Mark 11:17 And he taught, saying to them, Has it not been written that, My house shall be called a house of prayer by all the nations? But you made it a cave of robbers.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

17 G2532 And G1321 he taught, G3004 saying G1473 to them, G3756 Has it not been written G1125 G3754 that, G3588 G3624 My house G1473 G3624 [²a house G4335 ³of prayer G2564 ¹shall be called] G3956 by all G3588 the G1484 nations? G1473 But you G1161 G4160 made G1473 it G4693 a cave G3027 of robbers.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

17 G2532 και G1321 εδίδασκε G3004 λέγων G1473 αυτοίς G3756 ου γέγραπται G1125 G3754 ότι G3588 ο G3624 οίκός μου G1473 G3624 οίκος G4335 προσευχής G2564 κληθήσεται G3956 πάσι G3588 τοις G1484 έθνεσιν G1473 υμείς δε G1161 G4160 εποιήσατε G1473 αυτόν G4693 σπήλαιον G3027 ληστών

Stephanus⁽ⁱ⁾ ¹⁷ και εδιδασκεν λεγων αυτοις ου γεγραπται οτι ο οικος μου οικος προσευχης κληθησεται πασιν τοις εθνεσιν υμεις δε εποιησατε αυτον σπηλαιον ληστων

LXX_WH⁽ⁱ⁾

17 G2532 CONJ και G1321 [G5707] V-IAI-3S εδιδασκεν G2532 CONJ και G3004 [G5707] V-IAI-3S ελεγεν G846 P-DPM | | αυτοις G3756 PRT-N | ου G1125 [G5769] V-RPI-3S γεγραπται G3754 CONJ οτι G3588 T-NSM ο G3624 N-NSM οικος G3450 P-1GS μου G3624 N-NSM οικος G4335 N-GSF προσευχης G2564 [G5701] V-FPI-3S κληθησεται G3956 A-DPN πασιν G3588 T-DPN τοις G1484 N-DPN εθνεσιν G5210 P-2NP υμεις G1161 CONJ δε G4160 [G5758] V-RAI-2P πεποιηκατε G846 P-ASM αυτον G4693 N-ASN σπηλαιον G3027 N-GPM ληστων

Tischendorf⁽ⁱ⁾

17 G2532 CONJ καὶ G1321 V-IAI-3S ἐδίδασκεν G2532 CONJ καὶ G3004 V-IAI-3S ἔλεγεν G846 P-DPM αὐτοῖς· G3756 PRT-N οὐ G1125 V-RPI-3S γέγραπται G3754 CONJ ὅτι G3588 T-NSM ὁ G3624 N-NSM οἶκός G1473 P-1GS μου G3624 N-NSM οἶκος G4335 N-GSF προσευχῆς G2564 V-FPI-3S κληθήσεται G3956 A-DPN πᾶσιν G3588 T-DPN τοῖς G1484 N-DPN ἔθνεσιν; G5210 P-2NP ὑμεῖς G1161 CONJ δὲ G4160 V-RAI-2P πεποιήκατε G846 P-ASM αὐτὸν G4693 N-ASN σπήλαιον G3027 N-GPM λῃστῶν.

Tregelles⁽ⁱ⁾ ¹⁷ καὶ ἐδίδασκεν καὶ ἔλεγεν αὐτοῖς, Οὐ γέγραπται ὅτι Ὁ οἶκός μου οἶκος προσευχῆς κληθήσεται πᾶσιν τοῖς ἔθνεσιν; ὑμεῖς δὲ πεποιήκατε αὐτὸν σπήλαιον λῃστῶν.

TR⁽ⁱ⁾

17 G2532 CONJ και G1321 (G5707) V-IAI-3S εδιδασκεν G3004 (G5723) V-PAP-NSM λεγων G846 P-DPM αυτοις G3756 PRT-N ου G1125 (G5769) V-RPI-3S γεγραπται G3754 CONJ οτι G3588 T-NSM ο G3624 N-NSM οικος G3450 P-1GS μου G3624 N-NSM οικος G4335 N-GSF προσευχης G2564 (G5701) V-FPI-3S κληθησεται G3956 A-DPN πασιν G3588 T-DPN τοις G1484 N-DPN εθνεσιν G5210 P-2NP υμεις G1161 CONJ δε G4160 (G5656) V-AAI-2P εποιησατε G846 P-ASM αυτον G4693 N-ASN σπηλαιον G3027 N-GPM ληστων

Nestle⁽ⁱ⁾ ¹⁷ καὶ ἐδίδασκεν καὶ ἔλεγεν αὐτοῖς Οὐ γέγραπται ὅτι Ὁ οἶκός μου οἶκος προσευχῆς κληθήσεται πᾶσιν τοῖς ἔθνεσιν; ὑμεῖς δὲ πεποιήκατε αὐτὸν σπήλαιον λῃστῶν.

