Luke 7:46 You anointed not my head with oil; but she with perfumed liquid anointed my feet.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

46 G1637 [³with oil G3588 G2776 ²my head G1473 G3756 ¹You anointed not]; G218 G3778 but she G1161 G3464 with perfumed liquid G218 anointed G1473 my G3588 G4228 feet.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

46 G1637 ελαίω G3588 την G2776 κεφαλήν μου G1473 G3756 ουκ ήλειψας G218 G3778 αύτη δε G1161 G3464 μύρω G218 ήλειψέ G1473 μου G3588 τους G4228 πόδας

Stephanus⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ ελαιω την κεφαλην μου ουκ ηλειψας αυτη δε μυρω ηλειψεν μου τους ποδας

LXX_WH⁽ⁱ⁾

46 G1637 N-DSN ελαιω G3588 T-ASF την G2776 N-ASF κεφαλην G3450 P-1GS μου G3756 PRT-N ουκ G218 [G5656] V-AAI-2S ηλειψας G846 P-NSF αυτη G1161 CONJ δε G3464 N-DSN μυρω G218 [G5656] V-AAI-3S ηλειψεν G3588 T-APM τους G4228 N-APM ποδας G3450 P-1GS μου

Tischendorf⁽ⁱ⁾

46 G1637 N-DSN ἐλαίῳ G3588 T-ASF τὴν G2776 N-ASF κεφαλήν G1473 P-1GS μου G3756 PRT-N οὐκ G218 V-AAI-2S ἤλειψας· G3778 D-NSF αὕτη G1161 CONJ δὲ G3464 N-DSN μύρῳ G218 V-AAI-3S ἤλειψεν G1473 P-1GS μου G3588 T-APM τοὺς G4228 N-APM πόδας.

Tregelles⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ ἐλαίῳ τὴν κεφαλήν μου οὐκ ἤλειψας· αὕτη δὲ μύρῳ ἤλειψεν τοὺς πόδας μου.

TR⁽ⁱ⁾

46 G1637 N-DSN ελαιω G3588 T-ASF την G2776 N-ASF κεφαλην G3450 P-1GS μου G3756 PRT-N ουκ G218 (G5656) V-AAI-2S ηλειψας G846 P-NSF αυτη G3778 D-NSF G1161 CONJ δε G3464 N-DSN μυρω G218 (G5656) V-AAI-3S ηλειψεν G3450 P-1GS μου G3588 T-APM τους G4228 N-APM ποδας

Nestle⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ ἐλαίῳ τὴν κεφαλήν μου οὐκ ἤλειψας· αὕτη δὲ μύρῳ ἤλειψεν τοὺς πόδας μου.

SBLGNT⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ ἐλαίῳ τὴν κεφαλήν μου οὐκ ἤλειψας· αὕτη δὲ μύρῳ ἤλειψεν ⸂τοὺς πόδας μου⸃.

f35⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ ελαιω την κεφαλην μου ουκ ηλειψας αυτη δε μυρω ηλειψεν μου τους ποδαv

IGNT⁽ⁱ⁾

46 G1637 ελαιω G3588 την With Oil G2776 κεφαλην G3450 μου G3756 ουκ My Head G218 (G5656) ηλειψας Thou Didst Not Anoint, G846 αυτη G3778 G1161 δε But She G3464 μυρω With Ointment G218 (G5656) ηλειψεν Anointed G3450 μου G3588 τους My G4228 ποδας Feet.

ACVI⁽ⁱ⁾

46 G218 V-AAI-2S ηλειψας Thou Anointed G3756 PRT-N ουκ Not G3588 T-ASF την Tha G2776 N-ASF κεφαλην Head G3450 P-1GS μου Of Me G1637 N-DSN ελαιω With Olive Oil G1161 CONJ δε But G3778 D-NSF αυτη This G218 V-AAI-3S ηλειψεν Has Anointed G3588 T-APM τους Thos G4228 N-APM ποδας Feet G3450 P-1GS μου Of Me G3464 N-DSN μυρω With Ointment

new⁽ⁱ⁾

46 G3450 { My G2776 head G1637 with oil G218 0 thou didst G3756 not G218 [G5656] anoint: G1161 but G3778 G846 [G5625] this woman G218 [G5656] hath anointed G3450 my G4228 feet G3464 with ointment.}

Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ oleo caput meum non unxisti haec autem unguento unxit pedes meos

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ { Oleo caput meum non unxisti: hæc autem unguento unxit pedes meos.}

WestSaxon990⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ Min heafod þu mid ele ne smyredest. þeos smyrede mid sealfe mine fët;

WestSaxon1175⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ Min heafed þu mid ele ne smeredest. þeos smerede mid sealfe mine fet.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ Thou anoyntidist not myn heed with oile; but this anoyntide my feet with oynement.

