Luke 7:32 They are likened to children, to the ones in the market sitting down, and calling out to one another, and they say, We piped to you, and you danced not; we lamented to you, and you wept not.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

32 G3664 They are likened G1510.2.6 G3813 to children, G3588 to the ones G1722 in G58 the market G2521 sitting down, G2532 and G4377 calling out to G240 one another, G2532 and G3004 they say, G832 We piped G1473 to you, G2532 and G3756 you danced not; G3738 G2354 we lamented G1473 to you, G2532 and G3756 you wept not. G2799

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

32 G3664 όμοιοί εισι G1510.2.6 G3813 παιδίοις G3588 τοις G1722 εν G58 αγορά G2521 καθημένοις G2532 και G4377 προσφωνούσιν G240 αλλήλοις G2532 και G3004 λέγουσιν G832 ηυλήσαμεν G1473 υμίν G2532 και G3756 ουκ ωρχήσασθε G3738 G2354 εθρηνήσαμεν G1473 υμίν G2532 και G3756 ουκ εκλαύσατε G2799

Stephanus⁽ⁱ⁾ ³² ομοιοι εισιν παιδιοις τοις εν αγορα καθημενοις και προσφωνουσιν αλληλοις και λεγουσιν ηυλησαμεν υμιν και ουκ ωρχησασθε εθρηνησαμεν υμιν και ουκ εκλαυσατε

LXX_WH⁽ⁱ⁾

32 G3664 A-NPM ομοιοι G1526 [G5748] V-PXI-3P εισιν G3813 N-DPN παιδιοις G3588 T-DPN τοις G1722 PREP εν G58 N-DSF αγορα G2521 [G5740] V-PNP-DPN καθημενοις G2532 CONJ και G4377 [G5723] V-PAP-DPM προσφωνουσιν G4377 [G5719] V-PAI-3P G240 C-DPM αλληλοις G3739 R-NPN α G3004 [G5719] V-PAI-3S λεγει G832 [G5656] V-AAI-1P ηυλησαμεν G5213 P-2DP υμιν G2532 CONJ και G3756 PRT-N ουκ G3738 [G5662] V-ADI-2P ωρχησασθε G2354 [G5656] V-AAI-1P εθρηνησαμεν G2532 CONJ και G3756 PRT-N ουκ G2799 [G5656] V-AAI-2P εκλαυσατε

Tischendorf⁽ⁱ⁾

32 G3664 A-NPM ὅμοιοί G1510 V-PAI-3P εἰσίν G3813 N-DPN παιδίοις G3588 T-DPN τοῖς G1722 PREP ἐν G58 N-DSF ἀγορᾷ G2521 V-PNP-DPN καθημένοις G2532 CONJ καὶ G4377 V-PAP-DPM προσφωνοῦσιν G240 C-DPM ἀλλήλοις, G3004 V-PAP-NPM λέγοντες· G832 V-AAI-1P ηὐλήσαμεν G5210 P-2DP ὑμῖν G2532 CONJ καὶ G3756 PRT-N οὐκ G3738 V-ADI-2P ὠρχήσασθε, G2354 V-AAI-1P ἐθρηνήσαμεν G2532 CONJ καὶ G3756 PRT-N οὐκ G2799 V-AAI-2P ἐκλαύσατε.

Tregelles⁽ⁱ⁾ ³² ὅμοιοί εἰσιν παιδίοις τοῖς ἐν ἀγορᾷ καθημένοις καὶ προσφωνοῦσιν ἀλλήλοις λέγοντες, Ηὐλήσαμεν ὑμῖν, καὶ οὐκ ὠρχήσασθε· ἐθρηνήσαμεν καὶ οὐκ ἐκλαύσατε.

TR⁽ⁱ⁾

32 G3664 A-NPM ομοιοι G1510 (G5748) V-PXI-3P εισιν G3813 N-DPN παιδιοις G3588 T-DPN τοις G1722 PREP εν G58 N-DSF αγορα G2521 (G5740) V-PNP-DPN καθημενοις G2532 CONJ και G4377 (G5719) V-PAI-3P προσφωνουσιν G4377 (G5723) V-PAP-DPM G240 C-DPM αλληλοις G2532 CONJ και G3004 (G5719) V-PAI-3P λεγουσιν G3004 (G5723) V-PAP-DPM G832 (G5656) V-AAI-1P ηυλησαμεν G5213 P-2DP υμιν G2532 CONJ και G3756 PRT-N ουκ G3738 (G5662) V-ADI-2P ωρχησασθε G2354 (G5656) V-AAI-1P εθρηνησαμεν G5213 P-2DP υμιν G2532 CONJ και G3756 PRT-N ουκ G2799 (G5656) V-AAI-2P εκλαυσατε

Nestle⁽ⁱ⁾ ³² ὅμοιοί εἰσιν παιδίοις τοῖς ἐν ἀγορᾷ καθημένοις καὶ προσφωνοῦσιν ἀλλήλοις ἃ λέγει Ηὐλήσαμεν ὑμῖν καὶ οὐκ ὠρχήσασθε· ἐθρηνήσαμεν καὶ οὐκ ἐκλαύσατε.

