Mark 12:17 And answering Jesus said to them, Render the things of Caesar to Caesar, and the things of God to God. And they marveled at him.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

17 G2532 And G611 answering G3588 G* Jesus G2036 said G1473 to them, G591 Render G3588 the things G* of Caesar G* to Caesar, G2532 and G3588 the things G3588 G2316 of God G3588 G2316 to God. G2532 And G2296 they marveled G1909 at G1473 him.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

17 G2532 και G611 αποκριθείς G3588 ο G* Ιησούς G2036 είπεν G1473 αυτοίς G591 απόδοτε G3588 τα G* Καίσαρος G* Καίσαρι G2532 και G3588 τα G3588 του G2316 θεού G3588 τω G2316 θεώ G2532 και G2296 εθαύμασαν G1909 επ΄ G1473 αυτώ

Stephanus⁽ⁱ⁾ ¹⁷ και αποκριθεις ο ιησους ειπεν αυτοις αποδοτε τα καισαρος καισαρι και τα του θεου τω θεω και εθαυμασαν επ αυτω

LXX_WH⁽ⁱ⁾

17 G3588 T-NSM ο G1161 CONJ δε G2424 N-NSM ιησους G2036 [G5627] V-2AAI-3S ειπεν G846 P-DPM | | αυτοις G3588 T-APN | τα G2541 N-GSM καισαρος G591 [G5628] V-2AAM-2P αποδοτε G2541 N-DSM καισαρι G2532 CONJ και G3588 T-APN τα G3588 T-GSM του G2316 N-GSM θεου G3588 T-DSM τω G2316 N-DSM θεω G2532 CONJ και G2296 [G5707] V-IAI-3P εξεθαυμαζον G1909 PREP επ G846 P-DSM αυτω

Tischendorf⁽ⁱ⁾

17 G3588 T-NSM ὁ G1161 CONJ δὲ G2424 N-NSM Ἰησοῦς G3004 V-2AAI-3S εἶπεν G846 P-DPM αὐτοῖς· G3588 T-APN τὰ G2541 N-GSM Καίσαρος G591 V-2AAM-2P ἀπόδοτε G2541 N-DSM Καίσαρι G2532 CONJ καὶ G3588 T-APN τὰ G3588 T-GSM τοῦ G2316 N-GSM θεοῦ G3588 T-DSM τῷ G2316 N-DSM θεῷ. G2532 CONJ καὶ G2296 V-IAI-3P ἐξεθαύμαζον G1909 PREP ἐπ' G846 P-DSM αὐτῷ.

Tregelles⁽ⁱ⁾ ¹⁷ ὁ δὲ Ἰησοῦς εἶπεν αὐτοῖς, Τὰ Καίσαρος ἀπόδοτε Καίσαρι, καὶ τὰ τοῦ θεοῦ τῷ θεῷ. καὶ ἐθαύμαζον ἐπ᾽ αὐτῷ.

TR⁽ⁱ⁾

17 G2532 CONJ και G611 (G5679) V-AOP-NSM αποκριθεις G3588 T-NSM ο G2424 N-NSM ιησους G2036 (G5627) V-2AAI-3S ειπεν G846 P-DPM αυτοις G591 (G5628) V-2AAM-2P αποδοτε G3588 T-APN τα G2541 N-GSM καισαρος G2541 N-DSM καισαρι G2532 CONJ και G3588 T-APN τα G3588 T-GSM του G2316 N-GSM θεου G3588 T-DSM τω G2316 N-DSM θεω G2532 CONJ και G2296 (G5656) V-AAI-3P εθαυμασαν G1909 PREP επ G846 P-DSM αυτω

Nestle⁽ⁱ⁾ ¹⁷ ὁ δὲ Ἰησοῦς εἶπεν αὐτοῖς Τὰ Καίσαρος ἀπόδοτε Καίσαρι καὶ τὰ τοῦ Θεοῦ τῷ Θεῷ. καὶ ἐξεθαύμαζον ἐπ’ αὐτῷ.

