Mark 11:27 And they come again into Jerusalem. And in the temple during his walking, there comes to him the chief priests, and the scribes, and the elders.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

27 G2532 And G2064 they come G3825 again G1519 into G* Jerusalem. G2532 And G1722 in G3588 the G2413 temple G4043 during his walking, G1473 G2064 there comes G4314 to G1473 him G3588 the G749 chief priests, G2532 and G3588 the G1122 scribes, G2532 and G3588 the G4245 elders.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

27 G2532 και G2064 έρχονται G3825 πάλιν G1519 εις G* Ιεροσόλυμα G2532 και G1722 εν G3588 τω G2413 ιερώ G4043 περιπατούντος αυτού G1473 G2064 έρχονται G4314 προς G1473 αυτόν G3588 οι G749 αρχιερείς G2532 και G3588 οι G1122 γραμματείς G2532 και G3588 οι G4245 πρεσβύτεροι

Stephanus⁽ⁱ⁾ ²⁷ και ερχονται παλιν εις ιεροσολυμα και εν τω ιερω περιπατουντος αυτου ερχονται προς αυτον οι αρχιερεις και οι γραμματεις και οι πρεσβυτεροι

LXX_WH⁽ⁱ⁾

27 G2532 CONJ και G2064 [G5736] V-PNI-3P ερχονται G3825 ADV παλιν G1519 PREP εις G2414 N-ASF ιεροσολυμα G2532 CONJ και G1722 PREP εν G3588 T-DSN τω G2411 N-DSN ιερω G4043 [G5723] V-PAP-GSM περιπατουντος G846 P-GSM αυτου G2064 [G5736] V-PNI-3P ερχονται G4314 PREP προς G846 P-ASM αυτον G3588 T-NPM οι G749 N-NPM αρχιερεις G2532 CONJ και G3588 T-NPM οι G1122 N-NPM γραμματεις G2532 CONJ και G3588 T-NPM οι G4245 A-NPM πρεσβυτεροι

Tischendorf⁽ⁱ⁾

27 G2532 CONJ Καὶ G2064 V-PNI-3P ἔρχονται G3825 ADV πάλιν G1519 PREP εἰς G2414 N-ASF Ἱεροσόλυμα. G2532 CONJ καὶ G1722 PREP ἐν G3588 T-DSN τῷ G2411 N-DSN ἱερῷ G4043 V-PAP-GSM περιπατοῦντος G846 P-GSM αὐτοῦ G2064 V-PNI-3P ἔρχονται G4314 PREP πρὸς G846 P-ASM αὐτὸν G3588 T-NPM οἱ G749 N-NPM ἀρχιερεῖς G2532 CONJ καὶ G3588 T-NPM οἱ G1122 N-NPM γραμματεῖς G2532 CONJ καὶ G3588 T-NPM οἱ G4245 A-NPM-C πρεσβύτεροι

Tregelles⁽ⁱ⁾ ²⁷
Καὶ ἔρχονται πάλιν εἰς Ἱεροσόλυμα· καὶ ἐν τῷ ἱερῷ περιπατοῦντος αὐτοῦ, ἔρχονται πρὸς αὐτὸν οἱ ἀρχιερεῖς καὶ οἱ γραμματεῖς καὶ οἱ πρεσβύτεροι,

TR⁽ⁱ⁾

27 G2532 CONJ και G2064 (G5736) V-PNI-3P ερχονται G3825 ADV παλιν G1519 PREP εις G2414 N-ASF ιεροσολυμα G2532 CONJ και G1722 PREP εν G3588 T-DSN τω G2411 N-DSN ιερω G4043 (G5723) V-PAP-GSM περιπατουντος G846 P-GSM αυτου G2064 (G5736) V-PNI-3P ερχονται G4314 PREP προς G846 P-ASM αυτον G3588 T-NPM οι G749 N-NPM αρχιερεις G2532 CONJ και G3588 T-NPM οι G1122 N-NPM γραμματεις G2532 CONJ και G3588 T-NPM οι G4245 A-NPM πρεσβυτεροι

Nestle⁽ⁱ⁾ ²⁷ Καὶ ἔρχονται πάλιν εἰς Ἱεροσόλυμα. καὶ ἐν τῷ ἱερῷ περιπατοῦντος αὐτοῦ ἔρχονται πρὸς αὐτὸν οἱ ἀρχιερεῖς καὶ οἱ γραμματεῖς καὶ οἱ πρεσβύτεροι,