SBLGNT⁽ⁱ⁾ ¹⁷ καὶ ἐδίδασκεν ⸂καὶ ἔλεγεν⸃ ⸀αὐτοῖς· Οὐ γέγραπται ὅτι Ὁ οἶκός μου οἶκος προσευχῆς κληθήσεται πᾶσιν τοῖς ἔθνεσιν; ὑμεῖς δὲ ⸀πεποιήκατε αὐτὸν σπήλαιον λῃστῶν.

f35⁽ⁱ⁾ ¹⁷ και εδιδασκεν λεγων αυτοις ου γεγραπται οτι ο οικος μου οικος προσευχης κληθησεται πασιν τοις εθνεσιν υμεις δε εποιησατε αυτον σπηλαιον ληστων

IGNT⁽ⁱ⁾

17 G2532 και And G1321 (G5707) εδιδασκεν He Taught, G3004 (G5723) λεγων Saying G846 αυτοις To Them, G3756 ου Not G1125 (G5769) γεγραπται G3754 οτι G3588 ο Has It Been Written, G3624 οικος G3450 μου My House G3624 οικος A House G4335 προσευχης Of Prayer G2564 (G5701) κληθησεται Shall Be Called G3956 πασιν For All G3588 τοις The G1484 εθνεσιν Nations? G5210 υμεις G1161 δε But Ye G4160 (G5656) εποιησατε Made G846 αυτον It G4693 σπηλαιον A Den G3027 ληστων Of Robbers.

ACVI⁽ⁱ⁾

17 G2532 CONJ και And G1321 V-IAI-3S εδιδασκεν He Taught G3004 V-PAP-NSM λεγων Saying G846 P-DPM αυτοις To Them G1125 V-RPI-3S γεγραπται Is It Written G3756 PRT-N ου Not G3754 CONJ οτι That G3588 T-NSM ο Tho G3624 N-NSM οικος House G3450 P-1GS μου Of Me G2564 V-FPI-3S κληθησεται Will Be Called G3624 N-NSM οικος House G4335 N-GSF προσευχης Of Prayer G3956 A-DPN πασιν For All G3588 T-DPN τοις Thes G1484 N-DPN εθνεσιν Nations G1161 CONJ δε But G5210 P-2NP υμεις Ye G4160 V-AAI-2P εποιησατε Made G846 P-ASM αυτον It G4693 N-ASN σπηλαιον Den G3027 N-GPM ληστων Of Robbers

new⁽ⁱ⁾

17 G2532 And G1321 [G5707] he taught, G3004 [G5723] saying G846 to them, G1125 0 { Is it G3756 not G1125 [G5769] written, G3754 G3450 My G3624 house G2564 [G5701] shall be called G3956 by all G1484 nations G3624 the house G4335 of prayer? G1161 but G5210 ye G4160 [G5656] have made G846 it G4693 a den G3027 of brigands.}

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁷ et docebat dicens eis non scriptum est quia domus mea domus orationis vocabitur omnibus gentibus vos autem fecistis eam speluncam latronum

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁷ { et docebat, dicens eis: Nonne scriptum est: Quia domus mea, domus orationis vocabitur omnibus gentibus? vos autem fecistis eam speluncam latronum.}

WestSaxon990⁽ⁱ⁾ ¹⁷ & he þa lærende ðus [quoth] to him; Nis hit awriten þt min hus fram eallum þeodum bið ge-nemned gebed-hus. soðlice ge dydon þt to sceaðena scræfe;

WestSaxon1175⁽ⁱ⁾ ¹⁷ & he þa lærende þus cwæð to heom. Nis his awriten þt min hus fram eallen þeoden beoð ge-nemned bed hus. soðlice ge dyden þt to scaþene scerefe.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And he tauyte hem, and seide, Whether it is not writun, That myn hous schal be clepid the hous of preyng to alle folkis? but ye han maad it a denne of theues.

Tyndale⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And he taught sayinge vnto them is it not written: my housse shalbe called the housse of prayer vnto all nacions? But ye have made it a deen of theves.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And he taught and sayde vnto them: Is it not wrytten: My house shalbe called a house of prayer for all people? But ye haue made it a denne of murthurers.

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And he taught, saying unto them, "Is it not written, how that my house shall be called 'The house of prayer unto all nations?' But ye have made it a den of thieves."

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And he taught saying vnto them: is it not wryten: my house shall be called the house of prayer vnto al nacions? But ye haue made it a den of theues.