Tyndale⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ Myne heed wt oyle thou dydest not anoynte: but she hath annoynted my fete wt oyntmet.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ Thou hast not anointed my heade wt oyle, but she hath anoynted my heade with oyntment.

MSTC⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ Mine head with oil thou didst not anoint: but she hath anointed my feet with ointment.

Matthew⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ Myne head with oyle thou dyddest not anoynte, but she hath annointed my fete with oyntmente.

Great⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ Myne head wt oyle thou didest not anoynte: but she hath anoynted my fete with oyntment.

Geneva⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ Mine head with oyle thou didest not anoint: but she hath anoynted my feete with oyntment.

Bishops⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ Myne head with oyle thou dyddest not anoynt: but she hath anoynted my feete with oyntment

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ My head with oil thou didst not anoint. But she with ointment hath anointed my feet.

KJV⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ My head with oil thou didst not anoint: but this woman hath anointed my feet with ointment.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ My head with oil thou didst not anoint: but this woman hath anointed my feet with ointment.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

46 G3450 My G2776 head G1637 with oil G218 thou didst G3756 not G218 anoint [G5656] G1161 : but G3778 this woman [G5625] G846 G218 hath anointed [G5656] G3450 my G4228 feet G3464 with ointment.

Mace⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ you did not bestow any oil upon my head; but she has poured her rich perfume upon my feet.

Whiston⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ Mine head with oyl thou didst not anoint: but this woman hath anointed [it] with ointment.

Wesley⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ Thou didst not anoint my head with oil: but she hath anointed my feet with ointment.

Worsley⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ Thou didst not anoint my head with common oil, but she hath anointed even my feet with sweet ointment.

Haweis⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ My head with oil thou hast not anointed; but she hath anointed my feet with odoriferous balm.

Thomson⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ My head thou didst not anoint with oil: but she hath anointed my feet with myrrh.

Webster⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ My head with oil thou didst not anoint: but this woman hath anointed my feet with ointment.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

46 G3450 { My G2776 head G1637 with oil G218 0 thou didst G3756 not G218 [G5656] anoint G1161 : but G3778 G846 [G5625] this woman G218 [G5656] hath anointed G3450 my G4228 feet G3464 with ointment.}

Living_Oracles⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ You did not anoint my head with oil; but she has anointed my feet with balsam.

Etheridge⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ Thou with ointment my feet didst not anoint, but this with ointment of balsam my feet hath anointed.

Murdock⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ Thou didst not anoint my head with perfume; but she hath anointed my feet with perfumed ointment.

Sawyer⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ You anointed not my head with oil; but she has anointed my feet with ointment.

Diaglott⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ With oil the head of me not thou didst anoint; she but with balsam anointed the feet of me.

ABU⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ My head with oil thou didst not anoint; but she anointed my feet with ointment.

Anderson⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ You did not anoint my head with oil; but she has anointed my feet with ointment.

Noyes⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ My head with oil thou didst not anoint; but she anointed my feet with costly ointment.

YLT⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ with oil my head thou didst not anoint, but this woman with ointment did anoint my feet;

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ Thou anointedst not my head with oil: and she anointed my feet with perfumed oil.

Darby⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ My head with oil thou didst not anoint, but *she* has anointed my feet with myrrh.

ERV⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ My head with oil thou didst not anoint: but she hath anointed my feet with ointment.

ASV⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ My head with oil thou didst not anoint: but she hath anointed my feet with ointment.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

46 G3450 My G2776 head G1637 with oil G218 thou didst G3756 not G218 anoint: G1161 but G3778 she G846 G218 hath anointed G3450 my G4228 feet G3464 with ointment.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ My head with oil thou didst not anoint; but she hath anointed my feet with ointment.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ With oil, my head, thou didst not anoint,––but, she, with perfume, hath anointed, my feet.