SBLGNT⁽ⁱ⁾ ³² ὅμοιοί εἰσιν παιδίοις τοῖς ἐν ἀγορᾷ καθημένοις καὶ προσφωνοῦσιν ἀλλήλοις, ⸂ἃ λέγει⸃· Ηὐλήσαμεν ὑμῖν καὶ οὐκ ὠρχήσασθε· ⸀ἐθρηνήσαμεν καὶ οὐκ ἐκλαύσατε·

f35⁽ⁱ⁾ ³² ομοιοι εισιν παιδιοις τοις εν αγορα καθημενοις και προσφωνουσιν αλληλοις και λεγουσιν ηυλησαμεν υμιν και ουκ ωρχησασθε εθρηνησαμεν υμιν και ουκ εκλαυσατε

IGNT⁽ⁱ⁾

32 G3664 ομοιοι Like G1526 (G5748) εισιν Are They G3813 παιδιοις G3588 τοις To Little Children G1722 εν In G58 αγορα A Market Place G2521 (G5740) καθημενοις Sitting, G2532 και And G4377 (G5723) προσφωνουσιν Calling G240 αλληλοις One To Another G2532 και And G3004 (G5723) λεγουσιν Saying, G832 (G5656) ηυλησαμεν We Piped G5213 υμιν To You, G2532 και G3756 ουκ And G3738 (G5662) ωρχησασθε Ye Did Not Dance; G2354 (G5656) εθρηνησαμεν We Mourned G5213 υμιν To You, G2532 και G3756 ουκ And G2799 (G5656) εκλαυσατε Ye Did Not Weep.

ACVI⁽ⁱ⁾

32 G1526 V-PXI-3P εισιν They Are G3664 A-NPM ομοιοι Like G3588 T-DPN τοις Thes G3813 N-DPN παιδιοις Children G2521 V-PNP-DPN καθημενοις Sitting G1722 PREP εν In G58 N-DSF αγορα Marketplace G2532 CONJ και And G4377 V-PAP-DPM προσφωνουσιν Calling G240 C-DPM αλληλοις To Each Other G2532 CONJ και And G3004 V-PAP-DPM λεγουσιν Saying G832 V-AAI-1P ηυλησαμεν We Piped G5213 P-2DP υμιν To You G2532 CONJ και And G3738 V-ADI-2P ωρχησασθε Ye Danced G3756 PRT-N ουκ Not G2354 V-AAI-1P εθρηνησαμεν We Mourned G5213 P-2DP υμιν To You G2532 CONJ και And G2799 V-AAI-2P εκλαυσατε Ye Wept G3756 PRT-N ουκ Not

new⁽ⁱ⁾

32 G1526 [G5748] { They are G3664 like G3813 children G2521 [G5740] sitting G1722 in G58 the marketplace, G2532 and G4377 [G5719] calling G240 one to another, G2532 and G3004 [G5719] saying, G832 [G5656] We have piped G5213 to you, G2532 and G3738 0 ye have G3756 not G3738 [G5662] danced; G2354 [G5656] we have mourned G5213 to you, G2532 and G2799 0 ye have G3756 not G2799 [G5656] wept.}

Vulgate⁽ⁱ⁾ ³² similes sunt pueris sedentibus in foro et loquentibus ad invicem et dicentibus cantavimus vobis tibiis et non saltastis lamentavimus et non plorastis

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ³² { Similes sunt pueris sedentibus in foro, et loquentibus ad invicem, et dicentibus: Cantavimus vobis tibiis, et non saltastis: lamentavimus, et non plorastis.}

WestSaxon990⁽ⁱ⁾ ³² Hi synt gelice cildum on stræte sittendum & specendum betwux him & cweðendum; We sungon eow be hearpan. & ge ne saltudun. we heofdun & ge ne weopun;

WestSaxon1175⁽ⁱ⁾ ³² Hyo synde gelice cylden on strete sittende & sprecende be-tweox heom. & cwæðende. We sungen eow be harpen. & ge ne salteredon. we heofoden & ge ne weopen.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ³² Thei ben lijk to children sittynge in chepyng, and spekynge togider, and seiynge, We han sungun to you with pipis, and ye han not daunsid; we han maad mornyng, and ye han not wept.

Tyndale⁽ⁱ⁾ ³² They are lyke vnto chyldre sittynge in ye market place and cryinge one to another and sayinge: We have pyped vnto you and ye hahave not daunsed: we have mourned to you and ye have not wept.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ³² They are like vnto childre which syt in the market, and crye one to another, and saye: We haue pyped vnto you, and ye haue not daunsed: we haue mourned vnto you, & ye haue not wepte.

MSTC⁽ⁱ⁾ ³² They are like unto children sitting in the market place, and crying one to another, and saying, 'We have piped unto you, and ye have not danced: We have mourned to you, and ye have not wept.'

Matthew⁽ⁱ⁾ ³² They are lyke vnto chyldrin syttyng in the marcked place, & cryenge one to an other, and saiynge: We haue pyped vnto you and ye haue not daunsed: we mourned to you, & ye haue not wept.

Great⁽ⁱ⁾ ³² They are like vnto children sytting in the market place, & cryeng one to another, and saying: We haue pyped vnto you, & ye haue not daunsed: we haue mourned to you, and ye haue not wepte.

Geneva⁽ⁱ⁾ ³² They are like vnto litle children sitting in the market place, and crying one to another, and saying, We haue piped vnto you, and ye haue not daunced: we haue mourned to you, and ye haue not wept.