Great⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And he taught, sayinge vnto them: is it not wrytten: my house shalbe called the house of prayer vnto all nacyons? But ye haue made it a denne of theues.

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And he taught, saying vnto them, Is it not written, Mine house shalbe called the house of prayer vnto all nations? but you haue made it a denne of theeues.

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And he taught, saying vnto them: Is it not written, My house shalbe called the house of prayer vnto all nations? But ye haue made it a denne of thieues

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And he taught, saying to them: Is it not written: My house shall be called the house of prayer to all nations, but you have made it a den of thieves.

KJV⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And he taught, saying unto them, Is it not written, My house shall be called of all nations the house of prayer? but ye have made it a den of thieves.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And he taught, saying unto them, Is it not written, My house shall be called of all nations the house of prayer? but ye have made it a den of thieves.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

17 G2532 And G1321 he taught [G5707] G3004 , saying [G5723] G846 unto them G1125 , Is it G3756 not G1125 written [G5769] G3754 , G3450 My G3624 house G2564 shall be called [G5701] G3956 of all G1484 nations G3624 the house G4335 of prayer G1161 ? but G5210 ye G4160 have made [G5656] G846 it G4693 a den G3027 of thieves.

Mace⁽ⁱ⁾ ¹⁷ at the same time he explained himself to them in these words, is it not written, "my house shall be called a house of prayer to all nations?" but ye have made it a harbour for thieves.

Whiston⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And he taught, saying unto them, It is written, My house shall be called of all nations the house of prayer: but ye have made it a den of thieves.

Wesley⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And he taught, saying to them, Is it not written, My house shall be called of all nations an house of prayer? But ye have made it a den of thieves.

Worsley⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And He taught them, saying, Is it not written, my house shall be called an house of prayer for all nations? But ye have made it a den of thieves.

Haweis⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And he taught them, saying, Is it not written, that "My house shall be called a house of prayer for all nations?" but ye have made it a den of thieves.

Thomson⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And he taught, saying, Is it not written, "My house shall be called a house of prayer for all the nations;" but you have made it a den of robbers.

Webster⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And he taught, saying to them, Is it not written, My house shall be called by all nations the house of prayer? but ye have made it a den of thieves.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

17 G2532 And G1321 [G5707] he taught G3004 [G5723] , saying G846 to them G1125 0 , { Is it G3756 not G1125 [G5769] written G3754 , G3450 My G3624 house G2564 [G5701] shall be called G3956 by all G1484 nations G3624 the house G4335 of prayer G1161 ? but G5210 ye G4160 [G5656] have made G846 it G4693 a den G3027 of thieves.}

Living_Oracles⁽ⁱ⁾ ¹⁷ He also taught them, saying, Is it not written, "My house shall be called a house of prayer for all nations?" but you have made it a den of robbers.

Etheridge⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And he taught, and said to them, Is it not written, That my house the house of prayer shall be called of all nations? but you have made it a den of thieves.

Murdock⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And he taught them, and said: Is it not written, My house shall be called the house of prayer for all nations? But ye have made it a den of robbers.

Sawyer⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And he taught them, saying, It is written, my house shall be called a house of prayer for all nations; but you have made it a den of robbers.

Diaglott⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And he taught, saying to them: Not is it written: That the house of me, a house of prayer shall be called for all the nations? you but have made it a den of robbers.

ABU⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And he taught, saying to them: Is it not written: My house shall be called a house of prayer for all the nations? But ye have made it a den of robbers.

Anderson⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And he taught, saying to them: Is it not written, My house shall be called the house of prayer for all nations? But you have made it a den of robbers.

Noyes⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And he taught, and said to them, Is it not written, "My house shall be called a house of prayer for all the nations? but ye have made it a den of robbers."

YLT⁽ⁱ⁾ ¹⁷ and he was teaching, saying to them, `Hath it not been written—My house a house of prayer shall be called for all the nations, and ye did make it a den of robbers?'

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And he taught, saying to them, Has it not been written, That my house shall be called the house of prayer to all nations and ye made it a den of robbers.

Darby⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And he taught saying to them, Is it not written, My house shall be called a house of prayer for all the nations? but *ye* have made it a den of robbers.

ERV⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And he taught, and said unto them, Is it not written, My house shall be called a house of prayer for all the nations? but ye have made it a den of robbers.