SBLGNT⁽ⁱ⁾ ²⁷ Καὶ ἔρχονται πάλιν εἰς Ἱεροσόλυμα. καὶ ἐν τῷ ἱερῷ περιπατοῦντος αὐτοῦ ἔρχονται πρὸς αὐτὸν οἱ ἀρχιερεῖς καὶ οἱ γραμματεῖς καὶ οἱ πρεσβύτεροι

f35⁽ⁱ⁾ ²⁷ και ερχονται παλιν εις ιεροσολυμα και εν τω ιερω περιπατουντος αυτου ερχονται προς αυτον οι αρχιερεις και οι γραμματεις και οι πρεσβυτεροι

IGNT⁽ⁱ⁾

27 G2532 και And G2064 (G5736) ερχονται They Come G3825 παλιν Again G1519 εις To G2414 ιεροσολυμα Jerusalem. G2532 και And G1722 εν In G3588 τω The G2411 ιερω Temple G4043 (G5723) περιπατουντος G846 αυτου As He Is Walking G2064 (G5736) ερχονται Come G4314 προς To G846 αυτον Him G3588 οι The G749 αρχιερεις Chief Priests G2532 και And G3588 οι The G1122 γραμματεις Scribes G2532 και And G3588 οι The G4245 πρεσβυτεροι Elders,

ACVI⁽ⁱ⁾

27 G2532 CONJ και And G2064 V-PNI-3P ερχονται They Come G3825 ADV παλιν Again G1519 PREP εις To G2414 N-ASF ιεροσολυμα Jerusalem G2532 CONJ και And G846 P-GSM αυτου Of Him G4043 V-PAP-GSM περιπατουντος As He Was Walking G1722 PREP εν In G3588 T-DSN τω The G2411 N-DSN ιερω Temple G3588 T-NPM οι Thos G749 N-NPM αρχιερεις Chief Priests G2532 CONJ και And G3588 T-NPM οι Thos G1122 N-NPM γραμματεις Scholars G2532 CONJ και And G3588 T-NPM οι Thos G4245 A-NPM πρεσβυτεροι Elder G2064 V-PNI-3P ερχονται Come G4314 PREP προς To G846 P-ASM αυτον Him

new⁽ⁱ⁾

27 G2532 And G2064 [G5736] they come G3825 again G1519 to G2414 Jerusalem: G2532 and G846 as he G4043 [G5723] was walking G1722 in G2411 the temple, G2064 [G5736] there come G4314 to G846 him G749 the chief priests, G2532 and G1122 the scribes, G2532 and G4245 the elders,

Vulgate⁽ⁱ⁾ ²⁷ et veniunt rursus Hierosolymam et cum ambularet in templo accedunt ad eum summi sacerdotes et scribae et seniores

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ²⁷ Et veniunt rursus Jerosolymam. Et cum ambularet in templo, accedunt ad eum summi sacerdotes, et scribæ, et seniores:

WestSaxon990⁽ⁱ⁾ ²⁷ Ða com he eft to hierusalem. & þa he on þam temple eode him to genealæhton þa heah-sacerdos & boceras & ealdras

WestSaxon1175⁽ⁱ⁾ ²⁷ Þa com he eft to Ierusalem. & þa he on þam temple eode him to ge-neahlacten þa heah-sacerdes. & boceres & ealdres.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ²⁷ And eftsoone thei camen to Jerusalem. And whanne he walkide in the temple, the hiyeste prestis, and scribis, and the elder men camen to hym,

Tyndale⁽ⁱ⁾ ²⁷ And they came agayne to Hierusalem. And as he walked in the teple ther came to him ye hye prestes and the Scribes and the elders

Coverdale⁽ⁱ⁾ ²⁷ And they came agayne vnto Ierusalem and whan he wente in the temple, there came vnto him the hye prestes and scrybes and the elders,

MSTC⁽ⁱ⁾ ²⁷ And they came again to Jerusalem. And as he walked in the temple, there came to him the high priests, and the scribes, and the elders,

Matthew⁽ⁱ⁾ ²⁷ And they came agayne to Hierusalem. And as he walked in the temple, there came to him the hye priestes and the Scribes & the elders,

Great⁽ⁱ⁾ ²⁷ And they came agayne to Ierusalem. And as he walked in the temple, ther came to him the hye Prestes, & the Scrybes, & the elders,

Geneva⁽ⁱ⁾ ²⁷ Then they came againe to Hierusalem: and as he walked in the Temple, there came to him ye hie Priestes, and the Scribes, and the Elders,

Bishops⁽ⁱ⁾ ²⁷ And they came agayne to Hierusalem: And as he walked in the temple, there came to hym the hye priestes, and the scribes, and the elders

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ²⁷ And they come again to Jerusalem. And when he was walking in the temple, there come to him the chief priests and the scribes and the ancients.

