Mark 11:9 And the ones leading before, and the ones following, cried out, saying, Hosanna, being blessed is the one coming in the name of the Lord.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

9 G2532 And G3588 the ones G4254 leading before, G2532 and G3588 the ones G190 following, G2896 cried out, G3004 saying, G5614 Hosanna, G2127 being blessed is G3588 the one G2064 coming G1722 in G3686 the name G2962 of the Lord.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

9 G2532 και G3588 οι G4254 προάγοντες G2532 και G3588 οι G190 ακολουθούντες G2896 έκραζον G3004 λέγοντες G5614 ωσαννά G2127 ευλογημένος G3588 ο G2064 ερχόμενος G1722 εν G3686 ονόματι G2962 κυρίου

Stephanus⁽ⁱ⁾ ⁹ και οι προαγοντες και οι ακολουθουντες εκραζον λεγοντες ωσαννα ευλογημενος ο ερχομενος εν ονοματι κυριου

LXX_WH⁽ⁱ⁾

9 G2532 CONJ και G3588 T-NPM οι G4254 [G5723] V-PAP-NPM προαγοντες G2532 CONJ και G3588 T-NPM οι G190 [G5723] V-PAP-NPM ακολουθουντες G2896 [G5707] V-IAI-3P εκραζον G5614 HEB ωσαννα G2127 [G5772] V-RPP-NSM ευλογημενος G3588 T-NSM ο G2064 [G5740] V-PNP-NSM ερχομενος G1722 PREP εν G3686 N-DSN ονοματι G2962 N-GSM κυριου

Tischendorf⁽ⁱ⁾

9 G2532 CONJ καὶ G3588 T-NPM οἱ G4254 V-PAP-NPM προάγοντες G2532 CONJ καὶ G3588 T-NPM οἱ G190 V-PAP-NPM ἀκολουθοῦντες G2896 V-IAI-3P ἔκραζον· G5614 HEB ὡσαννά, G2127 V-RPP-NSM εὐλογημένος G3588 T-NSM ὁ G2064 V-PNP-NSM ἐρχόμενος G1722 PREP ἐν G3686 N-DSN ὀνόματι G2962 N-GSM κυρίου·

Tregelles⁽ⁱ⁾ ⁹ καὶ οἱ προάγοντες καὶ οἱ ἀκολουθοῦντες ἔκραζον, Ὡσαννά, εὐλογημένος ὁ ἐρχόμενος ἐν ὀνόματι κυρίου,

TR⁽ⁱ⁾

9 G2532 CONJ και G3588 T-NPM οι G4254 (G5723) V-PAP-NPM προαγοντες G2532 CONJ και G3588 T-NPM οι G190 (G5723) V-PAP-NPM ακολουθουντες G2896 (G5707) V-IAI-3P εκραζον G3004 (G5723) V-PAP-NPM λεγοντες G5614 HEB ωσαννα G2127 (G5772) V-RPP-NSM ευλογημενος G3588 T-NSM ο G2064 (G5740) V-PNP-NSM ερχομενος G1722 PREP εν G3686 N-DSN ονοματι G2962 N-GSM κυριου

Nestle⁽ⁱ⁾ ⁹ καὶ οἱ προάγοντες καὶ οἱ ἀκολουθοῦντες ἔκραζον Ὡσαννά· Εὐλογημένος ὁ ἐρχόμενος ἐν ὀνόματι Κυρίου·

SBLGNT⁽ⁱ⁾ ⁹ καὶ οἱ προάγοντες καὶ οἱ ἀκολουθοῦντες ⸀ἔκραζον· Ὡσαννά· Εὐλογημένος ὁ ἐρχόμενος ἐν ὀνόματι κυρίου·

f35⁽ⁱ⁾ ⁹ και οι προαγοντες και οι ακολουθουντες εκραζον λεγοντες ωσαννα ευλογημενος ο ερχομενος εν ονοματι κυριου

IGNT⁽ⁱ⁾

9 G2532 και And G3588 οι Those G4254 (G5723) προαγοντες Going Before G2532 και And G3588 οι Those G190 (G5723) ακολουθουντες Following G2896 (G5707) εκραζον Were Crying Out, G3004 (G5723) λεγοντες Saying, G5614 ωσαννα Hosanna! G2127 (G5772) ευλογημενος Blessed "be" G3588 ο He Who G2064 (G5740) ερχομενος Comes G1722 εν In "the" G3686 ονοματι Name G2962 κυριου Of "the" Lord.

