Mark 11:29 And Jesus answering said to them, And I shall ask you one matter, and you answer me, and I will tell to you by what authority I do these things!

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

29 G3588 And G1161 G* Jesus G611 answering G2036 said G1473 to them, G1905 [³shall ask G1473 ⁴you G2532 ¹And G1473 ²I] G1520 one G3056 matter, G2532 and G611 you answer G1473 me, G2532 and G2046 I will tell G1473 to you G1722 by G4169 what G1849 authority G3778 I do these things! G4160

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

29 G3588 ο δε G1161 G* Ιησούς G611 αποκριθείς G2036 είπεν G1473 αυτοίς G1905 επερωτήσω G1473 υμάς G2532 και G1473 εγώ G1520 ένα G3056 λόγον G2532 και G611 αποκρίθητέ G1473 μοι G2532 και G2046 ερώ G1473 υμίν G1722 εν G4169 ποία G1849 εξουσία G3778 ταύτα ποιώ G4160

Stephanus⁽ⁱ⁾ ²⁹ ο δε ιησους αποκριθεις ειπεν αυτοις επερωτησω υμας καγω ενα λογον και αποκριθητε μοι και ερω υμιν εν ποια εξουσια ταυτα ποιω

Tischendorf⁽ⁱ⁾

29 G3588 T-NSM ὁ G1161 CONJ δὲ G2424 N-NSM Ἰησοῦς G3004 V-2AAI-3S εἶπεν G846 P-DPM αὐτοῖς· G1905 V-FAI-1S ἐπερωτήσω G5210 P-2AP ὑμᾶς G1520 A-ASM ἕνα G3056 N-ASM λόγον, G2532 CONJ καὶ G611 V-AOM-2P ἀποκρίθητέ G1473 P-1DS μοι, G2532 CONJ καὶ G2046 V-FAI-1S ἐρῶ G5210 P-2DP ὑμῖν G1722 PREP ἐν G4169 I-DSF ποίᾳ G1849 N-DSF ἐξουσίᾳ G3778 D-APN ταῦτα G4160 V-PAI-1S ποιῶ·

Tregelles⁽ⁱ⁾ ²⁹ ὁ δὲ Ἰησοῦς εἶπεν αὐτοῖς, Ἐπερωτήσω ὑμᾶς ἕνα λόγον, καὶ ἀποκρίθητέ μοι, καὶ ἐρῶ ὑμῖν ἐν ποίᾳ ἐξουσίᾳ ταῦτα ποιῶ.

TR⁽ⁱ⁾

29 G3588 T-NSM ο G1161 CONJ δε G2424 N-NSM ιησους G611 (G5679) V-AOP-NSM αποκριθεις G2036 (G5627) V-2AAI-3S ειπεν G846 P-DPM αυτοις G1905 (G5692) V-FAI-1S επερωτησω G5209 P-2AP υμας G2504 P-1NS-C καγω G1520 A-ASM ενα G3056 N-ASM λογον G2532 CONJ και G611 (G5676) V-AOM-2P αποκριθητε G3427 P-1DS μοι G2532 CONJ και G2046 (G5692) V-FAI-1S ερω G5213 P-2DP υμιν G1722 PREP εν G4169 I-DSF ποια G1849 N-DSF εξουσια G5023 D-APN ταυτα G4160 (G5719) V-PAI-1S ποιω

Nestle⁽ⁱ⁾ ²⁹ ὁ δὲ Ἰησοῦς εἶπεν αὐτοῖς Ἐπερωτήσω ὑμᾶς ἕνα λόγον, καὶ ἀποκρίθητέ μοι, καὶ ἐρῶ ὑμῖν ἐν ποίᾳ ἐξουσίᾳ ταῦτα ποιῶ.

SBLGNT⁽ⁱ⁾ ²⁹ ὁ δὲ ⸀Ἰησοῦς εἶπεν αὐτοῖς· Ἐπερωτήσω ⸀ὑμᾶς ἕνα λόγον, καὶ ἀποκρίθητέ μοι, καὶ ἐρῶ ὑμῖν ἐν ποίᾳ ἐξουσίᾳ ταῦτα ποιῶ·

f35⁽ⁱ⁾ ²⁹ ο δε ιησους αποκριθεις ειπεν αυτοις επερωτησω υμας και εγω ενα λογον και αποκριθητε μοι και ερω υμιν εν ποια εξουσια ταυτα ποιω