RP⁽ⁱ⁾

17 G2532CONJκαιG611 [G5679]V-AOP-NSMαποκριθειvG3588T-NSMοG2424N-NSMιησουvG3004 [G5627]V-2AAI-3SειπενG846P-DPMαυτοιvG591 [G5628]V-2AAM-2PαποδοτεG3588T-APNταG2541N-GSMκαισαροvG2541N-DSMκαισαριG2532CONJκαιG3588T-APNταG3588T-GSMτουG2316N-GSMθεουG3588T-DSMτωG2316N-DSMθεωG2532CONJκαιG2296 [G5656]V-AAI-3PεθαυμασανG1909PREPεπG846P-DSMαυτω

SBLGNT⁽ⁱ⁾ ¹⁷ ⸂ὁ δὲ⸃ Ἰησοῦς εἶπεν ⸀αὐτοῖς· ⸂Τὰ Καίσαρος ἀπόδοτε⸃ Καίσαρι καὶ τὰ τοῦ θεοῦ τῷ θεῷ. καὶ ⸀ἐξεθαύμαζον ἐπ’ αὐτῷ.

f35⁽ⁱ⁾ ¹⁷ και αποκριθεις ο ιησους ειπεν αυτοις αποδοτε τα καισαρος καισαρι και τα του θεου τω θεω και εθαυμασαν επ αυτω

IGNT⁽ⁱ⁾

17 G2532 και And G611 (G5679) αποκριθεις G3588 ο Answering G2424 ιησους Jesus G2036 (G5627) ειπεν Said G846 αυτοις To Them, G591 (G5628) αποδοτε Render G3588 τα The Things G2541 καισαρος Of Caesar G2541 καισαρι To Caesar, G2532 και And G3588 τα G3588 του The Things G2316 θεου G3588 τω Of God G2316 θεω To God. G2532 και And G2296 (G5656) εθαυμασαν They Wondered G1909 επ At G846 αυτω Him.

ACVI⁽ⁱ⁾

17 G2532 CONJ και And G611 V-AOP-NSM αποκριθεις Having Answered G3588 T-NSM ο Tho G2424 N-NSM ιησους Iesous G2036 V-2AAI-3S ειπεν Said G846 P-DPM αυτοις To Them G591 V-2AAM-2P αποδοτε Render G3588 T-APN τα Thes G2541 N-GSM καισαρος Of Caesar G2541 N-DSM καισαρι To Caesar G2532 CONJ και And G3588 T-APN τα Thes G3588 T-GSM του Of Tho G2316 N-GSM θεου God G3588 T-DSM τω To Tho G2316 N-DSM θεω God G2532 CONJ και And G2296 V-AAI-3P εθαυμασαν They Marveled G1909 PREP επ At G846 P-DSM αυτω Him

new⁽ⁱ⁾

17 G2532 And G2424 Jesus G611 [G5679] answering G2036 [G5627] said G846 to them, G591 [G5628] { Render G2541 to Caesar G3588 the things that are G2541 Caesar's, G2532 and G2316 to God G3588 the things that are G2316 God's. G2532 } And G2296 [G5656] they marvelled G1909 at G846 him.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁷ respondens autem Iesus dixit illis reddite igitur quae sunt Caesaris Caesari et quae sunt Dei Deo et mirabantur super eo

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁷ { Respondens autem Jesus dixit illis: Reddite igitur quæ sunt Cæsaris, Cæsari: et quæ sunt Dei, Deo. Et mirabantur super eo.}

WestSaxon990⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Ða cwæð se hælend to him. agyfað þam casere þa ðing þe þæs caseres synd. & gode þa ðe godes synd. þa wundrodon hi be þam;

WestSaxon1175⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Ða cwæð se hælend to heom. Agyfeð þam caisere þa þing þe þas caiseres synde. & gode þe godes synde. þa wundredon hyo be þam.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And Jhesus answeride and seide to hem, Thanne yelde ye to the emperour tho thingis that ben of the emperours; and to God tho thingis that ben of God.

Tyndale⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And Iesus answered and saide vnto the: Then geve to Cesar that which belongeth to Cesar: and to God that which perteyneth to God. And they mervelled at him.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Then answered Iesus and sayde vnto the: Geue therfore vnto the Emperoure that which is the Emperours, and vnto God that which is Gods. And they marueled at him.