ACVI⁽ⁱ⁾

9 G2532 CONJ και And G3588 T-NPM οι Thos G4254 V-PAP-NPM προαγοντες Who Went In Front G2532 CONJ και And G3588 T-NPM οι Thos G190 V-PAP-NPM ακολουθουντες Who Came Behind G2896 V-IAI-3P εκραζον Cried Out G3004 V-PAP-NPM λεγοντες Saying G5614 HEB ωσαννα Hosanna G2127 V-RPP-NSM ευλογημενος Blessed G3588 T-NSM ο Tho G2064 V-PNP-NSM ερχομενος Who Comes G1722 PREP εν In G3686 N-DSN ονοματι Name G2962 N-GSM κυριου Of Lord

new⁽ⁱ⁾

9 G2532 And G4254 [G5723] they that went before, G2532 and G190 [G5723] they that followed, G2896 [G5707] cried, G3004 [G5723] saying, G5614 Hosanna; G2127 [G5772] Blessed G2064 [G5740] is he that cometh G1722 in G3686 the name G2962 of the Lord:

Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁹ et qui praeibant et qui sequebantur clamabant dicentes osanna benedictus qui venit in nomine Domini

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁹ Et qui præibant, et qui sequebantur, clamabant, dicentes: Hosanna: benedictus qui venit in nomine Domini:

WestSaxon990⁽ⁱ⁾ ⁹ & þa ðe beforan eodon & þa ðe æfter folgodon cwædon þus osannä sy gebletsod se þe com on drihtnes naman;

WestSaxon1175⁽ⁱ⁾ ⁹ & þa þe be-foren eoden & þa þe æfter folgeden cwæðen þus. osanna; syo ge-bletsed se þe com on drihtenes name.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ⁹ And thei that wenten bifor, and that sueden, crieden, and seiden, Osanna,

Tyndale⁽ⁱ⁾ ⁹ And they yt went before and they that folowed cryed sayinge: Hos anna: blessed be he that cometh in ye name of ye Lorde.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ⁹ And they that wente before, and that folowed after, cried, and sayde: Hosyanna, blessed be he, that commeth in the name of the LORDE:

MSTC⁽ⁱ⁾ ⁹ And they that went before and they that followed, cried, saying, "Hosanna: blessed be he that cometh in the name of the Lord.

Matthew⁽ⁱ⁾ ⁹ And they that before, & they that folowed, cryed, saying Hosanna: blessed be he that commeth in the name of the Lord.

Great⁽ⁱ⁾ ⁹ And they that went before and they that folowed: cryed, saying. Hosanna: blessed is he that commeth in the name of the Lorde.

Geneva⁽ⁱ⁾ ⁹ And they that went before, and they that folowed, cryed, saying, Hosanna: blessed be hee that commeth in the Name of the Lord.

Bishops⁽ⁱ⁾ ⁹ And they that went before, and they that folowed, cryed, saying, Hosanna, blessed is he that commeth in the name of the Lorde

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ⁹ And they that went before and they that followed cried, saying: Hosanna: Blessed is he that cometh in the name of the Lord.