Bishops⁽ⁱ⁾ ³² They are lyke vnto chyldren, sittyng in the market place, and crying one to another, and saying: We haue pyped vnto you, and ye haue not daunsed: We haue mourned to you, and ye haue not wept

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ³² They are like to children sitting in the marketplace and speaking one to another and saying: We have piped to you, and you have not danced: we have mourned, and you have not wept.

KJV⁽ⁱ⁾ ³² They are like unto children sitting in the marketplace, and calling one to another, and saying, We have piped unto you, and ye have not danced; we have mourned to you, and ye have not wept.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ³² They are like unto children sitting in the marketplace, and calling one to another, and saying, We have piped unto you, and ye have not danced; we have mourned to you, and ye have not wept.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

32 G1526 They are [G5748] G3664 like G3813 unto children G2521 sitting [G5740] G1722 in G58 the marketplace G2532 , and G4377 calling [G5719] [G5723] G240 one to another G2532 , and G3004 saying [G5719] [G5723] G832 , We have piped [G5656] G5213 unto you G2532 , and G3738 ye have G3756 not G3738 danced [G5662] G2354 ; we have mourned [G5656] G5213 to you G2532 , and G2799 ye have G3756 not G2799 wept [G5656] .

Mace⁽ⁱ⁾ ³² they are like children playing together in the street, who cry, we have play'd to you on the flute, but you have not danced: we have sung mournful dittys, but you have not lamented.

Whiston⁽ⁱ⁾ ³² They are like unto children sitting in the market, and calling to one another, saying, We have piped, and ye have not danced: we have mourned to you, and ye have not wept,

Wesley⁽ⁱ⁾ ³² They are like children sitting in the market-place, and calling one to another, and saying, We have piped to you, and ye have not danced; we have mourned to you, and ye have not wept.

Worsley⁽ⁱ⁾ ³² and to what are they like? they are like children sitting in the market-place, and calling to one another, and saying, "We have played pleasant tunes to you, and ye have not danced; we have sung mournful ones and ye have not wept:"

Haweis⁽ⁱ⁾ ³² They are like to children sitting in the markets, and calling to each other, and saying, We have played the flute to you, and ye have not danced; we have raised the cry of mourning, and ye have not wept.

Thomson⁽ⁱ⁾ ³² They are like children who sit in the market place and call to one another, and say, We have played on the pipe for you, and you have not danced: we have sung for you songs of woe, and you have not wept.

Webster⁽ⁱ⁾ ³² They are like children sitting in the market-place, and calling one to another, and saying, We have piped to you, and ye have not danced; we have mourned to you, and ye have not wept.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

32 G1526 [G5748] { They are G3664 like G3813 children G2521 [G5740] sitting G1722 in G58 the marketplace G2532 , and G4377 [G5719] calling G240 one to another G2532 , and G3004 [G5719] saying G832 [G5656] , We have piped G5213 to you G2532 , and G3738 0 ye have G3756 not G3738 [G5662] danced G2354 [G5656] ; we have mourned G5213 to you G2532 , and G2799 0 ye have G3756 not G2799 [G5656] wept.}

Living_Oracles⁽ⁱ⁾ ³² They are like children in the market place, of whom their companions complain, and say, We have played to you upon the pipe, but you have not danced; we have sung mournful songs to you, but you have not wept.

Etheridge⁽ⁱ⁾ ³² They are like children sitting in the public place, and crying to their companions, and saying, We have sung to you, and you have not danced; we have wailed to you, and you have not wept.

Murdock⁽ⁱ⁾ ³² They are like children, that sit in the market-place, and call to their fellows and say: We have piped to you, and ye did not dance; we have howled to you, and ye did not weep.

Sawyer⁽ⁱ⁾ ³² They are like little children sitting in the market, and they call to each other, saying, We have played on pipes to you, and you have not danced; we have mourned to you, and you have not lamented.

Diaglott⁽ⁱ⁾ ³² Like they are boys those in a market sitting, and calling to one another, and saying: We have played the flute for you and not you have danced; we have mourned for you, and not you have wept.

ABU⁽ⁱ⁾ ³² They are like to children sitting in the market, and calling to one another, saying: We piped to you, and ye danced not; we sang the lament to you, and ye wept not.

Anderson⁽ⁱ⁾ ³² They are like children sitting in the market-place, who call to one another, and say, We have played on the pipe for you, and you have not danced; we have sung mournful songs for you, and you have not lamented.

Noyes⁽ⁱ⁾ ³² They are like children sitting in the marketplace, and calling one to another, saying, We piped to you, and ye did not dance; we sung a dirge, and ye did not weep.

YLT⁽ⁱ⁾ ³² they are like to children, to those sitting in a market-place, and calling one to another, and saying, We piped to you, and ye did not dance, we mourned to you, and ye did not weep!

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ³² They are like children sitting in the market-place, and calling to one another, and saying, We played the flute to you, and ye danced not; we lamented to you, and ye wept not.

Darby⁽ⁱ⁾ ³² They are like children sitting in the market-place, and calling one to another and saying, We have piped to you, and ye have not danced; we have mourned to you, and ye have not wept.

ERV⁽ⁱ⁾ ³² They are like unto children that sit in the marketplace, and call one to another; which say, We piped unto you, and ye did not dance; we wailed, and ye did not weep.

