Luke 2:35 ( and even you, a broadsword shall go through your soul,) so that the thoughts of many hearts should be uncovered.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

35 G2532 ( [²even G1473 ³you G1161 ¹and], G1473 [³your G3588 G5590 ⁴soul G1330 ²shall go through G4501 ¹a broadsword],) G3704 so that G302 [⁴should be G601 ⁵uncovered G1537 G4183 ²of many G2588 ³hearts G1261 ¹ the thoughts].

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

35 G2532 και G1473 σου G1161 δε G1473 αυτής G3588 την G5590 ψυχήν G1330 διελεύσεται G4501 ρομφαία G3704 όπως G302 αν G601 αποκαλυφθώσιν G1537 εκ G4183 πολλών G2588 καρδιών G1261 διαλογισμοί

Stephanus⁽ⁱ⁾ ³⁵ και σου δε αυτης την ψυχην διελευσεται ρομφαια οπως αν αποκαλυφθωσιν εκ πολλων καρδιων διαλογισμοι

LXX_WH⁽ⁱ⁾

35 G2532 CONJ και G4675 P-2GS σου G1161 CONJ | | " δε " G846 P-GSF | αυτης G3588 T-ASF την G5590 N-ASF ψυχην G1330 [G5695] V-FDI-3S διελευσεται G4501 N-NSF ρομφαια G3704 ADV οπως G302 PRT αν G601 [G5686] V-APS-3P αποκαλυφθωσιν G1537 PREP εκ G4183 A-GPF πολλων G2588 N-GPF καρδιων G1261 N-NPM διαλογισμοι

Tischendorf⁽ⁱ⁾

35 G2532 CONJ καὶ G4771 P-2GS σοῦ G1161 CONJ δὲ G846 P-GSF αὐτῆς G3588 T-ASF τὴν G5590 N-ASF ψυχὴν G1330 V-FDI-3S διελεύσεται G4501 N-NSF ῥομφαία, G3704 ADV ὅπως G302 PRT ἂν G601 V-APS-3P ἀποκαλυφθῶσιν G1537 PREP ἐκ G4183 A-GPF πολλῶν G2588 N-GPF καρδιῶν G1261 N-NPM διαλογισμοί.

Tregelles⁽ⁱ⁾ ³⁵ (καὶ σοῦ [δὲ] αὐτῆς τὴν ψυχὴν διελεύσεται ῥομφαία,) ὅπως ἂν ἀποκαλυφθῶσιν ἐκ πολλῶν καρδιῶν διαλογισμοί.

TR⁽ⁱ⁾

35 G2532 CONJ και G4675 P-2GS σου G1161 CONJ δε G846 P-GSF αυτης G3588 T-ASF την G5590 N-ASF ψυχην G1330 (G5695) V-FDI-3S διελευσεται G4501 N-NSF ρομφαια G3704 ADV οπως G302 PRT αν G601 (G5686) V-APS-3P αποκαλυφθωσιν G1537 PREP εκ G4183 A-GPF πολλων G2588 N-GPF καρδιων G1261 N-NPM διαλογισμοι

Nestle⁽ⁱ⁾ ³⁵ —καὶ σοῦ δὲ αὐτῆς τὴν ψυχὴν διελεύσεται ῥομφαία—, ὅπως ἂν ἀποκαλυφθῶσιν ἐκ πολλῶν καρδιῶν διαλογισμοί.

RP⁽ⁱ⁾

35 G2532CONJκαιG4771P-2GSσουG1161CONJδεG846P-GSFαυτηvG3588T-ASFτηνG5590N-ASFψυχηνG1330 [G5695]V-FDI-3SδιελευσεταιG4501N-NSFρομφαιαG3704ADVοπωvG302PRTανG601 [G5686]V-APS-3PαποκαλυφθωσινG1537PREPεκG4183A-GPFπολλωνG2588N-GPFκαρδιωνG1261N-NPMδιαλογισμοι