KJV⁽ⁱ⁾ ⁹ And they that went before, and they that followed, cried, saying, Hosanna; Blessed is he that cometh in the name of the Lord:

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ⁹ And they that went before, and they that followed, cried, saying, Hosanna; Blessed is he that cometh in the name of the Lord:

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

9 G2532 And G4254 they that went before [G5723] G2532 , and G190 they that followed [G5723] G2896 , cried [G5707] G3004 , saying [G5723] G5614 , Hosanna G2127 ; Blessed [G5772] G2064 is he that cometh [G5740] G1722 in G3686 the name G2962 of the Lord:

Mace⁽ⁱ⁾ ⁹ the crowd that march'd before and behind crying out, Hosanna, blessed be he that comes in the name of the Lord;

Whiston⁽ⁱ⁾ ⁹ And they that went along, and they that followed, cried, saying, Blessed be he that cometh in the name of the Lord:

Wesley⁽ⁱ⁾ ⁹ And they that went before, and they that followed after cried, saying, Hosanna: Blessed is he that cometh in the name of the Lord.

Worsley⁽ⁱ⁾ ⁹ And they that went before, and they that followed, cried out, saying, Hosanna, blessed be He that cometh in the name of the Lord:

Haweis⁽ⁱ⁾ ⁹ And they who went before, and who followed after, cried, saying, Hosanna: blessed is he that cometh in the name of the Lord.

Thomson⁽ⁱ⁾ ⁹ And they who went before, and they who followed, cried, saying, Hosanna! Blessed he who is coming in the name of the Lord!

Webster⁽ⁱ⁾ ⁹ And they that went before, and they that followed, cried, saying, Hosanna: Blessed is he that cometh in the name of the Lord.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

9 G2532 And G4254 [G5723] they that went before G2532 , and G190 [G5723] they that followed G2896 [G5707] , cried G3004 [G5723] , saying G5614 , Hosanna G2127 [G5772] ; Blessed G2064 [G5740] is he that cometh G1722 in G3686 the name G2962 of the Lord:

Living_Oracles⁽ⁱ⁾ ⁹ And they who went before, and they who followed shouted, saying, Hosanna! blessed be He that comes in the name of the Lord!

Etheridge⁽ⁱ⁾ ⁹ and these who went before him, and these who came after him, cried, saying, Save now!

Murdock⁽ⁱ⁾ ⁹ And those preceding him, and those following him shouted and said: Hosanna: Blessed is he that cometh in the name of the Lord.

Sawyer⁽ⁱ⁾ ⁹ and those who went before, and those who followed, cried, Hosanna! Blessed is he that comes in the name of the Lord!

Diaglott⁽ⁱ⁾ ⁹ And those going before and those following did cry, saying: Hosanna; worthy of blessing be coming in name of Lord;

ABU⁽ⁱ⁾ ⁹ And they that went before, and they that followed, cried: Hosanna! blessed is he that comes in the name of the Lord;

Anderson⁽ⁱ⁾ ⁹ And those who went before, and those who followed after, cried, saying: Hosanna. Blessed is he that comes in the name of the Lord.

Noyes⁽ⁱ⁾ ⁹ And they that went before, and they that followed, cried, Hosanna! Blessed is he that cometh in the name of the Lord!

YLT⁽ⁱ⁾ ⁹ And those going before and those following were crying out, saying, `Hosanna! blessed is he who is coming in the name of the Lord;

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ⁹ And they going before, and they following, cried, saying, Osanna; praised he coming in the name of the Lord :

Darby⁽ⁱ⁾ ⁹ And those going on before and those following cried out, Hosanna! blessed [be] he that comes in [the] Lord`s name.

ERV⁽ⁱ⁾ ⁹ And they that went before, and they that followed, cried, Hosanna; Blessed [is] he that cometh in the name of the Lord:

ASV⁽ⁱ⁾ ⁹ And they that went before, and they that followed, cried, Hosanna; Blessed [is] he that cometh in the name of the Lord:

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

9 G2532 And G3588 they that G4254 went before, G2532 and G3588 they that G190 followed, G2896 cried, G3004 G5614 Hosanna; G2127 Blessed G3588 is he that G2064 cometh G1722 in G3686 the name G2962 of the Lord:

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ⁹ And they that went before, and they that followed, cried, saying, Hosanna, Blessed is he that cometh in the name of the Lord:

Rotherham⁽ⁱ⁾ ⁹ And, they who were going before, and they who were following after, were crying aloud––Hosanna! Blessed, is he that is coming in the name of the Lord!