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And Jesus answered, and said unto them, "Then give to Caesar that which belongeth to Caesar: and give to God that which pertaineth to God." And they marveled at him.

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And Iesus aunswered and sayde vnto them: Then geue to Cesar that which belongeth to Cesar: and to God that whiche pertayneth to God. And they meruayled at hym.

Great⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And Iesus answered, and sayde vnto them: Geue to Cesar the thinges that belonge to Cesar: and to God, the thynges whych perteyne to God. And they meruelled at hym.

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Then Iesus answered, and saide vnto them, Giue to Cesar the things that are Cesars, and to God, those that are Gods: and they marueiled at him.

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And Iesus aunswered, and sayde vnto them: Geue to Caesar [the thynges] that belong to Caesar: and to God, [the thynges] which pertayne to God. And they marueyled at hym

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And Jesus answering, said to them: Render therefore to Caesar the things that are Caesar's and to God the things that are God's. And they marvelled at him.

KJV⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And Jesus answering said unto them, Render to Caesar the things that are Caesar's, and to God the things that are God's. And they marvelled at him.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And Jesus answering said unto them, Render to Caesar the things that are Caesar's, and to God the things that are God's. And they marvelled at him.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

17 G2532 And G2424 Jesus G611 answering [G5679] G2036 said [G5627] G846 unto them G591 , Render [G5628] G2541 to Caesar G3588 the things that are G2541 Caesar's G2532 , and G2316 to God G3588 the things that are G2316 God's G2532 . And G2296 they marvelled [G5656] G1909 at G846 him.

Mace⁽ⁱ⁾ ¹⁷ to which Jesus reply'd, render to Cesar what belongs to Cesar, and to God what belongs to God. and they were surprized at the answer.

Whiston⁽ⁱ⁾ ¹⁷ But Jesus answering said, Render to Cesar the things that are Cesars, and to God the things that are Gods. And they marvelled at him.

Wesley⁽ⁱ⁾ ¹⁷ They say to him, Cesar's. And Jesus answering said to them, Render to Cesar the things that are Cesar's, and to God the things that are God's. And they marvelled at him.

Worsley⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And Jesus answered and said unto them, Render then unto Cesar the things that are Cesar's, and to God the things that are God's. And they marvelled at Him.

Haweis⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And Jesus addressing them, said, Render the things which are Caesar's, to Caesar; and what belongs to God, to God. And they marvelled at him.

Thomson⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Then Jesus, answering, said to them, Render to Caesar the things which are Caesar's; and to God, the things which are God's. And they expressed admiration at him.

Webster⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And Jesus answering, said to them, Render to Cesar the things that are Cesar's, and to God the things that are God's. And they wondered at him.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

17 G2532 And G2424 Jesus G611 [G5679] answering G2036 [G5627] said G846 to them G591 [G5628] , { Render G2541 to Caesar G3588 the things that are G2541 Caesar's G2532 , and G2316 to God G3588 the things that are G2316 God's G2532 .} And G2296 [G5656] they marvelled G1909 at G846 him.

Living_Oracles⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Jesus replied, Render to Cesar that which is Cesar's, and to God that which is God's. And they wondered at him.

Etheridge⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Jeshu said to them, Of Caesar give to Caesar, and of Aloha to Aloha. And they were astonished at him.

Murdock⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Jesus said to them: What is Caesar's, give to Caesar; and what is God's, give to God. And they wondered at him.

Sawyer⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And Jesus said, Render Caesar's dues to Caesar, and God's to God. And they wondered at him.

Diaglott⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And answering the Jesus said to them: Give you back the things of Caesar to Caesar, and the things of the God, to the God. And they wondered at him.

ABU⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And Jesus answering said to them: Render to Caesar the things that are Caesar's, and to God the things that are God's. And they marveled at him.

Anderson⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And Jesus answered and said to them: Give to Caesar the things that are Caesar s, and to God the things that are God s. And they were astonished at him.