IGNT⁽ⁱ⁾

29 G3588 ο G1161 δε And G2424 ιησους Jesus G611 (G5679) αποκριθεις Answering G2036 (G5627) ειπεν Said G846 αυτοις To Them, G1905 (G5692) επερωτησω Will Ask G5209 υμας You G2504 καγω I Also G1520 ενα One G3056 λογον Thing, G2532 και And G611 (G5676) αποκριθητε Answer G3427 μοι Me, G2532 και And G2046 (G5692) ερω I Will Tell G5213 υμιν You G1722 εν By G4169 ποια What G1849 εξουσια Authority G5023 ταυτα These Things G4160 (G5719) ποιω I Do :

ACVI⁽ⁱ⁾

29 G1161 CONJ δε And G611 V-AOP-NSM αποκριθεις Having Answered G3588 T-NSM ο Tho G2424 N-NSM ιησους Iesous G2036 V-2AAI-3S ειπεν Said G846 P-DPM αυτοις To Them G1473 P-1NS εγω I G2532 CONJ και Also G1905 V-FAI-1S επερωτησω Will Question G5209 P-2AP υμας You G1520 N-ASM ενα One G3056 N-ASM λογον Word G2532 CONJ και And G611 V-AOM-2P αποκριθητε Answer G3427 P-1DS μοι Me G2532 CONJ και And G2046 V-FAI-1S ερω I Will Tell G5213 P-2DP υμιν You G1722 PREP εν By G4169 I-DSF ποια What? G1849 N-DSF εξουσια Authority G4160 V-PAI-1S ποιω I Do G5023 D-APN ταυτα These

new⁽ⁱ⁾

29 G1161 And G2424 Jesus G611 [G5679] answered G2036 [G5627] and said G846 to them, G1905 0 { I will G2504 also G1905 [G5692] ask G5209 of you G1520 one G3056 question, G2532 and G611 [G5676] answer G3427 me, G2532 and G2046 [G5692] I will tell G5213 you G1722 by G4169 what G1849 authority G4160 [G5719] I do G5023 these things.}

Vulgate⁽ⁱ⁾ ²⁹ Iesus autem respondens ait illis interrogabo vos et ego unum verbum et respondete mihi et dicam vobis in qua potestate haec faciam

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ²⁹ { Jesus autem respondens, ait illis: Interrogabo vos et ego unum verbum, et respondete mihi: et dicam vobis in qua potestate hæc faciam.}

WestSaxon990⁽ⁱ⁾ ²⁹ Þa cwæð se hælend & ic ahsige eow änre spræce &swariað me. & ic secge eow þonne on hwylcum anwealde ic þis dö;

WestSaxon1175⁽ⁱ⁾ ²⁹ Þa cwæð se hælend. & ic axie eow anre spræce andsweriað me. & ic segge eow þanne on hwilcen an-wealde ic þis do.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ²⁹ Jhesus answeride and seide to hem, And Y schal axe you o word, and answere ye to me, and Y schal seie to you in what power Y do these thingis.

Tyndale⁽ⁱ⁾ ²⁹ Iesus answered and sayde vnto them: I will also axe of you a certayne thinge: and answere ye me and I wyll tell you by what auctorite I do these thinges.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ²⁹ But Iesus answered and sayde vnto the: I wil axe you a worde also, answere me, and I wyl tell you, by what auctorite I do these.

MSTC⁽ⁱ⁾ ²⁹ Jesus answered, and said unto them, "I will also ask of you a certain thing, and answer ye me, and I will tell you by what authority I do these things.

Matthew⁽ⁱ⁾ ²⁹ Iesus aunswered and sayed vnto them: I wyll also axe of you a certayne thynge: and aunswere ye me, and I wyll tell you by what authorite I do these thynges.

Great⁽ⁱ⁾ ²⁹ Iesus answered, and sayd vnto them: I wyll also aske of of you a certayne thynge & answere ye me, & I will tell you by what auctorite I do these thinges.

Geneva⁽ⁱ⁾ ²⁹ Then Iesus answered, and saide vnto them, I will also aske of you a certaine thing, and answere ye me, and I will tell you by what authoritie I do these things.

Bishops⁽ⁱ⁾ ²⁹ Iesus aunswered, & sayde vnto them: I wyll also aske of you one question: and aunswere me, and I wyll tell you by what auctoritie I do these thynges

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ²⁹ And Jesus answering, said to them: I will also ask you one word. And answer you me: and I will tell you by what authority I do these things.