Twentieth_Century⁽ⁱ⁾ ⁹ And those who led the way, as well as those who followed, kept shouting: "'God save him! Blessed is He who comes in the name of the Lord!'

Godbey⁽ⁱ⁾ ⁹ And those going before, and those following after, continued to cry out, Hosanna: blessed is He that cometh in the name of the Lord:

WNT⁽ⁱ⁾ ⁹ while those who led the way and those who followed kept shouting "GOD SAVE HIM!" BLESSED BE HE WHO COMES IN THE LORD'S NAME.

Worrell⁽ⁱ⁾ ⁹ And those going before, and those following, were crying, "Hosanna! Blessed is He That cometh in the name of the Lord!

Moffatt⁽ⁱ⁾ ⁹ and both those in front and those who followed shouted, "Hosanna! Blessed be he who comes in the Lord's name!

Goodspeed⁽ⁱ⁾ ⁹ And those in front and those behind shouted, "God bless him! Blessed be he who comes in the Lord's name!

Riverside⁽ⁱ⁾ ⁹ Some went in front and some followed, shouting, "God save him! Blessed is he who comes in the name of the Lord!

MNT⁽ⁱ⁾ ⁹ and those who went before him and those who came after kept shouting. "Hosanna! Blessed be He who comes in the name of the Lord!

Lamsa⁽ⁱ⁾ ⁹ And those who were in front of him, and those who were behind him, were crying and saying, Hosanna; Blessed is he who comes in the name of the Lord;

CLV⁽ⁱ⁾ ⁹ And those preceding and those following cried, saying, "Hosanna! Blessed be He Who is coming in the name of the Lord!"

Williams⁽ⁱ⁾ ⁹ Then those in front and those behind Him shouted: "Welcome Him! Blessed be He who comes in the name of the Lord;

BBE⁽ⁱ⁾ ⁹ And those who went in front, and those who came after, were crying, Glory: A blessing on him who comes in the name of the Lord:

MKJV⁽ⁱ⁾ ⁹ And those going before, and those following, cried out, saying, Hosanna! Blessed is He who comes in the name of the Lord!

LITV⁽ⁱ⁾ ⁹ And those going before, and those following after, were crying out, saying, Hosanna! "Blessed is the One coming in the name of the Lord!" Psa. 118:25, 26

ECB⁽ⁱ⁾ ⁹ and they who precede and they who follow cry, wording, Hoshia Na! Eulogized - he who comes in the name of Yah Veh:

AUV⁽ⁱ⁾ ⁹ And the people who walked ahead of Him and followed behind shouted, “Hosanna [Note: The Syriac word ‘Hosanna’ originally meant ‘save now’ but came to be used as an expression of welcome, praise, blessing or acclamation], may He who comes in the name [i.e., by the authority] of the Lord, be blessed.

ACV⁽ⁱ⁾ ⁹ And those who went in front, and those who came behind, cried out saying, Hosanna! Blessed is he who comes in the name of the Lord!

Common⁽ⁱ⁾ ⁹ And those who went before and those who followed cried out, "Hosanna! Blessed is he who comes in the name of the Lord!

WEB⁽ⁱ⁾ ⁹ Those who went in front, and those who followed, cried out, “Hosanna! Blessed is he who comes in the name of the Lord!

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

9 G2532 Those G3588 who G4254 went in front, G2532 and G3588 those who G190 followed, G2896 cried G3004 out, G5614 "Hosanna! G2127 Blessed G3588 is he who G2064 comes G1722 in G3686 the name G2962 of the Lord!

NHEB⁽ⁱ⁾ ⁹ Those who went in front, and those who followed, shouted, "Hosanna. Blessed is he who comes in the name of the Lord.