KJV⁽ⁱ⁾ ²⁷ And they come again to Jerusalem: and as he was walking in the temple, there come to him the chief priests, and the scribes, and the elders,

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ²⁷ And they come again to Jerusalem: and as he was walking in the temple, there come to him the chief priests, and the scribes, and the elders,

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

27 G2532 And G2064 they come [G5736] G3825 again G1519 to G2414 Jerusalem G2532 : and G846 as he G4043 was walking [G5723] G1722 in G2411 the temple G2064 , there come [G5736] G4314 to G846 him G749 the chief priests G2532 , and G1122 the scribes G2532 , and G4245 the elders,

Mace⁽ⁱ⁾ ²⁷ Then they entred again into Jerusalem: and as he was walking in the temple, the chief priests, the Scribes, and rulers of the Jews came about him,

Whiston⁽ⁱ⁾ ²⁷ And he cometh again to Jerusalem: and as he was walking in the temple, there come to him the chief priests, and the scribes, and elders of the people,

Wesley⁽ⁱ⁾ ²⁷ And they come again to Jerusalem. And as he was walking in the temple, the chief priests, and the scribes, and the elders come to him and say to him, By what authority dost thou these things?

Worsley⁽ⁱ⁾ ²⁷ And they come again to Jerusalem, and as He was walking in the temple, the chief priests, and scribes, and elders come to Him,

Haweis⁽ⁱ⁾ ²⁷ And they come again to Jerusalem: and as he was walking in the temple, the chief priests, and the scribes, and the elders, come to him,

Thomson⁽ⁱ⁾ ²⁷ Then they come again to Jerusalem; and as he was walking in the temple, the chief priests, and the Scribes, and the elders, come to him,

Webster⁽ⁱ⁾ ²⁷ And they come again to Jerusalem: and as he was walking in the temple, there come to him the chief priests, and the scribes, and the elders,

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

27 G2532 And G2064 [G5736] they come G3825 again G1519 to G2414 Jerusalem G2532 : and G846 as he G4043 [G5723] was walking G1722 in G2411 the temple G2064 [G5736] , there come G4314 to G846 him G749 the chief priests G2532 , and G1122 the scribes G2532 , and G4245 the elders,

Living_Oracles⁽ⁱ⁾ ²⁷ Again, they arrived at Jerusalem; and as he was walking in the temple, the chief priests, scribes, and the elders, came,

Etheridge⁽ⁱ⁾ ²⁷ And they came again to Urishlem: and as he walked in the temple, the chief priests and the Sophree and the elders came to him,

Murdock⁽ⁱ⁾ ²⁷ And they came again to Jerusalem. And as he was walking in the temple, the chief priests and Scribes and Elders came to him,

Sawyer⁽ⁱ⁾ ²⁷ ^(11:6) And they came again to Jerusalem; and as he was walking in the temple, the chief priests, and scribes, and elders came to him,

Diaglott⁽ⁱ⁾ ²⁷ And they come again to Jerusalem. And in the temple walking of him, come to him the high-priests and the scribes and the elders,

ABU⁽ⁱ⁾ ²⁷ And they come again into Jerusalem. And as he was walking in the temple, there come to him the chief priests, and the scribes, and the elders.

Anderson⁽ⁱ⁾ ²⁷ And they came again into Jerusalem; and as he was walking in the temple, there came to him the chief priests and the scribes and the elders,

Noyes⁽ⁱ⁾ ²⁷ And they come again to Jerusalem. And as he was walking in the temple, there come to him the chief priests and the scribes and the elders;

YLT⁽ⁱ⁾ ²⁷ And they come again to Jerusalem, and in the temple, as he is walking, there come unto him the chief priests, and the scribes, and the elders,

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ²⁷ And they come again to Jerusalem : and he walking in the temple, the chief priests, and scribes, and elders come to him,

Darby⁽ⁱ⁾ ²⁷ And they come again to Jerusalem. And as he walked about in the temple, the chief priests and the scribes and the elders come to him,

ERV⁽ⁱ⁾ ²⁷ And they come again to Jerusalem: and as he was walking in the temple, there come to him the chief priests, and the scribes, and the elders;

ASV⁽ⁱ⁾ ²⁷ And they come again to Jerusalem: and as he was walking in the temple, there come to him the chief priests, and the scribes, and the elders;

