Luke 24:4 And it came to pass in their being perplexed on account of this, that behold, two men stood by them in attire flashing lightning.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

4 G2532 And G1096 it came to pass G1722 in G3588 G1280 their being perplexed G1473 G4012 on account of G3778 this, G2532 that G2400 behold, G1417 two G435 men G2186 stood by G1473 them G1722 in G2067 attire G797 flashing lightning.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

4 G2532 και G1096 εγένετο G1722 εν G3588 τω G1280 διαπορείσθαι αυτάς G1473 G4012 περί G3778 τούτου G2532 και G2400 ιδού G1417 δύο G435 άνδρες G2186 επέστησαν G1473 αύταις G1722 εν G2067 εσθήσεσιν G797 αστραπτούσαις

Stephanus⁽ⁱ⁾ ⁴ και εγενετο εν τω διαπορεισθαι αυτας περι τουτου και ιδου δυο ανδρες επεστησαν αυταις εν εσθησεσιν αστραπτουσαις

LXX_WH⁽ⁱ⁾

4 G2532 CONJ και G1096 [G5633] V-2ADI-3S εγενετο G1722 PREP εν G3588 T-DSM τω G639 [G5733] V-PMN απορεισθαι G846 P-APF αυτας G4012 PREP περι G5127 D-GSN τουτου G2532 CONJ και G2400 [G5628] V-2AAM-2S ιδου G435 N-NPM ανδρες G1417 A-NUI δυο G2186 [G5627] V-2AAI-3P επεστησαν G846 P-DPF αυταις G1722 PREP εν G2066 N-DSF εσθητι G797 [G5661] V-AAS-3S αστραπτουση

Tischendorf⁽ⁱ⁾

4 G2532 CONJ καὶ G1096 V-2ADI-3S ἐγένετο G1722 PREP ἐν G3588 T-DSN τῷ G639 V-PMN ἀπορεῖσθαι G846 P-APF αὐτὰς G4012 PREP περὶ G3778 D-GSN τούτου, G2532 CONJ καὶ G3708 V-2AAM-2S ἰδοὺ G435 N-NPM ἄνδρες G1417 A-NUI δύο G2186 V-2AAI-3P ἐπέστησαν G846 P-DPM αὐτοῖς G1722 PREP ἐν G2066 N-DSF ἐσθῆτι G797 V-AAS-3S ἀστραπτούσῃ·

Tregelles⁽ⁱ⁾ ⁴ καὶ ἐγένετο ἐν τῷ ἀπορεῖσθαι αὐτὰς περὶ τούτου, καὶ ἰδοὺ ἄνδρες δύο ἐπέστησαν αὐταῖς ἐν ἐσθῆτι ἀστραπτούσῃ.

TR⁽ⁱ⁾

4 G2532 CONJ και G1096 (G5633) V-2ADI-3S εγενετο G1722 PREP εν G3588 T-DSN τω G1280 (G5745) V-PPN διαπορεισθαι G846 P-APF αυτας G4012 PREP περι G5127 D-GSN τουτου G2532 CONJ και G2400 (G5628) V-2AAM-2S ιδου G1417 A-NUI δυο G435 N-NPM ανδρες G2186 (G5627) V-2AAI-3P επεστησαν G846 P-DPF αυταις G1722 PREP εν G2067 N-DPF εσθησεσιν G797 (G5723) V-PAP-DPF αστραπτουσαις

Nestle⁽ⁱ⁾ ⁴ καὶ ἐγένετο ἐν τῷ ἀπορεῖσθαι αὐτὰς περὶ τούτου καὶ ἰδοὺ ἄνδρες δύο ἐπέστησαν αὐταῖς ἐν ἐσθῆτι ἀστραπτούσῃ·

SBLGNT⁽ⁱ⁾ ⁴ καὶ ἐγένετο ἐν τῷ ⸀ἀπορεῖσθαι αὐτὰς περὶ τούτου καὶ ἰδοὺ ἄνδρες δύο ἐπέστησαν αὐταῖς ἐν ⸂ἐσθῆτι ἀστραπτούσῃ⸃.

