Mark 10:4 And they said, Moses committed to one's care to write a scroll of divorce and to dismiss.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

4 G3588 And they G1161 G2036 said, G* Moses G2010 committed to one's care G975 [²a scroll G647 ³of divorce G1125 ¹to write] G2532 and G630 to dismiss.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

4 G3588 οι δε G1161 G2036 είπον G* Μωσής G2010 επέτρεψεν G975 βιβλίον G647 αποστασίου G1125 γράψαι G2532 και G630 απολύσαι

Stephanus⁽ⁱ⁾ ⁴ οι δε ειπον μωσης επετρεψεν βιβλιον αποστασιου γραψαι και απολυσαι

LXX_WH⁽ⁱ⁾

4 G3588 T-NPM οι G1161 CONJ δε G3004 [G5627] V-2AAI-3P ειπαν G2010 [G5656] V-AAI-3S επετρεψεν G3475 N-NSM μωυσης G975 N-ASN βιβλιον G647 N-GSN αποστασιου G1125 [G5658] V-AAN γραψαι G2532 CONJ και G630 [G5658] V-AAN απολυσαι

Tischendorf⁽ⁱ⁾

4 G3588 T-NPM οἱ G1161 CONJ δὲ G3004 V-2AAI-3P εἶπαν· G2010 V-AAI-3S ἐπέτρεψεν G3475 N-NSM Μωϋσῆς G975 N-ASN βιβλίον G647 N-GSN ἀποστασίου G1125 V-AAN γράψαι G2532 CONJ καὶ G630 V-AAN ἀπολῦσαι.

Tregelles⁽ⁱ⁾ ⁴ οἱ δὲ εἶπαν, Ἐπέτρεψεν Μωυσῆς βιβλίον ἀποστασίου γράψαι καὶ ἀπολῦσαι.

TR⁽ⁱ⁾

4 G3588 T-NPM οι G1161 CONJ δε G2036 (G5627) V-2AAI-3P ειπον G3475 N-NSM μωσης G2010 (G5656) V-AAI-3S επετρεψεν G975 N-ASN βιβλιον G647 N-GSN αποστασιου G1125 (G5658) V-AAN γραψαι G2532 CONJ και G630 (G5658) V-AAN απολυσαι

Nestle⁽ⁱ⁾ ⁴ οἱ δὲ εἶπαν· Ἐπέτρεψεν Μωϋσῆς βιβλίον ἀποστασίου γράψαι καὶ ἀπολῦσαι.

SBLGNT⁽ⁱ⁾ ⁴ οἱ δὲ εἶπαν· ⸂Ἐπέτρεψεν Μωϋσῆς⸃ βιβλίον ἀποστασίου γράψαι καὶ ἀπολῦσαι.

f35⁽ⁱ⁾ ⁴ οι δε ειπον μωσης επετρεψεν βιβλιον αποστασιου γραψαι και απολυσαι

IGNT⁽ⁱ⁾

4 G3588 οι G1161 δε And They G2036 (G5627) ειπον Said, G3475 μωσης Moses G2010 (G5656) επετρεψεν Allowed G975 βιβλιον A Bill G647 αποστασιου Of Divorce G1125 (G5658) γραψαι To Write, G2532 και And G630 (G5658) απολυσαι To Put Away.

ACVI⁽ⁱ⁾

4 G1161 CONJ δε And G3588 T-NPM οι Thos G2036 V-2AAI-3P ειπον Said G3475 N-NSM μωσης Moses G2010 V-AAI-3S επετρεψεν Permitted G1125 V-AAN γραψαι To Write G975 N-ASN βιβλιον Document G647 N-GSN αποστασιου Of Divorce G2532 CONJ και And G630 V-AAN απολυσαι To Divorce

new⁽ⁱ⁾

4 G1161 And G2036 [G5627] they said, G3475 Moses G2010 [G5656] permitted G1125 [G5658] to write G975 a bill G647 of divorcement, G2532 and G630 [G5658] to put her away.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁴ qui dixerunt Moses permisit libellum repudii scribere et dimittere

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁴ Qui dixerunt: Moyses permisit libellum repudii scribere, et dimittere.