ASV⁽ⁱ⁾ ³² They are like unto children that sit in the marketplace, and call one to another; who say, We piped unto you, and ye did not dance; we wailed, and ye did not weep.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

32 G1526 They are G3664 like G3813 unto children G2521 that sit G1722 in G58 the marketplace, G2532 and G4377 call G240 one to another; G2532 who G3004 say, G832 We piped G5213 unto you, G2532 and G3738 ye did G3756 not G3738 dance; G2354 we wailed, G5213 G2532 and G2799 ye did G3756 not G2799 weep.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ³² They are like unto children that sit in the marketplace, and call one to another, who say, We piped unto you, and ye did not dance, we wailed to you, and ye did not weep.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ³² They are like unto the children sitting, in a market–place, and calling one to another, who say––We played the flute for you, and ye danced not, We wailed, and ye wept not.

Twentieth_Century⁽ⁱ⁾ ³² They are like some little children who are sitting in the market-place and calling out to one another--'We have played the flute for you, but you have not danced; We have wailed, but you have not wept!'

Godbey⁽ⁱ⁾ ³² They are like unto little children sitting in the market-place, and calling to one another, and saying, We piped unto you, and you did not dance; we mourned unto you, and you did not weep.

WNT⁽ⁱ⁾ ³² They are like children sitting in the public square and calling out to one another, 'We have played the flute to you, and you have not danced: we have sung dirges, and you have not shown sorrow.'

Worrell⁽ⁱ⁾ ³² They are like children sitting in the marketplace, and calling one to another, who say, 'We piped to you, and ye did not dance; we wailed, and ye did not weep.'

Moffatt⁽ⁱ⁾ ³² Like children sitting in the marketplace and calling to one another, 'We piped to you and you would not dance, we lamented and you would not weep.'

Goodspeed⁽ⁱ⁾ ³² They are like children sitting about in the bazaar and calling out to one another, " 'We have played the flute for you, and you would not dance! We have wailed and you would not weep!'

Riverside⁽ⁱ⁾ ³² They are like children sitting in the market-place and calling to one another, 'We played the flute for you but you did not dance. We mourned but you did not wail!'

MNT⁽ⁱ⁾ ³² "To What are they like, they are like children sitting in the market-place and calling to one another. "'We have piped to you,' they say, 'and you have not danced; we have wailed, and you did not cry.'

Lamsa⁽ⁱ⁾ ³² They are like boys who sit in the street, and call to their friends and say, We have sung to you but you did not dance; and we have wailed to you and you did not weep.

CLV⁽ⁱ⁾ ³² Like are they to little boys and girls sitting in the market and shouting to one another and saying, 'We flute to you and you do not dance! We wail to you and you do not lament!'"

Williams⁽ⁱ⁾ ³² They are like little children sitting in the market-place and calling to their fellows in the game: "'We played the wedding march for you, but you did not dance. We sang the funeral dirge, but you did not mourn.'

BBE⁽ⁱ⁾ ³² They are like children who are seated in the market-place, crying out to one another, and saying, We made music for you, but you did not take part in the dance; we gave cries of sorrow, but you were not sad.

MKJV⁽ⁱ⁾ ³² They are like children sitting in a market and calling to one another, and saying, We have played the flute to you, and you have not danced; we have mourned to you, and you did not weep.

LITV⁽ⁱ⁾ ³² They are like children sitting in a market and calling to one another, and saying, We piped to you, and you did not dance; we mourned to you, and you did not weep.

ECB⁽ⁱ⁾ ³² They are likened to children sitting in the market and calling one to another, and wording, We flute to you, and you dance not; we lament to you, and you weep not:

AUV⁽ⁱ⁾ ³² They are like children sitting in the open shopping market, calling to one another, saying, ‘We [pretended we] were making music [at a wedding] but you did not dance; we [pretended we] were wailing [at a funeral] but you did not cry [along with us].’

ACV⁽ⁱ⁾ ³² They are like children sitting in the marketplace, and calling to each other, and saying, We piped to you, and ye did not dance. We mourned to you, and ye did not weep.

Common⁽ⁱ⁾ ³² They are like children sitting in the marketplace and calling to one another: 'We played the flute for you, and you did not dance; we sang a dirge, and you did not weep.'

WEB⁽ⁱ⁾ ³² They are like children who sit in the marketplace, and call to one another, saying, ‘We piped to you, and you didn’t dance. We mourned, and you didn’t weep.’

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

32 G1526 They are G3664 like G3813 children G2521 who sit G1722 in G58 the marketplace, G2532 and G4377 call G240 one to another, G2532 G3004 saying, G832 ‘We piped G5213 to you, G2532 and G3738 you G3756 didn't G3738 dance. G2354 We mourned, G5213 G2532 and G2799 you G3756 didn't G2799 weep.'

NHEB⁽ⁱ⁾ ³² They are like children who sit in the marketplace, and call one to another, saying, 'We played the flute for you, and you did not dance. We mourned, and you did not weep.'

AKJV⁽ⁱ⁾ ³² They are like to children sitting in the marketplace, and calling one to another, and saying, We have piped to you, and you have not danced; we have mourned to you, and you have not wept.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

32 G3664 They are like G3813 to children G2521 sitting G58 in the marketplace, G4377 and calling G240 one G240 to another, G3004 and saying, G832 We have piped G3738 to you, and you have not danced; G2354 we have mourned G2799 to you, and you have not wept.