f35⁽ⁱ⁾ ⁴ και εγενετο εν τω διαπορεισθαι αυτας περι τουτου και ιδου ανδρες δυο επεστησαν αυταις εν εσθησεσιν αστραπτουσαιv

IGNT⁽ⁱ⁾

4 G2532 και And G1096 (G5633) εγενετο G1722 εν G3588 τω It Came To Pass G1280 (G5745) διαπορεισθαι As Were Perplexed G846 αυτας They G4012 περι About G5127 τουτου This, G2532 και That G2400 (G5628) ιδου Behold, G1417 δυο Two G435 ανδρες Men G2186 (G5627) επεστησαν Stood By G846 αυταις Them G1722 εν In G2067 εσθησεσιν Garments G797 (G5723) αστραπτουσαις Shining.

ACVI⁽ⁱ⁾

4 G2532 CONJ και And G1096 V-2ADI-3S εγενετο It Came To Pass G1722 PREP εν During G846 P-APF αυτας Them G3588 T-DSN τω The G1280 V-PPN διαπορεισθαι To Be Bewildered G4012 PREP περι About G5128 D-GSN τουτου This G2532 CONJ και That G2400 V-2AAM-2S ιδου Behold G1417 N-NUI δυο Two G435 N-NPM ανδρες Men G2186 V-2AAI-3P επεστησαν Stood Near G846 P-DPF αυταις Them G1722 PREP εν In G797 V-PAP-DPF αστραπτουσαις Shining G2067 N-DPF εσθησεσιν Apparel

new⁽ⁱ⁾

4 G2532 And G1096 [G5633] it came to pass, G1722 as G846 they G1280 [G5745] were much perplexed G4012 about G5127 this, G2532 G2400 [G5628] behold, G1417 two G435 men G2186 [G5627] stood by G846 them G1722 in G797 [G5723] shining G2067 garments:

Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁴ et factum est dum mente consternatae essent de isto ecce duo viri steterunt secus illas in veste fulgenti

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁴ Et factum est, dum mente consternatæ essent de isto, ecce duo viri steterunt secus illas in veste fulgenti.

WestSaxon990⁽ⁱ⁾ ⁴ And þa wæs geworden þa hig on möde äfæryde wæron be þyson þa stodon twegen weras wið hïg on hwïtum reafe.

WestSaxon1175⁽ⁱ⁾ ⁴ Ænd þa wæs ge-worðen þa hyo on mode afereden wæren be þysen. þa stoden twegen weres wið hyo on hwiten reafe.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ⁴ And it was don, the while thei weren astonyed in thouyt of this thing, lo! twei men stoden bisidis hem in schynynge cloth.

Tyndale⁽ⁱ⁾ ⁴ And it happened as they were amased therat: Beholde two men stode by them in shynynge vestures.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ⁴ And it happened as they were amased therat, beholde, there stode by them two men in shyninge garmentes.

MSTC⁽ⁱ⁾ ⁴ And it happened, as they were amazed thereat, behold, two men stood by them, in shining vestures.

Matthew⁽ⁱ⁾ ⁴ And it happened, as they were amased thereat. Behold two men stode by them in shinninge vestures.

Great⁽ⁱ⁾ ⁴ And it happened, as they were amased therat, Beholde, two men stode by them in shynynge garmentes.

Geneva⁽ⁱ⁾ ⁴ And it came to passe, that as they were amased thereat, beholde, two men suddenly stood by them in shining vestures.

Bishops⁽ⁱ⁾ ⁴ And it came to passe, as they were amased therat: Beholde, two men stoode by them in shinyng garmentes

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ⁴ And it came to pass, as they were astonished in their mind at this, behold, two men stood by them, in shining apparel.

KJV⁽ⁱ⁾ ⁴ And it came to pass, as they were much perplexed thereabout, behold, two men stood by them in shining garments:

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ⁴ And it came to pass, as they were much perplexed thereabout, behold, two men stood by them in shining garments:

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

4 G2532 And G1096 it came to pass [G5633] G1722 , as G846 they G1280 were much perplexed [G5745] G4012 thereabout G5127 G2532 , G2400 behold [G5628] G1417 , two G435 men G2186 stood by [G5627] G846 them G1722 in G797 shining [G5723] G2067 garments:

Mace⁽ⁱ⁾ ⁴ whilst they were in great perplexity about it, all of a sudden, two men appear'd before them in robes of light.