Twentieth_Century⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ You did not anoint even my head with oil, but she has anointed my feet with perfume.

Godbey⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ Thou didst not anoint my head with oil: but she anointed my feet with myrrh.

WNT⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ No oil did you pour even on my head; but she has poured perfume upon my feet.

Worrell⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ My head with oil you did not anoint; but she anointed My feet with perfume.

Moffatt⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ you never anointed my head with oil, while she has anointed my feet with perfume.

Goodspeed⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ You did not put any oil upon my head, but she has put perfume upon my feet.

Riverside⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ My head with oil you did not anoint, but she has anointed my feet with ointment.

MNT⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ "you never anointed my head with oil; but she has anointed my feet with my feet with perfume.

Lamsa⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ You did not anoint my head with oil; but she has anointed my feet with perfume.

CLV⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ with oil My head you do not rub, yet she with attar rubs My feet;"

Williams⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ You did not anoint my head with oil, but she anointed my feet with perfume.

BBE⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ You put no oil on my head: but she has put perfume on my feet.

MKJV⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ You did not anoint My head with oil, but this woman has anointed My feet with ointment.

LITV⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ You did not anoint My head with oil, but she anointed My feet with ointment.

ECB⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ you anointed not my head with olive oil; but this one anoints my feet with myrrh:

AUV⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ You did not pour [aromatic] oil on my head, but she poured perfume on my feet.

ACV⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ Thou did not anoint my head with olive oil, but this woman has anointed my feet with ointment.

Common⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ You did not anoint my head with oil, but she has anointed my feet with perfume.

WEB⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ You didn’t anoint my head with oil, but she has anointed my feet with ointment.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

46 G218 You G3756 didn't G218 anoint G3450 my G2776 head G1637 with oil, G1161 but G3778 she G846 G218 has anointed G3450 my G4228 feet G3464 with ointment.

NHEB⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ You did not anoint my head with oil, but she has anointed my feet with ointment.

AKJV⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ My head with oil you did not anoint: but this woman has anointed my feet with ointment.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

46 G2776 My head G1637 with oil G218 you did not anoint: G3778 but this G218 woman has anointed G4228 my feet G3464 with ointment.

KJC⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ My head with oil you did not anoint: but this woman has anointed my feet with ointment.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ My head with oil you did not anoint: but this woman has anointed my feet with ointment.

UKJV⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ My head with oil you did not anoint: but this woman has anointed my feet with ointment.

RKJNT⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ You did not anoint my head with oil: but this woman has anointed my feet with perfume.

TKJU⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ You did not anoint My head with oil, but this woman has anointed My feet with fragrant ointment.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

46 G3450 My G2776 head G1637 with oil G218 you did G3756 not G218 anoint: G1161 but G3778 G846 this woman G218 has anointed G3450 my G4228 feet G3464 with ointment.

RYLT⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ with oil my head you did not anoint, but this woman with ointment did anoint my feet;

EJ2000⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ Thou didst not anoint my head with oil; but this woman has anointed my feet with ointment.

CAB⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ You did not anoint My head with oil, but this woman has anointed My feet with perfume.

WPNT⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ You did not anoint my head with oil, but she has anointed my feet with perfume.

JMNT⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ "You did not anoint My head with olive oil (= common oil). Yet this woman! She anoints My feet with perfumed oil (or: massages My feet with fragrant ointment)!

NSB⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ »You did not anoint my head with oil. She anointed my feet with ointment.

ISV⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ You didn’t anoint my head with oil, but this woman has anointed my feet with perfume.

LEB⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ You did not anoint my head with olive oil, but she anointed my feet with perfumed oil.

BGB⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ ἐλαίῳ τὴν κεφαλήν μου οὐκ ἤλειψας· αὕτη δὲ μύρῳ ἤλειψεν τοὺς πόδας μου.

BIB⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ ἐλαίῳ (With oil) τὴν (the) κεφαλήν (head) μου (of Me) οὐκ (not) ἤλειψας (you did anoint); αὕτη (she herself) δὲ (however), μύρῳ (with fragrant oil) ἤλειψεν (anointed) τοὺς (the) πόδας (feet) μου (of Me).