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

27 G2532 And G2064 they come G3825 again G1519 to G2414 Jerusalem: G2532 and G846 as he G4043 was walking G1722 in G2411 the temple, G2064 there come G4314 to G846 him G749 the chief priests, G2532 and G1122 the scribes, G2532 and G4245 the elders;

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ²⁷ And they come again to Jerusalem; and as he was walking in the temple, there come to him the chief priests, and the scribes, and the elders,

Rotherham⁽ⁱ⁾ ²⁷ And they come again into Jerusalem. And, as he is walking in the temple, the High–priests and the Scribes and the Elders come unto him,

Twentieth_Century⁽ⁱ⁾ ²⁷ They came to Jerusalem again. While Jesus was walking about in the Temple Courts, the Chief Priests, the Teachers of the Law, and the Councillors came up to him.

Godbey⁽ⁱ⁾ ²⁷ They come again into Jerusalem. And He walking round in the temple, the high priests, and scribes, and elders come to Him;

WNT⁽ⁱ⁾ ²⁷ They came again to Jerusalem; and as He was walking in the Temple, the High Priests, Scribes and Elders came to Him

Worrell⁽ⁱ⁾ ²⁷ And they come again into Jerusalem. And, as He was walking about in the temple, the high priests and the scribes and the elders come to Him;

Moffatt⁽ⁱ⁾ ²⁷ Once more they came to Jerusalem. And as he was walking within the temple the high priests and scribes and elders came

Goodspeed⁽ⁱ⁾ ²⁷ Then they went into Jerusalem again. And as Jesus was walking about in the Temple, the high priests, scribes, and elders came up

Riverside⁽ⁱ⁾ ²⁷ They came again to Jerusalem, and as he was walking about in the Temple courts, the high priests and the scribes came to him

MNT⁽ⁱ⁾ ²⁷ Once more they came into Jerusalem; and as he was walking in the Temple courts, there came to him the high priests and Scribes and elders and asked him.

Lamsa⁽ⁱ⁾ ²⁷ And they came again to Jerusalem; and while he was walking in the temple, the high priests, and the scribes, and the elders came to him.

CLV⁽ⁱ⁾ ²⁷ And they are coming again into Jerusalem. And at His walking in the sanctuary, the chief priests and the scribes and the elders are coming to Him,

Williams⁽ⁱ⁾ ²⁷ Then again they went into Jerusalem. And while Jesus was walking about in the temple, the high priests, scribes, and elders came up to Him

BBE⁽ⁱ⁾ ²⁷ And they came again to Jerusalem: and while he was walking in the Temple, there came to him the chief priests and the scribes and those in authority:

MKJV⁽ⁱ⁾ ²⁷ And they came again to Jerusalem. And as He was walking in the temple, the chief priests and the scribes and the elders came to Him

LITV⁽ⁱ⁾ ²⁷ And they came again to Jerusalem. And as He was walking in the temple, the chief priests and the scribes and the elders came to Him.

ECB⁽ⁱ⁾ ²⁷
THE AUTHORITY OF YAH SHUA CHALLENGED
And again they go to Yeru Shalem: and as he walks in the priestal precinct the archpriests and the scribes and the elders come to him,

AUV⁽ⁱ⁾ ²⁷ Jesus and His disciples again came to Jerusalem. As He was walking in the Temple [area] the leading priests, experts in the law of Moses and [Jewish] elders came to Him

ACV⁽ⁱ⁾ ²⁷ And they come again to Jerusalem. And as he was walking in the temple, the chief priests, and the scholars, and the elders come to him.

Common⁽ⁱ⁾ ²⁷ Then they came again to Jerusalem. And as he was walking in the temple, the chief priests, the scribes, and the elders came to him.

WEB⁽ⁱ⁾ ²⁷ They came again to Jerusalem, and as he was walking in the temple, the chief priests, the scribes, and the elders came to him,

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

27 G2532 They G2064 came G3825 again G1519 to G2414 Jerusalem, G2532 and G846 as he G4043 was walking G1722 in G2411 the temple, G749 the chief priests, G2532 and G1122 the scribes, G2532 and G4245 the elders G2064 came G4314 to G846 him,

NHEB⁽ⁱ⁾ ²⁷ They came again to Jerusalem, and as he was walking in the temple, the chief priests, and the scribes, and the elders came to him,

AKJV⁽ⁱ⁾ ²⁷ And they come again to Jerusalem: and as he was walking in the temple, there come to him the chief priests, and the scribes, and the elders,