Whiston⁽ⁱ⁾ ⁴ And it came to pass, as they were perplexed about it; behold two men stood by them in a shining garment.

Wesley⁽ⁱ⁾ ⁴ behold two men stood by them in shining garments.

Worsley⁽ⁱ⁾ ⁴ And while they were in perplexity about it, behold, two men stood by them in shining robes.

Haweis⁽ⁱ⁾ ⁴ And it came to pass, as they were in the greatest perplexity concerning this matter, then behold, two men stood by them in refulgent garments:

Thomson⁽ⁱ⁾ ⁴ And while they were in perplexity on this account, lo! two men stood by them in glistening robes;

Webster⁽ⁱ⁾ ⁴ And it came to pass, as they were much perplexed at this, behold, two men stood by them in shining garments.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

4 G2532 And G1096 [G5633] it came to pass G1722 , as G846 they G1280 [G5745] were much perplexed G4012 about G5127 this G2532 , G2400 [G5628] behold G1417 , two G435 men G2186 [G5627] stood by G846 them G1722 in G797 [G5723] shining G2067 garments:

Living_Oracles⁽ⁱ⁾ ⁴ While they were in perplexity on this account, behold, two men stood by them, in robes of a dazzling brightness.

Etheridge⁽ⁱ⁾ ⁴ And it was that while they were amazed at this, behold, two men stood over against them, and whose raiment shined;

Murdock⁽ⁱ⁾ ⁴ And as they wondered at this, behold, two men stood opposite them; and their raiment was effulgent.

Sawyer⁽ⁱ⁾ ⁴ And while they were in doubt about this, behold, two men stood by them in shining clothing.

Diaglott⁽ⁱ⁾ ⁴ And it happened in the to be perplexed them about this, and lo, men two stood by them in clothing shining.

ABU⁽ⁱ⁾ ⁴ And it came to pass, that as they were much perplexed concerning this, behold two men stood by them in shining garments.

Anderson⁽ⁱ⁾ ⁴ And it came to pass, while they were much perplexed at this, behold, two men stood by them in shining raiment.

Noyes⁽ⁱ⁾ ⁴ And it came to pass, as they were much perplexed about this, lo! two men stood by them in glittering apparel;

YLT⁽ⁱ⁾ ⁴ And it came to pass, while they are perplexed about this, that lo, two men stood by them in glittering apparel,

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ⁴ And it was in their being perplexed for this, and, behold, two men stood by them in shining garments:

Darby⁽ⁱ⁾ ⁴ And it came to pass as they were in perplexity about it, that behold, two men suddenly stood by them in shining raiment.

ERV⁽ⁱ⁾ ⁴ And it came to pass, while they were perplexed thereabout, behold, two men stood by them in dazzling apparel:

ASV⁽ⁱ⁾ ⁴ And it came to pass, while they were perplexed thereabout, behold, two men stood by them in dazzling apparel:

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

4 G2532 And G1096 it came to pass, G1722 while G846 they G1280 were perplexed G2532 thereabout, G2400 behold, G1417 two G435 men G2186 stood by G846 them G1722 in G797 dazzling G2067 apparel:

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ⁴ And it came to pass, while they were perplexed thereabout, behold, two men stood by them in dazzling apparel:

Rotherham⁽ⁱ⁾ ⁴ And it came to pass, while they were perplexing themselves concerning this, that lo! two men, stood near them, in dazzling raiment.

Twentieth_Century⁽ⁱ⁾ ⁴ While they were at a loss to account for this, all at once two men stood beside them, in dazzling clothing.

Godbey⁽ⁱ⁾ ⁴ And it came to pass, while they were at a loss concerning this, and behold, two men stood by them in shining garments:

WNT⁽ⁱ⁾ ⁴ At this they were in great perplexity, when suddenly there stood by them two men whose raiment flashed like lightning.

Worrell⁽ⁱ⁾ ⁴ And it came to pass, while they were perplexed about this, behold, also two men stood near them in dazzling apparel.

Moffatt⁽ⁱ⁾ ⁴ They were puzzling over this, when two men flashed on them in dazzling raiment.