ASV⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And he taught, and said unto them, Is it not written, My house shall be called a house of prayer for all the nations? but ye have made it a den of robbers.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

17 G2532 And G1321 he taught, G3004 and said G846 unto them, G1125 Is it G3756 not G1125 written, G3450 My G3624 house G2564 shall be called G3624 a house G4335 of prayer G3956 for all G1484 the nations? G1161 but G5210 ye G4160 have made G846 it G4693 a den G3754 of robbers.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And he taught them, saying unto them, Is it not written, My house shall be called a house of prayer for all the nations? but ye made it a den of robbers.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹⁷ and was teaching, and saying––Is it not written, My house, a house of prayer, shall be called, for all the nations? but, ye, have made it, A den of robbers.

Twentieth_Century⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Then he began to teach. "Does not Scripture say," he asked, "'My House shall be called a House of Prayer for all the nations'? But you have made it a den of robbers.'"

Godbey⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And He was teaching, saying to them, Is it not written, That my house shall be called a house of prayer for all the Gentiles? But you have made it a den of thieves.

WNT⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And He remonstrated with them. "Is it not written," He said, "'MY HOUSE SHALL BE CALLED THE HOUSE OF PRAYER FOR ALL THE NATIONS?' But you have made it what it now is-- A ROBBERS' CAVE."

Worrell⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And He was teaching, and said to them, "Has it not been written, 'My house shall be called a house of prayer for all nations;' but ye have made it a den of robbers!"

Moffatt⁽ⁱ⁾ ¹⁷ also he taught them. "Is it not written," he asked, "My house shall be called a house of prayer for all nations? You have made it a den of robbers."

Goodspeed⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And he taught them, and said, "Does not the Scripture say, 'My house shall be called a house of prayer for all the nations'? But you have made it a robbers' cave."

Riverside⁽ⁱ⁾ ¹⁷ for he taught and said to them, "Is it not written, 'My house shall be called a house of prayer for all the nations'? But you have made it a den of robbers."

MNT⁽ⁱ⁾ ¹⁷ "Is it not written," he said, "My house shall be called a house of prayer for all the nations? But you have made it a den of robbers."

Lamsa⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And he taught them and said to them, Is it not written, My house shall be called the house of prayer for all the peoples? But you have made it a banditsÆ cave.

CLV⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And He taught and said to them, "Is it not written that 'My house a house of prayer shall be called, for all nations'? Yet you make it a burglars' cave."

Williams⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And He continued teaching them and saying, "Does not the Scripture say, 'My house shall be called a house of prayer for all the nations'? But you have made it a cave for robbers."

BBE⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And he gave them teaching, and said to them, Is it not in the Writings, My house is to be named a house of prayer for all the nations? but you have made it a hole of thieves.

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And He taught, saying to them, Is it not written, "My house shall be called the house of prayer for all nations?" But you have made it a den of thieves.

LITV⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And He taught, saying to them, Has it not been written, "My house shall be called a house of prayer for all the nations." "But you have made it a den of robbers."? Isa. 56:7; Jer. 7:11

ECB⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And he doctrinates them, wording, Is it not scribed, My house is called by all goyim the house of prayer? And you make it a grotto of robbers. ^{Isaiah 56:7, Jeremiah 7:11}

AUV⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Then He taught them, saying, “Is it not written [Isa. 56:7], ‘My house [i.e., the Temple] will be called a house of prayer for people of all nations’? But [Jer. 7:11 says], ‘You have made it a hideout for thieves.’”

ACV⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And he taught, saying to them, Is it not written, My house will be called a house of prayer for all the nations? But ye made it a den of robbers.

Common⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And as he taught them, he said, "Is it not written, 'My house shall be called a house of prayer for all the nations'? But you have made it a den of robbers."

WEB⁽ⁱ⁾ ¹⁷ He taught, saying to them, “Isn’t it written, ‘My house will be called a house of prayer for all the nations?’ But you have made it a den of robbers!”

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

17 G2532 He G1321 taught, G3004 saying G846 to them, G3756 "Isn't G1125 it G1125 written, G3450 ‘My G3624 house G2564 will be called G3624 a house G4335 of prayer G3956 for all G1484 the nations?' G1161 But G5210 you G4160 have made G846 it G4693 a den G3754 of robbers!"

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹⁷ He taught, saying to them, "Is it not written, 'My house will be called a house of prayer for all the nations?' But you have made it a den of robbers."

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And he taught, saying to them, Is it not written, My house shall be called of all nations the house of prayer? but you have made it a den of thieves.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

17 G2258 And he taught, G1321 G3004 saying G1125 to them, Is it not written, G3624 My house G2564 shall be called G3956 of all G1484 nations G3624 the house G4335 of prayer? G4160 but you have made G4693 it a den G3027 of thieves.

KJC⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And he taught, saying unto them, Is it not written, My house shall be called of all nations the house of prayer? but you have made it a den of thieves.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And he taught, saying unto them, Is it not written, My house shall be called of all nations the house of prayer? but you have made it a den of thieves.