SBLGNT⁽ⁱ⁾ ³⁵ καὶ σοῦ ⸀δὲ αὐτῆς τὴν ψυχὴν διελεύσεται ῥομφαία, ὅπως ἂν ἀποκαλυφθῶσιν ἐκ πολλῶν καρδιῶν διαλογισμοί.

f35⁽ⁱ⁾ ³⁵ και σου δε αυτης την ψυχην διελευσεται ρομφαια οπως αν αποκαλυφθωσιν εκ πολλων καρδιων διαλογισμοι

IGNT⁽ⁱ⁾

35 G2532 και (and G4675 σου Of Thee G1161 δε Also G846 αυτης G3588 την Thy G5590 ψυχην Soul G1330 (G5695) διελευσεται Shall Go Through G4501 ρομφαια A Sword;) G3704 οπως G302 αν So That G601 (G5686) αποκαλυφθωσιν May Be Revealed G1537 εκ Of G4183 πολλων Many G2588 καρδιων Hearts "the" G1261 διαλογισμοι Reasonings.

ACVI⁽ⁱ⁾

35 G1161 CONJ δε And G2532 CONJ και Also G4675 P-2GS σου Of Thee G4501 N-NSF ρομφαια Sword G1330 V-FDI-3S διελευσεται Will Pierce Through G3588 T-ASF την Tha G5590 N-ASF ψυχην Soul G846 P-GSF αυτης Of Thyself G3704 ADV οπως So That G1261 N-NPM διαλογισμοι Thoughts G1537 PREP εκ Out Of G4183 A-GPF πολλων Many G2588 N-GPF καρδιων Hearts G302 PRT αν Ever G601 V-APS-3P αποκαλυφθωσιν May Be Revealed

new⁽ⁱ⁾

35 G1161 (And, G4501 a broadsword G1330 [G5695] shall pierce through G4675 thy G846 own G5590 breath G2532 also,) G3704 that G1261 the thoughts G1537 of G4183 many G2588 G302 hearts G601 [G5686] may be revealed.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ³⁵ et tuam ipsius animam pertransiet gladius ut revelentur ex multis cordibus cogitationes

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ³⁵ et tuam ipsius animam pertransibit gladius ut revelentur ex multis cordibus cogitationes.

WestSaxon990⁽ⁱ⁾ ³⁵ And his swurd þine sawle þurh-færð. þt geþohtas sÿn awrigene of manegum heortum;

WestSaxon1175⁽ⁱ⁾ ³⁵ Ænd his sweord þine sawle þurhferð. þæt ge-þohtes seon awrigene of manegen heorten.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ³⁵ And a swerd schal passe thorou thin owne soule, that the thouytis ben schewid of many hertis.

Tyndale⁽ⁱ⁾ ³⁵ And morover the swearde shall pearce thy soule yt the thoughtes of many hertes maye be opened.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ³⁵ And the swerde shal pearse thy soule, that the thoughtes of many hertes maye be opened.

MSTC⁽ⁱ⁾ ³⁵ And moreover, the sword shall pierce thy soul, that the thoughts of many hearts may be opened."

Matthew⁽ⁱ⁾ ³⁵ And moreouer the swearde shall pearce thy soule, that the thoughtes of manye hertes maye be opened.

Great⁽ⁱ⁾ ³⁵ And moreouer, the swearde shall pearce thy soule that the thoughtes of manyhertes maye be opened.

Geneva⁽ⁱ⁾ ³⁵ (Yea and a sworde shall pearce through thy soule) that the thoughts of many heartes may be opened.

Bishops⁽ⁱ⁾ ³⁵ And moreouer, the sworde shall pearce thy soule, that the thoughtes of many heartes may be opened

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ³⁵ And thy own soul a sword shall pierce, that, out of many hearts thoughts may be revealed.

KJV⁽ⁱ⁾ ³⁵ (Yea, a sword shall pierce through thy own soul also,) that the thoughts of many hearts may be revealed.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ³⁵ (Yea, a sword shall pierce through thy own soul also,) that the thoughts of many hearts may be revealed.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

35 G1161 (Yea G4501 , a sword G1330 shall pierce through [G5695] G4675 thy G846 own G5590 soul G2532 also G3704 ,) that G1261 the thoughts G1537 of G4183 many G2588 hearts G302 G601 may be revealed [G5686] .