AKJV⁽ⁱ⁾ ⁹ And they that went before, and they that followed, cried, saying, Hosanna; Blessed is he that comes in the name of the Lord:

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

9 G4254 And they that went G4254 before, G190 and they that followed, G2896 cried, G3004 saying, G5614 Hosanna; G2127 Blessed G2064 is he that comes G3686 in the name G2962 of the Lord:

KJC⁽ⁱ⁾ ⁹ And they that went before, and they that followed, cried, saying, Hosanna; Blessed is he that comes in the name of the Lord:

KJ2000⁽ⁱ⁾ ⁹ And they that went before, and they that followed, cried, saying, Hosanna; Blessed is he that comes in the name of the Lord:

UKJV⁽ⁱ⁾ ⁹ And they that went before, and they that followed, cried, saying, Hosanna; Blessed is he that comes in the name of the Lord:

RKJNT⁽ⁱ⁾ ⁹ And those who went ahead, and those who followed, cried out, Hosanna; Blessed is he who comes in the name of the Lord:

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

9 G2532 And G3588 they that G4254 went before, G2532 and G3588 they that G190 followed, G2896 cried, G3004 saying, G5614 Hosanna; G2127 Blessed G3588 is he that G2064 comes G1722 in G3686 the name G2962 of the Lord:

RYLT⁽ⁱ⁾ ⁹ And those going before and those following were crying out, saying, 'Hosanna! blessed is he who is coming in the name of the Lord;

EJ2000⁽ⁱ⁾ ⁹ And those that went before and those that followed cried out, saying, Hosanna; Blessed is he that comes in the name of the Lord;

CAB⁽ⁱ⁾ ⁹ And those going before, and those that were following were crying out, saying: "Hosanna! 'Blessed is He who comes in the name of the LORD!'

WPNT⁽ⁱ⁾ ⁹ Both those who went in front and those who followed started calling out, saying: “Hosanna!” “Blessed is He who comes in the name of the Lord!”

JMNT⁽ⁱ⁾ ⁹ Then those progressively leading the way, as well as those continuing in following behind, began crying out and were repeatedly exclaiming, "Hosanna [Aramaic word: Please save and deliver us now]!" "Blessed and praised in having received the good word and message of ease and wellness [is] the One progressively coming in [the] Name of [the] Lord (or: within [the] Owner's Name; = in union with Yahweh's Name [signifying His authority and character])!"

NSB⁽ⁱ⁾ ⁹ Those who led the way and those who followed cried: »Hosanna! Blessed is he who comes in Jehovah’s name! (Psalm 118:26)

ISV⁽ⁱ⁾ ⁹ Those who went ahead and those who followed him were shouting, “Hosanna! How blessed is the one who comes in the name of the Lord!

LEB⁽ⁱ⁾ ⁹ And those who went ahead and those who were following were shouting,
"Hosanna! Blessed is the one who comes in the name of the Lord!*

BGB⁽ⁱ⁾ ⁹ καὶ οἱ προάγοντες καὶ οἱ ἀκολουθοῦντες ἔκραζον “Ὡσαννά·” “Εὐλογημένος ὁ ἐρχόμενος ἐν ὀνόματι Κυρίου·”

BIB⁽ⁱ⁾ ⁹ καὶ (And) οἱ (those) προάγοντες (going before) καὶ (and) οἱ (those) ἀκολουθοῦντες (following) ἔκραζον (were crying out): “Ὡσαννά (Hosanna)!” “Εὐλογημένος (Blessed is) ὁ (the One) ἐρχόμενος (coming) ἐν (in the) ὀνόματι (name) Κυρίου (of the Lord)!”

BLB⁽ⁱ⁾ ⁹ And those going before and those following were crying out: “Hosanna!” “Blessed is the One coming in the name of the Lord!”

BSB⁽ⁱ⁾ ⁹ The ones who went ahead and those who followed were shouting: “Hosanna!” “Blessed is He who comes in the name of the Lord!”

MSB⁽ⁱ⁾ ⁹ The ones who went ahead and those who followed were shouting: “Hosanna!” “Blessed is He who comes in the name of the Lord!”

MLV⁽ⁱ⁾ ⁹ And those who precede him and those who followed him, were crying out, saying, Hosanna; he who comes in the name of the Lord has been blessed.