Goodspeed⁽ⁱ⁾ ⁴ They were in great perplexity over this, when suddenly two men in dazzling clothing stood beside them.

Riverside⁽ⁱ⁾ ⁴ While they were at a loss about this, suddenly two men in glittering robes stood beside them.

MNT⁽ⁱ⁾ ⁴ While they were still perplexed over this, it happened that the two men stood near them in dazzling raiment.

Lamsa⁽ⁱ⁾ ⁴ And it came to pass as they were confused about this, behold, two men stood above them, and their garments were shining;

CLV⁽ⁱ⁾ ⁴ And it occurred, at their being perplexed concerning this, lo! two men stand by them in flashing attire."

Williams⁽ⁱ⁾ ⁴ And as they were being perplexed about this, two men in dazzling robes suddenly took their stand beside them.

BBE⁽ⁱ⁾ ⁴ And while they were in doubt about it, they saw two men in shining clothing by them:

MKJV⁽ⁱ⁾ ⁴ And as they were much perplexed about it, it happened that, behold, two men stood by them in shining garments.

LITV⁽ⁱ⁾ ⁴ And it happened, as they were perplexed about this, even behold, two men in shining clothing stood by them.

ECB⁽ⁱ⁾ ⁴ And so be it, they are thoroughly perplexed about this, that behold, two men in flashing apparel stand by them.

AUV⁽ⁱ⁾ ⁴ And it happened, while they wondered about the situation, suddenly two men in brilliant clothing [were seen] standing beside them.

ACV⁽ⁱ⁾ ⁴ And it came to pass while they were bewildered about this, that behold, two men stood near them in shining apparel.

Common⁽ⁱ⁾ ⁴ While they were perplexed about this, behold, two men stood by them in dazzling apparel.

WEB⁽ⁱ⁾ ⁴ While they were greatly perplexed about this, behold, two men stood by them in dazzling clothing.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

4 G2532 It G1096 happened, G1722 while G846 they G1280 were greatly perplexed G2532 about G2400 this, behold, G1417 two G435 men G2186 stood by G846 them G1722 in G797 dazzling G2067 clothing.

NHEB⁽ⁱ⁾ ⁴ It happened, while they were greatly perplexed about this, look, two men stood by them in dazzling clothing.

AKJV⁽ⁱ⁾ ⁴ And it came to pass, as they were much perplexed thereabout, behold, two men stood by them in shining garments:

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

4 G1096 And it came G1280 to pass, as they were much G1280 perplexed G4012 thereabout, G5127 G2400 behold, G1417 two G435 men G2186 stood G797 by them in shining G2067 garments:

KJC⁽ⁱ⁾ ⁴ And it came to pass, as they were much perplexed thereabout, behold, two men stood by them in shining garments:

KJ2000⁽ⁱ⁾ ⁴ And it came to pass, as they were much perplexed about this, behold, two men stood by them in shining garments:

UKJV⁽ⁱ⁾ ⁴ And it came to pass, as they were much perplexed thereabout, behold, two men stood by them in shining garments:

RKJNT⁽ⁱ⁾ ⁴ And it came to pass, as they were much perplexed about this, behold, two men stood by them in shining garments:

TKJU⁽ⁱ⁾ ⁴ And it came to pass, as they were greatly perplexed concerning that, behold, two men stood by them in shining garments:

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

4 G2532 And G1096 it came to pass, G1722 as G846 they G1280 were much perplexed G2532 about G2400 this, behold, G1417 two G435 men G2186 stood by G846 them G1722 in G797 shining G2067 garments:

RYLT⁽ⁱ⁾ ⁴ And it came to pass, while they are perplexed about this, that lo, two men stood by them in glittering apparel,

EJ2000⁽ⁱ⁾ ⁴ And it came to pass as they were much perplexed thereabout, behold, two men stood by them in shining garments;

CAB⁽ⁱ⁾ ⁴ And it happened, as they were greatly perplexed about this, that behold, two men stood by them in dazzling apparel.

WPNT⁽ⁱ⁾ ⁴ And it happened, as they were greatly perplexed about this, that wow, two men stood by them in dazzling clothing.