Mace⁽ⁱ⁾ ³⁵ which like a dart will pierce even thro' your own soul, that thereby the sincerity of many may be revealed."

Whiston⁽ⁱ⁾ ³⁵ But a sword shall pierce through thy own soul also; that the reasonings of many hearts may be revealed.

Wesley⁽ⁱ⁾ ³⁵ (Yea, and a sword shall pierce thro' thy own soul also) that the thoughts of many hearts may be revealed.

Worsley⁽ⁱ⁾ ³⁵ (and a sword shall pierce through thy own soul also) that the thoughts of many hearts may be discovered.

Haweis⁽ⁱ⁾ ³⁵ (so shall a dart pierce through thy own soul) that the reasonings of many hearts may be laid open,

Thomson⁽ⁱ⁾ ³⁵ [yea, a sword will pass through thy soul also] so that the ill grounded reasoning of many hearts will be revealed.

Webster⁽ⁱ⁾ ³⁵ (And a sword shall pierce through thy own soul also) that the thoughts of many hearts may be revealed.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

35 G1161 (And G4501 , a sword G1330 [G5695] shall pierce through G4675 thy G846 own G5590 soul G2532 also G3704 ,) that G1261 the thoughts G1537 of G4183 many G2588 G302 hearts G601 [G5686] may be revealed.

Living_Oracles⁽ⁱ⁾ ³⁵ (yes, you own soul shall be pierced as with a javelin;) that the thoughts of many hearts may be disclosed.

Etheridge⁽ⁱ⁾ ³⁵ And through thine own soul shall pass a spear, that may be revealed the reasonings of the hearts of many.

Murdock⁽ⁱ⁾ ³⁵ (and also a dart will pierce thy own soul); that the thoughts of the hearts of many may be disclosed.

Sawyer⁽ⁱ⁾ ³⁵ and a sword shall pierce your own soul also, that the thoughts of many hearts may be revealed.

Diaglott⁽ⁱ⁾ ³⁵ (also of thee and of thyself the soul shall pierce through a sword); so that may be disclosed of many hearts reasonings.

ABU⁽ⁱ⁾ ³⁵ (and a sword shall pierce through thine own soul also), that thoughts from many hearts may be revealed.

Anderson⁽ⁱ⁾ ³⁵ (and a sword shall pierce through your own soul,) that the thoughts of many hearts may be revealed.

Noyes⁽ⁱ⁾ ³⁵ yea, a sword will pierce through thine own soul,that the thoughts of many hearts may be revealed.

YLT⁽ⁱ⁾ ³⁵ (and also thine own soul shall a sword pass through) —that the reasonings of many hearts may be revealed.'

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ³⁵ (And also a spear shall pass through the soul of thyself,) so that the reasonings from many hearts might be revealed.

Darby⁽ⁱ⁾ ³⁵ (and even a sword shall go through thine own soul;) so that [the] thoughts may be revealed from many hearts.

ERV⁽ⁱ⁾ ³⁵ yea and a sword shall pierce through thine own soul; that thoughts out of many hearts may be revealed.

ASV⁽ⁱ⁾ ³⁵ yea and a sword shall pierce through thine own soul; that thoughts out of many hearts may be revealed.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

35 G1161 yea G4501 and a sword G1330 shall pierce through G4675 thine G846 own G5590 soul; G2532 G3704 that G1261 thoughts G1537 out of G4183 many G2588 hearts G302 G601 may be revealed.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ³⁵ yea and a sword shall pierce through thine own soul, that thoughts out of many hearts may be revealed.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ³⁵ And, thou! through thy very soul, shall pass a sword, that, reasonings, may be revealed, out of many hearts.

Twentieth_Century⁽ⁱ⁾ ³⁵ Yes, the sword will pierce your own heart--and so the thoughts in many minds will be disclosed."