KJV⁽ⁱ⁾ ²⁹ And Jesus answered and said unto them, I will also ask of you one question, and answer me, and I will tell you by what authority I do these things.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ²⁹ And Jesus answered and said unto them, I will also ask of you one question, and answer me, and I will tell you by what authority I do these things.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

29 G1161 And G2424 Jesus G611 answered [G5679] G2036 and said [G5627] G846 unto them G1905 , I will G2504 also G1905 ask [G5692] G5209 of you G1520 one G3056 question G2532 , and G611 answer [G5676] G3427 me G2532 , and G2046 I will tell [G5692] G5213 you G1722 by G4169 what G1849 authority G4160 I do [G5719] G5023 these things.

Mace⁽ⁱ⁾ ²⁹ Jesus replied to them, if you will answer one question, that I shall propose to you, then I will tell you by what authority I act thus.

Whiston⁽ⁱ⁾ ²⁹ And Jesus answered and said unto them, I will also ask you one word, answer me, and I will tell you by what authority I do these things.

Wesley⁽ⁱ⁾ ²⁹ Jesus answering said to them, I also will ask you one question, and answer me, and I will tell you by what authority I do these things.

Worsley⁽ⁱ⁾ ²⁹ But Jesus said to them, I also will ask you one question; answer me, and I will tell you by what authority I do these things.

Haweis⁽ⁱ⁾ ²⁹ Then Jesus answering said unto them, I also will ask you one question; and answer me; and I will tell you by what authority I do these things.

Thomson⁽ⁱ⁾ ²⁹ And Jesus, answering, said to them, I also will ask you one question. Answer me; and I will tell you by what authority I do these things.

Webster⁽ⁱ⁾ ²⁹ And Jesus answered and said to them, I will also ask of you one question, and answer me, and I will tell you by what authority I do these things.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

29 G1161 And G2424 Jesus G611 [G5679] answered G2036 [G5627] and said G846 to them G1905 0 , { I will G2504 also G1905 [G5692] ask G5209 of you G1520 one G3056 question G2532 , and G611 [G5676] answer G3427 me G2532 , and G2046 [G5692] I will tell G5213 you G1722 by G4169 what G1849 authority G4160 [G5719] I do G5023 these things.}

Living_Oracles⁽ⁱ⁾ ²⁹ Jesus answering, said to them, I also have a question to ask; answer me, and I will tell you by what authority I do these things.

Etheridge⁽ⁱ⁾ ²⁹ But Jeshu said to them, I also will ask you one word, that you may tell me, and I tell you by what authority I these things do.

Murdock⁽ⁱ⁾ ²⁹ And Jesus said to them: I also will ask you one thing, that ye may tell me, and I will tell you by what authority I do these things.

Sawyer⁽ⁱ⁾ ²⁹ And Jesus said to them, I will ask you one question; answer me, and I will tell you by what authority I do these things.

Diaglott⁽ⁱ⁾ ²⁹ The but Jesus answering said to them: I will ask you also I one word; and answer you to me, and I will tell to you, by what authority these things I do.

ABU⁽ⁱ⁾ ²⁹ And Jesus answering said to them: I also will ask you one thing; and answer me, and I will tell you by what authority I do these things.

Anderson⁽ⁱ⁾ ²⁹ And Jesus answered and said to them: I also will ask you one thing, and if you answer me, I will also tell you by what authority I do these things.

Noyes⁽ⁱ⁾ ²⁹ And Jesus said to them, I will ask you one question; and answer me, and I will tell you by what authority I do these things.

YLT⁽ⁱ⁾ ²⁹ And Jesus answering said to them, `I will question you—I also—one word; and answer me, and I will tell you by what authority I do these things;

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ²⁹ And Jesus having answered, said to them, And I will ask you one word, and answer ye me, and I will tell you by what power I do these things.

Darby⁽ⁱ⁾ ²⁹ And Jesus answering said to them, *I* also will ask you one thing, and answer me, and I will tell you by what authority I do these things:

ERV⁽ⁱ⁾ ²⁹ And Jesus said unto them, I will ask of you one question, and answer me, and I will tell you by what authority I do these things.

ASV⁽ⁱ⁾ ²⁹ And Jesus said unto them, { I will ask of you one question, and answer me, and I will tell you by what authority I do these things.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

29 G1161 And G2424 Jesus G611 said G846 unto them, G1905 I will G2504 G1905 ask G5209 of you G1520 one G3056 question, G2532 and G611 answer G3427 me, G2532 and G2046 I will tell G5213 you G1722 by G4169 what G1849 authority G4160 I do G5023 these things.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ²⁹ And Jesus answered and said unto them, I will also ask of you one question, and answer me, and I will tell you by what authority I do these things.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ²⁹ But, Jesus, said unto them––I will question you, as to one matter, and answer me,––and I will tell you, by what authority, these things, I am doing:

Twentieth_Century⁽ⁱ⁾ ²⁹ "I will put one question to you," said Jesus. "Answer me that, and then I will tell you what authority I have to act as I do.