BLB⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ You did not anoint My head with oil, but she herself anointed My feet with fragrant oil.

BSB⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ You did not anoint My head with oil, but she has anointed My feet with perfume.

MSB⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ You did not anoint My head with oil, but she has anointed My feet with perfume.

MLV⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ You did not anoint my head with oil, but she has anointed my feet with perfume.

VIN⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ You put no oil on my head: but she has put perfume on my feet.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ Du hast mein Haupt nicht mit Öle gesalbet; sie aber hat meine Füße mit Salben gesalbet

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

46 G3450 Du hast mein G2776 Haupt G3756 nicht G3778 mit Öle gesalbet; sie G1161 aber G3450 hat meine G4228 Füße G218 mit Salben gesalbet

Luther1912⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ Du hast mein Haupt nicht mit Öl gesalbt; sie aber hat meine Füße mit Salbe gesalbt.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

46 G218 Du hast G3450 mein G2776 Haupt G3756 nicht G1637 mit Öl G218 gesalbt G846 G3778 ; sie G1161 aber G3450 hat meine G4228 Füße G3464 mit Salbe G218 gesalbt .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ Du hast mein Haupt nicht mit Öl gesalbt; diese aber hat mit Salbe meine Füße gesalbt.

ELB1871_Strongs⁽ⁱ⁾

46 G218 Du hast G3450 mein G2776 Haupt G3756 nicht G1637 mit Öl G218 gesalbt; G3778 diese G1161 aber G3464 hat mit Salbe G3450 meine G4228 Füße G218 gesalbt.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ Du hast mein Haupt nicht mit Öl gesalbt; diese aber hat mit Salbe meine Füße gesalbt.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

46 G218 Du hast G3450 mein G2776 Haupt G3756 nicht G1637 mit Öl G218 gesalbt G3778 ; diese G1161 aber G3464 hat mit Salbe G3450 meine G4228 Füße G218 gesalbt .

DSV⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ Met olie hebt gij Mijn hoofd niet gezalfd; maar deze heeft Mijn voeten met zalf gezalfd.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

46 G1637 Met olie G3450 hebt gij Mijn G2776 hoofd G3756 niet G218 G5656 gezalfd G1161 ; maar G3778 deze G3450 heeft Mijn G4228 voeten G3464 met zalf G218 G5656 gezalfd.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ Tu n'as pas oint ma tête d'huile, mais elle a oint mes pieds avec un parfum.

Martin⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ Tu n'as point oint ma tête d'huile; mais elle a oint mes pieds d'une huile odoriférante :

Segond⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ Tu n'as point versé d'huile sur ma tête; mais elle, elle a versé du parfum sur mes pieds.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

46 G3756 Tu n’as point G218 versé G5656 G1637 d’huile G3450 sur ma G2776 tête G1161 ; mais G3778 elle G218 , elle a versé G5656 G3464 du parfum G3450 sur mes G4228 pieds.

SE⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ No ungiste mi cabeza con óleo; y ésta ha ungido con ungüento mis pies.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ No ungiste mi cabeza con óleo; mas ésta ha ungido con ungüento mis pies.

JBS⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ No ungiste mi cabeza con óleo; y ésta ha ungido con ungüento mis pies.

Albanian⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ Ti nuk ma vajose kokën me vaj; kurse ajo m'i vajosi këmbët me vaj erëkëndshëm.

RST⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ ты головы Мне маслом не помазал, а она миром помазала Мне ноги.

Peshitta⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ ܐܢܬ ܡܫܚܐ ܠܪܫܝ ܠܐ ܡܫܚܬ ܗܕܐ ܕܝܢ ܒܡܫܚܐ ܕܒܤܡܐ ܪܓܠܝ ܡܫܚܬ ܀

Arabic⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ بزيت لم تدهن راسي. واما هي فقد دهنت بالطيب رجليّ.