VIN⁽ⁱ⁾ ⁹ Those who went in front, and those who followed, shouted, "Hosanna. Blessed is he who comes in the name of the Lord.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ⁹ Und die vorne vorgingen, und die hernach folgeten, schrieen und sprachen: Hosianna! Gelobet sei, der da kommt in dem Namen des HERRN!

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

9 G2532 Und G4254 die vorne vorgingen G2532 , und G2896 die hernach folgeten, schrieen G3004 und sprachen G5614 : Hosianna G2127 ! Gelobet sei G2064 , der da kommt G1722 in G3686 dem Namen G2962 des HErrn!

Luther1912⁽ⁱ⁾ ⁹ Und die vorne vorgingen und die hernach folgten, schrieen und sprachen: Hosianna! Gelobt sei, der da kommt im Namen des HERRN!

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

9 G2532 Und G4254 die vorne vorgingen G2532 und G190 die nachfolgten G2896 , schrieen G3004 und sprachen G5614 : Hosianna G2127 ! Gelobt G2064 sei, der da kommt G1722 in G3686 dem Namen G2962 des HERRN!

ELB1871⁽ⁱ⁾ ⁹ und die vorangingen und nachfolgten, riefen: Hosanna! gepriesen sei, der da kommt im Namen des Herrn!

ELB1871_Strongs⁽ⁱ⁾

9 G2532 und G4254 die vorangingen G2532 und G190 nachfolgten, G2896 G3004 riefen: G5614 Hosanna! G2127 gepriesen G2064 sei, der da kommt G1722 im G3686 Namen G2962 des Herrn!

ELB1905⁽ⁱ⁾ ⁹ und die vorangingen und nachfolgten, riefen: Hosanna! Gepriesen sei, der da kommt im Namen des Herrn! Vergl. [Ps 118,26]

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

9 G2532 und G4254 die vorangingen G2532 und G190 nachfolgten G2896 -G3004 , riefen G5614 : Hosanna G2127 ! Gepriesen G2064 sei, der da kommt G1722 im G3686 Namen G2962 des Herrn!

DSV⁽ⁱ⁾ ⁹ En die voorgingen en die volgden riepen, zeggende: Hosanna! gezegend is Hij, Die komt in den Naam des Heeren!

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

9 G2532 En G4254 G5723 die voorgingen G2532 en G190 G5723 die volgden G2896 G5707 riepen G3004 G5723 , zeggende G5614 : Hosanna G2127 G5772 ! gezegend G2064 G5740 [is] Hij, Die komt G1722 in G3686 den Naam G2962 des Heeren!

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ⁹ et ceux qui allaient devant et ceux qui suivaient, criaient: Hosanna, béni soit celui qui vient au nom du *Seigneur!

Martin⁽ⁱ⁾ ⁹ Et ceux qui allaient devant, et ceux qui suivaient, criaient, disant : Hosanna! Béni soit celui qui vient au Nom du Seigneur!

Segond⁽ⁱ⁾ ⁹ Ceux qui précédaient et ceux qui suivaient Jésus criaient: Hosanna! Béni soit celui qui vient au nom du Seigneur!

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

9 G2532 G4254 Ceux qui précédaient G5723 G2532 et G190 ceux qui suivaient G5723 G2896 Jésus criaient G5707 G3004 G5723 G5614 : Hosanna G2127 ! Béni G5772 G2064 soit celui qui vient G5740 G1722 au G3686 nom G2962 du Seigneur !

SE⁽ⁱ⁾ ⁹ Y los que iban delante, y los que iban detrás, daban voces diciendo: Hosanna! Bendito el que viene en el Nombre del Señor.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ⁹ Y los que iban delante, y los que iban detrás, daban voces diciendo: Hosanna! Bendito el que viene en el nombre del Señor.

JBS⁽ⁱ⁾ ⁹ Y los que iban delante, y los que iban detrás, daban voces diciendo: ¡Hosanna! Bendito el que viene en el Nombre del Señor.

Albanian⁽ⁱ⁾ ⁹ Dhe si ata që pararendnin, edhe ata që ndiqnin Jezusin, thërrisnin dhe thonin: ''Hosana! Bekuar është ai që vjen në emër të Zotit!

