Luke 9:43 And all were overwhelmed at the magnificence of God. And as all were wondering over all what Jesus did, he said to his disciples,

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

43 G1605 [³were overwhelmed G1161 ¹And G3956 ²all] G1909 at G3588 the G3168 magnificence G3588 G2316 of God. G3956 And as all G1161 G2296 were wondering G1909 over G3956 all G3739 what G4160 Jesus did, G3588 G* G2036 he said G4314 to G3588 G3101 his disciples, G1473

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

43 G1605 εξεπλήσσοντο G1161 δε G3956 πάντες G1909 επί G3588 τη G3168 μεγαλειότητι G3588 του G2316 θεού G3956 πάντων δε G1161 G2296 θαυμαζόντων G1909 επί G3956 πάσιν G3739 οις G4160 εποίησεν ο Ιησούς G3588 G* G2036 είπε G4314 προς G3588 τους G3101 μαθητάς αυτού G1473

Stephanus⁽ⁱ⁾ ⁴³ εξεπλησσοντο δε παντες επι τη μεγαλειοτητι του θεου παντων δε θαυμαζοντων επι πασιν οις εποιησεν ο ιησους ειπεν προς τους μαθητας αυτου

LXX_WH⁽ⁱ⁾

43 G1605 [G5712] V-IPI-3P εξεπλησσοντο G1161 CONJ δε G3956 A-NPM παντες G1909 PREP επι G3588 T-DSF τη G3168 N-DSF μεγαλειοτητι G3588 T-GSM του G2316 N-GSM θεου G3956 A-GPM παντων G1161 CONJ δε G2296 [G5723] V-PAP-GPM θαυμαζοντων G1909 PREP επι G3956 A-DPN πασιν G3739 R-DPN οις G4160 [G5707] V-IAI-3S εποιει G2036 [G5627] V-2AAI-3S ειπεν G4314 PREP προς G3588 T-APM τους G3101 N-APM μαθητας G846 P-GSM αυτου

Tischendorf⁽ⁱ⁾

43 G1605 V-IPI-3P ἐξεπλήσσοντο G1161 CONJ δὲ G3956 A-NPM πάντες G1909 PREP ἐπὶ G3588 T-DSF τῇ G3168 N-DSF μεγαλειότητι G3588 T-GSM τοῦ G2316 N-GSM θεοῦ. G3956 A-GPM Πάντων G1161 CONJ δὲ G2296 V-PAP-GPM θαυμαζόντων G1909 PREP ἐπὶ G3956 A-DPN πᾶσιν G3739 R-DPN οἷς G4160 V-IAI-3S ἐποίει, G3004 V-2AAI-3S εἶπεν G4314 PREP πρὸς G3588 T-APM τοὺς G3101 N-APM μαθητὰς G846 P-GSM αὐτοῦ·

Tregelles⁽ⁱ⁾ ⁴³ ἐξεπλήσσοντο δὲ πάντες ἐπὶ τῇ μεγαλειότητι τοῦ θεοῦ.
Πάντων δὲ θαυμαζόντων ἐπὶ πᾶσιν οἷς ἐποίει, εἶπεν πρὸς τοὺς μαθητὰς αὐτοῦ,

TR⁽ⁱ⁾

43 G1605 (G5712) V-IPI-3P εξεπλησσοντο G1161 CONJ δε G3956 A-NPM παντες G1909 PREP επι G3588 T-DSF τη G3168 N-DSF μεγαλειοτητι G3588 T-GSM του G2316 N-GSM θεου G3956 A-GPM παντων G1161 CONJ δε G2296 (G5723) V-PAP-GPM θαυμαζοντων G1909 PREP επι G3956 A-DPN πασιν G3739 R-DPN οις G4160 (G5656) V-AAI-3S εποιησεν G3588 T-NSM ο G2424 N-NSM ιησους G2036 (G5627) V-2AAI-3S ειπεν G4314 PREP προς G3588 T-APM τους G3101 N-APM μαθητας G846 P-GSM αυτου

Nestle⁽ⁱ⁾ ⁴³ ἐξεπλήσσοντο δὲ πάντες ἐπὶ τῇ μεγαλειότητι τοῦ Θεοῦ. Πάντων δὲ θαυμαζόντων ἐπὶ πᾶσιν οἷς ἐποίει εἶπεν πρὸς τοὺς μαθητὰς αὐτοῦ