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And he taught, saying unto them, Is it not written, My house shall be called of all nations the house of prayer? but all of you have made it a den of thieves.

RKJNT⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And he taught, saying to them, Is it not written, My house shall be called a house of prayer for all nations? but you have made it a den of robbers.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

17 G2532 And G1321 he taught, G3004 saying G846 to them, G1125 Is it G3756 not G1125 written, G3450 My G3624 house G2564 shall be called G3956 of all G1484 nations G3624 the house G4335 of prayer? G1161 But G5210 you G4160 have made G846 it G4693 a den G3754 of thieves.

RYLT⁽ⁱ⁾ ¹⁷ and he was teaching, saying to them, 'Has it not been written -- My house a house of prayer shall be called for all the nations, and you did make it a den of robbers?'

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And he taught them, saying, Is it not written that my house shall be called house of prayer by all the nations? but ye have made it a den of thieves.

CAB⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And He was teaching, saying to them, "Is it not written, 'My house shall be called a house of prayer for all the nations'? But you have made it a 'den of thieves!' "

WPNT⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And He kept teaching them by saying: “Is it not written, ‘My house will be called a house of prayer for all the nations’? but you have made it ‘a den of robbers’!”

JMNT⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Next He began teaching, and kept on saying, "Has it not been written, 'My house will continue being called a house of prayer to, for and amidst all the ethnic multitudes and nations (or: non-Jews; Gentiles; = pagans) '? [Isa. 56.7] "Yet you, yourselves, have made it ‘a cave of robbers (or: a den of highwaymen, bandits, pirates and violent ones).'" [cf Jer. 7:11-15; a "prophecy of... destruction" – Chilton, p 231]

NSB⁽ⁱ⁾ ¹⁷ When he taught, he said: »Is it not written, my house shall be called a house of prayer for all the nations? But you have made it a den of robbers.«

ISV⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Then he began to teach them: “It is written, is it not, ‘My house is to be called a house of prayer for all nations’? But you’ve turned it into a hideout for bandits!”

LEB⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And he began to teach* and was saying to them, "Is it not written,
'My house will be called a house of prayer for all the nations,'*
but you have made it a cave of robbers!"

BGB⁽ⁱ⁾ ¹⁷ καὶ ἐδίδασκεν καὶ ἔλεγεν αὐτοῖς “Οὐ γέγραπται ὅτι ‘Ὁ οἶκός μου οἶκος προσευχῆς κληθήσεται πᾶσιν τοῖς ἔθνεσιν’; ὑμεῖς δὲ πεποιήκατε αὐτὸν ‘Σπήλαιον λῃστῶν.’”

BIB⁽ⁱ⁾ ¹⁷ καὶ (And) ἐδίδασκεν (He began teaching), καὶ (and) ἔλεγεν (was saying) αὐτοῖς (to them), “Οὐ (Not) γέγραπται (has it been written) ὅτι (-): ‘Ὁ (The) οἶκός (house) μου (of Me) οἶκος (a house) προσευχῆς (of prayer) κληθήσεται (will be called) πᾶσιν (for all) τοῖς (the) ἔθνεσιν (nations)’? ὑμεῖς (You) δὲ (however) πεποιήκατε (have made) αὐτὸν (it) ‘Σπήλαιον (a den) λῃστῶν (of robbers).’”

BLB⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And He began teaching, and was saying to them, “Has it not been written: ‘My house will be called a house of prayer for all the nations’? But you have made it ‘a den of robbers.’”

BSB⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Then Jesus began to teach them, and He declared, “Is it not written: ‘My house will be called a house of prayer for all the nations’? But you have made it ‘a den of robbers.’”

MSB⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Then Jesus began to teach them, and He declared, “Is it not written: ‘My house will be called a house of prayer for all the nations’? But you have made it ‘a den of robbers.’”

MLV⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And he was teaching them, saying to them, Has it not been written, ‘My house will be called a house of prayer for all the nations? But you have made it a den of robbers.’

VIN⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And as he taught them, he said, "Is it not written, 'My house shall be called a house of prayer for all the nations'? But you have made it a den of robbers."

Luther1545⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Und er lehrete und sprach zu ihnen: Stehet nicht geschrieben: Mein Haus soll heißen ein Bethaus allen Völkern? Ihr aber habt eine Mördergrube daraus gemacht.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

17 G2532 Und G1321 er G3004 lehrete und sprach G846 zu ihnen G3756 : Stehet nicht G1125 geschrieben G3450 : Mein G3624 Haus G4160 soll G2564 heißen G3956 ein Bethaus allen G1484 Völkern G846 ? Ihr G1161 aber G4693 habt eine Mördergrube daraus gemacht.