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

27 G2064 And they come G3825 again G2414 to Jerusalem: G4043 and as he was walking G2411 in the temple, G2064 there come G749 to him the chief G749 priests, G1122 and the scribes, G4245 and the elders,

KJC⁽ⁱ⁾ ²⁷ And they come again to Jerusalem: and as he was walking in the temple, there come to him the chief priests, and the scribes, and the elders,

KJ2000⁽ⁱ⁾ ²⁷ And they came again to Jerusalem: and as he was walking in the temple, there came to him the chief priests, and the scribes, and the elders,

UKJV⁽ⁱ⁾ ²⁷ And they come again to Jerusalem: and as he was walking in the temple, there come to him the chief priests, and the scribes, and the elders,

RKJNT⁽ⁱ⁾ ²⁷ And they came again to Jerusalem: and as he was walking in the temple, the chief priests, and the scribes, and the elders came to him,

TKJU⁽ⁱ⁾ ²⁷ Then they came again to Jerusalem: And as He was walking in the temple, the chief priests, the scribes, and the elders came to Him,

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

27 G2532 And G2064 they came G3825 again G1519 to G2414 Jerusalem: G2532 and G846 as he G4043 was walking G1722 in G2411 the temple, G2064 there came G4314 to G846 him G749 the chief priests, G2532 and G1122 the scribes, G2532 and G4245 the elders,

RYLT⁽ⁱ⁾ ²⁷ And they come again to Jerusalem, and in the temple, as he is walking, there come unto him the chief priests, and the scribes, and the elders,

EJ2000⁽ⁱ⁾ ²⁷ ¶ And they returned to Jerusalem, and as he was walking in the temple, the princes of the priests and the scribes and the elders came

CAB⁽ⁱ⁾ ²⁷ Then they came again to Jerusalem. And as He was walking about in the temple, the chief priests, the scribes, and the elders came to Him.

WPNT⁽ⁱ⁾ ²⁷ Then they came again to Jerusalem. And as He was walking in the temple, the chief priests, the scribes and the elders came to Him.

JMNT⁽ⁱ⁾ ²⁷ Later, they proceed coming again into Jerusalem. Then, during His progressively walking around within the midst of the temple grounds (or: courts), the chief (or: ranking) priests, the scribes (theologians; experts in the Law; scholars) and the elders (or: older men) proceed to be coming toward Him,

NSB⁽ⁱ⁾ ²⁷ Chief priests and scribes approached him at the Temple in Jerusalem.

ISV⁽ⁱ⁾ ²⁷ Jesus’ Authority is Challenged
Then they went into Jerusalem again. While Jesus was walking in the Temple, the high priests, the scribes, and the elders came to him

LEB⁽ⁱ⁾ ²⁷ And they came again to Jerusalem. And as* he was walking in the temple courts,* the chief priests and the scribes and the elders came up to him

BGB⁽ⁱ⁾ ²⁷ Καὶ ἔρχονται πάλιν εἰς Ἱεροσόλυμα. καὶ ἐν τῷ ἱερῷ περιπατοῦντος αὐτοῦ ἔρχονται πρὸς αὐτὸν οἱ ἀρχιερεῖς καὶ οἱ γραμματεῖς καὶ οἱ πρεσβύτεροι,

BIB⁽ⁱ⁾ ²⁷ Καὶ (And) ἔρχονται (they come) πάλιν (again) εἰς (to) Ἱεροσόλυμα (Jerusalem). καὶ (And) ἐν (in) τῷ (the) ἱερῷ (temple) περιπατοῦντος (is walking) αὐτοῦ (as He), ἔρχονται (come) πρὸς (to) αὐτὸν (Him) οἱ (the) ἀρχιερεῖς (chief priests) καὶ (and) οἱ (the) γραμματεῖς (scribes) καὶ (and) οἱ (the) πρεσβύτεροι (elders).

BLB⁽ⁱ⁾ ²⁷ And they come again to Jerusalem. And as He is walking in the temple, the chief priests and the scribes and the elders come to Him.

BSB⁽ⁱ⁾ ²⁷ After their return to Jerusalem, Jesus was walking in the temple courts, and the chief priests, scribes, and elders came up to Him.

MSB⁽ⁱ⁾ ²⁷ After their return to Jerusalem, Jesus was walking in the temple courts, and the chief priests, scribes, and elders came up to Him.