JMNT⁽ⁱ⁾ ⁴ And then – it happened in the midst of a perplexity for them to be without a way [to explain or understand] about this – look! two adult men (human males), in clothing that was constantly flashing and radiating beams of light, stepped up suddenly and stood by them.

NSB⁽ⁱ⁾ ⁴ They were perplexed about what had happened. Two men stood by them in dazzling apparel.

ISV⁽ⁱ⁾ ⁴ While they were puzzling over this, two men in dazzling robes suddenly stood beside them.

LEB⁽ⁱ⁾ ⁴ And it happened that while they were perplexed about this, behold, two men in gleaming clothing stood near them.

BGB⁽ⁱ⁾ ⁴ καὶ ἐγένετο ἐν τῷ ἀπορεῖσθαι αὐτὰς περὶ τούτου καὶ ἰδοὺ ἄνδρες δύο ἐπέστησαν αὐταῖς ἐν ἐσθῆτι ἀστραπτούσῃ·

BIB⁽ⁱ⁾ ⁴ καὶ (And) ἐγένετο (it came to pass) ἐν (while) τῷ (-) ἀπορεῖσθαι (are perplexed) αὐτὰς (they) περὶ (about) τούτου (this), καὶ (that) ἰδοὺ (behold), ἄνδρες (men) δύο (two) ἐπέστησαν (stood by) αὐταῖς (them) ἐν (in) ἐσθῆτι (garments) ἀστραπτούσῃ (dazzling).

BLB⁽ⁱ⁾ ⁴ And it came to pass that while they are perplexed about this, behold, two men in dazzling garments stood by them;

BSB⁽ⁱ⁾ ⁴ While they were puzzling over this, suddenly two men in radiant apparel stood beside them.

MSB⁽ⁱ⁾ ⁴ While they were puzzling over this, suddenly two men in radiant apparel stood beside them.

MLV⁽ⁱ⁾ ⁴ And it happened, while they are perplexed concerning this, behold, two men stood by them in flashing white apparel.

VIN⁽ⁱ⁾ ⁴ While they were at a loss about this, suddenly two men in glittering robes stood beside them.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ⁴ Und da sie darum bekümmert waren, siehe, da traten zu ihnen zwei Männer mit glänzenden Kleidern.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

4 G2532 Und G846 da sie G1280 darum bekümmert waren G2400 , siehe G1722 , da traten zu G1417 ihnen zwei G435 Männer G1722 mit G797 glänzenden G2067 Kleidern .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ⁴ Und da sie darum bekümmert waren, siehe, da traten zu ihnen zwei Männer mit glänzenden Kleidern.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

4 G2532 G1096 Und G1722 da G846 sie G4012 G5127 darum G1280 bekümmert G2532 waren, G2400 siehe G2186 , da traten G846 zu ihnen G1417 zwei G435 Männer G1722 mit G797 glänzenden G2067 Kleidern .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ⁴ Und es geschah, als sie darüber in Verlegenheit waren, siehe, da standen zwei Männer in strahlenden Kleidern bei ihnen.

ELB1871_Strongs⁽ⁱ⁾

4 G2532 Und G1096 es geschah, G1722 als G4012 G5127 sie darüber G1280 G2532 in Verlegenheit waren, G2400 siehe, G2186 da standen G1417 zwei G435 Männer G1722 in G797 strahlenden G2067 Kleidern G2186 bei G846 ihnen.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ⁴ Und es geschah, als sie darüber in Verlegenheit waren, siehe, da standen zwei Männer in strahlenden Kleidern bei ihnen.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

4 G2532 Und G1096 es geschah G1722 , als G4012 -G5127 sie darüber G1280 in Verlegenheit waren G2400 , siehe G2186 , da standen G1417 zwei G435 Männer G1722 in G797 strahlenden G2067 Kleidern G2186 bei G846 ihnen .

DSV⁽ⁱ⁾ ⁴ En het geschiedde, als zij daarover twijfelmoedig waren, zie, twee mannen stonden bij haar in blinkende klederen.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

4 G2532 En G1096 G5633 het geschiedde G1722 , als G4012 G5127 zij daarover G1280 G5745 twijfelmoedig waren G2532 , G2400 G5628 zie G1417 , twee G435 mannen G2186 G5627 stonden bij G846 haar G1722 in G797 G5723 blinkende G2067 klederen.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ⁴ Et il arriva, comme elles étaient en grande perplexité à ce sujet, que voici, deux hommes se trouvèrent avec elles, en vêtements éclatants de lumière.