Godbey⁽ⁱ⁾ ³⁵ and a sword shall go through thy soul, in order that the reasonings of many hearts may be revealed.

WNT⁽ⁱ⁾ ³⁵ and a sword will pierce through your own soul also; that the reasonings in many hearts may be revealed."

Worrell⁽ⁱ⁾ ³⁵ (and a sword shall pierce through your own soul); that thoughts out of many hearts may be revealed."

Moffatt⁽ⁱ⁾ ³⁵ to bring out the secret aims of many a heart. And your own soul will be pierced by a spear."

Goodspeed⁽ⁱ⁾ ³⁵ you yourself will be pierced to the heart—and so the thoughts of many minds will be revealed."

Riverside⁽ⁱ⁾ ³⁵ (yes a sword will pierce your own soul) in order that the thoughts of many hearts may be revealed."

MNT⁽ⁱ⁾ ³⁵ Yea, and a sword shall pierce through your own soul also, that the thoughts out of many hearts may be revealed."

Lamsa⁽ⁱ⁾ ³⁵ And a sword will pierce through your own soul; so that the thoughts of the hearts of many may be revealed.

CLV⁽ⁱ⁾ ³⁵ Yet through your own soul also shall be passing a blade, So that reasonings of many hearts should be revealed."

Williams⁽ⁱ⁾ ³⁵ yea, a sword will pierce your heart -- so that the secret purposes of many hearts will be revealed."

BBE⁽ⁱ⁾ ³⁵ And a sword will go through your heart; so that the secret thoughts of men may come to light.

MKJV⁽ⁱ⁾ ³⁵ (yea, a sword shall pierce through your own soul also), so that the thoughts of many hearts may be revealed.

LITV⁽ⁱ⁾ ³⁵ yea, a sword also will pierce your own soul, so that the thoughts of many hearts may be revealed.

ECB⁽ⁱ⁾ ³⁵ Yes, a sabre also passes through your own soul to unveil the reasonings of many hearts.

AUV⁽ⁱ⁾ ³⁵ and thus reveal the thoughts of many hearts. Yes, and a sword will cut you [Mary] to the heart [i.e., causing you inward pain].”

ACV⁽ⁱ⁾ ³⁵ (and also of thee, a sword will pierce through thine own soul), so that thoughts out of many hearts may be revealed.

Common⁽ⁱ⁾ ³⁵ (and a sword will pierce through your own soul also), so that the thoughts of many hearts may be revealed."

WEB⁽ⁱ⁾ ³⁵ Yes, a sword will pierce through your own soul, that the thoughts of many hearts may be revealed.”

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

35 G1161 Yes, G4501 a sword G1330 will pierce through G4675 your G846 own G5590 soul, G2532 G3704 that G1261 the thoughts G1537 of G4183 many G2588 hearts G302 G601 may be revealed."

NHEB⁽ⁱ⁾ ³⁵ Yes, a sword will pierce through your own soul, that the thoughts of many hearts may be revealed."

AKJV⁽ⁱ⁾ ³⁵ (Yes, a sword shall pierce through your own soul also,) that the thoughts of many hearts may be revealed.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

35 G1161 (Yes, G4501 a sword G1330 shall pierce G1330 through G5590 your own soul G2532 also, G1261 ) that the thoughts G4183 of many G2588 hearts G601 may be revealed.

KJC⁽ⁱ⁾ ³⁵ (Yes, a sword shall pierce through your own soul also,) that the thoughts of many hearts may be revealed.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ³⁵ (Yea, a sword shall pierce through your own soul also,) that the thoughts of many hearts may be revealed.

UKJV⁽ⁱ⁾ ³⁵ (Yea, a sword shall pierce through your own soul also,) that the thoughts of many hearts may be revealed.

RKJNT⁽ⁱ⁾ ³⁵ (Yea, a sword shall pierce through your own soul also,) that the thoughts of many hearts may be revealed.

TKJU⁽ⁱ⁾ ³⁵ (yes, a sword shall pierce through your own soul also), that the thoughts of many hearts may be revealed."