SBLGNT⁽ⁱ⁾ ⁴³ ἐξεπλήσσοντο δὲ πάντες ἐπὶ τῇ μεγαλειότητι τοῦ θεοῦ. Πάντων δὲ θαυμαζόντων ἐπὶ πᾶσιν οἷς ⸀ἐποίει εἶπεν πρὸς τοὺς μαθητὰς αὐτοῦ·

f35⁽ⁱ⁾ ⁴³ εξεπλησσοντο δε παντες επι τη μεγαλειοτητι του θεου παντων δε θαυμαζοντων επι πασιν οις εποιησεν ο ιησους ειπεν προς τους μαθητας αυτου

IGNT⁽ⁱ⁾

43 G1605 (G5712) εξεπλησσοντο G1161 δε And Were Astonished G3956 παντες All G1909 επι At G3588 τη The G3168 μεγαλειοτητι G3588 του Majesty G2316 θεου Of God. G3956 παντων G1161 δε And "as" All G2296 (G5723) θαυμαζοντων Were Wondering G1909 επι At G3956 πασιν All G3739 οις Which G4160 (G5656) εποιησεν G3588 ο Did G2424 ιησους Jesus, G2036 (G5627) ειπεν He Said G4314 προς G3588 τους To G3101 μαθητας G846 αυτου His Disciples,

ACVI⁽ⁱ⁾

43 G1161 CONJ δε And G3956 A-NPM παντες All G1605 V-IPI-3P εξεπλησσοντο Were Amazed G1909 PREP επι At G3588 T-DSF τη Tha G3168 N-DSF μεγαλειοτητι Majesty G3588 T-GSM του Of Tho G2316 N-GSM θεου God G1161 CONJ δε But G3956 A-GPM παντων Of All G2296 V-PAP-GPM θαυμαζοντων While Wondering G1909 PREP επι At G3956 A-DPN πασιν All G3739 R-DPN οις That G3588 T-NSM ο Tho G2424 N-NSM ιησους Iesous G4160 V-AAI-3S εποιησεν Did G2036 V-2AAI-3S ειπεν He Said G4314 PREP προς To G3588 T-APM τους Thos G3101 N-APM μαθητας Disciples G846 P-GSM αυτου Of Him

new⁽ⁱ⁾

43 G1161 And G1605 0 they were G3956 all G1605 [G5712] amazed G1909 at G3168 the magnificence G2316 of God. G1161 But G2296 0 while they were G3956 all G2296 [G5723] amazed G1909 at G3956 all things G3739 which G2424 Jesus G4160 [G5656] did, G2036 [G5627] he said G4314 to G846 his G3101 disciples,

Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁴³ et increpavit Iesus spiritum inmundum et sanavit puerum et reddidit illum patri eius

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁴³ Et increpavit Jesus spiritum immundum, et sanavit puerum, et reddidit illum patri ejus.

WestSaxon990⁽ⁱ⁾ ⁴³ Þa wundredon hig ealle be godes mærðe. & eallum wundriendum be þam þingum þe gewurdun. he cwæð to his leorning-cnihtum;

WestSaxon1175⁽ⁱ⁾ ⁴³ Ða wundredon hyo ealle be godes mærðe. & eallen wundrenden be þam þingen; þe ge-wurðen ware. He cwæd to his leorning-cnihten.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ⁴³ And alle men wondriden greetli in the gretnesse of God. And whanne alle men wondriden in alle thingis that he dide, he seide to hise disciplis,

Tyndale⁽ⁱ⁾ ⁴³ And they were all amased at ye mighty power of God.Whyll they wondred every one at all thinges which he dyd he sayd vnto his disciples:

Coverdale⁽ⁱ⁾ ⁴³ And they were all amased at the mighty power of God.And whyle they wondred euery one at all thinges which he dyd, he sayde vnto his disciples:

MSTC⁽ⁱ⁾ ⁴³ And they were all amazed at the mighty power of God. While they wondered every one at all things which he did, he said unto his disciples,

Matthew⁽ⁱ⁾ ⁴³ And they were all amased at the myghtye power of God. Whyle they wondred euerye one at al thinges, whiche he dyd, he sayde vnto hys discyples:

Great⁽ⁱ⁾ ⁴³ And they were all amased at the myghtye power of God. But whyle they wondered euery one at all thinges which he dyd, he sayde vnto hys disciples:

Geneva⁽ⁱ⁾ ⁴³ And they were all amased at the mightie power of God: and while they all wondered at al things, which Iesus did, he said vnto his disciples,

Bishops⁽ⁱ⁾ ⁴³ And they were all amased at the mightie power of God: But whyle they wondred euery one at all thinges which he dyd, he sayde vnto his disciples

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ⁴³ And Jesus rebuked the unclean spirit and cured the boy and restored him to his father.