WestSaxon990⁽ⁱ⁾ ⁴ hi sædon; Moyses lyfde þt man write hiw-gedales boc. & hi for-lëte;

WestSaxon1175⁽ⁱ⁾ ⁴ hyo saigden. Moyses lyfde þt man write hiw-ge-dæles boc. & hyo for-leten.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ⁴ And thei seiden, Moises suffride to write a libel of forsaking, and to forsake.

Tyndale⁽ⁱ⁾ ⁴ And they sayde: Moses suffred to wryte a testimoniall of devorsement and to put hyr awaye.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ⁴ They sayde: Moses suffred to wryte a testimoniall of deuorcemet, and to put her awaye.

MSTC⁽ⁱ⁾ ⁴ And they said, "Moses suffered to write a testimonial of her divorcement, and to put her away."

Matthew⁽ⁱ⁾ ⁴ And they sayde: Moyses suffred to write a testimoniall of deuorcement, and to put her awaye.

Great⁽ⁱ⁾ ⁴ and they sayde, Moses suffered to wryte a testimonall of deuorsement, and to put her awaye.

Geneva⁽ⁱ⁾ ⁴ And they sayd, Moses suffered to write a bill of diuorcement, and to put her away.

Bishops⁽ⁱ⁾ ⁴ And they sayde: Moyses suffred to write a booke of diuorcement, and to put her away

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ⁴ Who said: Moses permitted to write a bill of divorce and to put her away.

KJV⁽ⁱ⁾ ⁴ And they said, Moses suffered to write a bill of divorcement, and to put her away.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ⁴ And they said, Moses suffered to write a bill of divorcement, and to put her away.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

4 G1161 And G2036 they said [G5627] G3475 , Moses G2010 suffered [G5656] G1125 to write [G5658] G975 a bill G647 of divorcement G2532 , and G630 to put her away [G5658] .

Mace⁽ⁱ⁾ ⁴ Moses, said they, allowed a bill of divorce, and so to dismiss her.

Whiston⁽ⁱ⁾ ⁴ And they said, Moses suffered to give, to write a bill of divorce, and to put [her] away.

Wesley⁽ⁱ⁾ ⁴ They said, Moses suffered to write a bill of divorce, and to put her away.

Worsley⁽ⁱ⁾ ⁴ And they said, Moses permitted a man to write a bill of divorce, and to put her away.

Haweis⁽ⁱ⁾ ⁴ They said, Moses permitted to write a bill of divorce, and to put her away.

Thomson⁽ⁱ⁾ ⁴ And they said, Moses permitted to write a bill of divorce and to put away.

Webster⁽ⁱ⁾ ⁴ And they said, Moses suffered to write a bill of divorcement, and to put her away.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

4 G1161 And G2036 [G5627] they said G3475 , Moses G2010 [G5656] permitted G1125 [G5658] to write G975 a bill G647 of divorcement G2532 , and G630 [G5658] to put her away.

Living_Oracles⁽ⁱ⁾ ⁴ They replied, Moses has permitted us to write her a bill of divorcement, and dismiss her.

Etheridge⁽ⁱ⁾ ⁴ But they say, Musha permitted us to write a writing of dismissal, and to send away.

Murdock⁽ⁱ⁾ ⁴ They said: Moses permitted us to write a bill of divorce, and send her away.

Sawyer⁽ⁱ⁾ ⁴ And they said, Moses permitted us to write a bill of divorcement and put her away.

Diaglott⁽ⁱ⁾ ⁴ They and said: Moses allowed a scroll of separation to be written, and to release.

ABU⁽ⁱ⁾ ⁴ And they said: Moses permitted to write a bill of divorcement, and to put her away.