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

35 G1161 (Yes, G4501 a sword G1330 shall pierce through G4675 your G846 own G5590 soul G2532 also,) G3704 that G1261 the thoughts G1537 of G4183 many G2588 hearts G302 G601 may be revealed.

RYLT⁽ⁱ⁾ ³⁵ (and also your own soul shall a sword pass through) -- that the reasonings of many hearts may be revealed.'

EJ2000⁽ⁱ⁾ ³⁵ (yea, a sword shall pierce through thy own soul also) that the thoughts of many hearts may be revealed.

CAB⁽ⁱ⁾ ³⁵ (yes, a sword will pierce through your own soul also), so that the thoughts of many hearts may be revealed."

WPNT⁽ⁱ⁾ ³⁵ so that the reasonings of many hearts may be revealed (furthermore, a sword will pass through your own soul also).”

JMNT⁽ⁱ⁾ ³⁵ "Yet a long Thracian javelin (or: long sword) will be repeatedly coming and passing through your very soul, so that thought processes, reasonings and dialogues from out of many hearts would be uncovered (unveiled; revealed)."

NSB⁽ⁱ⁾ ³⁵ »A sword will pierce through your mind that the thoughts of many hearts will be disclosed.«

ISV⁽ⁱ⁾ ³⁵ Indeed, a sword will pierce your own soul, too, so that the inner thoughts of many people might be revealed.”

LEB⁽ⁱ⁾ ³⁵ and a sword will pierce your own soul also, so that the thoughts of many hearts will be revealed!"

BGB⁽ⁱ⁾ ³⁵ καὶ σοῦ δὲ αὐτῆς τὴν ψυχὴν διελεύσεται ῥομφαία—, ὅπως ἂν ἀποκαλυφθῶσιν ἐκ πολλῶν καρδιῶν διαλογισμοί.”

BIB⁽ⁱ⁾ ³⁵ καὶ (and) σοῦ (of you) δὲ (also) αὐτῆς (of her) τὴν (the) ψυχὴν (soul) διελεύσεται (will go through) ῥομφαία (a sword) — ὅπως (so that) ἂν (-) ἀποκαλυφθῶσιν (may be revealed) ἐκ (of) πολλῶν (many) καρδιῶν (hearts) διαλογισμοί (the thoughts).”

BLB⁽ⁱ⁾ ³⁵ and a sword also will go through your own soul— so that the thoughts of many hearts may be revealed.”

BSB⁽ⁱ⁾ ³⁵ so that the thoughts of many hearts will be revealed—and a sword will pierce your soul as well.”

MSB⁽ⁱ⁾ ³⁵ so that the thoughts of many hearts will be revealed—and a sword will pierce your soul as well.”

MLV⁽ⁱ⁾ ³⁵ Now, also a long-sword will be going through your own soul; that reasonings may be revealed out of many hearts.

VIN⁽ⁱ⁾ ³⁵ so that the thoughts of many hearts will be revealed—and a sword will pierce your soul as well.”

Luther1545⁽ⁱ⁾ ³⁵ (und es wird ein Schwert durch deine Seele dringen), auf daß vieler Herzen Gedanken offenbar werden.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

35 G1161 [und G2532 es wird G4501 ein Schwert G4675 durch deine G5590 SeeLE G1330 dringen G1537 ], auf G3704 daß G4183 vieler G1261 Herzen Gedanken G601 offenbar werden .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ³⁵ [und es wird ein Schwert durch deine Seele dringen], auf daß vieler Herzen Gedanken offenbar werden.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

35 G1161 [und G4501 es wird ein Schwert G4675 G846 durch deine G5590 Seele G2532 G1330 dringen G1537 , auf G3704 daß G4183 vieler G2588 G302 Herzen G1261 Gedanken G601 offenbar werden.

ELB1871⁽ⁱ⁾ ³⁵ (aber auch deine eigene Seele wird ein Schwert durchdringen;) damit die Überlegungen vieler Herzen offenbar werden.