KJV⁽ⁱ⁾ ⁴³ And they were all amazed at the mighty power of God. But while they wondered every one at all things which Jesus did, he said unto his disciples,

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ⁴³ And they were all amazed at the mighty power of God. But while they wondered every one at all things which Jesus did, he said unto his disciples,

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

43 G1161 And G1605 they were G3956 all G1605 amazed [G5712] G1909 at G3168 the mighty power G2316 of God G1161 . But G2296 while they wondered [G5723] G3956 every one G1909 at G3956 all things G3739 which G2424 Jesus G4160 did [G5656] G2036 , he said [G5627] G4314 unto G846 his G3101 disciples,

Mace⁽ⁱ⁾ ⁴³ and all the people were astonished at such an instance of divine power: and as they were admiring whatever Jesus did, he said to his disciples,

Whiston⁽ⁱ⁾ ⁴³ And they were all amazed at the mighty power of God. But while they wondred every one at all things which Jesus did, he said unto his disciples,

Wesley⁽ⁱ⁾ ⁴³ And they were all amazed at the mighty power of God. And while they all wondered at all things which Jesus did,

Worsley⁽ⁱ⁾ ⁴³ And they were all amazed at the mighty power of God: but while they were all wondering at the things which Jesus did, He said to his disciples,

Haweis⁽ⁱ⁾ ⁴³ And they were all struck with amazement at the mighty power of God. And while they were all wondering at the things which Jesus did, he said to his disciples,

Thomson⁽ⁱ⁾ ⁴³ And all were astonished at the mighty power of God. And while they were expressing admiration at all that Jesus had done, he said to his disciples,

Webster⁽ⁱ⁾ ⁴³ And they were all amazed at the mighty power of God. But while they were all wondering at all things which Jesus did, he said to his disciples,

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

43 G1161 And G1605 0 they were G3956 all G1605 [G5712] amazed G1909 at G3168 the mighty power G2316 of God G1161 . But G2296 0 while they were G3956 all G2296 [G5723] amazed G1909 at G3956 all things G3739 which G2424 Jesus G4160 [G5656] did G2036 [G5627] , he said G4314 to G846 his G3101 disciples,

Living_Oracles⁽ⁱ⁾ ⁴³ And they were all amazed at the great power of God. While all were admiring everything which Jesus did, he said to his disciples,

Etheridge⁽ⁱ⁾ ⁴³ And while every one wondered at all which Jeshu did, he said to his disciples,

Murdock⁽ⁱ⁾ ⁴³ And they were all amazed at the majesty of God. And while every one admired at all that Jesus did, he said to his disciples:

Sawyer⁽ⁱ⁾ ⁴³ And they were all astonished at the majesty of God. ^(13:3) And while all wondered at all things which he did, he said to his disciples,

Diaglott⁽ⁱ⁾ ⁴³ Were amazed and all at the majesty of the God. All and were wondering on all which did the Jesus, he said to the disciples of himself:

ABU⁽ⁱ⁾ ⁴³ And all were amazed at the mighty power of God. But while all were wondering at all things which Jesus did, he said to his disciples:

Anderson⁽ⁱ⁾ ⁴³ And they were all amazed at the mighty power of God And while they were all wondering at every thing that Jesus did, he said to his disciples:

Noyes⁽ⁱ⁾ ⁴³ And they were all amazed at the mighty power of God. But while they were all wondering at all the things which he did, he said to his disciples,

YLT⁽ⁱ⁾ ⁴³ And they were all amazed at the greatness of God, and while all are wondering at all things that Jesus did, he said unto his disciples,

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ⁴³ And all were struck with amazement at the majesty of God. And all wondering at all which he did, Jesus said to his disciples,

Darby⁽ⁱ⁾ ⁴³ And all were astonished at the glorious greatness of God. And as all wondered at all the things which [Jesus] did, he said to his disciples,

ERV⁽ⁱ⁾ ⁴³ And they were all astonished at the majesty of God. But while all were marveling at all the things which he did, he said unto his disciples,