Godbey⁽ⁱ⁾ ²⁹ And Jesus said to them, I will ask you one word, and you respond to me, and I will tell you by what authority I do these things:

WNT⁽ⁱ⁾ ²⁹ "And I will put a question to you," replied Jesus; "answer me, and then I will tell you by what authority I do these things.

Worrell⁽ⁱ⁾ ²⁹ And Jesus said to them, "I will ask you one thing; and answer Me, and I will tell you by what authority I am doing these things.

Moffatt⁽ⁱ⁾ ²⁹ Jesus said to them, "I am going to ask you a question. Answer this, and I will tell you what authority I have for acting as I do.

Goodspeed⁽ⁱ⁾ ²⁹ Jesus said to them, "Let me ask you one question, and if you answer me, I will tell you what authority I have for doing as I do.

Riverside⁽ⁱ⁾ ²⁹ Jesus replied, "I will ask you one question; answer me and I will tell you by what authority I am doing these things.

MNT⁽ⁱ⁾ ²⁹ "And I will put one question to you," replied Jesus. "Answer this, and I will tell you by what authority I do these things.

Lamsa⁽ⁱ⁾ ²⁹ Jesus said to them, I will also ask you a word to tell me, and then I will tell you by what authority I do these things.

CLV⁽ⁱ⁾ ²⁹ Now Jesus, answering, said to them, "I also will be inquiring of you one word, and answer Me, and I will be declaring to you by what authority I am doing these things."

Williams⁽ⁱ⁾ ²⁹ Jesus said to them, "Let me ask you just one question, and if you answer me, I will tell you what sort of authority I have for doing as I do.

BBE⁽ⁱ⁾ ²⁹ And Jesus said to them, I will put to you one question; give me an answer, and I will say by what authority I do these things.

MKJV⁽ⁱ⁾ ²⁹ And Jesus answered and said to them, I will also ask of you one thing, and answer Me, and I will tell you by what authority I do these things.

LITV⁽ⁱ⁾ ²⁹ And answering, Jesus said to them, I will also ask you one thing, and answer Me, and I will tell you by what authority I do these things:

ECB⁽ⁱ⁾ ²⁹ And Yah Shua answers them, saying, I also ask one word from you, and answer me, and I say to you in what authority I do these:

AUV⁽ⁱ⁾ ²⁹ Jesus answered them, “Let me ask you a question. And if you answer it, then I will tell you by what authority I am doing these things.

ACV⁽ⁱ⁾ ²⁹ And having answering, Jesus said to them, I also will question you one word, and answer me, and I will tell you by what authority I do these things.

Common⁽ⁱ⁾ ²⁹ Jesus said to them, "I will ask you one question; answer me, and I will tell you by what authority I do these things.

WEB⁽ⁱ⁾ ²⁹ Jesus said to them, “I will ask you one question. Answer me, and I will tell you by what authority I do these things.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

29 G2424 Jesus G611 said G846 to them, G1905 "I will G2504 G1905 ask G5209 you G1520 one G3056 question. G611 Answer G3427 me, G2532 and G2046 I will tell G5213 you G1722 by G4169 what G1849 authority G4160 I do G5023 these things.

NHEB⁽ⁱ⁾ ²⁹ Jesus said to them, "I will also ask you one question. Answer me, and I will tell you by what authority I do these things.

AKJV⁽ⁱ⁾ ²⁹ And Jesus answered and said to them, I will also ask of you one question, and answer me, and I will tell you by what authority I do these things.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

29 G2424 And Jesus G611 answered G2036 and said G2504 to them, I will also G1905 ask G1520 of you one G3056 question, G611 and answer G2046 me, and I will tell G4169 you by what G1849 authority G4160 I do G5023 these things.

KJC⁽ⁱ⁾ ²⁹ And Jesus answered and said unto them, I will also ask of you one question, and answer me, and I will tell you by what authority I do these things.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ²⁹ And Jesus answered and said unto them, I will also ask of you one question, and answer me, and I will tell you by what authority I do these things.

UKJV⁽ⁱ⁾ ²⁹ And Jesus answered and said unto them, I will also ask of you one question, (o. logos) and answer me, and I will tell you by what authority I do these things.