Noyes⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And Jesus said to them, Render to Caesar the things that are Caesars, and to God the things that are Gods. And they marveled at him exceedingly.

YLT⁽ⁱ⁾ ¹⁷ and Jesus answering said to them, `Give back the things of Caesar to Caesar, and the things of God to God;' and they did wonder at him.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And Jesus having answered, said to them, Give back Caesar's things to Caesar, and the things of God to God. And they wondered at him.

Darby⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And Jesus answering said to them, Pay what is Caesar`s to Caesar, and what is God`s to God. And they wondered at him.

ERV⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And Jesus said unto them, Render unto Caesar the things that are Caesar’s, and unto God the things that are God’s. And they marveled greatly at him.

ASV⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And Jesus said unto them, Render unto Cζsar the things that are Cζsar's, and unto God the things that are God's. And they marvelled greatly at him.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

17 G2532 And G2424 Jesus G2036 said G846 unto them, G591 Render G2541 unto Caesar G3588 the things that are G2541 Caesar's, G2532 and G2316 unto God G3588 the things that are G2316 God's. G2532 And G2296 they marvelled G1909 greatly at G846 him.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And Jesus answering said unto them, Render unto Caesar the things that are Caesar's, and unto God the things that are God's. And they marveled greatly at him.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And, Jesus, said––the things of Caesar, render, unto Caesar, and, the things of God, unto God. And they were marveling at him.

Twentieth_Century⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And Jesus replied: "Pay to the Emperor what belongs to the Emperor, and to God what belongs to God." And they wondered at him.

Godbey⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And Jesus responding said to them, Render unto Caesar the things which are Caesar's, and unto God the things which are God's. And they were astonished at Him.

WNT⁽ⁱ⁾ ¹⁷ "What is Caesar's," replied Jesus, "pay to Caesar--and what is God's, pay to God." And they wondered exceedingly at Him.

Worrell⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And Jesus said to them, "Render to Caesar the things of Caesar, and to God the things of God." And they wondered exceedingly at Him.

Moffatt⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Jesus said to them, "Give Caesar what belongs to Caesar, give God what belongs to God." He astonished them.

Goodspeed⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And Jesus said, "Pay the emperor what belongs to the emperor, and pay God what belongs to God!" And they were astonished at him.

Riverside⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Jesus said to them, "Pay what is Caesar's to Caesar, and what is God's to God." They were astonished at him.

MNT⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And Jesus said, "Render to Caesar the things that are Caesar's, and to God, the things that are God's." They were amazed at him.

Lamsa⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Jesus said to them, Give to Caesar what is CaesarÆs, and to God what is GodÆs. And they were amazed at him.

CLV⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Now Jesus said to them, "Caesar's pay to Caesar, and God's to God.And they were astounded at Him."

Williams⁽ⁱ⁾ ¹⁷ So He said, "Pay Caesar what belongs to Caesar, and pay God what belongs to God." And they were utterly dumbfounded at Him.

BBE⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And Jesus said to them, Give to Caesar the things which are Caesar's, and to God the things which are God's. And they were full of wonder at him.

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And answering Jesus said to them, Render to Caesar the things that are Caesar's, and to God the things that are God's. And they marvelled at Him.

LITV⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And answering, Jesus said to them, Render the things of Caesar to Caesar, and the things of God to God. And they marveled at Him.

ECB⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And Yah Shua answers them, saying, Give that of the Kaisar to the Kaisar, and that of Elohim to Elohim. - and they marvel at him.

AUV⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Then Jesus replied to them, “Pay to Caesar whatever belongs to Caesar and pay to God whatever belongs to God.” And they greatly marveled at Him.

ACV⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And having answered, Jesus said to them, Render the things of Caesar to Caesar, and the things of God to God. And they marveled at him.

Common⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Jesus said to them, "Render to Caesar the things that are Caesar's, and to God the things that are God's." And they were amazed at him.