KJC⁽ⁱ⁾ ³² They are like unto children sitting in the marketplace, and calling one to another, and saying, We have piped unto you, and you have not danced; we have mourned to you, and you have not wept.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ³² They are like unto children sitting in the marketplace, and calling one to another, and saying, We have piped unto you, and you have not danced; we have mourned to you, and you have not wept.

UKJV⁽ⁱ⁾ ³² They are like unto children sitting in the marketplace, and calling one to another, and saying, We have piped unto you, and all of you have not danced; we have mourned to you, and all of you have not wept.

RKJNT⁽ⁱ⁾ ³² They are like children sitting in the marketplace, and calling one to another, and saying, We played the pipes for you, and you did not dance; we sang a dirge for you, and you did not weep.

TKJU⁽ⁱ⁾ ³² They are like children sitting in the marketplace, and calling to one another, saying, 'We have piped to you, and you have not danced; we have mourned to you, and you have not wept.'

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

32 G1526 They are G3664 like G3813 sons G2521 sitting G1722 in G58 the marketplace, G2532 and G4377 calling G240 one to another, G2532 and G3004 saying, G832 We have piped G5213 to you, G2532 and G3738 you have G3756 not G3738 danced; G2354 we have mourned G5213 to you, G2532 and G2799 you have G3756 not G2799 wept.

RYLT⁽ⁱ⁾ ³² they are like to children, to those sitting in a market-place, and calling one to another, and saying, We piped to you, and you did not dance, we mourned to you, and you did not weep!

EJ2000⁽ⁱ⁾ ³² They are like unto children sitting in the marketplace and calling one to another and saying, We have piped unto you, and ye have not danced; we have mourned to you, and ye have not wept.

CAB⁽ⁱ⁾ ³² They are like children sitting in the marketplace and calling to one another, saying: 'We played the flute for you, and you did not dance; we mourned for you, and you did not weep.'

WPNT⁽ⁱ⁾ ³² They are like children sitting in the marketplace and calling to one another, saying, ‘We played the flute for you, and you did not dance; we mourned to you, and you did not cry’.

JMNT⁽ⁱ⁾ ³² "They are like little boys (or: children; boys and girls) who are habitually sitting in a marketplace and are constantly shouting (or: calling out) to one another, who are repeatedly saying, 'We play the flute (or: pipe a tune) for you guys, and yet you are not dancing; we sing funeral songs (or: wail), and yet you do not cry (= they would play neither games of festivals nor of funerals).'

NSB⁽ⁱ⁾ ³² They are like children that sit in the marketplace and call to each other. We played the flute for you but you did not dance. We wailed and you did not weep.

ISV⁽ⁱ⁾ ³² They’re like little children who sit in the marketplace and shout to each other, ‘A wedding song we played for you, the dance you all did scorn. A woeful dirge we chanted, too, but then you would not mourn.’

LEB⁽ⁱ⁾ ³² They are like children sitting in the marketplace and calling out to one another, who say,
'We played the flute for you and you did not dance; we sang a lament and you did not weep.'

BGB⁽ⁱ⁾ ³² ὅμοιοί εἰσιν παιδίοις τοῖς ἐν ἀγορᾷ καθημένοις καὶ προσφωνοῦσιν ἀλλήλοις ἃ λέγει ‘Ηὐλήσαμεν ὑμῖν καὶ οὐκ ὠρχήσασθε· Ἐθρηνήσαμεν καὶ οὐκ ἐκλαύσατε.’

BIB⁽ⁱ⁾ ³² ὅμοιοί (Like) εἰσιν (are they) παιδίοις (to little children) τοῖς (-) ἐν (in) ἀγορᾷ (the marketplace) καθημένοις (sitting), καὶ (and) προσφωνοῦσιν (calling) ἀλλήλοις (to each other) ἃ (one), λέγει (saying): ‘Ηὐλήσαμεν (We piped) ὑμῖν (to you), καὶ (and) οὐκ (not) ὠρχήσασθε (you did dance); Ἐθρηνήσαμεν (we sang a dirge), καὶ (and) οὐκ (not) ἐκλαύσατε (you did weep).’

BLB⁽ⁱ⁾ ³² They are like to little children sitting in the marketplace and calling to one another, saying: ‘We piped to you, and you did not dance; we sang a dirge, and you did not weep.’

BSB⁽ⁱ⁾ ³² They are like children sitting in the marketplace and calling out to one another: ‘We played the flute for you, and you did not dance; we sang a dirge, and you did not weep.’

MSB⁽ⁱ⁾ ³² They are like children sitting in the marketplace and calling out to one another: ‘We played the flute for you, and you did not dance; we sang a dirge for you, and you did not weep.’

MLV⁽ⁱ⁾ ³² They are similar to children who are sitting in the marketplace and are shouting to one another and saying, We piped to you and you did not dance; we mourned for you and you did not weep.

VIN⁽ⁱ⁾ ³² They are like children sitting in the marketplace and calling out to one another: ‘We played the flute for you, and you did not dance; we sang a dirge, and you did not weep.’

Luther1545⁽ⁱ⁾ ³² Sie sind gleich den Kindern, die auf dem Markt sitzen und rufen gegeneinander und sprechen: Wir haben euch gepfiffen, und ihr habt nicht getanzet; wir haben euch geklaget, und ihr habt nicht geweinet.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

32 G1526 Sie sind G3664 gleich G3813 den Kindern G1722 , die auf G58 dem Markt G2521 sitzen G2532 und G4377 rufen G240 gegeneinander G2532 und G3004 sprechen G5213 : Wir haben euch G832 gepfiffen G2532 , und G2799 ihr G3756 habt nicht G5213 getanzet; wir haben euch G2532 geklaget, und G2799 ihr G3756 habt nicht geweinet.