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Und er lehrte und sprach zu ihnen: Steht nicht geschrieben: "Mein Haus soll heißen ein Bethaus allen Völkern"? Ihr aber habt eine Mördergrube daraus gemacht.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

17 G2532 Und G1321 er lehrte G3004 und sprach G846 zu ihnen G3756 : Steht nicht G1125 geschrieben G3754 : G3450 «Mein G3624 Haus G2564 soll heißen G4335 G3624 ein Bethaus G3956 allen G1484 Völkern G5210 »? Ihr G1161 aber G4160 habt G846 eine G3027 G4693 Mördergrube G4160 daraus gemacht .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Und er lehrte und sprach zu ihnen: Steht nicht geschrieben: "Mein Haus wird ein Bethaus genannt werden für alle Nationen" ? "Ihr aber habt es zu einer Räuberhöhle gemacht" .

ELB1871_Strongs⁽ⁱ⁾

17 G2532 Und G1321 er lehrte G3004 und sprach G846 zu ihnen: G1125 Steht G3756 nicht G1125 G3754 geschrieben: G3450 "Mein G3624 Haus G3624 G4335 wird ein Bethaus G2564 genannt G3956 werden für alle G1484 Nationen" G5210 ? "Ihr G1161 aber G4160 habt G846 es G4693 G3027 zu einer Räuberhöhle G4160 gemacht".

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Und er lehrte und sprach zu ihnen: Steht nicht geschrieben: »Mein Haus wird ein Bethaus genannt werden für alle Nationen?« [Jes 56,7] »Ihr aber habt es zu einer Räuberhöhle gemacht.« Vergl. [Jer 7,11]

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

17 G2532 Und G1321 er lehrte G3004 und sprach G846 zu ihnen G1125 : Steht G3756 nicht G1125 -G3754 geschrieben G3450 : "Mein G3624 Haus G3624 -G4335 wird ein Bethaus G2564 genannt G3956 werden für alle G1484 Nationen G5210 "?" Ihr G1161 aber G4160 habt G846 es G3027 -G4693 zu einer Räuberhöhle G4160 gemacht ".

DSV⁽ⁱ⁾ ¹⁷ En Hij leerde, zeggende tot hen: Is er niet geschreven: Mijn huis zal een huis des gebeds genaamd worden allen volken? Maar gij hebt dat tot een kuil der moordenaren gemaakt.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

17 G2532 En G1321 G5707 Hij leerde G3004 G5723 , zeggende G846 tot hen G1125 G : Is er G3756 niet G1125 G5769 geschreven G3754 : G3450 Mijn G3624 huis G2564 G zal G3624 een huis G4335 des gebeds G2564 G5701 genaamd worden G3956 allen G1484 volken G1161 ? Maar G5210 gij G4160 G hebt G846 dat G4693 [tot] een kuil G3027 der moordenaren G4160 G5656 gemaakt.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Et il les enseignait en disant: N'est-il pas écrit: "Ma maison sera appelée une maison de prière pour toutes les nations"? mais vous, vous en avez fait une caverne de voleurs.

Martin⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Et il les enseignait, en leur disant : n'est-il pas écrit ? ma Maison sera appelée une Maison de prière par toutes les nations; mais vous en avez fait une caverne de voleurs.

Segond⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Et il enseignait et disait: N'est-il pas écrit: Ma maison sera appelée une maison de prière pour toutes les nations? Mais vous, vous en avez fait une caverne de voleurs.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

17 G2532 Et G1321 il enseignait G5707 G3004 et disait G5723 G846 G1125 : N’est-il G0 G3756 pas G1125 écrit G5769 G3754 : G3450 Ma G3624 maison G2564 sera appelée G5701 G3624 une maison G4335 de prière G3956 pour toutes G1484 les nations G1161 ? Mais G5210 vous G846 , vous en G4160 avez fait G5656 G4693 une caverne G3027 de voleurs.

SE⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Y les enseñaba diciendo: ¿No está escrito que mi Casa, Casa de oración será llamada por todas las naciones? Y vosotros la habéis hecho cueva de ladrones.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Y les enseñaba diciendo: ¿No está escrito que mi casa, casa de oración será llamada por todas las gentes? Mas vosotros la habéis hecho cueva de ladrones.

JBS⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Y les enseñaba diciendo: ¿No está escrito que mi Casa, Casa de oración será llamada por todas las naciones? Y vosotros la habéis hecho cueva de ladrones.