WEB⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Jesus answered them, “Render to Caesar the things that are Caesar’s, and to God the things that are God’s.” They marveled greatly at him.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

17 G2424 Jesus G611 answered G846 them, G591 "Render G2541 to Caesar G3588 the things that are G2541 Caesar's, G2532 and G2316 to God G3588 the things that are G2316 God's." G2296 They marveled G1909 greatly at G846 him.

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And Jesus said to them, "Render to Caesar the things that are Caesar's, and to God the things that are God's." And they were utterly amazed at him.

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And Jesus answering said to them, Render to Caesar the things that are Caesar's, and to God the things that are God's. And they marveled at him.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

17 G2424 And Jesus G611 answering G2036 said G591 to them, Render G2541 to Caesar G2541 the things that are Caesar’s, G2316 and to God G2316 the things that are God’s. G2296 And they marveled G1909 at him.

KJC⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And Jesus answering said unto them, Render to Caesar the things that are Caesar's, and to God the things that are God's. And they marvelled at him.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And Jesus answering said unto them, Render to Caesar the things that are Caesar's, and to God the things that are God's. And they marveled at him.

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And Jesus answering said unto them, Render to Caesar the things that are Caesar's, and to God the things that are God's. And they marvelled at him.

RKJNT⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And Jesus answered, saying to them, Give to Caesar the things that are Caesar's, and to God the things that are God's. And they marvelled at him.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

17 G2532 And G2424 Jesus G611 answering G2036 said G846 to them, G591 Render G2541 to Cæsar G3588 the things that are G2541 Cæsar's, G2532 and G2316 to God G3588 the things that are G2316 God's. G2532 And G2296 they marveled G1909 at G846 him.

RYLT⁽ⁱ⁾ ¹⁷ and Jesus answering said to them, 'Give back the things of Caesar to Caesar, and the things of God to God;' and they did wonder at him.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And Jesus, answering, said unto them, Render that which is of Caesar unto Caesar, and that which is of God unto God. And they marvelled at this.

CAB⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And Jesus answered and said to them, "Render to Caesar the things that are Caesar's, and to God the things that are God's." And they marveled at Him.

WPNT⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Then Jesus answered them by saying, “Render to Caesar the things that are Caesar’s, and to God the things that are God’s”. And they marveled at Him.

JMNT⁽ⁱ⁾ ¹⁷ So Jesus said, "Give back to Caesar what belongs to Caesar (or: Pay off to Caesar the things that come from Caesar), and to God what comes from and belongs to God." And they began marvelling (being amazed and astounded) at Him (or: upon who He is, and His ability in responding).

NSB⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Jesus said: »Pay to Caesar the things that are Caesar’s, and to God the things that are God’s.« They greatly marveled at him.

ISV⁽ⁱ⁾ ¹⁷ So Jesus told them, “Give back to Caesar the things that are Caesar’s, and to God the things that are God’s.” And they were utterly amazed at him.

LEB⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And Jesus said to them, "Give to Caesar the things of Caesar, and to God the things of God!" And they were utterly amazed at him.

BGB⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Ὁ δὲ Ἰησοῦς εἶπεν αὐτοῖς “Τὰ Καίσαρος ἀπόδοτε Καίσαρι καὶ τὰ τοῦ Θεοῦ τῷ Θεῷ.” Καὶ ἐξεθαύμαζον ἐπ’ αὐτῷ.

BIB⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Ὁ (-) δὲ (And) Ἰησοῦς (Jesus) εἶπεν (said) αὐτοῖς (to them), “Τὰ (The things) Καίσαρος (of Caesar), ἀπόδοτε (give back) Καίσαρι (to Caesar), καὶ (and) τὰ (the things) τοῦ (-) Θεοῦ (of God), τῷ (-) Θεῷ (to God).” Καὶ (And) ἐξεθαύμαζον (they were amazed) ἐπ’ (at) αὐτῷ (Him).

BLB⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And Jesus said to them, “Give back to Caesar the things of Caesar, and to God the things of God.” And they were amazed at Him.

BSB⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Then Jesus told them, “Give to Caesar what is Caesar’s, and to God what is God’s.” And they marveled at Him.

MSB⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Then Jesus told them, “Give to Caesar what is Caesar’s, and to God what is God’s.” And they marveled at Him.