Luther1912⁽ⁱ⁾ ³² Sie sind gleich den Kindern, die auf dem Markte sitzen und rufen gegeneinander und sprechen: Wir haben euch gepfiffen, und ihr habt nicht getanzt; wir haben euch geklagt, und ihr habt nicht geweint.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

32 G1526 Sie sind G3664 gleich G3813 den Kindern G1722 , die auf G58 dem Markte G2521 sitzen G2532 und G4377 rufen G240 gegeneinander G2532 und G3004 sprechen G5213 : Wir haben euch G832 gepfiffen G2532 , und G3738 ihr habt G3756 nicht G3738 getanzt G2354 ; wir G5213 haben euch G2354 geklagt G2532 , und G2799 ihr G3756 habt nicht G2799 geweint .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ³² Sie sind Kindern gleich, die auf dem Markte sitzen und einander zurufen und sagen: Wir haben euch gepfiffen, und ihr habt nicht getanzt; wir haben euch Klagelieder gesungen, und ihr habt nicht geweint.

ELB1871_Strongs⁽ⁱ⁾

32 G1526 Sie sind G3813 Kindern G3664 gleich, G1722 die auf G58 dem Markte G2521 sitzen G2532 und G240 einander G4377 zurufen G2532 und G3004 sagen: G5213 Wir haben euch G832 gepfiffen, G2532 und G3756 ihr habt nicht G3738 getanzt; G5213 wir haben euch G2354 Klagelieder gesungen, G2532 und G3756 ihr habt nicht G2799 geweint.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ³² Sie sind Kindern gleich, die auf dem Markte sitzen und einander zurufen und sagen: Wir haben euch gepfiffen, und ihr habt nicht getanzt; wir haben euch Klagelieder gesungen, und ihr habt nicht geweint.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

32 G1526 Sie sind G3813 Kindern G3664 gleich G1722 , die auf G58 dem Markte G2521 sitzen G2532 und G240 einander G4377 zurufen G2532 und G3004 sagen G5213 : Wir haben euch G832 gepfiffen G2532 , und G3756 ihr habt nicht G3738 getanzt G5213 ; wir haben euch G2354 Klagelieder gesungen G2532 , und G3756 ihr habt nicht G2799 geweint .

DSV⁽ⁱ⁾ ³² Zij zijn gelijk aan de kinderen, die op de markt zitten, en elkander toeroepen, en zeggen: Wij hebben u op de fluit gespeeld, en gij hebt niet gedanst; wij hebben u klaagliederen gezongen, en gij hebt niet geweend.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

32 G1526 G5748 Zij zijn G3664 gelijk G3813 aan de kinderen G1722 , die op G58 de markt G2521 G5740 zitten G2532 , en G240 elkander G4377 G5719 G5723 toeroepen G2532 , en G3004 G5719 G5723 zeggen G5213 : Wij hebben u G832 G5656 op de fluit gespeeld G2532 , en G3756 gij hebt niet G3738 G5662 gedanst G5213 ; wij hebben u G2354 G5656 klaagliederen gezongen G2532 , en G3756 gij hebt niet G2799 G5656 geweend.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ³² Ils sont semblables à des petits enfants qui sont assis au marché et qui crient les uns aux autres et disent: Nous vous avons joué de la flûte et vous n'avez pas dansé; nous vous avons chanté des complaintes et vous n'avez pas pleuré.

Martin⁽ⁱ⁾ ³² Ils sont semblables aux enfants qui sont assis au marché, et qui crient les uns aux autres, et disent : nous avons joué de la flûte, et vous n'avez point dansé; nous vous avons chanté des airs lugubres, et vous n'avez point pleuré.

Segond⁽ⁱ⁾ ³² Ils ressemblent aux enfants assis dans la place publique, et qui, se parlant les uns aux autres, disent: Nous vous avons joué de la flûte, et vous n'avez pas dansé; nous vous avons chanté des complaintes, et vous n'avez pas pleuré.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

32 G1526 Ils ressemblent G5748 G3664 G3813 aux enfants G2521 assis G5740 G1722 dans G58 la place publique G2532 , et G4377 qui, se parlant G5719 G5723 G240 les uns aux autres G2532 , G3004 disent G5719 G5723 G5213 : Nous vous G832 avons joué de la flûte G5656 G2532 , et G3756 vous n’avez pas G3738 dansé G5662 G5213 ; nous vous G2354 avons chanté des complaintes G5656 G2532 , et G3756 vous n’avez pas G2799 pleuré G5656 .

SE⁽ⁱ⁾ ³² Semejantes son a los muchachos sentados en la plaza, y que dan voces los unos a los otros, y dicen: Os tañimos con flautas, y no bailasteis; os endechamos, y no llorasteis.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ³² Semejantes son á los muchachos sentados en la plaza, y que dan voces los unos á los otros, y dicen: Os tañimos con flautas, y no bailasteis: os endechamos, y no llorasteis.

JBS⁽ⁱ⁾ ³² Semejantes son a los muchachos sentados en la plaza, y que dan voces los unos a los otros, y dicen: Os tañimos con flautas, y no bailasteis; os endechamos, y no llorasteis.