RST⁽ⁱ⁾ ⁹ И предшествовавшие и сопровождавшие восклицали: осанна! благословен Грядущий во имя Господне!

Peshitta⁽ⁱ⁾ ⁹ ܘܗܢܘܢ ܕܩܕܡܘܗܝ ܘܗܢܘܢ ܕܒܬܪܗ ܩܥܝܢ ܗܘܘ ܘܐܡܪܝܢ ܐܘܫܥܢܐ ܒܪܝܟ ܗܘ ܕܐܬܐ ܒܫܡܗ ܕܡܪܝܐ ܀

Arabic⁽ⁱ⁾ ⁹ والذين تقدموا والذين تبعوا كانوا يصرخون قائلين أوصنا. مبارك الآتي باسم الرب.

Amharic⁽ⁱ⁾ ⁹ የሚቀድሙትም የሚከተሉትም። ሆሣዕና፤ በጌታ ስም የሚመጣ የተባረከ ነው፤

Armenian⁽ⁱ⁾ ⁹ Առջեւէն գացողներն ու իրեն հետեւողները կ՚աղաղակէին. «Ովսաննա՜. օրհնեա՜լ է ա՛ն՝ որ կու գայ Տէրոջ անունով:

ArmenianEastern⁽ⁱ⁾ ⁹ Եւ նրանք, որ առաջից ու յետեւից էին գնում, աղաղակում էին եւ ասում. «Ովսաննա՜ Բարձրեալին, օրհնեա՜լ լինի նա, որ գալիս է Տիրոջ անունով.

Breton⁽ⁱ⁾ ⁹ Ar re a valee a-raok, hag ar re a heulie, a grie o lavarout: Hozanna! Benniget ra vo an hini a zeu en anv an Aotrou!

Basque⁽ⁱ⁾ ⁹ Eta aitzinean cioacenéc, eta iarreiquiten ciradenéc, oihu eguiten çuten, cioitela, Hosanna, benedicatu dela Iaunaren icenean ethorten dena.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ⁹ И тези, които вървяха отпред, и онези, които идваха отзад, викаха: Осанна! Благословен, който иде в Господното Име!

Croatian⁽ⁱ⁾ ⁹ I oni pred njim i oni za njim klicahu: "Hosana! Blagoslovljen Onaj koji dolazi u ime Gospodnje!

BKR⁽ⁱ⁾ ⁹ A kteříž napřed šli, i ti, kteříž za ním šli, volali, řkouce: Spas nás. Požehnaný, jenž se béře ve jménu Páně.

Danish⁽ⁱ⁾ ⁹ Og de, som gik for, og de, som fulgte, raabte og sagde: Hosanna, velsignet være den, som kommer i Herrens Navn!

CUV⁽ⁱ⁾ ⁹ 前行後隨的人都喊著說：和散那（和散那：原有求救的意思，在此乃是稱頌的話）！奉主名來的是應當稱頌的！

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

9 G4254 前行 G190 後隨 G2896 的人都喊 G3004 著說 G5614 ：和散那 G2127 （和散那：原有求救的意思，在此乃是稱頌 G1722 的話）！奉 G2962 主 G3686 名 G2064 來的是應當稱頌的！

CUVS⁽ⁱ⁾ ⁹ 前行后随的人都喊着说：和散那（和散那：原冇求救的意思，在此乃是称颂的话）！奉主名来的是应当称颂的！

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

9 G4254 前行 G190 后随 G2896 的人都喊 G3004 着说 G5614 ：和散那 G2127 （和散那：原有求救的意思，在此乃是称颂 G1722 的话）！奉 G2962 主 G3686 名 G2064 来的是应当称颂的！

Esperanto⁽ⁱ⁾ ⁹ Kaj kriis la antauxirantoj kaj la sekvantoj:Hosana! Estu benata tiu, kiu venas en la nomo de la Eternulo;

Estonian⁽ⁱ⁾ ⁹ Ja need, kes käisid ees ja taga, hüüdsid: "Hoosianna! Õnnistatud olgu, Kes tuleb Issanda nimel!