MLV⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And Jesus answered and said to them, Give to Caesar the things which are Caesar’s and give to God the things which are God’s. And they marveled at him.

VIN⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Jesus said to them, Give to Caesar what is CaesarÆs, and to God what is GodÆs. And they were amazed at him.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Da antwortete Jesus und sprach zu ihnen: So gebet dem Kaiser, was des Kaisers ist, und Gott, was Gottes ist. Und sie verwunderten sich sein.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

17 G611 Da antwortete G2424 JEsus G2532 und G2036 sprach G1909 zu G591 ihnen: So gebet G3588 dem G2541 Kaiser G3588 , was G846 des G2541 Kaisers G2532 ist, und G2316 GOtt G2316 , was Gottes G2532 ist. Und G846 sie G2296 verwunderten sich sein.

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Da antwortete Jesus und sprach zu ihnen: So gebet dem Kaiser, was des Kaisers ist, und Gott, was Gottes ist! Und sie verwunderten sich über ihn.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

17 G2532 Da G611 antwortete G2424 Jesus G2036 und sprach G846 zu ihnen G591 : So gebet G2541 dem Kaiser G3588 , was G2541 des Kaisers G3588 ist G2532 , und G2316 Gott G3588 , was G2316 Gottes G3588 ist G2532 ! Und G2296 sie verwunderten G1909 sich über G846 ihn .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Und Jesus antwortete und sprach zu ihnen: So gebet dem Kaiser, was des Kaisers ist, und Gott, was Gottes ist. Und sie verwunderten sich über ihn.

ELB1871_Strongs⁽ⁱ⁾

17 G2532 Und G2424 Jesus G611 antwortete G2036 und sprach G846 zu ihnen: G591 So gebet G2541 dem Kaiser, G2541 was des Kaisers G3588 ist, G2532 G2316 und G2316 Gott, was Gottes G3588 ist. G2532 Und G2296 sie verwunderten G1909 sich über G846 ihn.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Und Jesus antwortete und sprach zu ihnen: So gebet dem Kaiser, was des Kaisers ist, und Gott, was Gottes ist. Und sie verwunderten sich über ihn.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

17 G2532 Und G2424 Jesus G611 antwortete G2036 und sprach G846 zu ihnen G591 : So gebet G2541 dem Kaiser G2541 , was des Kaisers G3588 ist G2316 -G2532 , und G2316 Gott, was Gottes G3588 ist G2532 . Und G2296 sie verwunderten G1909 sich über G846 ihn .

DSV⁽ⁱ⁾ ¹⁷ En Jezus, antwoordende, zeide tot hen: Geeft dan den keizer, dat des keizers is, en Gode, dat Gods is. En zij verwonderden zich over Hem.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

17 G2532 En G2424 Jezus G611 G5679 , antwoordende G2036 G5627 , zeide G846 tot hen G591 G5628 : Geeft G2541 dan den keizer G2541 , dat des keizers G3588 is G2532 , en G2316 Gode G2316 , dat Gods G3588 is G2532 . En G2296 G5656 zij verwonderden zich G1909 over G846 Hem.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Et Jésus, répondant, leur dit: Rendez les choses de César à César, et les choses de Dieu à Dieu! Et ils étaient dans l'étonnement à son sujet.

Martin⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Et Jésus répondant leur dit : rendez à César les choses qui sont à César, et à Dieu celles qui sont à Dieu; et ils en furent étonnés.

Segond⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Alors il leur dit: Rendez à César ce qui est à César, et à Dieu ce qui est à Dieu. Et ils furent à son égard dans l'étonnement.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

17 G2532 Alors G846 il leur G611 dit G5679 G2036 G5627 G591 : Rendez G5628 G2541 à César G3588 ce qui est à G2541 César G2532 , et G2316 à Dieu G3588 ce qui est à G2316 Dieu G2532 . Et G1909 ils furent à G846 son égard G2296 dans l’étonnement G5656 .