ELB1871_Strongs⁽ⁱ⁾

35 G1161 [aber G2532 auch G4675 deine eigene G5590 Seele G4501 wird ein Schwert G1330 durchdringen; G3704 ] damit G1261 die Überlegungen G1537 G4183 vieler G2588 G302 Herzen G601 offenbar werden.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ³⁵ [aber auch deine eigene Seele wird ein Schwert durchdringen], damit die Überlegungen vieler Herzen offenbar werden.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

35 G1161 [ aber G2532 auch G4675 deine eigene G5590 Seele G4501 wird ein Schwert G1330 durchdringen G3704 ] damit G1261 die Überlegungen G1537 -G4183 vieler G302 -G2588 Herzen G601 offenbar werden .

DSV⁽ⁱ⁾ ³⁵ (En ook een zwaard zal door uw eigen ziel gaan) opdat de gedachten uit vele harten geopenbaard worden.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

35 G1161 (En G2532 ook G4501 een zwaard G4675 zal door uw eigen G5590 ziel G1330 G5695 gaan G3704 G302 ) opdat G1261 de gedachten G1537 uit G4183 vele G2588 harten G601 G5686 geopenbaard worden.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ³⁵ (et même une épée transpercera ta propre âme), en sorte que les pensées de plusieurs coeurs soient révélées.

Martin⁽ⁱ⁾ ³⁵ (Et même aussi une épée percera ta propre âme) afin que les pensées de plusieurs coeurs soient découvertes.

Segond⁽ⁱ⁾ ³⁵ et à toi-même une épée te transpercera l'âme, afin que les pensées de beaucoup de coeurs soient dévoilées.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

35 G1161 et G2532 à toi-même G4501 une épée G4675 te G1330 transpercera G5695 G5590 l’âme G3704 , afin que G1261 les pensées G1537 de G4183 beaucoup G2588 de cœurs G302 G601 soient dévoilées G5686 .

SE⁽ⁱ⁾ ³⁵ (y una espada traspasará tu misma alma), para que sean manifestados los pensamientos de muchos corazones.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ³⁵ Y una espada traspasará tu alma de ti misma, para que sean manifestados los pensamientos de muchos corazones.

JBS⁽ⁱ⁾ ³⁵ (y una espada traspasará tu misma alma), para que sean manifestados los pensamientos de muchos corazones.

Albanian⁽ⁱ⁾ ³⁵ edhe ty vetë një shpatë do të ta tejshpojë shpirtin, që të zbulohen mendimet e shumë zemrave''.

RST⁽ⁱ⁾ ³⁵ и Тебе Самой оружие пройдет душу, – да откроются помышления многих сердец.

Peshitta⁽ⁱ⁾ ³⁵ ܘܒܢܦܫܟܝ ܕܝܢ ܕܝܠܟܝ ܬܥܒܪ ܪܘܡܚܐ ܐܝܟ ܕܢܬܓܠܝܢ ܡܚܫܒܬܐ ܕܠܒܘܬܐ ܕܤܓܝܐܐ ܀

Arabic⁽ⁱ⁾ ³⁵ وانت ايضا يجوز في نفسك سيف. لتعلن افكار من قلوب كثيرة

Armenian⁽ⁱ⁾ ³⁵ (եւ քու սիրտիդ մէջէն ալ թուր մը պիտի անցնի՝՝.) որպէսզի շատ սիրտերու մտածումները յայտնուին»:

ArmenianEastern⁽ⁱ⁾ ³⁵ Իսկ քո հոգու միջով էլ սուր պիտի անցնի, որպէսզի բազում սրտերի խորհուրդներ յայտնի դառնան»:

Breton⁽ⁱ⁾ ³⁵ en hevelep doare ma vo soñjezonoù kalon kalz dizoloet; hag evidout-te, ur c'hleze a dreuzo da ene.

Basque⁽ⁱ⁾ ³⁵ Are eurorren arima-ere iraganen din ezpata batec, aguer ditecençát anhitz bihotzetaco pensamenduac.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ³⁵ Да! И на теб самата меч ще прониже душата ти, за да се открият помислите на много сърца.