RKJNT⁽ⁱ⁾ ²⁹ And Jesus answered them, I will ask you one question; answer me, and I will tell you by what authority I do these things.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

29 G1161 And G2424 Jesus G611 answered G2036 and said G846 to them, G1905 I will G2504 also G1905 ask G5209 of you G1520 one G3056 question, G2532 and G611 answer G3427 me, G2532 and G2046 I will tell G5213 you G1722 by G4169 what G1849 authority G4160 I do G5023 these things.

RYLT⁽ⁱ⁾ ²⁹ And Jesus answering said to them, 'I will question you -- I also -- one word; and answer me, and I will tell you by what authority I do these things;

EJ2000⁽ⁱ⁾ ²⁹ Then Jesus, answering, said unto them, I will also ask of you one word, and respond unto me, and I will tell you with what faculty I do these things.

CAB⁽ⁱ⁾ ²⁹ But Jesus answered and said to them, "I also will ask you one thing, and you answer Me, and I will tell you by what authority I do these things:

WPNT⁽ⁱ⁾ ²⁹ So in answer Jesus said to them: “I also will ask you one question; answer me, and I will tell you by what authority I am doing these things.

JMNT⁽ⁱ⁾ ²⁹ So Jesus said to them, "I Myself will proceed also asking you men one word (one question from reasoned thought; = one point). You folks respond to me from your considered deliberation (or: decided opinion), and I will continue saying to you within what authority I continue doing these things and engaging in these activities:

NSB⁽ⁱ⁾ ²⁹ Jesus said: »I will ask you one question. Give me an answer, and I will say by what authority I do these things.«

ISV⁽ⁱ⁾ ²⁹ Jesus told them, “I’ll ask you one question. Answer me, and then I’ll tell you by what authority I’m doing these things.

LEB⁽ⁱ⁾ ²⁹ So Jesus said to them, "I will ask you one question. Answer me and I will tell you by what authority I am doing these things.

BGB⁽ⁱ⁾ ²⁹ Ὁ δὲ Ἰησοῦς εἶπεν αὐτοῖς “Ἐπερωτήσω ὑμᾶς ἕνα λόγον, καὶ ἀποκρίθητέ μοι, καὶ ἐρῶ ὑμῖν ἐν ποίᾳ ἐξουσίᾳ ταῦτα ποιῶ.

BIB⁽ⁱ⁾ ²⁹ Ὁ (-) δὲ (And) Ἰησοῦς (Jesus) εἶπεν (said) αὐτοῖς (to them), “Ἐπερωτήσω (I will ask) ὑμᾶς (you) ἕνα (one) λόγον (question), καὶ (and) ἀποκρίθητέ (you answer) μοι (Me), καὶ (and) ἐρῶ (I will tell) ὑμῖν (you) ἐν (by) ποίᾳ (what) ἐξουσίᾳ (authority) ταῦτα (these things) ποιῶ (I do).

BLB⁽ⁱ⁾ ²⁹ And Jesus said to them, “I will ask you one thing, and you answer Me, and I will tell you by what authority I do these things.

BSB⁽ⁱ⁾ ²⁹ “I will ask you one question,” Jesus replied, “and if you answer Me, I will tell you by what authority I am doing these things.

MSB⁽ⁱ⁾ ²⁹ “I will also ask you one question,” Jesus replied, “and if you answer Me, I will tell you by what authority I am doing these things.

MLV⁽ⁱ⁾ ²⁹ But Jesus answered and said to them, I will also ask you one question, and answer me, and I will tell you by what authority I am doing these things.

VIN⁽ⁱ⁾ ²⁹ Jesus replied, "I will ask you one question; answer me and I will tell you by what authority I am doing these things.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ²⁹ Jesus aber antwortete und sprach zu ihnen: Ich will euch auch ein Wort fragen; antwortet mir, so will ich euch sagen, aus was für Macht ich das tue:

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

29 G2424 JEsus G1161 aber G611 antwortete G2504 und G2036 sprach G1722 zu G846 ihnen G5209 : Ich will euch G2532 auch G1520 ein G3056 Wort G1905 fragen G611 ; antwortet G3427 mir G2532 , so G5213 will ich euch G2046 sagen G4169 , aus was G1849 für Macht G5023 ich das G4160 tue :

Luther1912⁽ⁱ⁾ ²⁹ Jesus aber antwortete und sprach zu ihnen: Ich will euch auch ein Wort fragen; antwortet mir, so will ich euch sagen, aus was für Macht ich das tue.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