MLV⁽ⁱ⁾ ²⁷ And they come again to Jerusalem, and while he is walking in the temple, the high-priests and the scribes and the elders come to him;

VIN⁽ⁱ⁾ ²⁷ They came again to Jerusalem, and as he was walking in the temple, the chief priests, the scribes, and the elders came to him,

Luther1545⁽ⁱ⁾ ²⁷ Und sie kamen abermal gen Jerusalem. Und da er in den Tempel ging, kamen zu ihm die Hohenpriester und Schriftgelehrten und die Ältesten

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

27 G2532 Und G846 sie G2064 kamen G2414 abermal gen Jerusalem G2532 . Und G846 da er G1519 in G2411 den Tempel G4043 ging G2064 , kamen G1722 zu G749 ihm die Hohenpriester G2532 und G1122 Schriftgelehrten G2532 und G4245 die Ältesten

Luther1912⁽ⁱ⁾ ²⁷ Und sie kamen abermals gen Jerusalem. Und da er im Tempel wandelte, kamen zu ihm die Hohenpriester und Schriftgelehrten und die Ältesten

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

27 G2532 Und G2064 sie kamen G3825 abermals G1519 gen G2414 Jerusalem G2532 . Und G846 da er G1722 im G2411 Tempel G4043 wandelte G2064 , kamen G4314 zu G846 ihm G749 die Hohenpriester G2532 und G1122 Schriftgelehrten G2532 und G4245 die Ältesten

ELB1871⁽ⁱ⁾ ²⁷ Und sie kommen wiederum nach Jerusalem. Und als er in dem Tempel umherwandelte, kommen die Hohenpriester und die Schriftgelehrten und die Ältesten zu ihm

ELB1871_Strongs⁽ⁱ⁾

27 G2532 Und G2064 sie kommen G3825 wiederum G1519 nach G2414 Jerusalem. G2532 Und G846 als er G1722 in G2411 dem Tempel G4043 umherwandelte, G2064 kommen G749 die Hohenpriester G2532 und G1122 die Schriftgelehrten G2532 und G4245 die Ältesten G4314 zu G846 ihm

ELB1905⁽ⁱ⁾ ²⁷ Und sie kommen wiederum nach Jerusalem. Und als er in dem Tempel umherwandelte, kommen die Hohenpriester und die Schriftgelehrten und

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

27 G2532 Und G2064 sie kommen G3825 wiederum G1519 nach G2414 Jerusalem G2532 . Und G846 als er G1722 in G2411 dem Tempel G4043 umherwandelte G2064 , kommen G749 die Hohenpriester G2532 und G1122 die Schriftgelehrten G2532 und G4245 die Ältesten G4314 zu G846 ihm

DSV⁽ⁱ⁾ ²⁷ En zij kwamen wederom te Jeruzalem. En als Hij in den tempel wandelde, kwamen tot Hem de overpriesters, en de Schriftgeleerden, en de ouderlingen.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

27 G2532 En G2064 G5736 zij kwamen G3825 wederom G1519 te G2414 Jeruzalem G2532 . En G846 als Hij G1722 in G2411 den tempel G4043 G5723 wandelde G2064 G5736 , kwamen G4314 tot G846 Hem G749 de overpriesters G2532 , en G1122 de Schriftgeleerden G2532 , en G4245 de ouderlingen.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ²⁷
Et ils viennent encore à Jérusalem. Et comme il se promenait dans le temple, les principaux sacrificateurs, et les scribes et les anciens viennent à lui

Martin⁽ⁱ⁾ ²⁷ Ils retournèrent encore à Jérusalem, et comme il marchait dans le Temple, les principaux Sacrificateurs, et les Scribes, et les Anciens vinrent à lui,

Segond⁽ⁱ⁾ ²⁷ Ils se rendirent de nouveau à Jérusalem, et, pendant que Jésus se promenait dans le temple, les principaux sacrificateurs, les scribes et les anciens, vinrent à lui,

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

27 G2532 ¶ G2064 Ils se rendirent G5736 G3825 de nouveau G1519 à G2414 Jérusalem G2532 , et G846 , pendant que Jésus G4043 se promenait G5723 G1722 dans G2411 le temple G749 , les principaux sacrificateurs G2532 , G1122 les scribes G2532 et G4245 les anciens G2064 , vinrent G5736 G4314 à G846 lui,

SE⁽ⁱ⁾ ²⁷ Y volvieron a Jerusalén; y andando él por el Templo, vienen a él los príncipes de los sacerdotes, y los escribas, y los ancianos;

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ²⁷ Y volvieron á Jerusalem; y andando él por el templo, vienen á él los príncipes de los sacerdotes, y los escribas, y los ancianos;