Anderson⁽ⁱ⁾ ⁴ They replied: Moses permitted us to write a bill of divorce, and put her away.

Noyes⁽ⁱ⁾ ⁴ And they said, Moses permitted to write a bill of divorcement, and to put her away.

YLT⁽ⁱ⁾ ⁴ and they said, `Moses suffered to write a bill of divorce, and to put away.'

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ⁴ And they said, Moses permitted to write a bill of divorce, and to loose.

Darby⁽ⁱ⁾ ⁴ And they said, Moses allowed to write a bill of divorce, and to put away.

ERV⁽ⁱ⁾ ⁴ And they said, Moses suffered to write a bill of divorcement, and to put her away.

ASV⁽ⁱ⁾ ⁴ And they said, Moses suffered to write a bill of divorcement, and to put her away.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

4 G1161 And G2036 they said, G3475 Moses G2010 suffered G1125 to write G975 a bill G647 of divorcement, G2532 and G630 to put her away.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ⁴ And they said, Moses suffered to write a bill of divorcement, and to put her away.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ⁴ And, they, said––Moses permitted, to write, a roll of dismissal, and to divorce.

Twentieth_Century⁽ⁱ⁾ ⁴ "Moses," they said, "permitted a man to 'draw up in writing a notice of separation and divorce his wife.'"

Godbey⁽ⁱ⁾ ⁴ And they said, Moses permitted to write a book of divorcement, and to send her away.

WNT⁽ⁱ⁾ ⁴ "Moses," they said, "permitted a man to draw up a written notice of divorce, and to send his wife away."

Worrell⁽ⁱ⁾ ⁴ And they said, "Moses permitted to write a bill of divorcement, and to put her away."

Moffatt⁽ⁱ⁾ ⁴ They said, "Moses permitted a man to divorce her by writing out a separation notice."

Goodspeed⁽ⁱ⁾ ⁴ They said, "Moses permits a man to divorce his wife by drawing up a written divorce-notice."

Riverside⁽ⁱ⁾ ⁴ They said, "Moses permitted a husband to give a certificate of divorce and send his wife away."

MNT⁽ⁱ⁾ ⁴ "Moses," said they, "permitted a man to draw up a bill of separation and divorce her."

Lamsa⁽ⁱ⁾ ⁴ They said, Moses gave us permission to write a letter of separation, and then to divorce.

CLV⁽ⁱ⁾ ⁴ Yet they say, "Moses permits us to write a scroll of divorce, and to dismiss her."

Williams⁽ⁱ⁾ ⁴ They answered, "Moses allowed a man to divorce his wife, if he wrote out a divorce charge."

BBE⁽ⁱ⁾ ⁴ And they said to him, Moses let us give her a statement in writing, and be free from her.

MKJV⁽ⁱ⁾ ⁴ And they said, Moses allowed a bill of divorce to be written, and to put her away.

LITV⁽ⁱ⁾ ⁴ And they said, Moses allowed "to write a bill of divorce, and to put away." Deut. 24:1

ECB⁽ⁱ⁾ ⁴ And they say, Mosheh allowed to scribe a scroll of apostasy, and to release her.

AUV⁽ⁱ⁾ ⁴ They replied, “Moses allowed us to provide a legal divorce decree and [then] to divorce her.”

ACV⁽ⁱ⁾ ⁴ And they said, Moses permitted to write a document of divorce, and to divorce her.

Common⁽ⁱ⁾ ⁴ They said, "Moses permitted a man to write a certificate of divorce, and to put her away."

WEB⁽ⁱ⁾ ⁴ They said, “Moses allowed a certificate of divorce to be written, and to divorce her.”

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

4 G1161 They G2036 said, G3475 "Moses G2010 allowed G975 a certificate G647 of divorce G1125 to be written, G2532 and G630 to divorce her."

NHEB⁽ⁱ⁾ ⁴ They said, "Moses allowed a certificate of divorce to be written, and to divorce her."