Albanian⁽ⁱ⁾ ³² U ngjajnë fëmijëve që ulen ndër sheshe dhe i bërtasin njëri-tjetrit duke thënë: "Ne i kemi rënë fyellit për ju dhe ju nuk keni kërcyer; ne kemi kënduar vajtime për ju dhe ju nuk keni qarë".

RST⁽ⁱ⁾ ³² Они подобны детям, которые сидят на улице, кличут друг друга и говорят: мы играли вам на свирели, и вы не плясали; мы пели вам плачевные песни, и вы не плакали.

Peshitta⁽ⁱ⁾ ³² ܕܡܝܢ ܠܛܠܝܐ ܕܝܬܒܝܢ ܒܫܘܩܐ ܘܩܥܝܢ ܠܚܒܪܝܗܘܢ ܘܐܡܪܝܢ ܙܡܪܢ ܠܟܘܢ ܘܠܐ ܪܩܕܬܘܢ ܘܐܠܝܢ ܠܟܘܢ ܘܠܐ ܒܟܝܬܘܢ ܀

Arabic⁽ⁱ⁾ ³² يشبهون اولادا جالسين في السوق ينادون بعضهم بعضا ويقولون زمرنا لكم فلم ترقصوا. نحنا لكم فلم تبكوا.

Amharic⁽ⁱ⁾ ³² በገበያ የሚቀመጡትን ልጆች ይመስላሉ፥ እርስ በርሳቸውም እየተጠራሩ። እንቢልታ ነፋንላችሁ አልዘፈናችሁምም፤ ሙሾ አወጣንላችሁ አላለቀሳችሁምም ይላል።

Armenian⁽ⁱ⁾ ³² Կը նմանին մանուկներու, որոնք հրապարակները նստելով՝ կը գոչեն իրարու եւ կ՚ըսեն. “Սրինգ նուագեցինք ձեզի՝ ու չպարեցիք, ողբացինք ձեզի՝ ու չլացիք”:

ArmenianEastern⁽ⁱ⁾ ³² Նրանք նման են մանուկների, որոնք նստում են հրապարակներում, ձայն են տալիս միմեանց եւ ասում. «Փող զարկեցինք ձեզ համար, եւ չպարեցիք. ողբ ասացինք, եւ դուք լաց չեղաք»:

Breton⁽ⁱ⁾ ³² Heñvel int ouzh bugale azezet war al leurgêr, hag a gri an eil d'egile, o lavarout: Ni hon eus sonet deoc'h ar fleüt, ha n'hoc'h eus ket dañset; ni hon eus kanet deoc'h hirvoudoù, ha n'hoc'h eus ket gouelet.

Basque⁽ⁱ⁾ ³² Merkatuan iarriric dauden, eta bata berceari oihuz dagozcan haourtchoac beçalaco dirade ceinéc baitioite, Chirula soinu eguin drauçuegu, eta etzarete dançatu: eressiz cantatu drauçuegu eta eztuçue nigarric eguin.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ³² Те приличат на деца, които седят на пазара и си викат едно на друго, като казват: Свирихме ви и не играхте; пяхме ви жални песни и не плакахте.

Croatian⁽ⁱ⁾ ³² Nalik su djeci što sjede na trgu pa jedni drugima po poslovici dovikuju: 'Zasvirasmo vam i ne zaigraste! Zakukasmo i ne zaplakaste!'

BKR⁽ⁱ⁾ ³² Podobni jsou dětem, jenž na rynku sedí a jedni na druhé volají, říkajíce: Pískali jsme vám, a neskákali jste; žalostně jsme naříkali vám, a neplakali jste.

Danish⁽ⁱ⁾ ³² De ere de smaa Børn lige, som sidde paa Torvet og raabe til hverandre og sige: vi fløitede for Eder og I vilde ikke danse, vi sang klageligen for Eder, og I vilde ikke græde.

CUV⁽ⁱ⁾ ³² 好像孩童坐在街市上，彼此呼叫說：我們向你們吹笛，你們不跳舞；我們向你們舉哀，你們不啼哭。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

32 G3664 好像 G3813 孩童 G2521 坐 G1722 在 G58 街市 G240 上，彼此 G4377 呼叫 G3004 說 G5213 ：我們向你們 G832 吹笛 G3756 ，你們不 G3738 跳舞 G5213 ；我們向你們 G2354 舉哀 G3756 ，你們不 G2799 啼哭。

CUVS⁽ⁱ⁾ ³² 好象孩童坐在街市上，彼此呼叫说：我们向你们吹笛，你们不跳舞；我们向你们举哀，你们不啼哭。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

32 G3664 好象 G3813 孩童 G2521 坐 G1722 在 G58 街市 G240 上，彼此 G4377 呼叫 G3004 说 G5213 ：我们向你们 G832 吹笛 G3756 ，你们不 G3738 跳舞 G5213 ；我们向你们 G2354 举哀 G3756 ，你们不 G2799 啼哭。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ³² Ili similas al infanoj, kiuj sidas sur la placo kaj vokas unu al alia, dirante:Ni flutis al vi, kaj vi ne dancis; ni lamentis, kaj vi ne ploris.

Estonian⁽ⁱ⁾ ³² Nad on laste sarnased, kes turul istuvad ja üksteisele hüüavad nõnda: Me oleme teile vilet ajanud, ja te ei ole tantsinud; me oleme teile nutulaulu laulnud, ja te ei ole nutnud!