JBS⁽ⁱ⁾ ²⁷ ¶ Y volvieron a Jerusalén; y andando él por el Templo, vienen a él los príncipes de los sacerdotes, y los escribas, y los ancianos;

Albanian⁽ⁱ⁾ ²⁷ Pastaj ata erdhën përsëri në Jeruzalem; dhe ndërsa ai po ecte nëpër tempull, krerët e priftërinjve, skribët dhe pleqtë iu afruan,

RST⁽ⁱ⁾ ²⁷ Пришли опять в Иерусалим. И когда Он ходил в храме, подошли к Нему первосвященники и книжники, и старейшины

Peshitta⁽ⁱ⁾ ²⁷ ܘܐܬܘ ܬܘܒ ܠܐܘܪܫܠܡ ܘܟܕ ܡܗܠܟ ܗܘܐ ܒܗܝܟܠܐ ܐܬܘ ܠܘܬܗ ܪܒܝ ܟܗܢܐ ܘܤܦܪܐ ܘܩܫܝܫܐ ܀

Arabic⁽ⁱ⁾ ²⁷ وجاءوا ايضا الى اورشليم. وفيما هو يمشي في الهيكل اقبل اليه رؤساء الكهنة والكتبة والشيوخ.

Amharic⁽ⁱ⁾ ²⁷ ደግሞም ወደ ኢየሩሳሌም መጡ። እርሱም በመቅደስ ሲመላለስ፥ የካህናት አለቆችና ጻፎች ሽማግሌዎችም ወደ እርሱ መጥተው።

Armenian⁽ⁱ⁾ ²⁷ Դարձեալ եկան Երուսաղէմ: Երբ կը քալէր տաճարին մէջ, քահանայապետները, դպիրներն ու երէցները եկան անոր,

ArmenianEastern⁽ⁱ⁾ ²⁷ Դարձեալ Երուսաղէմ եկան. եւ մինչ նա այնտեղ, տաճարում շրջում էր, նրա մօտ եկան քահանայապետները, օրէնսգէտները եւ ծերերը

Breton⁽ⁱ⁾ ²⁷ Distreiñ a rejont c'hoazh da Jeruzalem; hag evel ma'z ae dre an templ, ar veleien vras, ar skribed hag an henaourien a dostaas outañ,

Basque⁽ⁱ⁾ ²⁷ Orduan ethorten dirade berriz Ierusalemera: eta templean çabilala, ethor citecen harengana Sacrificadore principalac, eta scribác, eta Ancianoac

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ²⁷ И пак дойдоха в Ерусалим. И когато ходеше в храма, при Него дойдоха главните свещеници, книжниците и старейшините и Му казаха:

Croatian⁽ⁱ⁾ ²⁷ I dođu opet u Jeruzalem. Dok je obilazio Hramom, dođu k njemu glavari svećenički, pismoznanci i starješine.

BKR⁽ⁱ⁾ ²⁷ I přišli zase do Jeruzaléma. A když on chodil v chrámě, přistoupili k němu přední kněží a zákoníci a starší.

Danish⁽ⁱ⁾ ²⁷ Og de kom attter til Jerusalem; og der han gik i Templet, kom de Ypperstepræster og Skriftkloge og de Ældtste til ham.

CUV⁽ⁱ⁾ ²⁷ 他們又來到耶路撒冷。耶穌在殿裡行走的時候，祭司長和文士並長老進前來，

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

27 G3825 他們又 G2064 來 G1519 到 G2414 耶路撒冷 G1722 。耶穌在 G2411 殿 G4043 裡行走 G749 的時候，祭司長 G749 和 G1122 文士 G2532 並 G4245 長老 G2064 進前來，

CUVS⁽ⁱ⁾ ²⁷ 他们又来到耶路撒冷。耶稣在殿里行走的时候，祭司长和文士并长老进前来，

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

27 G3825 他们又 G2064 来 G1519 到 G2414 耶路撒冷 G1722 。耶稣在 G2411 殿 G4043 里行走 G749 的时候，祭司长 G749 和 G1122 文士 G2532 并 G4245 长老 G2064 进前来，

Esperanto⁽ⁱ⁾ ²⁷ Kaj ili denove venis al Jerusalem; kaj dum li cxirkauxiris en la templo, la cxefpastroj kaj la skribistoj kaj la pliagxuloj venis al li,

Estonian⁽ⁱ⁾ ²⁷ Ja nad tulid jälle Jeruusalemma. Ja kui Ta pühakojas kõndis, tulid Ta juure ülempreestrid ja kirjatundjad ja vanemad