AKJV⁽ⁱ⁾ ⁴ And they said, Moses suffered to write a bill of divorce, and to put her away.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

4 G2036 And they said, G3475 Moses G2010 suffered G1125 to write G975 a bill G647 of divorce, G630 and to put G630 her away.

KJC⁽ⁱ⁾ ⁴ And they said, Moses permitted to write a bill of divorcement, and to put her away.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ⁴ And they said, Moses allowed a man to write a bill of divorcement, and to put her away.

UKJV⁽ⁱ⁾ ⁴ And they said, Moses suffered to write a bill of divorcement, and to put her away.

RKJNT⁽ⁱ⁾ ⁴ And they said, Moses allowed a man to write a bill of divorce, and to put her away.

TKJU⁽ⁱ⁾ ⁴ And they said, "Moses permitted to write a certificate of divorce, and to put her away."

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

4 G1161 And G2036 they said, G3475 Moses G2010 allowed G1125 writing G975 a bill G647 of divorce, G2532 and G630 to put her away.

RYLT⁽ⁱ⁾ ⁴ and they said, 'Moses suffered to write a bill of divorce, and to put away.'

EJ2000⁽ⁱ⁾ ⁴ And they said, Moses suffered to write a bill of divorce and to put her away.

CAB⁽ⁱ⁾ ⁴ They said, "Moses permitted a man to write a certificate of divorce, and to put her away."

WPNT⁽ⁱ⁾ ⁴ They said, “Moses permitted one to write a certificate of divorce and to put away”.

JMNT⁽ⁱ⁾ ⁴ And they said, "Moses turned it upon [us] (= gives it to our management, thus permitting [us]) to write a little scroll of divorce (of putting off and standing away), and to loose [her] away (dismiss [her])." [Deut. 24:1, 3]

NSB⁽ⁱ⁾ ⁴ They said: »Moses allowed us to write a certificate of divorce and send her away.«

ISV⁽ⁱ⁾ ⁴ They said, “Moses allowed a man to write a certificate of divorce and to divorce her.”

LEB⁽ⁱ⁾ ⁴ So they said, "Moses permitted a man* to write a certificate of divorce and to send her* away."

BGB⁽ⁱ⁾ ⁴ Οἱ δὲ εἶπαν· “Ἐπέτρεψεν Μωϋσῆς βιβλίον ἀποστασίου γράψαι καὶ ἀπολῦσαι.”

BIB⁽ⁱ⁾ ⁴ Οἱ (-) δὲ (And) εἶπαν (they said), “Ἐπέτρεψεν (Permitted) Μωϋσῆς (Moses) βιβλίον (a roll) ἀποστασίου (of divorce) γράψαι (to write), καὶ (and) ἀπολῦσαι (to send her away).”

BLB⁽ⁱ⁾ ⁴ And they said, “Moses permitted to write a roll of divorce, and to send her away.”

BSB⁽ⁱ⁾ ⁴ They answered, “Moses permitted a man to write his wife a certificate of divorce and send her away.”

MSB⁽ⁱ⁾ ⁴ They answered, “Moses permitted a man to write his wife a certificate of divorce and send her away.”

MLV⁽ⁱ⁾ ⁴ But they said, Moses permitted us to write a document of divorcement and to divorce her.

VIN⁽ⁱ⁾ ⁴ They said, "Moses permitted a man to write a certificate of divorce, and to put her away."

Luther1545⁽ⁱ⁾ ⁴ Sie sprachen: Mose hat zugelassen, einen Scheidebrief zu schreiben und sich zu scheiden.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

4 G2036 Sie sprachen G3475 : Mose G2010 hat zugelassen G975 , einen Scheidebrief G1125 zu schreiben G1161 und G630 sich zu scheiden .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ⁴ Sie sprachen; Mose hat zugelassen, einen Scheidebrief zu schreiben und sich zu scheiden.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

4 G1161 Sie G2036 sprachen G3475 : Mose G2010 hat zugelassen G975 , einen G647 Scheidebrief G1125 zu schreiben G2532 und G630 sich zu scheiden .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ⁴ Sie aber sagten: Moses hat gestattet, einen Scheidebrief zu schreiben und zu entlassen.