SE⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Y respondiendo Jesús, les dijo: Pagad lo que es de César a César; y lo que es de Dios, a Dios. Y se maravillaron de ello.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Y respondiendo Jesús, les dijo: Dad lo que es de César á César; y lo que es de Dios, á Dios. Y se maravillaron de ello.

JBS⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Y respondiendo Jesús, les dijo: Pagad lo que es de César a César; y lo que es de Dios, a Dios. Y se maravillaron de ello.

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Atëherë Jezusi u përgjigj dhe u tha atyre: ''I jepni Cezarit atë që është e Cezarit, dhe Perëndisë atë që është e Perëndisë''. Dhe ata u çuditën nga ai.

RST⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Иисус сказал им в ответ: отдавайте кесарево кесарю, а Божие Богу. И дивились Ему.

Peshitta⁽ⁱ⁾ ¹⁷ ܐܡܪ ܠܗܘܢ ܝܫܘܥ ܕܩܤܪ ܗܒܘ ܠܩܤܪ ܘܕܐܠܗܐ ܠܐܠܗܐ ܘܬܡܗܘ ܗܘܘ ܒܗ ܀

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹⁷ فاجاب يسوع وقال لهم اعطوا ما لقيصر لقيصر وما للّه للّه. فتعجبوا منه

Amharic⁽ⁱ⁾ ¹⁷ ኢየሱስም መልሶ። የቄሣርን ለቄሣር የእግዚአብሔርንም ለእግዚአብሔር አስረክቡ አላቸው። በእርሱም ተደነቁ።

Armenian⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Յիսուս ալ պատասխանեց անոնց. «Ինչ որ կայսրինն է՝ կայսրի՛ն տուէք, եւ ինչ որ Աստուծոյ է՝ Աստուծո՛յ oտուէքp»: Ու զարմացան իր վրայ:

ArmenianEastern⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Յիսուս պատասխան տուեց եւ ասաց նրանց. «Գնացէ՛ք, տուէ՛ք կայսրինը՝ կայսեր եւ Աստծունը՝ Աստծուն»: Եւ զարմացան նրա վրայ:

Breton⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Ha Jezuz a respontas dezho: Roit eta da Gezar ar pezh a zo da Gezar, ha da Zoue ar pezh a zo da Zoue. Hag e voent souezhet bras gantañ.

Basque⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Eta ihardesten çuela Iesusec erran ciecén, Renda ietzoçue Cesarenac Cesari: eta Iaincoarenac Iaincoari. Eta mirets ceçaten haren gainean.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Иисус им каза: Отдавайте императорското на императора и Божието на Бога. И те много Му се зачудиха.

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹⁷ A Isus im reče: "Caru podajte carevo, a Bogu Božje!" I divili su mu se.

BKR⁽ⁱ⁾ ¹⁷ I odpověděv Ježíš, řekl jim: Dávejtež tedy, což jest císařova, císaři, a což jest Božího, Bohu. I podivili se tomu.

Danish⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Og Jesus svarede og sagde til dem: giver Keiseren, hvad Keiserens er, og Gud, hvad Guds er. Og de forundrede sig over ham.

CUV⁽ⁱ⁾ ¹⁷ 耶穌說：該撒的物當歸給該撒，神的物當歸給神。他們就很希奇他。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

17 G2424 耶穌 G2036 說 G2541 ：該撒 G3588 的物 G591 當歸給 G2541 該撒 G2532 ， G2316 神的 G3588 物 G2316 當歸給神 G2532 。他們就 G2296 很希奇 G846 他。

CUVS⁽ⁱ⁾ ¹⁷ 耶稣说：该撒的物当归给该撒，神的物当归给神。他们就很希奇他。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

17 G2424 耶稣 G2036 说 G2541 ：该撒 G3588 的物 G591 当归给 G2541 该撒 G2532 ， G2316 神的 G3588 物 G2316 当归给神 G2532 。他们就 G2296 很希奇 G846 他。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Kaj Jesuo respondis al ili:Redonu al Cezaro la proprajxon de Cezaro, kaj al Dio la proprajxon de Dio. Kaj ili miregis pro li.