Finnish⁽ⁱ⁾ ²⁷ Ja he tulivat taas Jerusalemiin; ja kuin hän käveli templissä, tulivat hänen tykönsä pappein päämiehet, kirjanoppineet ja vanhimmat,

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ²⁷ Ja he tulivat taas Jerusalemiin. Ja kun hän käveli pyhäkössä, tulivat ylipapit ja kirjanoppineet ja vanhimmat hänen luoksensa

Georgian⁽ⁱ⁾ ²⁷ და მოვიდეს კუალად იერუსალჱმდ. და ვითარცა იქცეოდა იგი ტაძარსა მას შინა, მოვიდეს მისა მღდელთ-მოძღუარნი იგი და მწიგნობარნი და მოხუცებულნი.

Haitian⁽ⁱ⁾ ²⁷ Se konsa, yo tounen lavil Jerizalèm ankò. Pandan Jezi t'ap pwonmennen nan tanp lan, chèf prèt yo, dirèktè lalwa yo ak chèf fanmi yo te vin bò kote li.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ²⁷ És ismét Jeruzsálembe menének. Mikor pedig õ a templomban körüljára, hozzámennek vala a fõpapok és az írástudók és a vének.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ²⁷ Mereka kembali lagi ke Yerusalem. Dan pada waktu Yesus berjalan berkeliling di dalam Rumah Tuhan, imam-imam kepala, guru-guru agama dan pemimpin-pemimpin Yahudi datang kepada-Nya.

Italian⁽ⁱ⁾ ²⁷ POI vennero di nuovo in Gerusalemme; e mentre egli passeggiava per lo tempio, i principali sacerdoti, e gli Scribi, e gli anziani vennero a lui, e gli dissero:

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ²⁷ Poi vennero di nuovo in Gerusalemme; e mentr’egli passeggiava per il tempio, i capi sacerdoti e gli scribi e gli anziani s’accostarono a lui e gli dissero:

Japanese⁽ⁱ⁾ ²⁷ かれら又エルサレムに到る。イエス宮の内を歩み給ふとき、祭司長・學者・長老たち御許に來りて、

Kabyle⁽ⁱ⁾ ²⁷ Uɣalen ɣer temdint n Lquds. Di teswiɛt-nni, Sidna Ɛisa yella itezzi di Lǧameɛ iqedsen; lmuqedmin imeqqranen d lɛulama akk-d lecyux, qeṛṛben-d ɣuṛ-es

Korean⁽ⁱ⁾ ²⁷ 저희가 다시 예루살렘에 들어가니라 예수께서 성전에서 걸어다니실 때에 대제사장들과 서기관들과 장로들이 나아와

Latvian⁽ⁱ⁾ ²⁷ Un viņi atkal atnāca Jeruzalemē. Un Viņam svētnīcā staigājot, augstie priesteri un rakstu mācītāji, un vecākie pienāca pie Viņa

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ²⁷ Jie vėl sugrįžo į Jeruzalę. Jam vaikščiojant po šventyklą, prie Jo priėjo aukštųjų kunigų, Rašto žinovų bei vyresniųjų

PBG⁽ⁱ⁾ ²⁷ I przyszli znowu do Jeruzalemu. A gdy się on przechodził po kościele, przystąpili do niego przedniejsi kapłani i nauczeni w Piśmie i starsi;

Portuguese⁽ⁱ⁾ ²⁷ Vieram de novo a Jerusalém. E andando Jesus pelo templo, aproximaram-se dele os principais sacerdotes, os escribas e os anciãos,

ManxGaelic⁽ⁱ⁾ ²⁷ As haink ad reesht gys Jerusalem: as myr v'eh walkal ayns y chiamble, haink huggey ny ard-saggyrtyn, as ny scrudeyryn, as y chanstyr.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ²⁷ Og de kom atter til Jerusalem. Og da han gikk omkring i templet, kom yppersteprestene og de skriftlærde og de eldste

Romanian⁽ⁱ⁾ ²⁷ S'au dus din nou în Ierusalim. Şi, pe cînd Se plimba Isus prin Templu, au venit la El preoţii cei mai de seamă, cărturarii şi bătrînii,

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ²⁷ І знову прийшли вони в Єрусалим. Коли ж Він у храмі ходив, поприходили первосвященики й книжники, і старшини до Нього,

UkrainianNT⁽ⁱ⁾ ²⁷ І приходять знов у Єрусалим; і, як по церкві ходив Він, приступають до Вето архиєреї, та письменники, та старші,