Martin⁽ⁱ⁾ ⁴ Et il arriva que comme elles étaient en grande perplexité touchant cela, voici, deux personnages parurent devant elles en vêtements tout couverts de lumière.

Segond⁽ⁱ⁾ ⁴ Comme elles ne savaient que penser de cela, voici, deux hommes leur apparurent, en habits resplendissants.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

4 G2532 G1096 G5633 G1722 Comme G1280 elles ne savaient que penser G5745 G4012 de cela G5127 G2532 , G2400 voici G5628 G1417 , deux G435 hommes G846 leur G2186 apparurent G5627 G1722 , en G2067 habits G797 resplendissants G5723 .

SE⁽ⁱ⁾ ⁴ Y aconteció, que estando ellas espantadas de esto, he aquí se pararon junto a ellas dos varones con vestiduras resplandecientes;

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ⁴ Y aconteció, que estando ellas espantadas de esto, he aquí se pararon junto á ellas dos varones con vestiduras resplandecientes;

JBS⁽ⁱ⁾ ⁴ Y aconteció, que estando ellas espantadas de esto, he aquí se pararon junto a ellas dos varones con vestiduras resplandecientes;

Albanian⁽ⁱ⁾ ⁴ Dhe, ndërsa ishin shumë të hutuara nga kjo, ja, iu paraqitën atyre dy burra të veshur me rroba të ndritshme.

RST⁽ⁱ⁾ ⁴ Когда же недоумевали они о сем, вдруг предстали перед ними два мужа в одеждах блистающих.

Peshitta⁽ⁱ⁾ ⁴ ܘܗܘܐ ܕܟܕ ܗܢܝܢ ܬܡܝܗܢ ܥܠ ܗܕܐ ܗܐ ܬܪܝܢ ܓܒܪܝܢ ܩܡܘ ܠܥܠ ܡܢܗܝܢ ܘܡܒܪܩ ܗܘܐ ܠܒܘܫܗܘܢ ܀

Arabic⁽ⁱ⁾ ⁴ وفيما هنّ محتارات في ذلك اذا رجلان وقفا بهنّ بثياب براقة.

Amharic⁽ⁱ⁾ ⁴ እነርሱም በዚህ ሲያመነቱ፥ እነሆ፥ ሁለት ሰዎች የሚያንጸባርቅ ልብስ ለብሰው ወደ እነርሱ ቀረቡ፤

Armenian⁽ⁱ⁾ ⁴ Երբ մեծ տարակոյսի մէջ էին այս մասին, ահա՛ երկու մարդիկ՝ լուսափայլ տարազով՝ հասան անոնց:

ArmenianEastern⁽ⁱ⁾ ⁴ Եւ մինչ նրանք զարմացած էին այդ բանի վրայ, ահա լուսաւոր զգեստներով երկու մարդիկ հասան նրանց մօտ:

Breton⁽ⁱ⁾ ⁴ Evel na ouient petra da soñjal war gement-se, setu, daou zen en em ziskouezas dezho, gwisket gant dilhad lugernus.

Basque⁽ⁱ⁾ ⁴ Eta guertha cedin hec halacotz duda handitan ciradela, huná bi guiçon eriden baitzitecen han, chistmist ançora arguitzen çuten abillamendutan.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ⁴ И когато бяха в недоумение за това, ето, пред тях застанаха двама мъже с блестящи дрехи.

Croatian⁽ⁱ⁾ ⁴ I dok su stajale zbunjene nad tim, gle, dva čovjeka u blistavoj odjeći stadoše do njih.

BKR⁽ⁱ⁾ ⁴ I stalo se, když ony se toho užasly, aj, muži dva postavili se podle nich, v rouše stkvoucím.

Danish⁽ⁱ⁾ ⁴ Og det skete, der de vare tvivlraadige derover, see, da stode to Mænd for dem i skinnende Klæder.