29 G2424 Jesus G611 aber antwortete G1161 und G2036 sprach G846 zu ihnen G2504 : Ich G1905 will G5209 euch G2532 auch G1520 ein G3056 Wort G1905 fragen G611 ; antwortet G3427 mir G2532 , so G5213 will ich euch G2046 sagen G1722 , aus G4169 was G1849 für Macht G5023 ich das G4160 tue :

ELB1871⁽ⁱ⁾ ²⁹ Jesus aber [antwortete und] sprach zu ihnen: Auch ich will euch ein Wort fragen, und antwortet mir, und ich werde euch sagen, in welchem Recht ich diese Dinge tue:

ELB1871_Strongs⁽ⁱ⁾

29 G2424 Jesus G1161 aber G611 [antwortete G2036 und] sprach G846 zu ihnen: G2504 Auch G1905 ich will G5209 euch G1520 ein G3056 Wort G1905 fragen, G2532 und G611 antwortet G3427 mir, G2532 und G2046 ich werde G5213 euch G2046 sagen, G1722 in G4169 welchem G1849 Recht G5023 ich diese Dinge G4160 tue:

ELB1905⁽ⁱ⁾ ²⁹ Jesus aber antwortete und sprach zu ihnen: Auch ich will euch ein Wort fragen, und antwortet mir, und ich werde euch sagen, in welchem Recht ich diese Dinge tue:

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

29 G2424 Jesus G1161 aber G611 [antwortete G2036 und]sprach G846 zu ihnen G2504 : Auch G1905 ich will G5209 euch G1520 ein G3056 Wort G1905 fragen G2532 , und G611 antwortet G3427 mir G2532 , und G2046 ich werde G5213 euch G2046 sagen G1722 , in G4169 welchem G1849 Recht G5023 ich diese Dinge G4160 tue :

DSV⁽ⁱ⁾ ²⁹ Maar Jezus, antwoordende, zeide tot hen: Ik zal u ook een woord vragen; antwoordt Mij ook, en zo zal Ik u zeggen, door wat macht Ik deze dingen doe:

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

29 G1161 Maar G2424 Jezus G611 G5679 , antwoordende G2036 G5627 , zeide G846 tot hen G1905 G : Ik zal G5209 u G2504 ook G1520 een G3056 woord G1905 G5692 vragen G2532 ; G611 G5676 antwoordt G3427 Mij G2532 ook G2046 G , en zo zal Ik G5213 u G2046 G5692 zeggen G1722 , door G4169 wat G1849 macht G5023 Ik deze dingen G4160 G5719 doe:

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ²⁹ Et Jésus, répondant, leur dit: Je vous demanderai, moi aussi, une chose, et répondez-moi; et je vous dirai par quelle autorité je fais ces choses.

Martin⁽ⁱ⁾ ²⁹ Et Jésus répondant leur dit : je vous interrogerai aussi d'une chose, et répondez-moi; puis je vous dirai par quelle autorité je fais ces choses.

Segond⁽ⁱ⁾ ²⁹ Jésus leur répondit: Je vous adresserai aussi une question; répondez-moi, et je vous dirai par quelle autorité je fais ces choses.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

29 G1161 G2424 Jésus G846 leur G611 répondit G5679 G2036 G5627 G5209 : Je vous G1905 adresserai G5692 G2504 aussi G1520 une G3056 question G2532 ; G611 répondez G5676 G3427 -moi G2532 , et G5213 je vous G2046 dirai G5692 G1722 par G4169 quelle G1849 autorité G4160 je fais G5719 G5023 ces choses.

SE⁽ⁱ⁾ ²⁹ Y Jesús respondiendo entonces, les dice: Os preguntaré también yo una palabra; y respondedme, y os diré con qué facultad hago estas cosas.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ²⁹ Y Jesús respondiendo entonces, les dice: Os preguntaré también yo una palabra; y respondedme, y os diré con qué facultad hago estas cosas:

JBS⁽ⁱ⁾ ²⁹ Y Jesús respondiendo entonces, les dice: Os preguntaré también yo una palabra; y respondedme, y os diré con qué facultad hago estas cosas.

Albanian⁽ⁱ⁾ ²⁹ Dhe Jezusi, duke u përgjigjur, u tha atyre: ''Edhe unë do t'ju pyes diçka; më jepni përgjigje, pra, dhe unë do t'ju them me ç'pushtet i bëj këto gjëra.

RST⁽ⁱ⁾ ²⁹ Иисус сказал им в ответ: спрошу и Я вас об одном, отвечайте Мне; тогда и Я скажу вам, какою властью это делаю.