Estonian⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Jeesus aga ütles neile: "Andke keisrile, mis kuulub keisrile, ja Jumalale, mis kuulub Jumalale!" ja nemad panid Teda imeks.

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Niin Jesus vastasi ja sanoi heille: antakaat keisarille, kuin keisarin ovat, ja Jumalalle, kuin Jumalan ovat. Ja he ihmettelivät häntä.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Jeesus sanoi heille: "Antakaa keisarille, mikä keisarin on, ja Jumalalle, mikä Jumalan on". Ja he ihmettelivät häntä suuresti.

Georgian⁽ⁱ⁾ ¹⁷ მიუგო იესუ და ჰრქუა მათ: მიეცით კეისრისაჲ კეისარსა და ღმრთისაჲ ღმერთსა. და დაუკჳრდა ამას ზედა და წარვიდეს.

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Lè sa a, li di yo: -Bay Seza sa ki pou Seza, bay Bondye sa ki pou Bondye. Pawòl sa a te fè yo pi sezi ankò.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹⁷ És felelvén Jézus, monda nékik: Adjátok meg a mi a Császáré, a Császárnak, és a mi az Istené, az Istennek. És elálmélkodának õ rajta.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ¹⁷ "Nah, kalau begitu," kata Yesus, "berilah kepada Kaisar apa yang milik Kaisar, dan kepada Allah apa yang milik Allah." Mereka heran mendengar Dia.

Italian⁽ⁱ⁾ ¹⁷ E Gesù, rispondendo, disse loro: Rendete a Cesare le cose di Cesare, e a Dio le cose di Dio. Ed essi si maravigliarono di lui.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Di Cesare. Allora Gesù disse loro: Rendete a Cesare quel ch’è di Cesare, e a Dio quel ch’è di Dio. Ed essi si maravigliarono di lui.

Japanese⁽ⁱ⁾ ¹⁷ イエス言ひ給ふ『カイザルの物はカイザルに、神の物は神に納めよ』彼らイエスに就きて甚だ怪しめり。

Kabyle⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Erret ihi i Qayṣer ayen yellan n Qayṣeṛ, terrem i Ṛebbi ayen yellan n Ṛebbi. Qqimen wehmen deg-s.

Korean⁽ⁱ⁾ ¹⁷ 이에 예수께서 가라사대 `가이사의 것은 가이사에게 하나님의 것은 하나님께 바치라' 하시니 저희가 예수께 대하여 심히 기이히 여기더라

Latvian⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Bet Jēzus atbildēja tiem un sacīja: Tad atdodiet ķeizaram, kas ir ķeizara, un Dievam, kas ir Dieva! Un tie brīnījās par Viņu. (Rom 13,7)

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Tuomet Jėzus jiems tarė: “Kas ciesoriaus, atiduokite ciesoriui, o kas DievoDievui”. Ir jie labai Juo stebėjosi.

PBG⁽ⁱ⁾ ¹⁷ I odpowiadając Jezus, rzekł im: Oddawajcież tedy, co jest cesarskiego, cesarzowi, a co jest Bożego, Bogu. I dziwowali mu się.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Disse-lhes Jesus: Dai, pois, a César o que é de César, e a Deus o que é de Deus. E admiravam-se dele.

ManxGaelic⁽ⁱ⁾ ¹⁷ As dreggyr Yeesey, as dooyrt eh roo, Eeck-jee da Cesar, shen ny ta lesh Cesar, as da Jee, ny reddyn ta lesh Jee. As ghow ad yindys jeh.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Og Jesus sa til dem: Gi keiseren hvad keiserens er, og Gud hvad Guds er! Og de undret sig storlig over ham.

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Atunci Isus le -a zis:,,Daţi dar Cezarului ce este al Cezarului, şi lui Dumnezeu ce este al lui Dumnezeu.`` Şi se mirau foarte mult de El.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Ісус тоді каже в відповідь їм: Віддайте кесареве кесареві, а Богові Боже! І дивувалися з Нього вони...

UkrainianNT⁽ⁱ⁾ ¹⁷ І озвавшись Ісус, рече їм: Оддайте кесареве кесареві, а Боже Богові. І дивувались Йому.