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Dhe i mësonte duke u thënë atyre: ''Vallë nuk është shkruar: "Shtëpia ime do të quhet shtëpi e lutjes për të gjithë kombet"? Ju, përkundrazi, e keni bërë shpellë kusarësh!''.

RST⁽ⁱ⁾ ¹⁷ И учил их, говоря: не написано ли: дом Мой домом молитвы наречется для всех народов? а вы сделали его вертепом разбойников.

Peshitta⁽ⁱ⁾ ¹⁷ ܘܡܠܦ ܗܘܐ ܘܐܡܪ ܠܗܘܢ ܠܐ ܟܬܝܒ ܕܒܝܬܝ ܒܝܬ ܨܠܘܬܐ ܢܬܩܪܐ ܠܟܠܗܘܢ ܥܡܡܐ ܐܢܬܘܢ ܕܝܢ ܥܒܕܬܘܢܝܗܝ ܡܥܪܬܐ ܕܠܤܛܝܐ ܀

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹⁷ وكان يعلّم قائلا لهم أليس مكتوبا بيتي بيت صلاة يدعى لجميع الامم. وانتم جعلتموه مغارة لصوص.

Amharic⁽ⁱ⁾ ¹⁷ አስተማራቸውም። ቤቴ ለአሕዛብ ሁሉ የጸሎት ቤት ትባላለች ተብሎ የተጻፈ አይደለምን? እናንተ ግን የወንበዶች ዋሻ አደረጋችኋት አላቸው።

Armenian⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Եւ սորվեցուց անոնց՝ ըսելով. «Միթէ գրուած չէ՞. “Իմ տունս աղօթքի տուն պիտի կոչուի բոլոր ազգերուն”. բայց դուք զայն աւազակներու քարայր ըրիք»:

ArmenianEastern⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Եւ ուսուցանում էր նրանց ու ասում. «Գրուած է՝ իմ տունը բոլոր ազգերի համար աղօթքի տուն է կոչուելու, իսկ դուք այն դարձրել էք աւազակների որջեր»:

Breton⁽ⁱ⁾ ¹⁷ hag e kelenne en ur lavarout: N'eo ket skrivet: Va zi a vo galvet un ti a bedennoù evit an holl bobloù? Met c'hwi hoc'h eus graet anezhañ ur c'havarn laeron.

Basque⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Eta iracasten ari cen, ciostéla. Ezta scribatua, ecen Ene etchea orationetaco etche deithuren dela natione gucietan? baina çuec hura gaichtaguin lece eguin duçue.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹⁷ И поучаваше, като им говореше: Не е ли писано: "Домът Ми ще се нарече молитвен дом на всичките народи", а вие го направихте "разбойнически вертеп"?

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Učio ih je i govorio: "Nije li pisano: Dom će se moj zvati Dom molitve za sve narode? A vi od njega načinili pećinu razbojničku!"

BKR⁽ⁱ⁾ ¹⁷ I učil je, řka jim: Zdaliž není psáno, že dům můj dům modlitby slouti bude u všech národů? Vy pak učinili jste jej peleší lotrů.

Danish⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Og han lærte og sagde til dem: er der ikke skrevet, at mit Huus skal kaldes et Bedehuus for alle Folkeslag? men I have gjort det til en Røverkule.

CUV⁽ⁱ⁾ ¹⁷ 便教訓他們說：經上不是記著說：我的殿必稱為萬國禱告的殿麼？你們倒使他成為賊窩了。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

17 G2532 便 G1321 教訓 G846 他們 G3004 說 G3756 ：經上不是 G1125 記著 G3754 說： G3450 我的 G3624 殿 G2564 必稱為 G3956 萬 G1484 國 G4335 禱告 G3624 的殿 G5210 麼？你們 G4160 倒使 G846 他 G3027 成為賊 G4693 窩了。

CUVS⁽ⁱ⁾ ¹⁷ 便教训他们说：经上不是记着说：我的殿必称为万国祷告的殿么？你们倒使他成为贼窝了。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

17 G2532 便 G1321 教训 G846 他们 G3004 说 G3756 ：经上不是 G1125 记着 G3754 说： G3450 我的 G3624 殿 G2564 必称为 G3956 万 G1484 国 G4335 祷告 G3624 的殿 G5210 么？你们 G4160 倒使 G846 他 G3027 成为贼 G4693 窝了。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Kaj li instruis, kaj diris al ili:CXu ne estas skribite:Mia domo estos nomata domo de pregxo por cxiuj popoloj? Sed vi faris gxin kaverno de rabistoj.

Estonian⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Ja Ta õpetas ja ütles neile: "Eks ole kirjutatud: Minu koda peab hüütama palvekojaks kõigile rahvaile? Kuid teie olete selle teinud röövliauguks!"