CUV⁽ⁱ⁾ ⁴ 正在猜疑之間，忽然有兩個人站在旁邊，衣服放光。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

4 G1722 正在 G1280 G4012 G5127 猜疑 G1417 之間，忽然有兩個 G435 人 G2186 站在 G2067 旁邊，衣服 G797 放光。

CUVS⁽ⁱ⁾ ⁴ 正在猜疑之间，忽然冇两个人站在旁边，衣服放光。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

4 G1722 正在 G1280 G4012 G5127 猜疑 G1417 之间，忽然有两个 G435 人 G2186 站在 G2067 旁边，衣服 G797 放光。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ⁴ Kaj dum ili embarasigxis pri tio, jen apud ili staris du viroj en brilaj vestoj;

Estonian⁽ⁱ⁾ ⁴ Ja kui nad selle pärast kahevahel olid, vaata, siis seisis kaks meest nende kõrval säravais riideis!

Finnish⁽ⁱ⁾ ⁴ Ja tapahtui, kuin he siitä epäilivät, katso, kaksi miestä seisoi heidän tykönänsä kiiltävissä vaatteissa.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ⁴ Ja kun he olivat tästä ymmällä, niin katso, kaksi miestä seisoi heidän edessään säteilevissä vaatteissa.

Georgian⁽ⁱ⁾ ⁴ და იყო განზრახვასა მას მათსა ამისთჳს, და აჰა ესერა ორ კაც ზედა მოადგეს მათ სამოსლითა ელვარითა.

Haitian⁽ⁱ⁾ ⁴ Yo te la konsa, yo pa t' konn sa pou yo te fè lè de moun parèt devan yo ak rad yo byen klere.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ⁴ És lõn, hogy mikor õk e felett megdöbbenének, ímé két férfiú álla melléjök fényes öltözetben:

Indonesian⁽ⁱ⁾ ⁴ Sementara mereka berdiri di situ dan bingung memikirkan hal itu, tiba-tiba dua orang dengan pakaian berkilau-kilauan berdiri dekat mereka.

Italian⁽ⁱ⁾ ⁴ E mentre stavano perplesse di ciò, ecco, due uomini sopraggiunsero loro, in vestimenti folgoranti.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ⁴ Ed avvenne che mentre se ne stavano perplesse di ciò, ecco che apparvero dinanzi a loro due uomini in vesti sfolgoranti;

Japanese⁽ⁱ⁾ ⁴ これが爲に狼狽へをりしに、視よ、輝ける衣を著たる二人の人その傍らに立てり。

Kabyle⁽ⁱ⁾ ⁴ qqiment wehment. Atnaya ḍehṛen-asent-id sin yergazen s llebsa yețfeǧǧiǧen.

Korean⁽ⁱ⁾ ⁴ 이를 인하여 근심할 때에 문득 찬란한 옷을 입은 두 사람이 곁에 섰는지라

Latvian⁽ⁱ⁾ ⁴ Un notika, kamēr viņas bija savā prātā satriektas par to, lūk, divi vīri spožās drānās piebiedrojās viņām.

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ⁴ Moterys apstulbo ir nežinojo, ką daryti. Ir štai prie jų atsirado du vyrai spindinčiais drabužiais.

PBG⁽ⁱ⁾ ⁴ I stało się, gdy się dlatego zatrwożyły, że oto dwaj mężowie stanęli przy nich w szatach świetnych.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ⁴ E, estando elas perplexas a esse respeito, eis que lhes apareceram dois varões em vestes resplandecentes;

ManxGaelic⁽ⁱ⁾ ⁴ As haink eh gy-kione, myr v'ad ayns imnea mooar son shoh, cur-my-ner hass daa ghooinney lioroo ayns coamrey sollys.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ⁴ Og det skjedde mens de stod rådville ved dette, se, da stod to menn hos dem i skinnende klædebon;

Romanian⁽ⁱ⁾ ⁴ Fiindcă nu ştiau ce să creadă, iată că li s'au arătat doi bărbaţi, îmbrăcaţi în haine strălucitoare.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ⁴ І сталось, як безрадні були вони в цім, ось два мужі в одежах блискучих з'явились при них.

UkrainianNT⁽ⁱ⁾ ⁴ І сталось, як здумілись вони від сього, ось два Чоловіки стояли перед ними в шатах ясних.