Amharic⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ አንተ ራሴን ዘይት አልቀባኸኝም፤ እርስዋ ግን እግሬን ሽቱ ቀባች።

Armenian⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ Դուն գլուխս չօծեցիր անուշահոտ իւղով, բայց ասիկա ոտքե՛րս օծեց անուշահոտ օծանելիքով:

ArmenianEastern⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ Դու իւղով իմ գլուխը չօծեցիր, սա անուշ իւղով ոտքերս օծեց:

Breton⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ Te, ne'c'h eus ket skuilhet a eoul war va fenn; met hi, he deus skuilhet eoul a c'hwezh-vat war va zreid.

Basque⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ Olioz ene buruä eztuc vnctatu: baina hunec vnguentuz vnctatu citic ene oinac.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ Ти с масло не помаза главата Ми, а тя с миро помаза краката Ми.

Croatian⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ Uljem mi glave nisi pomazao, a ona mi pomašću noge pomaza.

BKR⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ Olejem hlavy mé nepomazal jsi, ale tato mastí mazala nohy mé.

Danish⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ Du salvede ikke mit Hoved med Olie; men hun salvede mine Fødder med Salve.

CUV⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ 你沒有用油抹我的頭；但這女人用香膏抹我的腳。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

46 G3756 你沒有 G1637 用油 G218 抹 G3450 我的 G2776 頭 G1161 ；但 G3778 G846 這女人 G3464 用香膏 G218 抹 G3450 我的 G4228 腳。

CUVS⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ 你没冇用油抹我的头；但这女人用香膏抹我的脚。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

46 G3756 你没有 G1637 用油 G218 抹 G3450 我的 G2776 头 G1161 ；但 G3778 G846 这女人 G3464 用香膏 G218 抹 G3450 我的 G4228 脚。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ Vi ne sxmiris mian kapon per oleo; sed sxi sxmiris miajn piedojn per sxmirajxo.

Estonian⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ Sa ei võidnud Mu pead õliga, tema aga on Mu jalgu võidnud salviga.

Finnish⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ Et sinä minun päätäni öljyllä voidellut; mutta tämä voiteella minun jalkani voiteli.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ Et sinä voidellut öljyllä minun päätäni, mutta tämä voiteli hajuvoiteella minun jalkani.

Georgian⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ ზეთი თავსა ჩემსა არა მცხე, ხოლო ამან ნელსაცხებელი სცხო ფერჴთა ჩემთა.

Haitian⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ Ou pa vide lwil sou tèt mwen; men li menm, li vide odè sou pye mwen.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ Olajjal az én fejemet meg nem kented: ez pedig [drága] kenettel kené meg az én lábaimat.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ Engkau tidak menuang minyak di kepala-Ku, tetapi wanita ini sudah menuang minyak wangi di kaki-Ku.

Italian⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ Tu non mi hai unto il capo d’olio; ma ella mi ha unti i piedi d’olio odorifero.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ Tu non m’hai unto il capo d’olio; ma ella m’ha unto i piedi di profumo.

Japanese⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ なんぢは我が頭に油を抹らず、此の女は我が足に香油を抹れり。

Kabyle⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ Kečč ur tedhineḍ ara aqeṛṛuy-iw ula s zzit, ma d nețțat tesmar-ed leɛṭeṛ ɣef yiḍaṛṛen-iw.

Korean⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ 너는 내 머리에 감람유도 붓지 아니하였으되 저는 향유를 내 발에 부었느니라

Latvian⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ Tu nesvaidīji ar eļlu manu galvu, bet viņa ar svaidāmo eļlu svaidīja manas kājas.

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ Tu aliejumi man galvos nepatepei, o ji tepalu patepė man kojas.

PBG⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ Nie pomazałeś oliwą głowy mojej, ale ta maścią pomazała nogi moje.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ Não me ungiste a cabeça com óleo; mas esta com bálsamo ungiu-me os pés.

ManxGaelic⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ My chione lesh ooil cha ren oo y ooillaghey: agh ta'n ven shoh er n'ooillaghey my chassyn lesh ooil.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ du salvet ikke mitt hode med olje, men hun salvet mine føtter med salve.

Romanian⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ Capul nu Mi l-ai uns cu untdelemn; dar ea Mi -a uns picioarele cu mir.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ Голови ти Моєї оливою не намастив, а вона миром ноги мої намастила...

UkrainianNT⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ Оливою голови моєї не намастив єси; ся ж миром намастила ноги мої.