ELB1871_Strongs⁽ⁱ⁾

4 G1161 Sie aber G2036 sagten: G3475 Moses G2010 hat gestattet, G975 G647 einen Scheidebrief G1125 zu schreiben G2532 und G630 zu entlassen.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ⁴ Sie aber sagten: Moses hat gestattet, einen Scheidebrief zu schreiben und zu entlassen.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

4 G1161 Sie aber G2036 sagten G3475 : Moses G2010 hat gestattet G647 -G975 , einen Scheidebrief G1125 zu schreiben G2532 und G630 zu entlassen .

DSV⁽ⁱ⁾ ⁴ En zij zeiden: Mozes heeft toegelaten een scheidbrief te schrijven, en haar te verlaten.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

4 G1161 En G2036 G5627 zij zeiden G3475 : Mozes G2010 G5656 heeft toegelaten G975 G647 een scheidbrief G1125 G5658 te schrijven G2532 , en G630 G5658 [haar] te verlaten.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ⁴ Et ils dirent: Moïse a permis d'écrire une lettre de divorce, et de répudier sa femme.

Martin⁽ⁱ⁾ ⁴ Ils dirent : Moïse a permis d'écrire la Lettre de divorce, et de répudier ainsi sa femme.

Segond⁽ⁱ⁾ ⁴ Moïse, dirent-ils, a permis d'écrire une lettre de divorce et de répudier.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

4 G1161 G3475 Moïse G2036 , dirent-ils G5627 G2010 , a permis G5656 G1125 d’écrire G5658 G975 une lettre G647 de divorce G2532 et G630 de répudier G5658 .

SE⁽ⁱ⁾ ⁴ Y ellos dijeron: Moisés permitió escribir carta de divorcio, y repudiar.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ⁴ Y ellos dijeron: Moisés permitió escribir carta de divorcio, y repudiar.

JBS⁽ⁱ⁾ ⁴ Y ellos dijeron: Moisés permitió escribir carta de divorcio, y repudiar.

Albanian⁽ⁱ⁾ ⁴ Ata thanë: ''Moisiu ka lejuar të shkruhet letra e shkurorëzimit dhe ta lësh gruan''.

RST⁽ⁱ⁾ ⁴ Они сказали: Моисей позволил писать разводное письмо и разводиться.

Peshitta⁽ⁱ⁾ ⁴ ܗܢܘܢ ܕܝܢ ܐܡܪܝܢ ܡܘܫܐ ܐܦܤ ܠܢ ܕܢܟܬܘܒ ܟܬܒܐ ܕܫܘܒܩܢܐ ܘܢܫܪܐ ܀

Arabic⁽ⁱ⁾ ⁴ فقالوا موسى أذن ان يكتب كتاب طلاق فتطلّق.

Amharic⁽ⁱ⁾ ⁴ እነርሱም። ሙሴስ የፍችዋን ጽሕፈት ጽፎ እንዲፈታት ፈቀደ አሉ።

Armenian⁽ⁱ⁾ ⁴ Անոնք ըսին. «Մովսէս արտօնեց ամուսնալուծումի վկայագիր մը գրել եւ արձակել»:

ArmenianEastern⁽ⁱ⁾ ⁴ Եւ նրանք ասացին. «Մովսէսը հրաման տուեց արձակելու թուղթ գրել եւ արձակել»:

Breton⁽ⁱ⁾ ⁴ Int a lavaras: Moizez a lez reiñ ur skrid a dorr-dimeziñ hag he c'has kuit.

Basque⁽ⁱ⁾ ⁴ Eta hec erran ceçaten, Moysesec permettitu dic separationeco letraren scribatzera, eta emaztearen vtzitera.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ⁴ А те казаха: Мойсей е позволил на мъжа да напише разводно писмо и да я напусне.