ASV⁽ⁱ⁾ ⁴³ And they were all astonished at the majesty of God. But while all were marvelling at all the things which he did, he said unto his disciples,

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

43 G1161 And G1605 they were G3956 all G1605 astonished G1909 at G3168 the majesty G2316 of God. G1161 But G3956 while all G2296 were marvelling G1909 at G3956 all the things G3739 which G2424 he G4160 did, G2036 he said G4314 unto G846 his G3101 disciples,

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ⁴³ And they were all astonished at the majesty of God. But while all were marvelling at all the things which he did, he said unto his disciples,

Rotherham⁽ⁱ⁾ ⁴³ And they were all being struck with astonishment, at the majesty of God. And, while all were marveling at all things which he was doing, he said unto his disciples:

Twentieth_Century⁽ⁱ⁾ ⁴³ And all present were struck with awe at the majesty of God. In the midst of the general astonishment at all that Jesus was doing, he said to his disciples:

Godbey⁽ⁱ⁾ ⁴³ And all were astonished at the majesty of God.And all being astonished at all things which Jesus did, He said to His disciples,

WNT⁽ⁱ⁾ ⁴³ And all were awe-struck at the mighty power of God. And while every one was expressing wonder at all that He was doing, He said to his disciples,

Worrell⁽ⁱ⁾ ⁴³ And they were all amazed at the Majesty of God! And while all were marvelling at all the things which He was doing, He said to His disciples,

Moffatt⁽ⁱ⁾ ⁴³ And all were astounded at this grand display of God. But while all marvelled at all he did, he said to his disciples,

Goodspeed⁽ⁱ⁾ ⁴³ And they were all amazed at the power of God. While everybody was full of wonder at all that he was doing, he said to his disciples,

Riverside⁽ⁱ⁾ ⁴³ They were amazed at the greatness of God. While they were all wondering at all the things that he did, he said to his disciples,

MNT⁽ⁱ⁾ ⁴³ And they were all awestruck at the mighty power of God. But while everyone was marveling at what he was doing, he said to his disciples.

Lamsa⁽ⁱ⁾ ⁴³ And they were all amazed at the greatness of God. And while every man wondered at everything which Jesus did, he said to his disciples,

CLV⁽ⁱ⁾ ⁴³ Now all were astonished at the magnificence of God. Now at all marveling at all which Jesus did, He said to His disciples."

Williams⁽ⁱ⁾ ⁴³ So they all continued to be utterly astounded at the greatness of God. Now while everybody was wondering at all that He was doing, He said to His disciples,

BBE⁽ⁱ⁾ ⁴³ And they were full of wonder at the great power of God. But while they were all wondering at all the things which he did, he said to his disciples,

MKJV⁽ⁱ⁾ ⁴³ And they were all amazed at the majesty of God. But as all were marveling at all things which Jesus did, He said to His disciples,

LITV⁽ⁱ⁾ ⁴³ And all were astonished at the majesty of God. And as all were marveling at all things which He did, Jesus said to His disciples,

ECB⁽ⁱ⁾ ⁴³ - and they all astonish at the majesty of Elohim. And while everyone marvels at all that Yah Shua does, he say to his disciples,

AUV⁽ⁱ⁾ ⁴³ And everyone was amazed at [seeing] the greatness of God. But while they were all amazed at everything Jesus was doing, He said to His disciples,

ACV⁽ⁱ⁾ ⁴³ And they were all amazed at the majesty of God. But while all were wondering at all the things which Jesus did, he said to his disciples,

Common⁽ⁱ⁾ ⁴³ And they were all amazed at the majesty of God. But while everyone was marveling at all that Jesus did, he said to his disciples,

WEB⁽ⁱ⁾ ⁴³ They were all astonished at the majesty of God. But while all were marveling at all the things which Jesus did, he said to his disciples,

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

43 G1605 They were G3956 all G1605 astonished G1909 at G3168 the majesty G2316 of God. G1161 But G3956 while all G2296 were marveling G1909 at G3956 all the things G3739 which G2424 Jesus G4160 did, G2036 he said G4314 to G846 his G3101 disciples,

NHEB⁽ⁱ⁾ ⁴³ They were all astonished at the majesty of God. But while all were marveling at all the things which Jesus did, he said to his disciples,

AKJV⁽ⁱ⁾ ⁴³ And they were all amazed at the mighty power of God. But while they wondered every one at all things which Jesus did, he said to his disciples,