Finnish⁽ⁱ⁾ ³² Ne ovat niiden lasten kaltaiset, jotka turulla istuvat ja huutavat toinen toisellensa ja sanovat: me olemme huilua soittaneet teidän edessänne, ja ette hypänneet: me olemme teille veisanneet murhevirsiä, ja ette itkeneet.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ³² He ovat lasten kaltaisia, jotka istuvat torilla ja huutavat toisilleen ja sanovat: 'Me soitimme teille huilua, ja te ette karkeloineet; me veisasimme itkuvirsiä, ja te ette itkeneet'.

Georgian⁽ⁱ⁾ ³² მსგავს არიან ყმათა, უბანთა ზედა მსხდომარეთა, რომელნი მოუწესედ მოყუასთა მათთა და ეტყჳედ: გისტჳნევდით თქუენ, და არა ჰროკევდით; გიგოდებდით თქუენ, და არა სტიროდეთ.

Haitian⁽ⁱ⁾ ³² Yo sanble timoun ki chita sou plas piblik. Yonn ap rele lòt pou di l' konsa: Nou jwe mizik cho pou nou ak fif nou, nou pa danse. Nou chante chante ki tris pou nou, nou pa kriye.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ³² Hasonlók a piaczon ülõ gyermekekhez, kik egymásnak kiáltanak, és ezt mondják: Sípoltunk néktek, és nem tánczoltatok; siralmas énekeket énekeltünk néktek, és nem sírtatok.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ³² Mereka seperti anak-anak yang duduk di pasar; sekelompok berseru kepada yang lain, 'Kami memainkan lagu gembira untuk kalian, tetapi kalian tidak mau menari! Kami menyanyikan lagu perkabungan, dan kalian tidak menangis!'

Italian⁽ⁱ⁾ ³² Son simili a’ fanciulli che seggono in su la piazza, e gridano gli uni agli altri, e dicono: Noi vi abbiamo sonato, e voi non avete ballato; vi abbiamo cantate canzoni lamentevoli, e voi non avete pianto.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ³² Sono simili ai fanciulli che stanno a sedere in piazza, e gridano gli uni agli altri: Vi abbiam sonato il flauto e non avete ballato; abbiam cantato dei lamenti e non avete pianto.

Japanese⁽ⁱ⁾ ³² 彼らは、童市場に坐し、たがひに呼びて「われら汝らの爲に笛吹きたれど、汝ら躍らず。歎きたれど、汝ら泣かざりき」と云ふに似たり。

Kabyle⁽ⁱ⁾ ³² ?emcabin ɣer warrac yeqqimen di tejmaɛt, țemsawalen wway gar-asen qqaṛen : Newwet-awen-d ajewwaq ur tecḍiḥem ara, nerna newwi-yawen-d acewwiq n leḥzen ur trum ara.

Korean⁽ⁱ⁾ ³² 비유컨대 아이들이 장터에 앉아 서로 불러 가로되 우리가 너희를 향하여 피리를 불어도 너희가 춤추지 않고 우리가 애곡을 하여도 너희가 울지 아니하였다 함과 같도다

Latvian⁽ⁱ⁾ ³² Viņi ir līdzīgi tirgū sēdošiem bērniem, kas savstarpēji sarunājas, sacīdami: Mēs jums stabulējām, bet jūs nedejojāt; mēs dziedājām raudu dziesmas, bet jūs neraudājāt.

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ³² Jie panašūs į vaikus, kurie, susėdę turgavietėje, vieni kitiems šaukia: ‘Mes jums grojome, o jūs nešokote; mes giedojome raudas, o jūs neverkėte’.

PBG⁽ⁱ⁾ ³² Podobni są dzieciom, które siedzą na rynku, a jedne na drugie wołają, mówiąc: Grałyśmy wam na piszczałkach, a nie tańcowaliście; śpiewałyśmy żałobne pieśni, a nie płakaliście.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ³² São semelhantes aos meninos que, sentados nas praças, gritam uns para os outros: Tocamo-vos flauta, e não dançastes; cantamos lamentações, e não chorastes.

ManxGaelic⁽ⁱ⁾ ³² T'ad goll-rish cloan, ta nyn soie ayns ny margaghyn, geamagh yn derrey yeh gys y jeh elley, as gra, Ta shin er n'yannoo bingys diu, as cha vel shiu er ghaunsin: ta shin er hroggal bardoon diu, as cha vel shiu er ghobberan.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ³² De ligner små barn som sitter på torvet og roper til hverandre og sier: Vi blåste på fløite for eder, og I vilde ikke danse, vi sang sørgesanger, og I vilde ikke gråte.

Romanian⁽ⁱ⁾ ³² Seamănă cu nişte copii, cari stau în piaţa, şi strigă unii către alţii:,V'am cîntat din fluier, şi n'aţi jucat; v'am cîntat de jale, şi n'aţi plîns.`

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ³² Подібні вони до дітей, що на ринку сидять й один одного кличуть та кажуть: Ми вам грали були, а ви не танцювали, ми співали вам жалібно, та не плакали ви...

UkrainianNT⁽ⁱ⁾ ³² Подобні вони дітям, що сидять на торгу та гукають одно на одного, та й кажуть: Ми сурмили вам, а ви не скакали; ми голосили вам, а ви не плакали.