Peshitta⁽ⁱ⁾ ²⁹ ܗܘ ܕܝܢ ܝܫܘܥ ܐܡܪ ܠܗܘܢ ܐܫܐܠܟܘܢ ܐܦ ܐܢܐ ܡܠܬܐ ܚܕܐ ܕܬܐܡܪܘܢ ܠܝ ܘܐܢܐ ܐܡܪ ܐܢܐ ܠܟܘܢ ܒܐܝܢܐ ܫܘܠܛܢܐ ܗܠܝܢ ܥܒܕ ܐܢܐ ܀

Arabic⁽ⁱ⁾ ²⁹ فاجاب يسوع وقال لهم وانا ايضا اسألكم كلمة واحدة. اجيبوني فاقول لكم باي سلطان افعل هذا.

Amharic⁽ⁱ⁾ ²⁹ ኢየሱስም። እኔም አንዲት ነገር እጠይቃችኋለሁ፥ እናንተም መልሱልኝ፥ እኔም በምን ሥልጣን እነዚህን እንዳደርግ እነግራችኋለሁ።

Armenian⁽ⁱ⁾ ²⁹ Յիսուս պատասխանեց անոնց. «Ես ալ ձեզի՛ հարցնեմ բան մը. պատասխանեցէ՛ք ինծի, ու ես պիտի ըսեմ ձեզի թէ ի՛նչ իշխանութեամբ կ՚ընեմ այդ բաները:

ArmenianEastern⁽ⁱ⁾ ²⁹ Յիսուս պատասխան տուեց եւ ասաց նրանց. «Ես էլ ձե՛զ մի բան հարցնեմ, պատասխանեցէ՛ք ինձ, եւ ես ձեզ կ՚ասեմ, թէ ինչ իշխանութեամբ եմ այս անում:

Breton⁽ⁱ⁾ ²⁹ Jezuz a respontas dezho: Me a c'houlenno ivez un dra ouzhoc'h; respontit din hag e lavarin deoc'h dre beseurt galloud e ran an traoù-se.

Basque⁽ⁱ⁾ ²⁹ Eta Iesusec ihardesten çuela erran ciecén, Interrogaturen çaituztet nic-ere çuec gauça batez: eta ihardestaçue, eta erranen drauçuet cer authoritatez gauça hauc eguiten ditudan.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ²⁹ Иисус им каза: Ще ви задам и Аз един въпрос. Отговорете Ми, и Аз ще ви кажа с каква власт правя това.

Croatian⁽ⁱ⁾ ²⁹ A Isus im reče: "Jedno ću vas upitati. Odgovorite mi, pa ću vam kazati kojom vlašću ovo činim.

BKR⁽ⁱ⁾ ²⁹ Tedy odpovídaje Ježíš, řekl jim: Otížiť se i já vás na jednu věc. Odpovězte mi, a povím vám, jakou mocí to činím.

Danish⁽ⁱ⁾ ²⁹ Men Jesus svarede og sagde til dem: ogsaa jeg vil spørge Eder om een Sag, og svarer mig, saa vil jeg og sige Eder, af hvad magt jeg gjør disse Ting.

CUV⁽ⁱ⁾ ²⁹ 耶穌對他們說：我要問你們一句話，你們回答我，我就告訴你們我仗著甚麼權柄作這些事。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

29 G2424 耶穌 G611 對 G846 他們 G2036 說 G2504 ：我要 G1905 問 G5209 你們 G1520 一 G3056 句話 G611 ，你們回答 G3427 我 G2046 ，我就告訴 G5213 你們 G1722 我仗著 G4169 甚麼 G1849 權柄 G4160 作 G5023 這些事。

CUVS⁽ⁱ⁾ ²⁹ 耶稣对他们说：我要问你们一句话，你们回答我，我就告诉你们我仗着甚么权柄作这些事。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

29 G2424 耶稣 G611 对 G846 他们 G2036 说 G2504 ：我要 G1905 问 G5209 你们 G1520 一 G3056 句话 G611 ，你们回答 G3427 我 G2046 ，我就告诉 G5213 你们 G1722 我仗着 G4169 甚么 G1849 权柄 G4160 作 G5023 这些事。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ²⁹ Sed Jesuo diris al ili:Mi faros al vi unu demandon, kaj respondu al mi, kaj mi diros al vi, laux kia auxtoritato mi faras cxi tion.

Estonian⁽ⁱ⁾ ²⁹ Aga Jeesus ütles neile: "Ma tahan ka teilt küsida üht asja; vastake Mulle ja Mina ütlen teile, missuguse meelevallaga Ma seda teen.