Croatian⁽ⁱ⁾ ⁴ Oni rekoše: "Mojsije je dopustio napisati otpusno pismo i - otpustiti."

BKR⁽ⁱ⁾ ⁴ Kteřížto řekli: Mojžíš dopustil lístek zapuzení napsati a propustiti.

Danish⁽ⁱ⁾ ⁴ Men de sagde: Moses tilstedte at skrive et Skilsmissebrev og skille sig fra hende.

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

4 G2036 他們說 G3475 ：摩西 G2010 許 G1125 人寫了 G647 休 G975 書 G2532 便 G630 可以休妻。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

4 G2036 他们说 G3475 ：摩西 G2010 许 G1125 人写了 G647 休 G975 书 G2532 便 G630 可以休妻。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ⁴ Kaj ili diris:Moseo permesis skribi eksedzigan leteron, kaj forsendi sxin.

Estonian⁽ⁱ⁾ ⁴ Nemad ütlesid: "Mooses andis loa kirjutada lahutuskiri ja lahutada!"

Finnish⁽ⁱ⁾ ⁴ He sanoivat: Moses salli kirjoittaa erokirjan ja hyljätä.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ⁴ He sanoivat: "Mooses salli kirjoittaa erokirjan ja hyljätä vaimon".

Georgian⁽ⁱ⁾ ⁴ ხოლო მათ ჰრქუეს: მოსე ბრძანა წიგნი განშორებისაჲ მიცემად და განტევებად.

Haitian⁽ⁱ⁾ ⁴ Yo di l': -Moyiz te pèmèt pou yon nonm ekri madanm li yon papye divòs anvan pou l' kite avèk li.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ⁴ Õk pedig mondának: Mózes megengedte, hogy válólevelet írjunk, és elváljunk.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ⁴ "Musa mengizinkan orang menceraikan istrinya, asal menulis surat cerai dahulu," jawab mereka.

Italian⁽ⁱ⁾ ⁴ Ed essi dissero: Mosè permise di scrivere la scritta del divorzio, e di mandar via la moglie.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ⁴ Ed essi dissero: Mosè permise di scrivere una atto di divorzio e mandarla via.

Japanese⁽ⁱ⁾ ⁴ 彼ら言ふ『モーセは離縁状を書きて出すことを許せり』

Kabyle⁽ⁱ⁾ ⁴ Nnan-as : Sidna Musa issereḥ-aɣ a nebru i tmeṭṭut-nneɣ ma nefka-yas leɛqed n berru.

Korean⁽ⁱ⁾ ⁴ 가로되 `모세는 이혼증서를 써주어 내어 버리기를 허락하였나이다'

Latvian⁽ⁱ⁾ ⁴ Tie sacīja: Mozus atļāvis rakstīt šķiršanās grāmatu un šķirties. (5.Moz.24,1)

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ⁴ Jie tarė: “Mozė leido parašyti skyrybų raštą ir atleisti”.

PBG⁽ⁱ⁾ ⁴ A oni rzekli: Mojżesz pozwolił napisać list rozwodny i opuścić ją.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ⁴ Replicaram eles: Moisés permitiu escrever carta de divórcio, e repudiar a mulher.

ManxGaelic⁽ⁱ⁾ ⁴ As dooyrt adsyn, Lhow Moses screeuyn scarree y yannoo, as dy choyrt ee ersooyl.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ⁴ De sa: Moses har gitt lov til å skrive et skilsmissebrev og skille sig fra henne.

Romanian⁽ⁱ⁾ ⁴ ,,Moise``, au zis ei,,,a dat voie ca bărbatul să scrie o carte de despărţire, şi s'o lase.``

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ⁴ Вони ж відказали: Мойсей заповів написати листа розводового, та й відпустити.

UkrainianNT⁽ⁱ⁾ ⁴ Вони ж сказали: Мойсей дозволив написати розвідний лист, та й відпустити.