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

43 G3956 And they were all G1605 amazed G1909 at G3168 the mighty G3168 power G2316 of God. G2296 But while they wondered G3956 every G3956 one G1909 at G3956 all G3739 things which G2424 Jesus G4160 did, G2036 he said G3101 to his disciples,

KJC⁽ⁱ⁾ ⁴³ And they were all amazed at the mighty power of God. But while they wondered every one at all things which Jesus did, he said unto his disciples,

KJ2000⁽ⁱ⁾ ⁴³ And they were all amazed at the mighty power of God. But while they wondered every one at all things which Jesus did, he said unto his disciples,

UKJV⁽ⁱ⁾ ⁴³ And they were all amazed at the mighty power of God. But while they wondered every one at all things which Jesus did, he said unto his disciples,

RKJNT⁽ⁱ⁾ ⁴³ And they were all amazed at the mighty power of God. But while they were all marvelling at everything Jesus did, he said to his disciples,

TKJU⁽ⁱ⁾ ⁴³ And they were all amazed at the mighty power of God. But while everyone wondered about all the things which Jesus did, He said to His disciples,

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

43 G1161 And G1605 they were G3956 all G1605 amazed G1909 at G3168 the mighty power G2316 of God. G1161 But G2296 while they wondered G3956 every one G1909 at G3956 all things G3739 which G2424 Jesus G4160 did, G2036 he said G4314 to G846 his G3101 disciples,

RYLT⁽ⁱ⁾ ⁴³ And they were all amazed at the greatness of God, and while all are wondering at all things that Jesus did, he said unto his disciples,

EJ2000⁽ⁱ⁾ ⁴³ ¶ And they were all amazed at the mighty power of God. But while they all wondered at all the things which Jesus did, he said unto his disciples,

CAB⁽ⁱ⁾ ⁴³ And they were all amazed at the majesty of God. But while everyone marveled at all the things which Jesus did, He said to His disciples,

WPNT⁽ⁱ⁾ ⁴³ Everyone was amazed at the majesty of God. But while all were marveling at all the things which Jesus did, He said to His disciples,

JMNT⁽ⁱ⁾ ⁴³ Now they all began being struck out of themselves with astonishment, continuing being amazed at and by God's greatness (magnificence; majesty).

NSB⁽ⁱ⁾ ⁴³ They were all overwhelmed by the greatness of God. Everyone marveled at all the things he did. Jesus said to his disciples:

ISV⁽ⁱ⁾ ⁴³ Jesus Again Predicts His Death and Resurrection
All the people continued to be amazed at the greatness of God. Indeed, everyone was astonished at all the things Jesus was doing. So he told his disciples,

LEB⁽ⁱ⁾ ⁴³ And they were all astounded at the impressiveness of God.

BGB⁽ⁱ⁾ ⁴³ Ἐξεπλήσσοντο δὲ πάντες ἐπὶ τῇ μεγαλειότητι τοῦ Θεοῦ. Πάντων δὲ θαυμαζόντων ἐπὶ πᾶσιν οἷς ἐποίει εἶπεν πρὸς τοὺς μαθητὰς αὐτοῦ

BIB⁽ⁱ⁾ ⁴³ Ἐξεπλήσσοντο (Were astonished) δὲ (then) πάντες (all) ἐπὶ (at) τῇ (the) μεγαλειότητι (majesty) τοῦ (-) Θεοῦ (of God). Πάντων (Of all) δὲ (however) θαυμαζόντων (wondering) ἐπὶ (at) πᾶσιν (all) οἷς (which) ἐποίει (He did), εἶπεν (He said) πρὸς (to) τοὺς (the) μαθητὰς (disciples) αὐτοῦ (of Him),

BLB⁽ⁱ⁾ ⁴³ And all were astonished at the majesty of God. But of all wondering at all that He did, He said to His disciples,

BSB⁽ⁱ⁾ ⁴³ And they were all astonished at the greatness of God. While everyone was marveling at all that Jesus was doing, He said to His disciples,

MSB⁽ⁱ⁾ ⁴³ And they were all astonished at the greatness of God. While everyone was marveling at all that Jesus had done, He said to His disciples,

MLV⁽ⁱ⁾ ⁴³ Now they were all being astounded at the majesty of God.
But while all were marveling upon all the things which Jesus did, he said to his disciples,

VIN⁽ⁱ⁾ ⁴³ And they were all amazed at the majesty of God. But while everyone was marveling at all that Jesus did, he said to his disciples,