Finnish⁽ⁱ⁾ ²⁹ Mutta Jesus vastaten sanoi heille: minä myös kysyn teiltä yhden sanan: vastatkaat siis minua, niin minäkin sanon teille, millä voimalla minä näitä teen:

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ²⁹ Mutta Jeesus vastasi heille: "Minä myös teen teille yhden kysymyksen; vastatkaa te minulle, niin minä sanon teille, millä vallalla minä näitä teen.

Georgian⁽ⁱ⁾ ²⁹ ხოლო იესუ მიუგო და ჰრქუა მათ: გკითხო მეცა თქუენ სიტყუაჲ ერთი, და თქუენ მომიგეთ მე, და მე გითხრა თქუენ, რომლითა ჴელმწიფებითა ვიქმ ამას:

Haitian⁽ⁱ⁾ ²⁹ Jezi reponn yo: -Mwen pral poze nou yon sèl keksyon tou. Si nou reponn mwen, m'a di nou ak ki otorite m'ap fè bagay sa yo.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ²⁹ Jézus pedig felelvén, monda nékik: Én is kérdek egy dolgot tõletek, és feleljetek meg nékem, akkor megmondom néktek, hogy miféle hatalomnál fogva cselekszem ezeket:

Indonesian⁽ⁱ⁾ ²⁹ Yesus menjawab, "Aku juga mau bertanya kepada kalian. Jawablah dan Aku akan mengatakan kepadamu dengan hak siapa Aku melakukan hal-hal ini.

Italian⁽ⁱ⁾ ²⁹ E Gesù, rispondendo, disse loro: Anch’io vi domanderò una cosa; rispondetemi adunque, ed io vi dirò di quale autorità io fo queste cose.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ²⁹ E Gesù disse loro: Io vi domanderò una cosa; rispondetemi e vi dirò con quale autorità io faccio queste cose.

Japanese⁽ⁱ⁾ ²⁹ イエス言ひ給ふ『われ一言なんぢらに問はん、答へよ、さらば我も何の權威をもて、此等の事を爲すかを告げん。

Kabyle⁽ⁱ⁾ ²⁹ Sidna Ɛisa yerra-yasen : Ula d nekk a kkun-steqsiɣ s yiwen usteqsi kan, ma terram-iyi-d, a wen-d-iniɣ ansi i yi-d-tekka lḥekma s wayes i xeddmeɣ ayagi :

Korean⁽ⁱ⁾ ²⁹ 예수께서 가라사대 `나도 한 말을 너희에게 물으리니 대답하라 그리하면 나도 무슨 권세로 이런 일을 하는지 이르리라

Latvian⁽ⁱ⁾ ²⁹ Bet Jēzus atbildēja un sacīja viņiem: Es arī jautāšu jums vienu vārdu, un jūs atbildiet man! Un tad es jums pateikšu, kā varā es to daru.

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ²⁹ Jėzus jiems atsakė: “Aš irgi paklausiu jus vieno dalyko, o jūs atsakykite man, tada ir Aš jums pasakysiu, kokia valdžia tai darau.

PBG⁽ⁱ⁾ ²⁹ Tedy Jezus odpowiadając, rzekł im: Spytam was i ja o jednę rzecz; odpowiedzcież mi, a powiem, którą mocą to czynię.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ²⁹ Respondeu-lhes Jesus: Eu vos perguntarei uma coisa; respondei-me, pois, e eu vos direi com que autoridade faço estas coisas.

ManxGaelic⁽ⁱ⁾ ²⁹ As dreggyr Yeesey as dooyrt eh roo, Fenyms jiuish myrgeddin un red, as freggyr-jee mee, as insh-yms diuish cre'n phooar t'aym dy yannoo ny reddyn shoh.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ²⁹ Men Jesus sa til dem: Jeg vil spørre eder om én ting; svar mig, så skal jeg si eder med hvad myndighet jeg gjør dette.

Romanian⁽ⁱ⁾ ²⁹ Isus le -a răspuns:,,Am să vă pun şi Eu o întrebare; răspundeţi-Mi la ea, şi apoi vă voi spune şi Eu cu ce putere fac aceste lucruri.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ²⁹ А Ісус відказав їм: Запитаю й Я вас одне слово, і відповідайте Мені, то й Я відкажу вам, якою Я владою це все чиню.

UkrainianNT⁽ⁱ⁾ ²⁹ Ісус же, озвавшись, рече їм: Спитаю вас і я про одну річ; відкажіть менї, то й я скажу вам, якою властю се роблю.