Finnish⁽ⁱ⁾ ⁹ Ja jotka edellä kävivät ja myös seurasivat, huusivat, sanoen: hosianna, hyvästi siunattu olkoon se, joka tulee Herran nimeen!

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ⁹ Ja ne, jotka kulkivat edellä, ja jotka seurasivat, huusivat: "Hoosianna, siunattu olkoon hän, joka tulee Herran nimeen!

Georgian⁽ⁱ⁾ ⁹ და რომელნი წინა-უძღოდეს და რომელნი უკუანა შეუდგეს, ღაღადებდეს და იტყოდეს: ოსანა მაღალთა შინა! კურთხეულ არს მომავალი მეუფე სახელითა უფლისაჲთა!

Haitian⁽ⁱ⁾ ⁹ Ni moun ki t'ap mache devan Jezi yo, ni moun ki t'ap mache dèyè l' yo, yo tout t'ap rele byen fò: -Lwanj pou Bondye! Benediksyon pou moun ki vini nan non Mèt la.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ⁹ A kik pedig elõtte menének, és a kik követék, kiáltának, mondván: Hozsánna! Áldott, a ki jõ az Úrnak nevében!

Indonesian⁽ⁱ⁾ ⁹ Orang-orang yang berjalan di depan dan orang-orang yang mengikuti dari belakang, semuanya berseru-seru, "Pujilah Allah! Diberkatilah Dia yang datang atas nama Tuhan!

Italian⁽ⁱ⁾ ⁹ E coloro che andavan davanti, e coloro che venivan dietro, gridavano, dicendo: Osanna! Benedetto sia colui che viene nel nome del Signore!

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ⁹ E coloro che andavano avanti e coloro che venivano dietro, gridavano: Osanna! Benedetto colui che viene nel nome del Signore!

Japanese⁽ⁱ⁾ ⁹ かつ前に往き後に從ふ者ども呼はりて言ふ『「ホサナ、讃むべきかな、主の御名によりて來る者」

Kabyle⁽ⁱ⁾ ⁹ Wid yezwaren d wid yettabaɛen țɛeggiḍen : « ?usana, ad yețțubarek win i d-yusan s ɣuṛ Sidi Ṛebbi!

Korean⁽ⁱ⁾ ⁹ 앞에서 가고 뒤에서 따르는 자들이 소리지르되 `호산나 찬송하리로다 주의 이름으로 오시는 이여 !

Latvian⁽ⁱ⁾ ⁹ Un tie, kas gāja priekšā, un tie, kas sekoja, kliedza, sacīdami: Hozanna!

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ⁹ Iš priekio ir iš paskos einantys šaukė: “Osana! Palaimintas, kuris ateina Viešpaties vardu!

PBG⁽ⁱ⁾ ⁹ A którzy wprzód szli, i którzy pozad szli, wołali, mówiąc: Hosanna, błogosławiony, który idzie w imieniu Pańskiem!

Portuguese⁽ⁱ⁾ ⁹ E tanto os que o precediam como os que o seguiam, clamavam: Hossana! bendito o que vem em nome do Senhor!

ManxGaelic⁽ⁱ⁾ ⁹ As adsyn hie roish, as y vooinjer haink ny yei, deie ad, gra, Hosanna, bannit ta eshyn ta cheet ayns ennym y Chiarn.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ⁹ Og de som gikk foran, og de som fulgte efter, ropte: Hosianna! Velsignet være han som kommer i Herrens navn!

Romanian⁽ⁱ⁾ ⁹ Cei ce mergeau înainte şi cei ce veneau după Isus, strigau:,,Osana! Binecuvîntat este cel ce vine în Numele Domnului!

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ⁹ А ті, що йшли перед Ним і позаду, викрикували: Осанна! Благословенний, хто йде у Господнє Ім'я!

UkrainianNT⁽ⁱ⁾ ⁹ Инші, що попереду йшли, і що слїдом за Ним ійшли, покликували, кажучи: Осанна! Благословен грядущий в імя Господнє;