Luther1545⁽ⁱ⁾ ⁴³ Und sie entsetzten sich alle über die HERRLIchkeit Gottes. Da sie sich aber alle verwunderten über alles, was er tat, sprach er zu seinen Jüngern:

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

43 G1161 Und G1605 sie entsetzten G1605 sich G3956 alle G1909 über G3739 die G3168 Herrlichkeit G2316 Gottes G848 . Da sie sich G1161 aber G3956 alle G2296 verwunderten G1909 über G3956 alles G2424 , was er G4160 tat G2036 , sprach G4314 er zu G3101 seinen Jüngern :

Luther1912⁽ⁱ⁾ ⁴³ Und sie entsetzten sich alle über die Herrlichkeit Gottes. Da sie sich aber alle verwunderten über alles, was er tat, sprach er zu seinen Jüngern:

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

43 G1161 Und G1605 sie entsetzten G3956 sich alle G1909 über G3168 die Herrlichkeit G2316 Gottes G2296 . Da G1161 sie sich aber G3956 alle G2296 verwunderten G1909 über G3956 alles G3739 , was G2424 er G4160 tat G2036 , sprach G4314 er zu G846 seinen G3101 Jüngern :

ELB1871⁽ⁱ⁾ ⁴³ Sie erstaunten aber alle sehr über die herrliche Größe Gottes. Als sich aber alle verwunderten über alles, was [Jesus] tat, sprach er zu seinen Jüngern:

ELB1871_Strongs⁽ⁱ⁾

43 G1605 Sie erstaunten G1161 aber G3956 alle G1909 sehr über G3168 die herrliche Größe G2316 Gottes. G1161 Als G3956 sich aber alle G2296 verwunderten G1909 über G3956 alles, G3739 was G2424 [Jesus] G4160 tat, G2036 sprach G4314 er zu G846 seinen G3101 Jüngern:

ELB1905⁽ⁱ⁾ ⁴³ Sie erstaunten aber alle sehr über die herrliche Größe Gottes.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

43 G1605 Sie erstaunten G1161 aber G3956 alle G1909 sehr über G3168 die herrliche Größe G2316 Gottes G1161 . Als G3956 sich aber alle G2296 verwunderten G1909 über G3956 alles G3739 , was G2424 [Jesus G4160 ]tat G2036 , sprach G4314 er zu G846 seinen G3101 Jüngern :

DSV⁽ⁱ⁾ ⁴³ En zij werden allen verslagen over de grootdadigheid Gods. En als zij allen zich verwonderden over al de dingen, die Jezus gedaan had, zeide Hij tot Zijn discipelen:

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

43 G1161 En G3956 zij werden allen G1605 G5712 verslagen G1909 over G3168 de grootdadigheid G2316 Gods G1161 . En G3956 als zij allen G2296 G5723 zich verwonderden G1909 over G3956 al de dingen G3739 , die G2424 Jezus G4160 G5656 gedaan had G2036 G5627 , zeide Hij G4314 tot G846 Zijn G3101 discipelen:

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ⁴³
Et tous furent étonnés de la grandeur de Dieu. Et comme tous s'étonnaient de tout ce que Jésus faisait, il dit à ses disciples:

Martin⁽ⁱ⁾ ⁴³ Et tous furent étonnés de la magnifique vertu de Dieu. Et comme tous s'étonnaient de tout ce qu'il faisait, il dit à ses Disciples :

Segond⁽ⁱ⁾ ⁴³ Et tous furent frappés de la grandeur de Dieu. Tandis que chacun était dans l'admiration de tout ce que faisait Jésus, il dit à ses disciples:

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

43 G1161 ¶ Et G3956 tous G1605 furent frappés G5712 G1909 de G3168 la grandeur G2316 de Dieu G1161 . Tandis G3956 que chacun G2296 était dans l’admiration G5723 G1909 de G3956 tout G3739 ce que G4160 faisait G5656 G2424 Jésus G2036 , il dit G5627 G4314 à G846 ses G3101 disciples:

SE⁽ⁱ⁾ ⁴³ Y todos estaban fuera de sí de la grandeza de Dios. Y maravillándose todos de todas las cosas que hacía, dijo a sus discípulos:

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ⁴³ Y todos estaban atónitos de la grandeza de Dios. Y maravillándose todos de todas las cosas que hacía, dijo á sus discípulos:

JBS⁽ⁱ⁾ ⁴³ ¶ Y todos estaban fuera de sí de la grandeza de Dios. Y maravillándose todos de todas las cosas que hacía, dijo a sus discípulos:

Albanian⁽ⁱ⁾ ⁴³ Të gjithë mbetën të mahnitur nga madhëria e Perëndisë. Dhe, ndërsa të gjithë po mrekulloheshin për gjithçka bënte Jezusi, ai u tha dishepujve të vet:

RST⁽ⁱ⁾ ⁴³ И все удивлялись величию Божию. Когда же все дивились всему, что творил Иисус, Он сказал ученикам Своим:

Peshitta⁽ⁱ⁾ ⁴³ ܘܐܬܕܡܪܘ ܟܠܗܘܢ ܒܪܒܘܬܗ ܕܐܠܗܐ ܘܟܕ ܟܠܢܫ ܡܬܕܡܪ ܗܘܐ ܥܠ ܟܠ ܕܥܒܕ ܝܫܘܥ ܐܡܪ ܠܬܠܡܝܕܘܗܝ ܀

Arabic⁽ⁱ⁾ ⁴³ فبهت الجميع من عظمة الله واذ كان الجميع يتعجبون من كل ما فعل يسوع قال لتلاميذه

Amharic⁽ⁱ⁾ ⁴³ ሁሉም ከእግዚአብሔር ታላቅነት የተነሣ ተገረሙ። ሁሉም ኢየሱስ ባደረገው ሁሉ ሲደነቁ፥

Armenian⁽ⁱ⁾ ⁴³ Իսկ Յիսուս սաստեց անմաքուր ոգին, բժշկեց պատանին եւ տուաւ զայն իր հօր:

ArmenianEastern⁽ⁱ⁾ ⁴³ Յիսուս սաստեց պիղծ ոգուն, բժշկեց մանկանը եւ տուեց նրան նրա հօրը:

Breton⁽ⁱ⁾ ⁴³ Hag e voent holl souezhet eus galloud meurbet Doue. Evel ma oant holl estlammet gant ar pezh a rae Jezuz, eñ a lavaras d'e ziskibien:

Basque⁽ⁱ⁾ ⁴³ Eta spanta citecen guciac Iaincoaren verthute gucizco handiaren gainean. Eta guciac miraculuz ceudela, eguiten cituen gauça gucién gainean, erran ciecén bere discipuluey,

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ⁴³ И всички се чудеха на Божието величие. А докато всички се чудеха на всичко, което правеше, Той каза на учениците Си:

Croatian⁽ⁱ⁾ ⁴³ Svi se zapanjiše zbog veličanstva Božjega. Dok su se svi divili svemu što je činio, reče on učenicima:

BKR⁽ⁱ⁾ ⁴³ I divili se náramně všickni velikomocnosti Božské. A když se všickni divili všem věcem, kteréž činil Ježíš, řekl učedlníkům svým:

Danish⁽ⁱ⁾ ⁴³ Men de bleve alle saare forfærdede over Guds Majestæt.

CUV⁽ⁱ⁾ ⁴³ 眾人都詫異神的大能（大能：或作威榮）。耶穌所作的一切事，眾人正希奇的時候，耶穌對門徒說：

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

43 G3956 眾人都 G1605 詫異 G2316 神 G3168 的大能 G2424 （大能：或作威榮）。耶穌 G4160 所作 G3956 的一切事 G3956 ，眾人 G2296 正希奇 G2424 的時候，耶穌 G4314 對 G3101 門徒 G2036 說：

CUVS⁽ⁱ⁾ ⁴³ 众人都诧异神的大能（大能：或作威荣）。耶稣所作的一切事，众人正希奇的时候，耶稣对门徒说：

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

43 G3956 众人都 G1605 诧异 G2316 神 G3168 的大能 G2424 （大能：或作威荣）。耶稣 G4160 所作 G3956 的一切事 G3956 ，众人 G2296 正希奇 G2424 的时候，耶稣 G4314 对 G3101 门徒 G2036 说：

Esperanto⁽ⁱ⁾ ⁴³ Kaj cxiuj miregis pro la majesto de Dio. Sed dum cxiuj miris pri cxio, kion li faris, li diris al siaj discxiploj:

Estonian⁽ⁱ⁾ ⁴³ Ent kõik hämmastusid Jumala suurest väest. Aga kui kõik panid imeks seda, mida Ta tegi, ütles Ta Oma jüngritele:

Finnish⁽ⁱ⁾ ⁴³ Niin he kaikki hämmästyivät Jumalan kunniallista voimaa. Mutta koska kaikki ihmettelivät kaikkia niitä, mitä Jesus teki, sanoi hän opetuslapsillensa:

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ⁴³ Ja kaikki hämmästyivät Jumalan valtasuuruutta. Mutta kun kaikki ihmettelivät kaikkea sitä, mitä Jeesus teki, sanoi hän opetuslapsillensa:

Georgian⁽ⁱ⁾ ⁴³ და განუკჳრდებოდა ყოველთა დიდებასა მას ზედა ღმრთისასა, და ყოველნი დაკჳრვებულ იყვნეს ყოველსა მას ზედა, რომელსა იქმოდა იესუ. ხოლო იესუ ჰრქუა მოწაფეთა თჳსთა:

Haitian⁽ⁱ⁾ ⁴³ Tout moun te sezi pou wè jan Bondye gen pouvwa. Pandan moun yo te nan ladmirasyon pou tou sa Jezi t'ap fè konsa, Jezi di disip li yo:

Hungarian⁽ⁱ⁾ ⁴³ Elálmélkodának pedig mindnyájan az Istennek nagyságos erején. Mikor pedig mindnyájan csodálkozának mind azokon, a miket Jézus cselekedék, monda az õ tanítványainak:

Indonesian⁽ⁱ⁾ ⁴³ Semua orang heran melihat kuasa Allah yang begitu besar. Pada waktu orang-orang masih terheran-heran melihat semua yang dilakukan-Nya, Yesus berkata kepada pengikut-pengikut-Nya,

Italian⁽ⁱ⁾ ⁴³ E tutti sbigottivano della grandezza di Dio. Ora, mentre tutti si maravigliavano di tutte le cose che Gesù faceva, egli disse a’ suoi discepoli:

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ⁴³ E tutti sbigottivano della grandezza di Dio.

Japanese⁽ⁱ⁾ ⁴³ 人々みな神の稜威に驚きあへり。人々みなイエスの爲し給ひし凡ての事を怪しめる時、イエス弟子たちに言ひ給ふ、

Kabyle⁽ⁱ⁾ ⁴³ Lɣaci meṛṛa wehmen di tezmert n Sidi Ṛebbi. Imi tɛeǧǧben akk s wayen i gxeddem, Sidna Ɛisa yenṭeq ɣer yinelmaden-is yenna :

Korean⁽ⁱ⁾ ⁴³ 사람들이 다 하나님의 위엄을 놀라니라 저희가 다 그 행하시는 모든 일을 기이히 여길새 예수께서 제자들에게 이르시되

Latvian⁽ⁱ⁾ ⁴³ Bet Jēzus norāja nešķīsto garu un izdziedināja jaunekli, un atdeva viņu tēvam.

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ⁴³ Ir visi buvo pritrenkti Dievo didybės. Visiems stebintis tuo, ką Jėzus darė, Jis prabilo į mokinius:

PBG⁽ⁱ⁾ ⁴³ I zdumieli się wszyscy nad wielmożnością Bożą. A gdy się wszyscy dziwowali wszystkim rzeczom, które czynił Jezus, rzekł do uczniów swoich:

Portuguese⁽ⁱ⁾ ⁴³ E todos se maravilhavam da majestade de Deus. E admirando-se todos de tudo o que Jesus fazia, disse ele a seus discípulos:

ManxGaelic⁽ⁱ⁾ ⁴³ As v'ad ooilley ayns ard-yindys jeh pooar niartal Yee: Agh choud as va dy chooilley unnane ayns ard-imnea mychione dagh nhee va Yeesey er n'yannoo, dooyrt eh rish e ostyllyn,

Norwegian⁽ⁱ⁾ ⁴³ Og alle var slått av forundring over Guds storhet.

Romanian⁽ⁱ⁾ ⁴³ Şi toţi au rămas uimiţi de mărirea lui Dumnezeu.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ⁴³ І всі дивувалися величі Божій! А як усі дивувались усьому, що чинив був Ісус, Він промовив до учнів Своїх:

UkrainianNT⁽ⁱ⁾ ⁴³ З'умляли ся ж усї величчєм Божим. Як же всі дивувались усїм, що зробив Ісус, рече Він до учеників своїх: