ ܢܥܒܪܢ ܀

Arabic⁽ⁱ⁾ ³¹ السماء والارض تزولان ولكن كلامي لا يزول.

Amharic⁽ⁱ⁾ ³¹ ሰማይና ምድር ያልፋሉ ቃሌ ግን አያልፍም።

Armenian⁽ⁱ⁾ ³¹ Երկինք ու երկիր պիտի անցնին, բայց իմ խօսքերս բնա՛ւ պիտի չանցնին»:

ArmenianEastern⁽ⁱ⁾ ³¹ Երկինք ու երկիր կ՚անցնեն, բայց իմ խօսքերը չեն անցնի»:

Breton⁽ⁱ⁾ ³¹ An neñv hag an douar a dremeno, met va gerioù ne dremenint ket.

Basque⁽ⁱ⁾ ³¹ Ceruä eta lurra iraganen dirade, baina ene hitzac eztirade iraganen.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ³¹ Небето и земята ще преминат, но Моите думи няма да преминат.

Croatian⁽ⁱ⁾ ³¹ Nebo će i zemlja uminuti, ali riječi moje ne, neće uminuti."

BKR⁽ⁱ⁾ ³¹ Nebe a země pominou, ale slova má nepominou.

Danish⁽ⁱ⁾ ³¹ Himmelen og Jorden skulle forgaae, men mine Ord skulle ingenlunde forgaaae.

CUV⁽ⁱ⁾ ³¹ 天地要廢去，我的話卻不能廢去。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

31 G3772 天 G1093 地 G3928 要廢去 G3450 ，我的 G3056 話 G1161 卻 G3364 不 G3928 能廢去。

CUVS⁽ⁱ⁾ ³¹ 天地要废去，我的话却不能废去。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

31 G3772 天 G1093 地 G3928 要废去 G3450 ，我的 G3056 话 G1161 却 G3364 不 G3928 能废去。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ³¹ La cxielo kaj la tero forpasos, sed miaj vortoj ne forpasos.

Estonian⁽ⁱ⁾ ³¹ Taevas ja maa hävivad, kuid Minu sõnad ei hävi mitte!

Finnish⁽ⁱ⁾ ³¹ Taivas ja maa pitää hukkuman; mutta minun sanani ei pidä suinkaan hukkuman.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ³¹ Taivas ja maa katoavat, mutta minun sanani eivät katoa.

Georgian⁽ⁱ⁾ ³¹ ცანი და ქუეყანაჲ წარჴდენ, ხოლო სიტყუანი ჩემნი არასადა წარჴდენ.

Haitian⁽ⁱ⁾ ³¹ Syèl la ak tout tè a va pase, men pawòl mwen yo p'ap janm pase.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ³¹ Az ég és a föld elmúlnak, de az én beszédeim soha el nem múlnak.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ³¹ Langit dan bumi akan lenyap, tetapi perkataan-Ku tetap selama-lamanya."

Italian⁽ⁱ⁾ ³¹ Il cielo e la terra passeranno, ma le mie parole non passeranno.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ³¹ Il cielo e la terra passeranno, ma le mie parole non passeranno.

Japanese⁽ⁱ⁾ ³¹ 天地は過ぎゆかん、されど我が言は過ぎ逝くことなし。

Kabyle⁽ⁱ⁾ ³¹ Igenni d lqaɛa ad fnun ma d imeslayen-iw ur fennun ara.

Korean⁽ⁱ⁾ ³¹ 천지는 없어지겠으나 내 말은 없어지지 아니하리라

Latvian⁽ⁱ⁾ ³¹ Debess un zeme zudīs, bet mani vārdi nezudīs.

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ³¹ Dangus ir žemė praeis, o mano žodžiai nepraeis.

PBG⁽ⁱ⁾ ³¹ Niebo i ziemia przeminą; ale słowa moje nie przeminą.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ³¹ Passará o céu e a terra, mas as minhas palavras não passarão.

ManxGaelic⁽ⁱ⁾ ³¹ Nee yn aer as yn ooir cherraghtyn: agh my ghoan's cha jean cherraghtyn.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ³¹ Himmel og jord skal forgå, men mine ord skal ingenlunde forgå.

Romanian⁽ⁱ⁾ ³¹ Cerul şi pămîntul vor trece, dar cuvintele Mele nu vor trece.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ³¹ Небо й земля проминуться, але не минуться слова Мої!

UkrainianNT⁽ⁱ⁾ ³¹ Небо й земля перейдуть, слова ж мої не перейдуть.