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Ja hän opetti, sanoen heille: eikö kirjoitettu ole: minun huoneeni pitää kutsuttaman rukoushuoneeksi kaikille kansoille? mutta te olette sen tehneet ryövärien luolaksi.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Ja hän opetti ja sanoi heille: "Eikö ole kirjoitettu: 'Minun huoneeni on kutsuttava kaikkien kansojen rukoushuoneeksi'? Mutta te olette tehneet siitä ryövärien luolan."

Georgian⁽ⁱ⁾ ¹⁷ და ასწავებდა და ეტყოდა, ვითარმედ: წერილ არს: სახლსა ჩემსა სახლ სალოცველ ეწოდოს ყოველთა მიერ წარმართთა, ხოლო თქუენ გიყოფიეს იგი ქუაბ ავაზაკთა.

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Li t'ap moutre moun yo anpil bagay, li di yo: -Men sa ki ekri, pa vre: y'a rele kay mwen an kay kote moun tout nasyon ka vin lapriyè. Men nou menm, nou fè l' tounen yon kachèt pou vòlò.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹⁷ És tanít vala, mondván nékik: Nincsen-é megírva: Az én házam imádság házának neveztetik minden nép között? Ti pedig rablók barlangjává tettétek azt.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Kemudian Yesus mengajar orang-orang di situ. Ia berkata, "Di dalam Alkitab tertulis begini: Allah berkata, 'Rumah-Ku akan disebut rumah tempat berdoa untuk segala bangsa.' Tetapi kalian menjadikannya sarang penyamun!"

Italian⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Ed insegnava, dicendo loro: Non è egli scritto: La mia casa sarà chiamata: Casa d’orazione, per tutte le genti? ma voi ne avete fatta una spelonca di ladroni.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Ed insegnava, dicendo loro: Non è egli scritto: La mia casa sarà chiamata casa d’orazione per tutte le genti? ma voi ne avete fatta una spelonca di ladroni.

Japanese⁽ⁱ⁾ ¹⁷ かつ教へて言ひ給ふ『「わが家は、もろもろの國人の祈の家と稱へらるべし」と録されたるにあらずや、然るに汝らは之を「強盜の巣」となせり』

Kabyle⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Dɣa yesselmed lɣaci s imeslayen-agi : Eɛni ur yețwakteb ara : Axxam-iw ad ițțusemmi d axxam n tẓallit i leǧnas meṛṛa, ma d kunwi terram-t d axxam n imakaren!

Korean⁽ⁱ⁾ ¹⁷ 이에 가르쳐 이르시되 `기록된 바 내 집은 만민의 기도하는 집이라 칭함을 받으리라고 하지 아니하였느냐 ? 너희는 강도의 굴혈을 만들었도다' 하시매

Latvian⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Un Viņš mācīja, sacīdams tiem: Vai nav rakstīts: manu namu sauks par lūgšanas namu visām tautām? Bet jūs to esat padarījuši par slepkavu bedri.

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Jis mokė, sakydamas jiems: “Argi neparašyta: ‘Mano namai vadinsis maldos namai visoms tautoms’? O jūs pavertėte juos ‘plėšikų lindyne’ ”.

PBG⁽ⁱ⁾ ¹⁷ I nauczał, mówiąc im: Azaż nie napisano: Że dom mój, dom modlitwy będzie nazwany od wszystkich narodów? a wyście go uczynili jaskinią zbójców.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹⁷ e ensinava, dizendo-lhes: Não está escrito: A minha casa será chamada casa de oração para todas as nações? Vós, porém, a tendes feito covil de salteadores.

ManxGaelic⁽ⁱ⁾ ¹⁷ As dynsee eh ad, gra, Nagh vel eh scruit, Bee my hie's enmyssit liorish dy chooilley ashoon, thie yn phadjer? agh ta shiuish er n'yannoo eh ny ooig dy vaarlee.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Og han lærte og sa til dem: Er det ikke skrevet: Mitt hus skal kalles et bedehus for alle folk? Men I har gjort det til en røverhule.

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Şi -i învăţa şi zicea:,,Oare nu este scris:,Casa Mea se va chema o casă de rugăciune pentru toate neamurile?` Dar voi aţi făcut din ea o peşteră de tîlhari.``

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹⁷ І Він їх навчав і казав їм: Хіба не написано: Дім Мій буде домом молитви в народів усіх, ви ж із нього зробили печеру розбійників!

UkrainianNT⁽ⁱ⁾ ¹⁷ І навчав, глаголючи їм: Хиба не писано: Що дом мій дом молитви звати меть ся у всіх народів? ви ж зробили його вертепом розбійників.