Croatian⁽ⁱ⁾ ³⁵ a i tebi će samoj mač probosti dušu - da se razotkriju namisli mnogih srdaca!"

BKR⁽ⁱ⁾ ³⁵ (A tvou vlastní duši pronikne meč,) aby zjevena byla z mnohých srdcí myšlení.

Danish⁽ⁱ⁾ ³⁵ (ogsaa din egen Sjæl skal et Sværd gjennemtrænge!) at mange Hjerters Tanker skulle aabenbares.

Esperanto⁽ⁱ⁾ ³⁵ kaj ankaux vian animon glavo trapasos; por ke la pensoj de multaj koroj malkasxigxu.

Estonian⁽ⁱ⁾ ³⁵ ent Sinu Omastki hingest peab mõõk läbi tungima - et saaksid avalikuks paljude südamete mõtlemised!"

Finnish⁽ⁱ⁾ ³⁵ (Ja sinunkin sielus lävitse pitää miekan käymän:) että monen sydämen ajatukset ilmoitettaisiin.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ³⁵ -ja myös sinun sielusi lävitse on miekka käyvä-että monen sydämen ajatukset tulisivat ilmi".

Georgian⁽ⁱ⁾ ³⁵ და თჳთ შენსაცა სულსა განვიდეს მახჳლი, რაჲთა განცხადნენ მრავალთაგან გულთა ზრახვანი.

Haitian⁽ⁱ⁾ ³⁵ Se konsa l'ap devwale tout lide k'ap travay nan fon kè anpil moun. Kanta pou ou menm, Mari, doulè gen pou fann kè ou tankou yon nepe.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ³⁵ Sõt a te lelkedet is általhatja az éles tõr; hogy sok szív gondolatai nyilvánvalókká legyenek.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ³⁵ dan dengan demikian terbongkarlah isi hati mereka. Kesedihan akan menusuk hatimu seperti pedang yang tajam."

Italian⁽ⁱ⁾ ³⁵ ed una spada trafiggerà a te stessa l’anima; acciocchè i pensieri di molti cuori sieno rivelati.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ³⁵ (e a te stessa una spada trapasserà l’anima), affinché i pensieri di molti cuori sieno rivelati.

Japanese⁽ⁱ⁾ ³⁵ 劍なんぢの心をも刺し貫くべしこれは多くの人の心の念の顯れん爲なり』

Kabyle⁽ⁱ⁾ ³⁵ s wakka ara d-banen ixemmimen n diri deg wulawen, ma d kemm aț-țejreḥ tasa-m, am akken tețwet s ujenwi.

Korean⁽ⁱ⁾ ³⁵ 또 칼이 네 마음을 찌르듯 하리라 이는 여러 사람의 마음의 생각을 드러내려 함이니라' 하더라

Latvian⁽ⁱ⁾ ³⁵ Un tavas pašas dvēseli pārdurs zobens, lai atklātos daudzu siržu domas.

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ³⁵ ir tavo pačios sielą pervers kalavijas,kad būtų atskleistos daugelio širdžių mintys”.

PBG⁽ⁱ⁾ ³⁵ (I twoję własną duszę miecz przeniknie,) aby myśli z wielu serc objawione były.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ³⁵ sim, e uma espada traspassará a tua própria alma, para que se manifestem os pensamentos de muitos corações.

ManxGaelic⁽ⁱ⁾ ³⁵ (As dy jarroo hed cliwe trooid dty annym hene neesht) dy vod smooinaghtyn ymmodee creeaghyn v'er ny chronnaghey.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ³⁵ men også din sjel skal et sverd gjennemstinge, forat mange hjerters tanker skal bli åpenbaret.

Romanian⁽ⁱ⁾ ³⁵ Chiar sufletul tău va fi străpuns de o sabie, ca să se descopere gîndurile multor inimi.``

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ³⁵ і меч душу прошиє самій же тобі, щоб відкрились думки сердець багатьох!

UkrainianNT⁽ⁱ⁾ ³⁵ (і тобі самій перейде душу меч,) щоб відкрились многих сердець думки.